Skip to main content

Full text of "Deutsch-slowenisches und Slowenisch-deutsches Handwörterbuch: Nach den ..."

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



■9 WI»E]«EII 

IIIHII 

HU SP3 L 



HD WIDK\KR 



HU Sni L 



.4-2 (i) 




Sarbarlr College fLibrarg 




BEQUEST OF 

GEORGINA LOWELL PUTNAM 



OF BOSTON 



Received, July i, 19 14 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Natifkin papir od Andrej« Lajkaina d^dialiev (naflcdnikoy)« 



Digitized by 



Google 



.Slov6nfko -Nömfhki 

s , 

in 

Nemfhko - .Slov^nfki 

RÖZHNI BE:,S£DNIK. 



K a k o r / 

fe flov^iifhina govori na 

^Shtäjerfkim, Kor6fhkim, Kräjnrkim 

in 

v' sahodnih ftranih na Vögerfkim« 
S lo s h ii 

Atttoit ila(tie0 itturifo» 



^Slov^nfko-Nemfliki Del. 

V" 8a]6.gi in na prodaj per Franzi Fcrftli, 

J a n e s L a v r e Gt e i n e r, 

18 8 8. 

Digitized by VjOOQIC 



a n b V 



92 a (^ 
ben S3^o(f jn^ird^artm ber <S(oi9fneit m 

(Stetermacf, tarnten, ^^rain, 

n n b 

Ungaru'd toejltid^en 2)tflriltetu 



SB tt 



S)e]itf($«®Iott)emf(^er S^^eil 



l J 9 h a H ti L t r * n'% G 1 1 i H t T, 

1 , DigitizedbyVaOOQlC 



3 p.?i": WÄ (v^) 



Harvard OoUet-o Library 

July 1, 1914. 

^ liequeet of 
Q-eorffina Lowell 



tDrttcf ttn> V«l>»er »on beti Unr>ttüi £ e ^ f tf m*f4>cn grtcn« 



Digitized by 



Google 



^ocecinnecung« 



vieler bftt 3wtd btrfrj i^M^w'itUthu^ti {labe tc^ int<^ 

fd^on m bft SJorrcbf jar ®ptac^(e&re rtflärf. 

« 

bdl ©efttnbene^getrett jurefettten^ firrn^e fl^folgt/ 
temnac^ etgenmad^tige SI3^Qrt&ilbun0en for^faltiB vtxmiehtn, 
unb nur haS in Der Umdang^fprac^r ober 8t(era(ur ber ®(o# 
toenrn (m wtittut S5tbttitnn$) fic^ SSrtvä^renbe aufgcnom^ 
tuen j^abe« 

2)en Qrbrauc^ ber (Steiderunglparttfel nar für naj, bej 
anS ne je riitjianbenen ni ober nej» be$ (Semtivj taziga für 
takiga, bej SnftnUioJ itiahniti für mahnuti, be^ Socalj m 
am ^att in om^ bej SCccufatbi ]ih ober njih flat( nje u. a* 
^altt i^ für feine fprac^ltd^en Setter ^ itnb id^ mar baj^er 
nic^f inconfequrnt^ tpenn i^ in btn ber 6prac^(e|^re bei^ege^ 
benen Uebund^auffaf^en/ t^orjüglic^ um Sernenbe bamit t>ix^ 
traut }tt machen , hti^t Sügungjarten abtoecf^felub beibehielt* 



Digitized by 



Google 



3n hem flotoentf^^fftnt^^tn X^tiU Htt€ i^ auf 
bei epaltftitt 453^ 3tiU 4 6ij lo t>on unten ^ «bie eini^ 
Sef(amntfrte'9)fmetfun0«/ itn5 auf 6pa(tfet(e 513 
»,Siyen g rauf am« iZ(pttu9 aul bemfelben ©runbe a« 

ltn( manche« S(ufopferun3/ eine 6t([ige Stac^ßc^t ftn^en, »ctt 
ej^etnem üMwcUtnien S5eurt^etler ici Ut ©rufe tcj Sffet« 
fej ein eric^(r; tnavt,, aal ^enl ®an}eii eine Steige manjcC« 
l^xifter otet oeife^tter ^in^t anjufü^ren^ nn\> na^ bitten 
(Sinjeln^eifen fein un^v^n^tQti Utt^tiL einsori^fen. 3ebe 
nä^Iic^e fiSele^tunj werbe ic^ mit Uiff&fttm S>anU Ott« 
n crimen. 



^ttWtvffiSUV' 



Digitized by 



Google 



ernarnng bcr abfursnndciu 



Raslöshenje vkratiz. 



adv. — % 9tdv0rbium^ 9lc(enmort, naresbje* 

fifo/(; — pcrBum colUetivum , Sammelname , •borno imö. 

</. — 9erhum diminuiivurt% ^ Cerffeinecung^mort ^ TmaliTaa 

bef^da, 

i. — inttrjecito^ (Sm))ffnbun9^m9rf , oghtf ehatenja. 

^ — 9uhitantivum ftmininum^ ^tM\^t% ^aupfmotf, irtiio 

"" tme •henCkiga fpöla. 

^n. -^ Muhstantivum maseulinum^ mdnnttc^eft 4)AttP^n>orf / iftno 

imo möflikiga fpöla. 

n. -^ tubstantivum nhitrum^ fdt^Hc^^d ^auptmort, iftno ime 

fredniga fpola, 

praßi. — pronomen^ ^^tXO^ti, nameftim^ ali saiqi^» 

/»r/y. * — praepositio^ CortDOCf^ predl6g*j 

V. — vida , ße^ ^ gl^» 

9. tf. -^ 90rbum activurn^ t^liix^t^ 3^ttn>orf^ g1«gol djAren. 

9. iWv^ *-* •^rhum imperfectivum ^ Impetfecfitoeft 3^i<)90rt , glagol 

nedoverfbiveii« 

Cfc jr. —-^ verbum neuirum^ ÜÄltfeljeifttort / glagol Treden. 

9« /»^ '— V0fbmm perfociivum^ petfec(tve9 3^i^n>9rf> glagol dorer- 

fh|ren. 

«Jffir. -^ attfloiolfct^, p# AaronoTeafki. 



Digitized by 



Google 



fl^"*' pomö'^ öemeln^Ui, im aw6Jntl<^^n Beben/ po naradi, naTadno, 
nlebr. — ttlebrlö, öemefti^ gdrda befeda. 

X% ^ in jtrain itnb Adcnten.debcdttc^lic^, po krijnnii in po 

kor^rhki* 

« 

Stu . -^ in Sttain ^tMu^li^, po krAjnrki. 

Stt \ — ^ fn'Ädrnten ^cU&Viü^Udf, po kor^fhki, 

®f. — in @taermatl de(»rdtt(^U(t/ po fhtajerfki. 

t^rlf. — ^naUtt, po (tirimi rOfarjena bereda« 

(t) •— beutfc^e unb anbere frembe 9B5rter/ nemnikc in drügc 

ptüje (ne pravfloy^nTke) befede* 

(*) «— neugebtlbete ISbtUt, novotlosh^ne beföde« 

— — IBtebec^oIund beS ganzen SBotM |. !B. Abät, --4za, {teft: 

"abatiea u. f. m. ; ki fe m6ra zela befeda fp^t po- 
ftayiti n* p. AldoT, — anje» b^ri: aldovanjc i. t. d. 

• — föieber^olund bed bnr* ble Di^ife (-) Waet^ellfen j. ^. 

Abeeed-en, «na, «no, «ika, Heft: abe2edna,abezedno, 
abe^sedika i. t. d. } ki fe möra a' rasdeldcim snAm- 
njem (-> raid^Ijeno fp^t poftAviti n. p. Äko-r&vno ,, 
«tüdi , slib, b^ri ; akotudi t akolih i. t, d« 



Digitized by 



Google 



2)etttf^^eion)ettif(^et ^^eil 



N^mfhko - Slov^nfki Del. 



i 

. Digitizedby VjOOQIC 



Digitized by 



Google 



2f. 



Zal, m, et^. jegttlja ; in %X* kazbenka , 
kasbür; niff. unb froot. aud^ ugor. 
21al^eere, v. 21(anf beere, ^etfen 
v/ a. eia. jeguljiti , gem. jegiilje lo- 
viti. Aalfana m, jegiiljnji lov. 
2(ar^alter, Ttalfaften, 21a(fetc^ m. }e- 
giüjDik, jegüljnjali. 
^ar, m. M(|)ter. örel. 
2(ad, /E. merha, mörhovina, merle- 
tina , merlina , merDiina , mcrtve- 
sbina, merzina, zerkltna. 21a6frä$ig, 
aadf reffend a^;..merbojecien. ^loftgter« 
te Jr merboslieljnoft , merhosbeft- 
noft. 21a6gterig ad>'. merhosheljen, 
merbosberten. 2tad(^aft, aaflg a//y. 
merflinat. ^affdfet m. govnj^sb. 
üb , od , r* (nur in SnfAntinenfe^unden 
mit Seitmortern %. ^. rpexhi, ob« 
baden} odgriiU, abbei§en): \t^% 
^a^xt auf ober (x^ , rhe(^ let vö^h 
al mann A^ i^nb SUge^en^ pri- in 
odhijati. 
2l&dc|)}en, fic^ u. r. isjesbati Te. 
^batfern/ v. o. odoräti. 
2tfrdnberHcb, ö<i^7. premenlji v ; (in 
ber ^pracbte^re^ becftnabet) fliUiiJa- 
VCD. 21b£nbertt v. «. premeniti, pre- 
menjati^ (in ber (Bpra^bfebte) ikla- 
ojäti. 2(bdnberung /*. prem^mba^ 
<Z)ec(tnation) fklanjanje, fklömba. 
2tbdngflen/ abdngfiigen v. a, I^efnöbiti. 
^^arbeifeU/ v. a. &* detom saflü- 
skiti, [>lazhati; — 9. n, &' delom fe 
otrüditi , s' delom fe vtruditi , s' 
delom fe iUruditi, isdelati fe, is- 
delÄvati fe, isdelovAti fe. 
Tlbärnbten/ v. 2lbernfen. 
ISLhaxi, f. isrod , odrod. HLHxttn 

V, /(. odroditi fe. 
TSihafttXi, V, 0. lileftiti , fkleftiti. 
^ f» ^ a (f e n^ v. a. fpdzhi. 
2(66aben, v. a, obköpati , iskopati. 
TSibbafitVL, v, a. (drevo) 1 jüpa|i , 
liJiaCi. 



2(bb 

abbeeren, t^ a, jigode obiratii 
jiigode obrAti. 

^Ibbeifen, v. a. odgrifti, odgrlsniti. 

abberufen, v. a, odpoklisati, od- 
posviti. 'Abberufung/, odpoklisanje, 
odposvanje. 

21b b e f 1 b e n , t;. a. ob (lushbe djAti. 

21bbette(n^ t;. a. odber&zhiti , is- 
beräzhiti ; in kt. aucb odnadlushnitl. 

2( b b e t f e n , fi^ v.r. preftijäti fe. 

'<U b b e A a b,( e n / v. a, (pozhäf i) fpo- 
plaEhevuti. 

^bbilb/ //. eig. obrilsik, poobrAsik, 
aucb ob ras , poobras , isobräs , na- 
podoba. 2lbbi(ben v. a. isobrasiti, 
isobrasbati , poobräsiti , poobri- 
. sbati , napodobiti , napoaobijati. 
21bbt(bner m, isobräsntk , poobr4s- 
nik. !Hbbi(bung /. isobräsbetaje , 
poobrÄshenje. 

^Ibbinben^ v, a. odvcaati. 

abbitte, f, elg. preprörbnja, od- 
proPhnja; gem. dolpröfhnja , dol- 
profhenje. 'Abbitten v. «. eig. prc- 
pröfiti , odprönti , odprofhevati ; 
gem. dolpröliti. 2lbbttt(tcb aiij. od- 
profbljiv. 

Abblafen^ v. a. odpibati, odiiibniti, 
popibati; gem. doICpopibniti , dol- 
ipibniti. 

2(b blatten, aW&ttttn v. a. odlcpe- 
niti , odiiftiti ; gem. dolslepemti , 
dolsUaiti. Abbfatten /i. Abblattung 
/. odiepenenje, odliltenje. ^ Abblatter 
m. odiepenjoviz , odliftovis. 

Tibbteiben, v, n. skd'i oftäti, sadi 
oUajati, aaoftäti, saoftijati. 

A b b ( ü b e n , v, n. osvefti , ozvitati. 

Abb orgen, t;. a. (einem etroaft) na 
poCbd vseti, Voofod va^ti (kar od 
koga); gem. v* leben vseti eig. (tt 
8eben nehmen. 

Abbrecben, v. a. od16miti, odU- 
mati, odtcrgati; raalömiti, prelo« 
1 * 



Digitized by 



Google 



7' Tlih 

mitl, preter^ati, ftröti; (^en ^a» 
tcn) oatcrgati , pretergati , vterga- 
ti; (!Btumen) tergati, vtergati; (Die 
Siebe) pretergati , prekratiti , vlirli- 
titi 5 (J^öufer U. bgl.) poderati , po- 
dJrati, podreti; (an ber 3<»j)l«n9— ) 
odtergati ; (baf 5(a4$brcd?en »oQem 
ben). otreti; — v. /i. pretergati fe, 
vtergati fe, prelomiti fe, ftreti fe. 

Tibhvcnnen, v. a, poshigati, j>o- 
shgati; — v» n, sgoreti, pogoreti. 

2lbbret>iafur, f* vkratiea , prekra- 
zhenje v* piranju; ruff. uno ferb. 
titlo. 2i6bremren v.u. 8* vliratizami 
al s' prckrazlienjem pifati \ pod 
titlami pifati. 

Jlbbringeii^ r. «. (eine ©ewo^n^eif) 
odpräviti, dolfpraviti, prozh fprä- 
viti. 

7(^bbr6cf efn^ v* a* oddrobiti, od- 
drobljiiti ; — ftcft v. r, oddrobiti fe, 
oddrobljati fe. 

21 b b r u c^ , m. odlömilc , odtcrganje , 
odtergitik; (an ber 3<il)Iung) vma- 
lenje , vmänjrbanje. 

2lbbtü^en^ v. fl. opAriti, popAriti. 

3lb brüten^ t>. ä. odvaliii. 

:21bbüi'flen ^ ir. a. (mit bem fBoO-^ 
famm, Hizbet) odThzhetiti , isfbzbe- 
titi; (mit ber tBurfle/ kertAzba) od- 
kertazbiti , iskertazhiti. 

31bbu6en, v. a. fpokoriti, fplAntati. 
2lbbüj}un9 /I fpokoritje, fplantanje. 

21^(S, ii. abeseda, alfabet. 2(bcbu(^ 
n, abezedär , bukvär , abezcdna 
kniga, abezedne bukve. l^bcfc^^iirer 
m. abezednik. ?lbcMürerinn /l abe- 
zedniza. 2lbctaftl j, abezedika, abe- 
zadna tabla. 

tttbbacben, v. a. rkloniti. 2(bbdc^i() 
tt^;. fkloni^ Tlbbac^ung y. rklonitoft. 

2fbbdmmen, v.a. sajesiti, ^rejesiti. 

'4b banden, v. a. odpuftiti, ilovö 
diti, pofloviti, ob llüshbo djati; 
gem. proftopuftiti , j^rezh puftiti; 
— V. /K. is tlüshbe iti, fiüsnbo od- 
ftaviti , riovo vseti. "^bbonfung /.^ 
flovodanje, poClovlenje, ti|em. au(^ 
proftoi>uni^n)e , prezhpufbenje, od- 
ftävlenje. '^bba n!unc;öf(bctn m. aem. 
prezhpufbno ali poriovitno pifmo, 

^pbetfen^ v. a. (ben XMi) ]:askriti, 
odkrtti; (bie {)aut ab^ic^en) kosho 
dreti , odreti , odirati , oderati 
(merhii is mcrhe). '^bbecfet m. 



abt 8 

derii 9 merbod^r , merhodMs , 
shivodör, au(^ püz. 2lbbe(feret /• 
derijai merbodemja. 

Äbbienen^ v. <?. (feine 3«t) doflü- 
shiti^ (etne^cbulb) saflüsbiti, odflu- 
sbiti ; gem. pofiiishiti, dblponü8,hiti. 

Ttbblngen, t^. a, zeno v* pogodbi 
« vDialtti. 

2(bbonnern^ v. ii. odgrometi. 

!21bborren, v. /i. vrahniti , vfebniti, 

Kofulhiti fe. Tlbboccen «. tf. po- 
iHiitu 

21bbrc()en/ m* «• odfükati; gem. 

^ dölpofükati. 

2tbbt€fcben/ t^. a. omlaliti, pomU- 
titi ; odmiatiti , ' smlatiti , mlatitvo 
dokonzbati. 

^ b b r i ( l e n , v. a. (einem eti9a$) is- 
b^glati (kar is koga). 

^Ibbctngen, v. a, istifniti, isti- 
fhati, odterjati. ^Ibbringung / is- 
tifnenje, odterjanje. 

21 b b r U (f , m. isobrAsben je , obräs \ 
gem. obtifk, odtifk. 21bbfucf en t^. a. 
pofhta^pati , natifkati , pritifkati , 
hifkati. 2lbbrucfen v. <i. ftifniti; 
(eine Sünte) vftreliti, unr. pufbko 
podreti, piifbko podirati. 

2Ibeggen, v, a. povUzhiti. 

21benb/ w. vezber, vezber> (fOot* 
abenb) ndyezher; (9Beflen) sApad, 
sähod ; be6 31benbd, abenb», svezher, 
svezhera, na vezher; gef^ri^en Tlbenb, 
fnozhi; (>e«te 2lbenb (künftig) drevi ; 
(;eute 2(benb (gegennrdrttg) nez6j, au(t^ 
nizor; 21benb »erben/ vezhcrite fe ; 
ef n)irb 2lbenb/ vezher oahaja, ve> 
zheri fe. 2lbenbbrof, 21benbeffen n. 
vezherja; ju Tlbenb effen, vezberjati, 
^Ibenbbdmmerung/'. mrak : bie 21benN 
bdmmerung tritt ein, e6 fdngt an 
finfler (u »erben, mrazbi fe. 2ibenb^ 
Miti n, in Ar. u. <Sf. vezhcma mo- 
litva^ in kt. a\x^ vezberno she- 
bränje. 21benbldnber m. prebivaves 
sapadnih ftran, zblovek isvezherne 
seinlje. 2ibenbUeb n. vezherna pe- 
fem. 21benb(i(b adj. vezhern, svc- 
zbem. 21benbmat^( n, vezherja. 
21benbma^(en ;i. vezh6r)aii)e. TihtnXy» 
ma{)(en v:n. vezherjati. ^Ibenbmaf^fs 
jeit /. vi^zhcrja. 2lbettbr5tj>e y. vt*- 
zherna särja. 21benbdtf^v. svezhei-«. 
svezhöra. 2lbenbflern m, vezberna 
svesda, svezkerniza. 2(benbvdifer 



Digitized by 



Google 



9' 



Zti 



pL tap&dni nirodi, närodi proti 
sAliodu, siipadu. ühtn^xoSitH adv. 
proti folnzhnem'u sabodu. !2(&enbn>tn^ 
m* r^eflmttlb) 8ah6dnik, sapadni 
veter, veehemi pofolnzhnik , ve- 
Ehernik, veBliemjak ; (bcr bc* HhtnH 
We^f) vezberni veter. 'ikbtJX^ltxt ß 
vezberni sshaf^ vcsher. 

fpäka. ?t^enfeuern* adj. fpäzhljiv. 

Abenteurer m. Tpazhljivi«. 
Hhtt, conj^ pa , pak , AI , kW , aljr 
Aberglauben m. vräsh, vrasha, prc- 

vera, prisna vera, babja vera. 2lber« 

$(dub|9 n abergtdubifcb adj, vrasben , 

?revcren, prasnoveren, babjo vieren. 
erCennen^ v. a. (einem ttxoai) 
odrposnati , odföditi. 
Ab er mal/ a^v. fpct« sopet, dru 
gozh, pä, pali, itak« Abermaüg 
adj, fpeten , drugozhen. 
Abernten^ t^. a. odsbeti, posbdti, 

posbnjeti, ahetvo dokonzbati. 
Aoermi^/ ^w. brcsvomCtvo , bres- 
vumnof t, nefpamet ; gem. smefhanje, 
obnoi^enje, obnor[\vo, smerhnj^va. 
Abenoi^efn v. n, breavumlYvovAti. 
Abermi^tg adj, bresvümen, nefp^ 
metenj gem. obnorjen, sm^fban. 
Abeffen, p. ,a. obj^dati, objeAi; 
(Sit iO^itfai^) in St. odobedvati, in 
itr. unb ^t. odjüabiaati; (2tbeni>d) 
odve«berjati. 
Abfa^^ren, v. n, odpe1)ati fe, prezh 
peljäti fe; odili. Abfo^rf/. odpclj, 
odpeljänje, odp^lja; ödhöd. 
Ab fad ^ m. odpad, odftop^odpÄ- 
denje, od[^6plen}e. Abfäuen v. n, 
odnafti, odpadati ; (t)om (^fauben) 
odftopiti; (von tBrdttern) fkapati, 
odpadati , dol kapati. 
Anfangen, v. ä. vloviti , vlavijati , 

poloviti , sloviti« 
OlDfaffen^ v, a, ((Setr^tb u. bg^.) po- 
bÄfati, dol pobÄfali; (eine @cbnft, 
einen %rief u. M.) napifati, rptfati, 
sloabiti. Abfaffung /• pobäianje; 
napifanje, fpiTanje. 
Abfaulen, p. /i . odgniti. Abfattlmig 

Jl odgnitje. 
A^fÄumen,y. Abftb^umen. 
Tl^fegen^ v, a, pom^fti, s'.metlo 
ossbirtiti , smerti ; smetati ; gem. ob* 
hulitt 9 obbufati , odhuliti. ' Abfe» 
guttg j^ pom^enje; smetai)}^. 



3C*f 10* 

Abf etren, r. a. odpiliti, rpHiii,^- ' 
pilvati. Abfeitic^t n, odpilkt^ od* 

fiilinje. Abfeilung ß odpüenje, 
pilenje. 

Abfertigen/ t^. a. odprilviti, od- 
pravljati; gein. proftohoriti. Ab» 
ferttdung /. odprAvlenje (gem. unr. 
proitortorj^nje). 

Abfeuern/ lodftbiegen v. a, vftreliti 
ober vftreliti, in Ar. uftreliti (gem. 
unr. dolvrtreliti , odvftreliti) : mie 
et ben J&afen erbKcfte, feuerte er ab, 
ko je sajsa vgledal, je vftrelil. 

Abfinbeu/ ». a. (feine ©Idubiger) ' 
pofojvävze sadovoljiti; — fi<<^ v. r, 
(mit einem) j^ogöditi fe ober pogo- 
diti fe , pogajati fe a' körn (gem. 
unr. dolsnajii fe, dolpriti): fie un« 
ter^anbetten brei gan$e ^tunben , 
fonnten fid} aber bo4 ni(bt in (3ütc 
abfinbeU/ tri zele v&re IIa fe po^a- 
jala , vonder pa ncfta mogla s* i^pim 
fe pogoditi. Abfinbung Jl sadovo- 
Ijenje ober sadovoljitev eig. bie 3u« 
friebenfleöung > (gem. unr. dolpri- 
denje, dolpritje, dolanäjdenje, dol- 
snAjdik). 

A b f i f <b e n / v.a. (einen 3!eicb) isribiti, ^ 
poribitt ; (einem ctma^) vseti eig. 
nehmen, in Ät. odsliertali komü 
kar ; — v, /i. odribiti , ribenje 

' dokonzhdti. 

Abfliegen, v. n. odleteti, sleteti, 
prozh sleteti. 

^Ibfließen, t>. w. ftezhi, ftekati 
ober ftezhi fe, ftekati fe, aucb od- 
tezhi, odtekati. %bflu$ m. Aok, 
gem. aucb odtök, odtek. 

AbforberU/ f. «. (einem ttwad) 
ferjati koga sa kar (gem. auib od- 
terjali, istcrjali, preterjati, poger- 
vati). Abfotbcriyig/. tcrjanje (gem. 
au(b odterjanje , preterjanje , ister- 
janje, pogervanje). 

Abfragen, v. a, in Sir. unb ^. 
vpräfiiati ober vprafliati , vprafbe- 
vati , in St. bärati , pobarati, pila- 
ti, ispitavati, ispitovAti. 

Abfretfen, v. a, pojefti , objefti , 
pojedati , objcdati , pojedovati, ob- 
jedovatl, pojcdavatr, ob)edävati , 
fnefti; (5?6rner, wie Me S5ögcl) po- 
söbati, söliati, Abfreffer //i; pojc- 
diz, pojcdovavizj objediz , objo- 
dov^TiZf pQAÖtiavi« , sobaviz. 



Digitized by 



Google 



11 »bf 

^(frieren/ t;. n, odmdrsniti, smer- 
sniti, gem. auc^ odmrasUi, omrAsili, 
smrasiti. 

^ b f u f> r ^ f, vosbnja ; odvöshnja. 216» 
fü()reit 'tji. a* odpeljati , odrostti, 
odpeljAvati ober odpcl jevilti , o^wk- 
sbati, gem. aud^ prossh svositi ; (einen 
vom re4»fen ^ege) savöditi, sapeljÄti, 
svoditi, savödvati , sapeljavati. 

3l&füttern^ r. «. in Ar. unb Ät. na 
pitati, napizhati, in ®t. nakermiti 
(atl4 opitati 9 opisliati , okdrmiti , 
ober 8' pisbo , s k^rmo « s' m^rvo 
nafititi; gem. unr. nafutrati, ofiä- 
trati). 

21 6 g a ^ e , y! oddaja, oddajik, oddavik, 
(gem. auc^ oddäjenje, doldajenje) ; 
(bie (Steuer) dÄzha , fhtibra , in 5{t. 
au4) vesha, dasija. 

21^aang^ m. odnod, odböjba, od- 
baja, odbajanje, gem. unr. dolhöd; 
(SJ^angeO in 5tr. minkanje, pomdn- 
kanje, in ^t. unb %U menkanje, 
pomenkanje. TlBadngig, abgdn^tic^ 
adj, in ^r. mankijiv , pomankliiv , 
in @t. unb jtt. menkijiv, pomenkljiv. 

21(aeben, %>. a, odd^ti ; odd^jad , 
odd4vati, aem. auc^ doldati, dol- 
dajati, dolaavati; — ffc^ v. r. ^mit 
3^nianben) puzhiiti fe, pezbati fe 
(gem. unc aucb doldAti fe ober dol- 
ddjati fe): mit i^m mVi ftc(^ S'^iemanb 
abgeben / nibzhe fe nosbe s' njim 

rezhdti. 
g e (; e n / v. n. oditi , odbajad , 
gem. unr. odJ^öditi : fein 18ruber ifl 

• na* Stauen afgegangen, njegöv brAt 
je na Lifhko odifbcl ; bie %t\x\t fan« 
gen fd^on an abzugeben/ fi4 nacb unb 
no* iu entfernen, fjudje she odha- 
jajo; (von einer ®acbe) odftopiti; 
(mangeln) in 5tr. mankati, in ^t 
unb 0t. mönkatit gem. unr. auc^ 
d«1iti ; (mit ^obe) vmreti , umreti , 
vmiratt , umirati. 

Tlbgele'gen, ad), odlozhdn, daljen; 
(vom ^bfl) oblesbdn^ (vom ^etn) 
vftarjen, oftarjen. 2lbgelegen^eit /. 
dÄljnoft , odlozbnoft. 

3tbaeneigt, ad], odn Agnjen ober 
odnagnjen , nepriklönjen ober ne- 
priklonidn, odvernjen ober odver- 
nj^n. 21bgeneiat()ejtj^ odnagnjenolt 
ober ^ odnagnjenoU: , neprikl6noft , 

* neprikloajenort , oaTcrn;eao(t« 



2(ifd 12 

2(bgeorbneter, m, poflanik, gem. 

au(6 odpoflanik, odpofbiljanik. 
^(bgepebeter ^fen^ adv, kakor 

fva li rekia ober kot fmo H rekli, 9^x^ 

po dogpvoru, na sgovorji^no visho. 
21bgert(^tet, /»ar/. vusben eig. ge* 

(ernt/ aucb avumljdn. 
^Ibgeritten, paru pojesden ober 

pojesdön, objesden. 
2lbgefagt, paru er ifl mein abgefag« 

ter 5etnb, |e moj glavitni , oshÜHi 

ober nepotolashljiv fovrasbnik, kot 

käzba me zherti. 
2(bgefanbter, m. poflanik, gem. 

au(^ odpoflanik, odpofhiljanilu 21b* 

aefanbtinn/1 poflaniza» 
^tbgefc^macft, adL pievkufen, ne- 

flän, 8amera1)iv. Abgef((ma(ft^eit f, 

nevküfhoft , neflänofl , saoierslji- 

voft. . 
Abgefegt, pari, von feinem Sofien, 

ob nüshbe djiin , od nüsbbe od- 

(tavlj^n, gem. unr. aucb dolportar- 

Ijen. 
2lbgeminnen^ %>. a. ^jigri dobiti, 

8' jigro dobiti, odjigrdti, aem. unr. 

au^oddobiti, doldobiti, dolgvinati. 
2tbgen>5(^nen, v, a, odvadui , od- 

▼äjati ; — ffcb t». r, odvadid le. ^ 
21bge)aumt, part, rasvusdan , ras- 

▼usddn, rasbersdan. 
2tb gießen, v. a, odiiti, odlijati 

ober odlivati > (In eine gorm) »liti , 

altiati, sHvati. '^bgiegung/. odlttje, 

odlijanje; slitjc, ^lijaaje. 
7if>Qlanh, ni. odljälik. 
21bgldtten/ v, a. vgladiti, TgUjati 

ober rgladovÄti. 
2(bgUicben/ t^. «« ravnati, sraT- 

näti , vrayniti. 
21bgntfd>en^ abgleiten v. n. od- 

polsniti fe , odpofmakniti fe , od- 

rolsnovati fe, odpofraikävati fe. 
gott^ m. milik eig. molik ()»imi 
moliti ober iJlÄolocb?)» 'ashnJivBog^ 
kriv Bog. 2lbg6tter, 21bg6tterer m. 
malikovaviz, n[ialikvaviz. 2(bg&tte« 
rei ß maltkovanje, malikviinie, ma- 
likvavftvo, malifhtvo. 21bg6ttectnn 
f. malikovAvka, malikväyka. 2lb> 
g5ttern n, malikovanje, malikvanje. 
!abg5ttern v. /t. mahkoväti , krire 
Böge moliti. 21bg5ttinn y. malikinja. 
2tbgöttifcb adj. malikorivrki, malU 
krivOü, nudikoTen« 



Di^itized by 



Google 



13 Yts 

Tl^^tüttn. 9. «k pdliApari, odko^ 
pavati , oakopovati , odkopati. 

Qii(\tämen, ft<^ v. r. jÄmati fa, 
sj&raati Te, shalovAti fe. 

Tth^t ändert, y. a. dg. odni^jati, 
oamejiti, mejafhe ober mejnike po- 
HAviti , odiuejAvati , odmejevati , 
mejafbe ftaviti; att4^ii\ajiti, mejati, 
smejiti, smejati. 

7lbQva\.€n, v. a, etg. odtraviti, po- 
trAviti, in (Bt. trävo pokoftti, tit 
ÄÄ. travo pofeahi , and) trLvo foe- 
Ai^ trivo ipafti , travo popafti. 

^ ( d r u n b / m, eig. bresden, breseti, 

Sriaen (»»on brca o^M/ lo«, unb 
no der ^obeit); aem. auc^ prep^d 
ober ptepad dg. bie Äluft, unb glo- 
boköTtvo cig. bie $iefe. 

^ b a n n fl ^ f» eig. odvoija, budoyolja, 
ouvolinoft, hudovöljnon; , aucb sa- 
vid ober aavift eig. ber 9leib^ nedo- 
brohotnoft ober nedobrohötftvo unb 
nedobrovoljnoft etg. bai 9lid!)tiO0^U 
looQen, neperjisnoft eig. bie Un« 
freunbltcbfeit. Ttbgünflta adj. odv6- 
Ijen, hudovöljen, savid1)iv, savift- 
Ijiv, n^dobroboten, nedobrovoljen, 
neperjaaen. 

7if>^ütten, V. a. raspAfati, odpii- 
fad , raspafhevati , odpafhevati. 

Tibaui, m, odlijik, odliv; (einer 
Srigur) slijik« sliv. 

2lbbatfen^ v. ä. odfekati, porekati. 

?lbpa(ftern/ v. a, rasvusdati, od- 
vüsdati, rasoglavitt, rasvusdiivati, 
odvusdävati, rasoffUvljati. 

7i.h\)CiittXi , V. a, odvdrniti , odder- 
sbati, odyraahati, odvrazheväti , 
oddershavati ,. oddershevilti.;» ZU 
^alttxn^ ß odFemitev , odvrazhva, 
oddersÜva, oddershAnje. 

^bf^anbeln, v, a, Qemanben eU 
toa^) odtersbiti (komu kar) ; (eine 
Ttatttie) govöriti, pirati od k«^kninc 
reslii. 

Tlbb^ng, /n, etg* nadois unr. naklö- 
nenje, naklönof^. ^l^^angen v. /i. 
( berüb()dngen ) dolvifiti ; (abbdngig 
fcpn) odvifiti, tvcsili. 2lb^dmitg 
a^. odvifljiv, tvesen. 'äb^än^lQUit 
f, odvifljivoft, tvesnoft. 

?(bbdrmen^ ficb t^* ''. jamati Te, 
siämaii fe, slialovati fe. 

Olbbdrten, i>. a, rba« ^tfen) kaliti; 
(ben Eeib) Tkrtspiti , krepekati. 



3(^ M 

^b^af^eln^ v. «. motiti, tmoUti; 

▼üjati, svüjati. 
abbauen/ n. odfekaiije. 2lb^attett 

t/. a. odfekati , pofekati« 
2(bf|dufen, v. a. is köshe diAti. 
'^b beben/ v. a. odTsdiEbi, dolvsdi- 

zhi , odvsdigavati , dolvsdigoväti ; 

(bie j^arten) prevadiehi, prevsdigk- 

va^, prevsdigovati. 
2(bbe(fen, V. «. ((»erob ^e(fen) dol- 

§omAgati, aucb dolpomagiiti 5 (einem 
welfel) dvom odvseti ; (dnem Uebet 
einer Sacbe) slo odverniti, alegu 
yentati. :2lb|ie(fiing f, dolpomAganje ; 
odvemitva » Tentanje , vöntvo. 
21 b b b e ( n / ^>^ a, eig. olköbliti » ob- 
fhobliti, odfk(«i»Hti, ail(^ oftrugati, 
obftrügati , oartrügati , poftriigati 
nnb ogliiditi, odgläditi, pogläditi , 



t 



2Ibbotb, ▼. ^(bgeneigf. 

^bbolen, v. a. po koga &1i po kar 
priti , po koga ali po kar iti (aucb 
odn^fti unb odnAfhati etg. binveg* 
tragen) : er ifl mi(b abbofen gelommen^ 
~>6-]ne je prifhel; er ifl bie <&cbn>e« 
,^er obboI«n 9«9«»iöen, po feftro jo 
fhdl; wir b^ben unfere ^u(ber ab« 
aebolt/ mi fmo fvoje bükve odncfli, 

2i b b ( } e n , t^. a. lef isfekati. 

^Ibborcben, v. n. ponühniti, po- 
flüriiati. 

t^lbbbren, v. «. (dnem efrna* ab^or« 
(ben) flirhati, aucb flilliati kar od 
koga; (einen Saugen) Unirbati, n^e- 
fliThati , obflifhati. Tlb^btung f. ts- 
flifbanje« preflinUnje. 

21bbub/ #n. eig* odvsdig, aiKbodvadi- 
glej, odvsdignjenje ; (bet^^arfcn) 
prevsdig, au^prevsdiglej, prevsdi- 
ffnjenje. 

2t b b ^ t b / fs nedobrebotftvo , ne- 
v6fhljiv#rt u, bglw Y. 2lbgencigtj^eit 
unter 21bgeneiaf. 

3( b b ü l f e / yi poopomoRb , ventvo. 

2lbbö1fen, v, a: ialuCbiti, lüfhiii' 
gem. aucb odldrhiti , unr. doUlurhiti ; 
(ben ^ürbißfamen mitfdfl ber ^\)nt) 
islürkati, lürkati, aucb odlürkati. 

Ttb^ungern^ fi* «. '*• isgladiti fo, 
isgladoväti fe , sef^rAdati fc , grc- 
ftradatl fe. 

ühi^rxxtxi, ftcb «^. r. prekurväti fc» 
iskurvati fe. 

TlbM^^n^ «'• «• fpAW; ber 9?a(^ar 



Digitized by 



Google 



IS Tihi . 

!)at und bie ganje 9l^efe ciM^tUt, 
bred nam je v^r traviiik fpirel. 

•^bltten^ »,'«. sajti, saiti. 

2lh*agen, r. n. (bU Sogb enben) 
odlovfti, 16Yl(onzhäti ; (einem efmad) 
odvseti , pregnäti , prevseti , odb^ 
ti ; (abttetben) odgnätl , odpoditi. 

3((Cclnimen/V. a. isshelati , pozhe 
{k\\ , au(^ odzher^ti ; in ^U unb Sit. 
, au(^ isfhzbetiti , porhshetiti» 

7Lhla{\>tn, v. «. (t^onÄu^en) otcliti 
fe, isteliti fe, teliti fe. 

2LHappen^ v, a, drevne YerfhiKhe 

^odfekati) podklcftiti, podr^sati. 

^b!a ttf, m. eig. kitp, odküp, au(^ 
dolliüp. 21b!aufen v* «. eig. kupjti 
od koga kar, ; « au(^ odkupiti 
ober dolküpiti k'omu kar : ^tt m\X* 
ber.^at bejn il'lac^bat einen ^yxt ab^e« 
fauft, brat je od fofeda klobuk 
kupil, ober gem. br^t je Toredu 
klobük odküpily am gew5^nfi:(flen 
brät je fofödu klobük dolküpil; 
— ftcb V. r. odkupiti fe. ^IbMufec 
m, eig. küpis , odküpiz ; aucb dol- 
küpie. 2lbMuflicb adj. kupljiv, od- 
kupljiv* 2lb!aufuna y^* küpljenje, 
odküpijenje, au(^ m>lKÜp1jeiije. 

3lb(e|^cen/ t/. 0. (abmenben) odydr- 
niti, savemiti, odvratiti, sayrAtiti^ 
odvräzhati ) vräzhati, vrashevati ; 
(abburflen , abfegen) pomePti , pom^- 
tati, aucb poKhefäti, gem. dolpo- 
mefti , dolposheßiti ; (erflatfen) po- 
Hremiti , gverati , vrizbati , gverÄ- 
vati, gverovati. 71b!e()rung Jr. od- 
vÄmenje , odvemitva , odvr&tenje 5 
poraetenje, pom^tanje; porernenje, 
gv^ran je uno poverutva , povemilo» 
gverilo. 

^pEeftetn/V.<t. ispr^diati, fpr^rhati, 
^ istilliati, Äifkati, isshmelL seshmeti. 

^b!(dren, v. a. iszbirtiti, fzbimti, 
prezhiffciti , oshiCtiti , Ubif^riti , 
obidriti. 

3(bf(auben, t;. a, oberati , obirati, 
obrkti ; (gem. aucb doloberati , dol- 
obrati, dolpobrati). 

TtbMeiben, v. (^ntlletben. 

2tbf lemmen / ( V. a, odvrbekniti, 
fdvfhkdmitt 

3lpf(opfen/ t>, ff.'obtepfti, ot^plti, 
ft^I^i ober obtepl^i u. f. XO», ob- 
tolsbi , ftölzfai; (burcb 5t(o|)fen tU 
(rechen) odt6bbi» odtrupiti, odtrtö* 



Sbf 



16 



^((ndbbeitt, v. « • "(köft) obörati, 
obrati • 

2(bfnei|>en, v. a. odyrhdkniti , od- 
fhzbipati , odfbzbipniti. 

^b(n6pfen, v. a. gi^m. odkn^pati , 
odknofljAti, rasknepati, rasknof- 
IjÄti; etg. odgumbati, rasgumbati. 

3Ib^nüpfeil, V. a. odvosUti^ od- 
Tesati. 

Zhtodftn, v.a. fkübati ober (kubiti ; 
aem. auc^ okübati, obkübati, od- 
kühati, pokübati. ilbtoä^nn^ f. rkü- 
bafije ober Ikubänjc ; gem. au(^ 
okühanje u. f. to. 

^bBommen^ ». ». (wn bem ®ege^ 
ffcb «»erirren) sajti ; (t^on einer ©atbe, 
entfernen) na ttrAn djati; gem. tinr. 
dolpriti : "er ifl t»om rechten ^ege ab« 
gekommen ^ od präve p6ti jes&jfheli 
biefe ^ac^e (ann abfommen, bres te 
rezhi je lihko, bres te resbi Tino 
lahko, bres te resbi Idbko shivimo 
II. bgt.j mit biefem SO^enfcben ift nicbt 
abjiurommen^ a' t^m Ehiovekom ni 
f-iii^jati , unr. s' tem ehiovekom ni 
dolpriti. 3lbfommen n. pogodba: 
mit 3^manb ein 2lbfommen trefen, 
s'k6m Te pogoditi. ^Ibf^mmtin^ m. 
odroj<^na ober odrojenik, odräLlik, 
in ^r. aucb potemik (rufT. potomok). 

21b tr a f t e n , v. a. oflabiti , vflabiti, 
j>onabiti. 

21 D I r a ( ( e n ^ ablrat^en t^. a. odprAfka- 
ti 9 fprAfkati ; odzbohati ; gem. auc^ 
dolfpräfkati , doirpopr/ifkati. 

21b(ü^(en, v. a. ohiaditi , ras-bla- 
diti , prebl4diti ; — ficb t;. r. ras- 
bläditi Te, obladiti fe , prehMditi 
re.fr 2(bfü^renb part» bladiven, ohia- 
dlyen u. f. ». TlWu^fung jfl pre- 
bladenje, prehlädik, prchlAdva , 

rreb1a)a , prehUjva , oblädenje. 
fümmern, ftcb v. r. shalovati 
fe, iliati fe; gem. aucb isshalovati 
fe , isshalodovati fe , gnjevati fe , 
sgnjevati 9« 

^Iblilnbett/ ablünbigen v. a. osnA- 
nitif na 8n4n)e diti, osnanovati , 
na snanie däjati. 21bFünbigung fl 
osninenje , osnanovinje. 

21bf unf t^ /. r6d, pokolenje; unr. 
dolpritje , odpritje , dolhoa. 

^Ibfurjen^ v. a. Tkr&titi, prekrA- 
titi, ödkratiti; (ben So^n) vmaliti» 
TmAnjfbati » ymenifhati. )lbf äriung 



Digitized by 



Google 



17 



ml 



f, Tkritenje, prekrAtenja ^ od1ir4- 
tenje, attd^ ykrÄzhya, prekrAsbva 
ober vkriisliiija , prekrashnja unb 
▼kratisa, prekratisa; (2lb{iir$ttng6s 
seichen) kratisa« 

2( Habe. 11/ V, a, odtOTÖriti« rasto- 
▼öriti , odtovörjati , rastovörjati ; 
gem. unr. odbafati « dolbäfati , dol- 
afoirati u. bgf. 21braber m. odtovö- 
Tiz y rastovoris ober odtovorjAvi« , 
ras tovor} Avis, audf odtovömik, ras- 
toYönük, unr. odbafavisy dolsba- 
laTis. 2(brabung ß odtövörenje, ras- 
tovörenje} gem. unr. odbikfanje, 
sbifanje u. bgf. 

9b (a^, /n. ispuft, odpÄft, dolpuft; 
(ber ®itnben) odpufbenje gretiov; 
(£tr4n4er Hbla%) odpurki. Waffen 
V. a. (^erab (afTen) fpuftiti, dolfpu- 
fHti; (Gaffer u. bgL) ispumti; 
(forffaffen, einem eine ®a^e, am 
S)reife) odpuftiti; — v. «. (na(^Taf* 
fen, aufboren) henjati, jenjAti^ ne- 
kati , odbi^njati « prejenjäti , odne- 
h4ti, benjäyati, jenjevati. 

Slbtauben/ t;. a. Hftje ofmulfati, 
lirtje fmükati, gem. auc^ odlirtiti, 
odiepeniti, dolsliftiti. 

21b (auf, m. istok, ft6k» au(b odtek, 
odtok. 2(bfaufen r. «. ft^sbi, od- 
tdzbi, (tekati, odt^kati; («»on bfr 
3eif) pretesshi , pretekati ; (»Ott ber 
Ut^v) ßdzbi, unr. dolfte&bi; (ftcb 
enb^n) konzbati Te; — v, a. (einen 
fRan^, ju\>or!ommen) pretcsbi, pre- 
bititi ober prehit^ti (KöcA v'zb^m). 

Tlbldujnen, ». a. satajiti, vtajiti, 
utajlti. -Mbrdugnung /. Ttajba, ulk- 
jenje, satajenje. 

7Lblavi\tn, v.a, ynthi Ifkati, Tiinii 
poirk^ti, gem. odvufhiti, odvuihe- 
väli. 

Xbidufertt/ V. Tlbfldren. 

9b(eben^ n. eia. wirft. odsbirlj^n je, 
gem. ricbfiger rmdrt. ^HMeben t^ n. 
vmreti, aucb odshir^ti. 

^blecftn, V. a. polisati, slisati; 
audi^ oblisati, odlisati. 

21b(ebern, vi o^» (kosbo) dreti , 
odröti , oderati , odirati , aucb Ijü- 
piti , Ijüpati ; (ab^rugefn) pretepfti. 

3lb(egen, v. a. (berab legen/ van 
{!(b legen) doldjAti, dolpoloshiti , 
tje ob^ na dran djAti , doldevati , 
dolpol4gati u. f. v.^ (einen C^ib) 



mm 18 

•ap«rrfo1ii, rftiCezhi^ in ®(. pevT«^ 




bau U. bg(.) grebenishiti , gröbati. 
Tlblegev m. erebeniea, g<m. au^ 
bdlosbnik , do1pol6sbnik , in ^U 
vU&beniita. HiU^nn^ f. do1po16- 
sbenje, od]68ben)e, odftAvlenje; 
(be« QiM) perfega. 

2tbU^nen:, v, a. odflöniti, ody^r- 
niti. 21bU^nung/« odQ6nenje, od- 
y^menje. 

21brei^en, t. tÄbborgen. 

2lb(eiten, t;. a, odyöditi, odydr- 
niti; (ein ^ort) isydditi. 21b(eiter 
m. (©ii^ableiter) odyod* 2lbUitung 
ß odyodenje, odyödba. 

Tlbtenlen, v. a. ody^rniti , odyra- 
titi, odyr&zbati, odyräebeyMi, au4 
odgcniti. :21blen!ung f* odyemenje, 
odyemitya, odyratenje u. bgl. 

Olblernen, v. «. eig. »brtf. odyu- 
Ebiti fe , gem. ri<^figer nayuzhiti fe 
kar od kogi. 

^Iblef'en, v. a. (abfucben) obrati, 
oberati ober obirati ; (fefen, Sucber;^ 
bräti , sbrAti ; bei 9tab!er6bttrci unb 
ben ungarif^en Slomenen fhtöti, se- 
fbtcti. 

2lbUefern, v. a. odr6sbiti, gem. 
auc^ dolfpeljAti. JlbHeferung/. odr^- 
zhenm, g^m. aucb dol^peljanje. 

2lbro<f ?n, r. a. odyAbiti, odyAbIjati. 

9 b ( b r cb e n , v.a. raudtdfc^en) ygaHti, 
-togaßti ) (l^enoif^en) isbrifati , raa- 
«irifati. 

^bfbfett/ V.'«. odr^fbiti, odyesati ; 
(ftanonen) yfh'^liti , uftreliti , auc^ 
ysbgati, ysbigati; (bie SBacbe) in 
SLU odsbrediti, a\X^ premeniti. 21b« 
Wung f* odri&Ibenje, ody^sanje» 
od«bred«iij^. 

^bldgen, y. 2(bl<ttgnen. 

Abmaßen, v. «. (fo« macben) od- 
yesati; (t^bdig fertig machen) dode- 
lati, konshAti ; (einen ®treiO pogo- 
did fe s' kom. 

2(bmd|ien, v» «. pokoßti, in ^jt. 
pucb pofezbi; gem.ttnr. dolpokofui, 
dolporezhi. 

HbmabUn^ v. «. (Sehreibe) smleti, 
temlcti. 

21bmaf)nen, v.a. odfe^titi, odfvöt- 
vati, odfyitoyitti« 



Digitized by 



Google 



19 Hirn 

Zhmaltn', v. a. (mit . Satten) obr^- 
siti, sobrisbiti, geitt. aüd) süiAlati. 

TLhmät^tln, V. a, rasridbiti, YÜk- 
biti, ismedliti, isme^vati, (na4 
^utdtn. ati4) rhujati« « 

31(marfd^>» m. odhod, an(( odbä- 

t'anie. 2l6matf(i)iren t^, n, oditi, od- 
i6diti, odbajati; gem. unc. auc^ 

prosbpotegniti. 
3(Dmartern, v. a. ismuzbiti , pre- 

mÜBhiti , iatarati , pretäraü , gem. 

unr. AU(^ smantrati. 
21 b matten, v. a. vClabiti, oriabiti, 

gem. vtriiditi, utruditi, olrüditi, 

avi^ vgn4ti, unr. smüjati. %hmot* 

tung f, vtrudeDJe, otrudenje, au(^ 

vgnaiije , unr. smüjanje. 
Tlbmerlen, v. a. op&siti , sapasitt, 

in jtf« aud|^ odvAnzbati, svinshati.^ 
^bmeffeir, t/. <i. meriti, israeriti, 

smeriti, rasmeriti. 21bmeffer ^/7. me- 

resh, rasmeresh^ dVL^ rasm^milt. 

'^bmeffung f, merenje, ismerenj«, 

rasmerenje. 
^bmuben, ▼. abmatten. 
Ttbnagen/ f. a. odglödati,ogl6dati; 

odgrirti eig. aSbeifen. 
31 ( n a ^ e n / v, a. vfhiti , vfliivati , 

yfhivavati, TfbivovAti, gem. unr. 

aU(^ pofhiti , dolpofhit]. 
Hhxi^^mt, fi odjemavanje, odjemo- 

vanle, auc^ vmAlenje, vmAnjfbanje; 

in ^r. unb Stt pomankanie , in 'ht 

pomenkanje; gem.. unr. atö) dolje- 

man je , dolvsetje ; (ber Sierlauf) 

prodaja ober predAja , odaja ; («i^in^ 

megna^me) odvsetje. 7(bne(^men v, a. 

i\>i\\ {>ut) dolvsdti ; ^j^inmeg net^men) 

odvaeti, prosb.Tseti; (Saufen) ku- 
' Dovati 9 KÜpiti , pojemati y \t\Xi 

Q^fieb) odresati^ ()>om ^pnbe, ber 

^raft) doljemati , dolvseti ; — v.n, 

pomankoväti ; vmAHU fe. 2(bne^« 

men n» dolj^manje , odiemanje. 

'^Ibne^mer "t. kupi». Tliue^mung .^. 

dolvsetje ,^ odvsetje \ gem. dolje- 

iiianje, odjem4nje. 
3(bneigung,./\ odnagnenje, odvor- 

nenje, v. ib^eneigtj^eit unter 21 b« 

geneigt, 
2(bn6f^igen, v, a, prefiliti, isfiliti, 

odniiti. po nii vseti , gem. unr. aud^ 

dolodrniti, dolprefiliti. 
%hx^VfttX[ , V. a. ofhpögati. Jlb« 

RUjung/ oflipoganjo. 



a*c so 

Hhotbntn, v. «. odpoflati, odpo- 

Ibiljati. ^tborbnung / odponAnje, 

odpofhiljanje. 
^tbpaifen, ▼. 2ib(aben. 
21 b paffen, v. a, opAsiti, sapAsiti. 
Tihpfibdtn , V. a, ^ obftebrati , 

konzhne ftebre (tAviti. 
21bpf(ü(fen/ v. a* tergati, poter- 

gati, odtergati« 
21opf(ugen, ». «. odorAti. 
2lbplagen, v. a. ismuxbiti, istaratt, 

aem. aucb obnadlögati, obnadloshiti. 
^IbpraHei», v. n. odn&OBhiti, od- 

leteti, aud^ odbiti fe, odydariti fe. 
2(bp retten, v. a, odbiti. 
'^bpreffen, v. a. odfUiti, isfiliti, 

odtifniti 9 istifniti , odvflielcniti. 
2tbprägetn, r. «. prctepfti , pre- 

t^pati, aucb naküriti, nashgAti. 
2(bpu^en, v. a. osbediti, poishediti, 

Izh^iti , fzhiftiti ; (baft &t(^t) vier- 

niti, Ytemjevatij (bie^tiefet) ofna- 

sbiti, sefnAsbiti; (bie fBäume) otre- 

biti , trebiti. 
2( b r a t M ni , t;* a. odfvetyati , od- 

fvetovAti, gem. unr. au(( odratati. 
Ttbrauben, v* a. gem. odröpati, 

aud^ oteti. 
lilitaXL^tXi, V, if. iskAditi fe, ras- 

kaditi ie. 
3(br du m e n, t;. a. osbiltiti, dolfpra- 
' yiti, doUnöfiti} (ben Xif4) miso 

raskriti. 
7Lf>teäinen\ v. a. odrasbuntti, ob- 

rashüniti , gem. unr. aucf^ odrajtati, 

obrAjtati, dolsrazhünid. ^Ibrecbnung 

y. odrazhün, obrashün, odrazhii- 

nenje , obraihiinenje. 
21 b r e b e , / dogovop, obgövor : nicfct 

in 2tbrebe fepn, ne pröii govoriti. 

21breben v» a, obgovdriti, obeovArja- 

ti; (ahvat^tn) odgovArjati/odfvetvali. 
2t b reiben', v, a. eig. obtreti, gem. 

oucb obhufaii, obribati, poribati. 

2lbreibungjp obtretje. 
2tbretfen, v» n» sesoriti fcf , doso- 

riti fe. 
2(b reife,/, odhod, odpotvanje, od- 

potovAnje. 2tbretfcn t;. n, oditi, od- 

potovätiy odboditi, gem. ttnr. odra}- 

shali. 
2Cbrci6en, v. «. odtergati, preter- 

gali ; (Äleiber) rastergati , auc& ras- 

zApati , rassünjati , raszAndrati eii;. 

jerf<>en ; (Käufer) poderati, podirSa- 



Digitized by 



Google 



21 



Hit 



ti, podreti; — «. m. odtdrgati fe,^ 
vtergati fe, utergati fe« pretergati 
le : bit Saben iff o^gertffen , nit fe 
ja vt^rgala; biefer Saben rei^t aern 
a&/ tA nit fe rada terga. ^bretfung 
y. od^erganje , pretdrganje ; pode- 
ranje; podtranje. 

schreiten/ p- n. odj^sditi, auc^ od- 
jähati ; — . t;. a. (buc4 D^etfeit }erfld> 
reit) pojesditi ; (bnc4 leiten abmef^ 
fen) objeadlti ; (ein 3^Ib) prejesditi \ 
— ftc^ f/. r. najesditi fe. 

21 ( r i (^ f e n , v* «. sravnäti, vraynati ; 
naTUshiti, privushiti (h* sliemu ko- 
gi^ , aud|^ poYuzhiti. ^liiHc^tung /l 
priraishen)e, povuk, pOTUsbenje. 

^oriff en, »• «. srihljati. 

Ä&rifofe, V. 2lprifpfe, 

^Ibritiben^ t;. «. odrkorjati. 216tm 
big adj. a&rinbtdee %rot, sdüt kruh 
t. )• krub, od^ kteriga fkdrja od 
ftoji, kteri fe je sdüL 

^( ritt nett/ v. ;i. ftesbi, odUsbi, 
ftekati fe, odtekati. 

Tlbrrg/ m. dg. xhert^sb, osbdrtik; 
gem. auc^ nasbertanje, pod6ba, po- 
obris, dolobräs, posnAmik. 

abritt/ m, odjesd. 

^broHeit, v. a. odkotiti , raskotil- 
ti ; (SBäf^e) oblikati ; (auf (ofeti) od- 
viti , rasviti ; -^ v. n. odkoUti £e. 

^br5fleii/ v, a. oprAsbiti. 

ühtuätn, V. 3ltr*iebett. 

^brttbern, v. /i« odreHäti^ odve- 
Hariti. 

^bruf/ /Tl. odklis, oda6v, odsr^j 
2(bnifen v. a. (von einem Orte (^im 
weg) odklixati, odsvAti, odposviti; 
( )»on 9^a(6tn>dcbtern ) prekliziivati , 
preklizoyäti, preklisati. ^brufung 
fi odklizanje, odavinje) odposvä- 
njc. 

7L^t'axi\>tn, abrttnben f. a, svokrö« 
glitiy okrosbiti, krögliti , kr6sbiti, 
aucb okroglovati. ^Ibrunbung /. svo- 
kroglenje, okroahenje. 

Ttbrtipfen^ v. a» €j>ipati, odpipati, 
odpul)iti y ofkub(xi ober ofkubiti. 
2lbrup|ttng^. opipanje, ofkübljenje. 

Tihtvttf^tn, T. 2lbgreif en. 

^bfagen^ v. ä. (auffunben^ abbeflel« 
fen) odpoyedati ; Tt^erfagen) odröebi. 
21bfaguna, aud) 2lDfage /• odpdved, 
odpovecuUi)e , odr^sbenje. 

Xbfagenr v*a* eig. odshagati» pre- 



3(»f 22 

abAgati, rassbägati; au^ odr^sati, 

rreresati. 
fatt ein, v. a. rasfedUti, gem. 

unr. odTedlati. 
2(bfa^, m. fan <S((u6en) slipetik, 

nApetik, oaitÄvik; (tm ®d^reibtn) 

odRäva, odftavik, at](( rasddenje; 

(SSerfauf) prodaja. 
^.b fa U g e n ^ v. n. odf^Ikti, odzeiati r 

'odsisati. 
^bfduaen, tr. n. drte odreAviti. 
^Ibfaufen, V« a. eig. odpiti, gem. 

ttnr. au(^ opiti, obplrati, fpijan- 

abevati. 
^bfcbaben, v»a» oMrgati, odtter- 

Sati. 21bfc^abfe( it. oftergatik, od- 
;ergAtik. 
21b f(^ äffen, tr. a. (eine (Sa^e, meg« 

fc^affen) odpriTitt, odftiviti; gem. 

att(b dolpov^dati . doirpräviti. 21b« 

fcbaffung/. odpraTienje, odltävTenje \ 

oem. anc( dolpovedanje, doHprav« 

lenje. 
21bf(^dre)t/ V. a. (2(e)>fel, kirnen, 

l^uben) Ijäpati, oljüpati ; (9ruffe> lü- 

fbiti, slürhiti, in 5^t. au4 odrobiti; 

(9Beibenrutt)en/ ^dnme) beliti, obe- 

liti; (bie i^dute be9 ^ix\%) likati, 

olikati , slikati. 
21bf4drfen, ti. a. sakArati, 8at6* 

piii« gem. an^ odojrtriti. 
21bf(bArren/ v. a. odderaAti , od- 

prafkati , odgr^bati , odkopAti. 
21bf(bAiif.eln, ia a. s'lopAto pogri- 

biti , 8' lopAto odgr&biti. 
2t b f 4 a u m , m. (eine abgef^dumf e 3^uf« 

figfeiO pene, odp6iiik> fbad^c^dnba 
tcbfle fetner 2lrO isverg erg. 21u6n>urf. 
21bfc^dttmen v. a. odpeniti, peae od- 
Tseti; gem. a\x^ pop^niti, dolQ^c* 
niti. 

2tbfcbd(en/ «. a. gem. doldbtimati« 

21bf(^eibett, t;. a, odlösbiti, bddc« 
liti ober oddeliti ; —^ v. n, vmreti , 
odl6zhiti fe. 2lbf(^eiben /f. fmert. 
21bf4^eibung /^ odlosbenje, odlozhit- 
▼a « oddelenje , odde^tva. 

2tb feieren, v. a. (ben 93arf) brUi, 
obriti, pobriti; (®<bafe) ftrizlii, 
oCtrizbi ; (Xudf) obre^ati , obreso-» 
viiti , obresAvati. 

21bfd>ett, m.fküd, ofkuda, gnuf, gem. 
aucb gr68a, omersenje, gnüChenje, 
21bfc^euri(^ adj. oftuden , gnitfen , 
gem. aut^ geird, groaljiv, omersijir, 



Digitized by 



Google 



23 %i\ ' 

soperen , fp6reii. TCSfc^euticdeit /. 

oftüdnofi, gnufnoft, gem. aud(^ gros- 
' IJivoffc j gerdöft , rpomort, unr. gnu- 

föba, gerdöba. 
TLh^äfcnttn, v, a, obsliiniti , pre- 

fejati ; gem. tint. odpArnati« dolFpar- 

nati. 
2(bf((eunc^/ ▼. unter ^bfc^eu. 
3lbf(^icfen^ V. a, odpoflati, odpo- 

rhiljati. 31^f4tcfung / odponan)e, 

odporiiiljanje. 
3(&f(^teben, t;. a, odtifiiiti, odpo- 

tifiiiti. 
3l6f(l?ieb^ m. elg. novo, gem. au(^ 

riovodänje, flovovsetje, odpüft. 
3lbf4^iefecn, ff4 v. r. odljüpati fe, 

^tm^ Q^x^ oddrobiti fc, oddröbljat* 

10, odkerhati fe. 
3ltfc^>iegen , v. a. (anfeuern) vftre- 

llli , uffcreliti ; — v. n, (t>on ÄleU 

bern) odf&rbati fe, farbo fpuftiti, 

farbo fpremeniti. 2l6f4ie$ung/I vftre- 

lenje ; .odfarbanje. 
2(Hc(^tffen^ V. /f. odiiidiati, odbarka- 

ti\ s' ladjo ober v* bArki fe odpeljati. 
7(bf4i(bern, t;. «. popiTati. 
^Ibfc^inben, v. a. odcrati, odirati^ 

odreti, ^em. unr. aucf^ doloderati, 

dolodreti. 
2(6fcbtrren^ v. «. lionje raspresbi 

ober eig. k6nje raspreshiti. 
21 M4 tackten, v. «. saklati, po- 

kiati ; auc^ sadÄvIti Uttb podaviti 

elg. ermörgen. 
:Kbf4^(ag, m. (aBgefcfefagene ^Inge, 

3n)eige) odkUtik; (i){e4nuna) odr.v 

zhim; gem. auc^ dolvdär, dolvdAr- 

jenje , dolpad. ^Ibfc^fagen v. a. tp5rts 

u4 aber gem. unr. odvdAriti, dol- 
' vdariti; (Swelge, Cbfl) hlätiti, od- 

klatiti, dolklatiti; (eine tBttte) od- 

rezhi, gem. Q^x^ saTd4riti; (ben 

Äopf) odfckatij (ein ©lieb) odtreti, 

odtrüpiti; {t>(x% Söaffer) vodo pu- 

ftiti , vödo püfhati ,. fzati , ofzati 

fe. ^Ibfctldgig adj* odrczliljiv , sa- 

vdarezhen. 
2(bf((i(dmmen/ v, a. poplahniti , 

poliniti. 
3tof((Ieffen^ v. a. odbrufiti, sbrü- 

fid, obrufiti. 21bfd&(eifung / odbrü- 

fhenje , sbrüflienje , obrüifhenje. 
'i(Bf erliefen, v. a. ((od Wxt^txC) 

odkl^niti, odpett , odklepati, od- 

penjatif C^ieX^ur) stklenUii sakl^- 



?rbf 24 

pat! j (einen 58ergfei*) fkUniti- ober ' 

ikleniti pogodbo , pogoditi fe. 
7(bfcb(tlrfen/ v*a. odferkati, od- 

einerkati. 
2(6fcbfug, 7/1. fklemba, rklenenjc. 
2lbf cbmei (betn/ v, a, s' perlisva- 

njem is k6ga kar dobiti ; gem. au4 

odlisovati, odlisati. 
2(tf4mieben, v. a, odkovati, is- 

koväti. 
^Ibfc^mieren, v. a, omAsati, ob- 

misati, namasati ; mattiti. 
2(bf4na((en, i». a, odkopzbatt, 

raskopzhati ; gem. aui^ odfhnölati , 

rasfhnolati. 
2(bfcbnappen/ i/. a. odhlopnitiy 

sabI6pnitt. 
2tbf(^neiben/ v« a. odresati, pre- 

resati, rasresati ; (betreibe) posheti, 

poshnjcd. Tlbfcbneibiingyi odre$anje, 

prer^san)e. lÄbfcbnitt m. odrcs, pre- 

•res , odresitva ; (in 95üdbern) rasdcl, 

rasdelik, rasdelenje. 21bf(^n(^^( n. 

odreski, obreski. 
21bf(bnef le n, v. a, oddersniti. 
2tbf<bniff, y. unfer 2lbf*neiben. 
'4 b f (6 ö p f e n / V» n, odfneti , odrne- 

mati , odpofneti , odpornemati , od- 

zhrepati. 
2(bf d^rau ben / v, a. odvreteniti , 

odfbkerniti, gem. QXi^ odferkati, 

odrhrivati, odrükati. 
2lbfcbcecfen/ ». a. odftraniili, oftra- 

fhiti. 2lbfcbretfung f. odftrAflienje , 

ortraflienje. 
2(bffbreiben, t;. fl. Tpifati, ispifati, 

prepfrati; gem. oucb doirpiTati, dol- 

prepifati. Wcbreiber m. fpifavi», 

frepifävis, fpirazh, prepifaih. 
[(freien, ffcb v. r. fkrizhali fe, 

raskrizhati fe, nakrizbati £e , ovl^ 

nadrcti fe. 
2(bfcbrif f^/. eig» prepif, prepifek, 

prepirmo; aucb fpif, fpifik etg. ber 

^(u«jug. W(triftad) adv, v'prepifi» 

v'prepirki, prcpifano , vTpffki. 
Tlbfcbuf, m, (beft ©affer«) i6k ober 
, sbcg vodej (be« 23erge*) Hermina , 

ftcrraöta. ^Ibfcl^üffig adj, ai)eshen ^ 

fterm. 
2lbfcbiiffeln^ r. a. odtrefti, otre- 

fli, rtrifti, odtrofiti, ftrofti, ot<*p. 

m, ffcepfti. Wc^ütferung ./: odtrc- 

fcnje , otrcfcnjc , flrerenje. 
3 b r (^ ü 1 1 e n , V. a. (ettpa« Sfufftge^) 



Digitized by 



Google 



25 Tlhf 

odHti, odliiati, odIivAti;' {ttwai 
%vOiitxui) oaßpati, odlipävati, od- 
fipovÄti. 

Zh\dftO&tltn , Vt a. poeheruiti , 
fpreEhemiti« 

2[bf4n>emnien ; v. a. opUvlti, 
fplaviti, auc^ opiahnitif fpoplähniti, 
oplakniti« 

Zf>\ä^wbten, v.a. (f4»6wn) saper- 
feshi ; (ftc^ lo» fo^en) cdperfexhi , 
«^ perfeso ^ odreshi oöet s' perfego 
odpoveoati , $' prifego tajiti , s' pri- 
fego vtajiti. ^^fc^toi^tUllg /. od- 
prifeshenje. 

Tivfc^eln, v, n* odjadrati, odbar- 
J&ati, odUdjati, att4^ v'barlii, na 
mbrji ottt po vodi odpelj^ti £e. 

Slbfe^eH/ t/. /r. prözh gledati, na 
ftran gledati; (einem ttvoai) odirn- 
sbiti le aber navushiti fe od lioea 
liar; (im ^inne ^a(cn) nameniti; 
iitir. navidlti, nagledati, nakonzhäti. 
^Ibfe^en n, • namena , namenenje , 
▼olja; gem. nnc. auc^ navidenje, 
navidna, nagUd, liöns« 

3((fei^en^ f.a. osediti, presediti, 
osejati , presejati. 

31B fettige ai<f. naftriinni, odrtriofk, 
odloehen^ odfebcn. 2i&fett0 a^i^v. 
odAr^ni, na i'tr4ni, odfebno. 

^ b f e n b e n / t7» a.. odpoilati , prozli 
poDati 9 pofliti. ^fenbung / od- 

rodänje, poflänje« 
fengen, 9. 0« odfmöditi, ofino- 
diti , . jpofmpditi, 

^bfenfen/ v. a. grebenishiti ^ y]a< 
zbenize faditi , gröbati. 21bfetlle& 
m. grebenisa, TJazbenixa. 

^Ibfe^en/ v. a. odrtAviti, odlliv- 
Ijaü ; (t^erfaufen) predati , prodati , 
predajati , prodajati , in ^U auct^ 
odati ^ odävati. ^tM^^ung /• od- 
Aavlenje* 

Tlbfid^t, yi* namena , namenenje , 
Tölja: ba^ ju f^^un^ »ac nid^t meine 
21bil((^t/ to ftoriti, m\ ni bla völja, 
ober tega nefim nam6nil Aoriti. 
Tlbitcbtü^ adv* nalafhzb. 

^ b f i e b e n / v. n. ^viiriti , ov^riti , 
rkübatr. 

21bftngen/ v. n* peti, sapeti. 

21 b f i Ij e n , v. a. (t^om 9)ferbe) 's 
Ji6nja ftopiti, '8 konja fe Deftit aem» 
an<( odfefti) (^erab finfen) slefti, 
doUleiti. 



^bfonberbor- arf;. odloshljir. ^(bt 
fonberllc^.^ v. SSefonber«. Tlbfon^ 
bern v. a. odloshiti; — fi(^ t». r. 
odiöebiti fe. 2lbfonberung / od- 
lozbilL, odlosbitva, odlöz^hik. 

21bfpa(ten, vw a. odiiAlati^ odz^ 
pitj. 

21 b f p a n n e n / v. a. (^ferbe) ispr^sbi, 
odprezhi, rasprezbi; (ben ®eifl, 
ble Ärdfte) oITäbiii^ (Ic« ma*en) 
odpeti, odtegniti, odpenjati, od- 
tegvati. ^Ibfpannung /. ispr^sbenje» 
ispresbva , ispr^^a, odpreshenje 
u. f« Q>. ; odAblenje } odpetje , od- 
tegnenje. 

2(bf|>dnnen/ t;.a. odojiti, odftäYiti» 

21 b f p a r r e n / v. <z. odbranoväti , od- 
tr6fhiti , gem. odfbparati. 

2(bfpeifen, v. a. nafititi, nalcer- 
roiti , nabitati , jelti däti : er »ill 
i^n mit teeren SBorfen abfpeifen, a' 

rr^sno sblizo ga b6zhe najpitati. 
fpielen, 9. 0. odigriti ; •-* fi(( 
V. r. naigrAti fe. 
21bfpinnen^ v.a. odpr^fti, fpr^Iti; 
(eine Sc^u(b) platiti , pUzhati, fpo- 

rlAzhati , fpoplazbcväti. 
fprecf^en^ v. a. odrczbi, odpov^ 
dati ; rbie Hoffnung) vseti \ {f>Oi% £e* 
ben) w Cmerti obföditi; — t;. n. 

. (über etoaS) rasfoditi. 

21bfprinaen, v. it. odfközbiti, gern« 
aucb dolikozbiti; (obproden) odfkö- 
chiti, odleteti; (planen ^ ierreifen) 
Tt^rgati fe, tergati fe» pbzhiti; 
(i»on 3emanbe$ $arM) odftöpiti. 
2(b{>prnn9 m. odfkök, odfbozhenje. 

21bfpu(en/ t^. a. moUti, mötati, 
namötati, smötati. 

21 bf faulen/ y, a, polinitiy pojpUb- 
niti^ fpUhniti, fplältniti, omiti, po- 
miti, Tmiti, poplabnovati, fplabno- 
vAti, omiyatj, pomivati, yrnivati. 

2(bflammen, xj, n* proisiti , prois- 
böditi: er flammt i^on ^dniaen db^ 
je kraljevfkiga rodi'i , od BrAljeT 

Sroiside , od liraljcv. fe je rodil. 
bjlammung f, röd, prois-böd; gem. 
au4) odr6d, odrojenjc. 
21bflanb, m. (ber Untcrfc^ieb) raal6* 

zliik. 
2lbflatten, v. «. (feine ®*urbigfett) 
dopolnitJ, dopoinjävati, dopolnova- 
ti; (Danf) bvälo dati, sabvüliti fe 
per kom, sabväliti kogä; (einen 



Digitized by 



Google 



27 



711^ 



fQ/t\Viä)) obifliad, obifkovati, ohl- 7lhfüä>tn 



fkavati. Tibftatiung f. (einer (Bd^nh 
Mqfett) dopolnenje; (bei X)anFed) 
8ahy^l<^nj®i (^e6 !&efuc|^ed) obifkÄnje. 

^bfläuben^ v. o, odprÄthiti, präh 
pome(^ , prah ponietati. ' ^ 

Tiifttd^tn, V. a. (f(tla*f en) salilati , 
poklati i (ben {)aU) preresati, sada* 
▼iti , sag^rEhiti. 2lpfte(^Uiid /. sa- 
liUnje; sadilvlenje. 

Zh^t^cn, V. n. (aMaflen) odCtopiti, 
odhenjati., nehati, jenjilti; (vpn 
fBdumen, t»erberben) fAhmti , vfahni- 
ti , vfahnoviiti , in (St. vreliiii*i ; 
(»on 5if*<n) poßiniti , poginjavati. 

Tiv^t^ien, u. vkräfti, okrärti, od- 
kräf^i , pokräfti. 

2lbflei<)en/ v. /f . sletti, odlefti; gem. 
dolsiöfti , doliti. 

Tihütiltn, V. a, odCt/iviti, odpra- 
viti, dolfpravitj. Tih^eUütiQß od- 
ftdvlenje, odpravlenje. 

7ihftttf>en, v. /i. vmreti, odvmreti, 
vmirati; (t>on ^flanjen) lahniti, 
▼fahniti; (t^on ©liebem) ot^rpniti , 

inert, odvmretjc. 
^Kfloffen/ u. a. odtölvsb'i, odtru- 

piti y odbiti } (eine ©c^ulb) platiti , 

plasbati. 
yiv^vaftn, V, Ä. eig. pokArati, po- 

kasnati; bei Stabferdburg itnb Den 

itnfloriWen Slowenen gem. audf po- 

kaihtigati , in Ji^. unb au4 in ^t. 

porhtrAfati. 'Äbjlrafung / poka 

ranje, pok^snanje, gem. au(^ poka- 

rhtiganje, poftrafanje. 
2lbflrei<ben, v. a, (mit 9^«f^en) 

pretÄprti, teprti, preteüaki (sThiba- 

mi); (©efceibe t>on ber SD>?aS) sgladiti. 
21 b fl r e i f e n , V. fl. (9515/ f er) fmüka- 

ti, odfinukati, ofniükati, pofrnüka- 

ti ; (bie ^aut) oderati , odirati , 

odreti, gem. auö^ odlishiti. 
Tlhfividcn, v.a. gem. odplefti, dol- 

fplofti. 
2(bflriege(n^ v. a. oshefati, pozbe- 

iktiy pofhsbetiti, ofhzhetiti. 
2lbftumpfen, p. a. sai6piti. Tib 

ftiimp^ngy? satbplenje. 
Tlbflurjen, v. a, viröko päCti, vifö- 

ko p4dniti; (ben X)ecf<l) odkriti; 

— jl* ». r, (ben J&al*) ftrcti , slamati. 
Zhftui^cn, V. a, odresatiy odreai 

vatiy odresoväti^ obrisati. 



2lftt 28 

(ab(efen) oberati. 



obirati, obr^ti ; (burcf^fuc^n) prei- 



popariki pokü- 



fkiiti, preifkov&ti. , 
(bfub^ m. opArik, p 



ba, fküha,*au(^ obiirik. 

Tibi, m. abit , gem. au4 ^p^t. 

Hb i altin, i;. a. vosba is lAdj« vseti 
ober pojemAti. 

21 b t e i ^ f, abatntja , abatfhro , aU(^ 
apasbe, opatnija. 

^Ibt^eiren, t^. a. vredeliti, oddeli- 
ti, rasdeliti, oddelvati, rasdelvati. 
2lbt^ei(ung/ Dred61, preda], rasd^l, 
rasdelik, rasd,elenje, oddelenje. 

21 b e j> u n ^ V, m. (einen iJÄantel) dol- 
djäii, prozb djäti; (»egfcbaffen) od- 
präviti; (beenbigen) dokonzhati, < 
Konzhkti. 

2lbtilaen, t;. a. (@<t«Tben) pUzba- 
ti, platiti, poplazhati, fplatiti. 

Tlebtiffinn//. abatiza, au(^ abä- 
tinja, opatiza, öpatinja. 21ebKtc(^ 
adj, abatiki. 

21b trag/ m. odnofhnja, dolnöfbnja; 
plazha, platesh. 2lbtrogen r.«. (ein 
^ebdube) podreti, rasncfti, rasriifbi- 
ti , poderati , rasnärhati ^ rasruf be- 
vAti; (bie (Speifen) odnefti, odnoH- 
ti, odnArhati ; (bejaj^len) platiti, plA- 
zbati; (^(eiber) obnollti, prenöliti. 

2ibtr5ufen/ abf raufen v. a, fkapati, 
fkapi jAti , dolkapati , dolkapljati , 
dollkapati, dolfkapljAti ; wx6) fölai- 
.ti unb dolfolsiti etg. t()rdnen. 

2lbtreiben/ v.a, odgnati, odegnati, 
odgoiriti, odgatfjati^ {\>CLi ^\t^ , dU 
menben) vrAäRnati, saverniti. 21btrei« 
bun^ f» odgnanjei odgonttYa, od- 
gAnjanje. 

2t b trennen/ v, a, odpArati, od- 
purjati. 

2tbtreten/ v,a, pob6diti, poteptAti, 
pomandrAti, jpozepetati ; (einem ets 
n>a6) zhesdati , octdäti ; — v. n» 
(megge^en) oditi, odflöpiti; (ablaffen 
«»on etmad) hönjati , odhcnjati « je- 
njäti , od(t6piti. 2lbtretung jfi zhcs- 
danje , oddAnje, odi^öplenje, od- 
benjanje, odjenjAnje. 

21btriefen/ t>. //. odkapljAti , od- 
kapljevAti, fUApati, rkaplj«^ti , dol- 
fkapati , dolfkapljAti , ftekati fe. 

2(btrin7en/ v. a, odptti, gem. dol- 

fpiti. 
1 21b tritt/ m. odftop, oditdplenje ; 



Digitized by 



Google 



29 



Tiht 



(^dmlMed ^emadj) eto« mhttU od- 
h6d, sahod, gem. fraliflie, reHlnik. 

Zhttodnen, v. a, pofufbiti, isfu- 
fhiti, in Stt. ait4 otreti. 

JttrftpfeU/ abfropfe», ▼. ^b* 
frdttfem 

31bfroieti, ti. a. s'grösami, t'uMju- 
bovAnjem odvs^ti. 

2lbtr«nni9, «<//. odft6pen od vc- 
re, £ogoodl^6pen , gern« anc^ od- 
meten , s* s^riirijo neslosh^n : ob« 
' trünnia »erben/ od v^re odftöpiti, 
od vere odpAni. ^btri^nniget m. 
da. bogoodftöpnik , au(b odftopnik, 
odpädnikf odm^tnik. TkhttViVim^UM 
f. bogoodftopnoft 9 odCt^plenje od 
▼crc, vcrolöinlVvo. 

^Ibt^erbienen^ ». 0. saflüihUi, »a- 
flushevati* v 

Xb« nnb jiige^en, v. ». pri« in 
odhajati. 
I ^Ibod^en, c;. a. srikgati » an(( po- 
vAgati, odv4gati. 

^bvanbeln^ o. a, odmeniti , pre- 
kUditi; (in ber ®|Nra<b{ebre) vprö- 
gati, prepr^gati. ^^wanbeiUttayTod- 
nienenje, prekladanje; (in ber Öpracb* 
lejre) vpriga gUgolii&a, prepriganje. 

21 blatten/ «• «. doxliidiati, per- 
sbakati, iszhakati; — v. a. (pfTe* 
gen) rtrezhi, obftr^shi, poftr^abi; 
ttin 0ef«Wft) fli^rbno opriviti , 
ikerbno oprivljati. 3lb»Attuna / 
dosliAkanje« pershakaoje^ ftr^8bt>a, 

roftr^shba; fkerbno opravljanje. 
mätt^, adv, Vnis, na 8dq|. 

^bmattnng^ t. unter abwarten. 

2lbmaf<^en/ t>. a, Tmiti, umiti, 
omi ti , pomiti , smiti , ▼mivati , 
nmivati n. f. «9.; oprÄti , pr&ti. 
Sbrnafcbung/. Tmitje, omitje, vmi- 
Tanje , omiyanje , pranje , opri^nje. 

^bn>ecbfetn'/ v. «. premenjati» 
vm^niati; in Stt (nacb ®ut6m.) 
oshrediti, sbr^ditij — w. ii. pre- 
nienjati fe^ ym^njati fe. 2lbll>e(bfi(nb 
A«(f. premenjAvno, prem^njama, in 
fLU att(b ozbr^dno, pozbr^ano. ^b« 
»ecbfeinttg /I premenjaTnolt. - 

^bmeg/ m. oapot, odpotje; (Um^ 
meg) ovink ; (Sßerirrung) smota. 
Tlbveaig «iiy. odpoten. 
i ^bvepen^ v. a. odpibativ odmibati. 

'^ b m e 9 r e n, v, a. sabrAmU 9 vbri- 
niti 9 odbrinili , obr^niti« 



ab» ao 

SbweiAen^ ti. it. odft^piti, aucb 
odgibati, odb^njati. »»cicbnng y^ 
odttöp , odltöplenje, an(( odgibanje, 
odbenjanje. 

Ttbwetben^ v, a. (i^om S^\t^) po- 
•jefti, fn^ftij (l^om Ritten) fpafti, 
pop^Hi. 

2(bmeifen, v. a. motiti, smotati, 
odmotati. 

2(bn>eifen, v. a. odyishati, odprA- 
Titi , ne pr6d fe pnltiti. Sfbmelfiing 
f. odvisbanje, odprAvIenje. 

2ib»ei|en, t^. a. ob^liti« pobeliti. 

Ü^XOtXf^n, V. n. ST^niti, oveniti. 

2lb»enben, v. a. odverniti, od- 
▼ratiti, odnAcniti, odyöditi. Tib^ 
»enbt^ adj, ooVernj^n, odnagnj^n, 
odTÖl)en. :2lbmenbnna jf. odVernenje, 
odvrAtenjet odnagnenje. 

^bverfen, v. a, odvr^zhi, odme- 
XiXx , odluabati , odlnshiti ^ au(^ 
dolvr^shi. ^bmerfung^. odv^rshe- 
nje, odv^rsbba, odlÜBtaanje. 

2lbwefenb^. part, nenasözben« ne- 
▼prizhen, nepriEhijdzh. ^bmefen« 
Betty*. nenas6zhnof); , nevprizhnoft. 

TCooeben, v. a. nabraHti, obruHti, 

rDbruHti. ^ 

»icfeln^ v. a. odmotati , smo- 

tAti 9 rasmot&ti » odyiti. 
2lbminben/ t;. a. odmotAti; (®artt 

Quf einen 5tnaiiO vujati. 
ühxoi^^txi, %>, a, obrifkti , pobri- 

fati, brifati. 21biptf(btu(b »• obri- 

falo , obrifasb , brifAvka > brifAeha. 
2(btt>ucbern^ t^. a. gem. isvohrAti 

18 koga kar, s'voheniijo dobiti. 
Ttbmütbigen, v. a. odTrediti , 

▼rednoft vseti, ob vrAdnoft fprA- 

▼iti, unr. Ci\x6i dolsTrediti. 3lbn>ür» 

biguna^; odvredenje, au(^ odvredba,^ 

linr. dolsvrAdenje. 
Ttbmürgen, t;. a. saklati, sadayitt, 

ancb sagershiti. 
^bmürten^ t;. a, sasbiniti, sab^liti, 

pofhtiipati, aucb obkorAniti. 
21 P s a ^ i e n , v, a. platiti , plAzhati , 

AUcb fplatiti, poplAzbati, Tpopla- 

zhati , unr. dolfpoplazbati. 
21 b $ A M e n , v. a. (binveg (A^fen) od- 

fhteti, odrhtevati; (ber aa^^ien) rhtöti, 

prediteti , seflitAti. 
Hhianltn, V. a. ocbrepirati, fpre- 

pirati, odkregati, unr. dolfpreplrati. 
21baapfen, v. n. (eme Sluligteit ob« 



Digitized by 



Google 



81 7(bi 

fliegen Xafjtn) fouftiti, ods^dlti, ünr. 

odzh^pati 9 dolfzbdpati. 
TLbi&umin, v. a. tia. rasbdrsdati, 

rasvüsdati , ouc^ odbersditi • od- 

vusdal^i. ^l^idumung/. ras^ersdanje, 

rasvüsdanje. 
3(($dunen, v.o. (burc^ einen S^un 

abfonbetn) pregraditi , sa^raditi, 

ograditi; (entiiepen) od^raditi. 
^h^t^ten, t/. 4Z. fufhiti, poruHiiti; 

— V. n. fufhiti fe; unt. omedleti« 
öbferbati : Ut !ffietn itbvt ben tDten» 
f4^en ab, vino zbloveka fufhi^ er 
jebct f!4tU* ab^ vidama fe fuflii. 
^lose^tung/. fufhisay unr. 6tiha, je- 
tika, hekuka. 

31 b $ ei et n eil/ v, a. osnAmnJati, $a- 
siiamnjati 9 osnamn)eväti » sasnam- 
njevati; au(| narifati, nashdrtati, 
»rifati. ^Ibieicfenung /. (Dod 2lb5ei*s 
neu, bie J^anblung) osnaranjeTÄnje , 
sasnamnjevAnje; (ba* 2l6gejei4?nete, 
bad S^efuttat bed ^Ib^eic^nenO eher- 
tesh , naskertik. 

^Ibjie^en. n. f. eig. odt^ffniti, 
odpotegnUi , odvleshi , odvla^hi- 
ti; (ben «&ut) dolvseti, auc^ klo- 
biik preYsdizbi eig. ben ^Ut |U< 
ifen ;' (t>on einer (Summe) odvseli , 
odtergatiy an(f^ dolpotegniti ; (einen 
»on e^o«) odvoditi; (^tin, !6ier) 
pretözhiti ^ pretakati , auc^ unr. dol- 
potegniti, dolylasbiti ; (bie ^aut) 
oderati , odirati , dreti , odreti ; 
(bie ^anb t»on einem) odrtäyiti koga, 
sapurtiti kogä; (bd» e^^ermeffec) 
vgUditi, gem. unr. audf dolpoteg- 
niti; (abbrucfen) natifkati, ftiTkati; 

— V. II. (abreifen) oditi , odpotoväti. 
3(b fielen/ v. a, nameniti kar; na- 

meriti na kar. 
31 b H r { e ( n / t^* a* &' nieftilom ras- 

meriti , obrheftkati ; ^em. unr. 

pokröglati , obzirklati , posirklati y 

pokroglov^ti. 
3lbsug, m. eig. »6rtl. odvlekj (J^in» 

»eanaj^me) odvsetje , odtcrgatik ; 

(2lDreife) odhöd, odpotovänje.» 
3lbjupfen/ v. a. odpipati, odpu- 

Ijiti, odrkübfti, in ^U Wdf od- 

knodrati. 
Tlbj^wacfen^ v. a. odymükniti, od- 

vChekniti , odfliifiati , odfuzbipniti , 

odvxheniti, odrhipoviti, odtörgati. 
Stbitpecfen^ T. 31biieUm 



Tid^t 82 

3(b$mi(f en, v. n. odrflidkniti, od 
Thzbipati , odvzb^niti. 

TLhiXOxn^tn, v. a. odfiliti, islUitiv 
isnüditi , Tinr* pomörati. 

31cabemie, v. ^fabemie. 

31ceent, w. vdar glaröva: er hot 
ben beutfcben 3lccent , po nemrhki 
beföde savija, po nänfbki vdar 
premika. 3lccentuiren v* a. vdare 
nadpifati. 

TtcceptireU/ 1^. a. vseti. 

Tlccibenaien, /i . ;?/. perprid , ak- 
sideniije. 

%ctx\t, f. eig. barmisa, dasija, akr 
sis. 21cciMnne^mec /it« barmizbar, 
dazijar. 

3lccorb/ m. akord, TogUlje. 3(ccor> 
biren v. a. foglariti. 

31ecufafi»/ m. toshiyen. 

2( (b / <• i^b 1 6b ! joj \ jojmene ! gorje ! 

21d^at/ m. agat. % 

3lcbfe, /. 61. 3(4fenbre(( n. (binja. 
^di^dnagel m. öfnik, lünik. 

^*fel//. rAma, pWzbe. 314felbein 
n. ramna köft. ^(^felriemen m. na- 
rAmniza. 

31 «b t / num» 6rem. 3l<6t f, 3(<(fer m. 
ofmerka, dfmiza, ofmiza, dfmizbka. 
3lcbfe<f n, ofemvoglpvina. 31cbtecfig 
adj, ofemTOglat, na ofera tocIot. 
3((^(enber m. ofemnjiik. H^iü /f. 
3l(bU^ei( m. 6rmi del, öfemsbik, 
ofmina, olhiinka. H^ttni adv. 6> 
fmizh, Vormo* H^tttUx adj. o- 
ßn^ri. 31<(tfa(b a<{^. ofmemi, ofmer- 
nji. . 3(<btfdrtii adj. ofm^mat. 3l(^t< 
gefpann it. olmer : er fäj^rt mit 3l(t>« 
ten, s'ofmerjo vöai. 3l4tbalb adi. 
ttrtb «k/ti. polofem: um ^afb acfct 
U^r ivar er bei mir^ ob polofmih 
je per meni bilt ad^tj^alb 5<»^re fjat 
er bei meinem 9iater gebient, polo- 
fem let je per mojim ozh^ti flü- 
sbil. 3(cbfi<S(^na adj. ofem let f^ar, 
ofemleten. Ittcpfmaf adv. ofemkrat, 
unr. ofembärt. 31(i^tma(ig adj. ofem- 
kr4ten, unr- ofembärten. 3l€btmos 
natltd) a<(;. ofemmefezhen. 31 cl)^ 
pfunbig adj. ofera f^intov t^shik , 
ofemfünten. 3Ubtreitig ad], ofenv 
ftränfk. ^c^tt^gtg adj. ofemdanDi , 
ofemdneven. !2lcbt}e^en, acbtje^n num. 
ofemnäji^. %^tit^n f, 31<bt}e^ner >n. 
ofemnajfhiza. 'A^tlt^nU ad), ofem- 
najfti. 3l(tf|ig num* ofemdeCet^ in 



Digitized by VjOOQIC 



83 Tl<bt 

^f. ofemr^d. 2i((t^a f. otmnAeUt^ 
La, oPemdefetisa. jit^tli^et Pn, '{b^ifU 
ütd S^t^re cXHx 3l^ann). ofeindefigt 
let ftar, ofemdefetletis. 21c^t$tAid^' 
rtg <z^;. ofemdcfet let (lar, oTejn- 
defetleten. 214^tiigjle a^/. ofemde- 
feti. . , 

^^t, 21(6tund/. mar: Auf tixod^^ö^t 

L oeben^ ^c(^t ^a^en^ na kar paaiti, in 
3St. vänzhati ; in H^i vit^mtn, nimm 
Mc^ in 2l((t^ Täriti ober varovati, 
xkrx fe$ nimm beinc Serunb^eit in 
3ld)t / vÄri ober varüj sdravje ; 
au^er H^t faffen, v'nemar puititi. 
H^that adj. zhaftiven , Xlitlinanljiy, 
sharUjiv, pofhten. bebten v. a. (iiti- 
xnati, shattiti: ein (Sprenmann loirb 
I^OR ^Qen geachtet ^ pravedniga mo- 
ab4 vralii shafti, pofhteniffa mosha 
yfi Thtimajo. 31c^tI0^ a^;. Eres pas- 
IjivolUy nepasJjiv, nemkren. 'kM* 
lofiafeit f, AreapasljiTof^ , oepaalji- 
vou, nemamolt. . 21(d^tfam a«';. pas 
Ijiv, marljiF, yanshljtv. 2l*tfamBeit 
^ paaljiToft, nfarlfivoft, vanzblji 
Toft. ^ct^fung/^ rhtiinanje: er ge< 
siiept bie^ct^tunq aller tOlenrc^en^ imA 
IhUmAnje ydh Ijudi^ 

Sc^t, ^(^hitig.,/Uagiianje. 

2le6t(|t, dbi^ 0^'. naröbe. 

Ht^t^ ad}, etg. priften: dc^ferüBein, 
pniYishno vino; 4c(^^e9 (9o(b, pra- 
vo 8lat6« 

2(ec(^$en^ v. ir. j^zhati, auc^ adihÄ- 
vati nnb sdilioyati eij. feufien. 

31 <! e r / m. n jiva ober mva, au(^ polje 
ti^* ^dh 3erb, unr. gniya. 2lcf erbau 

l m. eia. oratarija , oratiritro , polj- 
flio Oelo, gem. ajx^^ orAvno delo« 
orinje, unr. oräHtvo. 31cferbatt<r m. 
orativ. 3(tf ercf^en it. ^* njivixa. !2ltfer« 
fefb/ 2Uferranb /i. orAvno p6]}e, or4r* 
na aemlja; njiVna s^mlja. Tidern 
V. a. orali » eig. pflügen. 31<fern n, 
oranje, drja. Tltferömann ^ti. oratar, 
oriris, orash. 2((fermdnn4en n» 
(ein ©oger, bie SJacbfleTje) eig.inÄr. 
trefor^pka,'fn€^t. paftirinka, aem. 
pafterinka, paftarinka, pafkiriabka, 
partirishik, in ^t. aud^ pliflia. 

Uti, m. eig. djanjky gem. ^xl^ Akt* 

aceen,;^/. ikti. 

2lrfeur/ v. ^(^aufpieler. 

2lrHe,y*. akxija« 

2[rHoii« ▼• Ot^erbe« 



:ac|l», v.,|Wiig unter $^al. 

Tlbamdapfei^m. eig. adamixa, gem. 
Adi^movo jabelko, adamrko jabelko. 

^bbireH/ t». a« eig. prifhlevati, 
priCbleti, auc^ yküp Ibted , f<^. 
adirati. 3lbbtri«n f. prifbtetva , 
vkapfhtetva. 

2tbi>reffe, v. Tl^reffe. 

21 b e r, m. (aft93oring beröeburt) sblabt- 
ni|a, (a(« ber ^er S[>e(bienfle ob. bedQ^ei« 
Jl:e6) sblahtnott, aucb sbiihu eig. \>\t 
iBermanbtfcf^afr/ u. virok^rödnoft eig. 

, bie JE)o*geborenJ>eif; bei ben ungarifcben 
® romen^ttplemenitoft ; (abeiige ^erfo« 
nen). etwa shiahtnija, sblahtna goljpd- 
da, shUhtniki; bei ben unaarif((en(^(o« 
•Irenen plemenitniki , plemenitiirhi. 
Ttbefiga^. sbläbten, sblabtnorojdn, 

I plemettitfViTokorojÄn: ein2lbe(iger^ber 
^belmann^sblAhtnik; eine TCbeUge, bie 
(Sbeif rau, sbläbtuisa. 21betn m. a. (abe» 
Tige ai3ürbe ttf^cxlui) sblAbtiti , med 
abläbtnikedjiti,ined sbUbtnike po* 
vsdizbi, abUhtnika fkoriti : ber Gaffer 
^at ten Ottofar feiner SSerbieuße »e* 
gengeabett r^erar Je Otok^rja savdlj 
njegövib saHüshB v^ied sblibtnike 
povsdignil, med ablabinike poftavil, 
au4 je sblabtnika ober ahUbtniga 
Aoril, gem. auc^ ga je oshIabtiL po- 
8hlahtir,sesbUbtiL TibeMrief m. dg. 
abiahtnijfki lift, unr. sb1abtn6[lno 
pifmo. 2ibelfcbaff / sbllibtna gorp6da, 
sbjabtnija, ahläbtniki, ^Ibefflanb m. 
sbUbtni ftan. 

Zhtt,ß shila« HtUvdftn n. d. «bf- 
lisa. «eberig^ aberig adj. pöln sbil, 
abiUt, sbilnAt; unr. abiJen, sbilaft. 
Tlberlat m. sbilopüfhanje, gem. au^ 
sbi1nopüfbanje,kervopürban}e. Tiber« 
faffen t/. #. purhati ^ au(b na abili 
püfbati , kn fpuftiti : ber SBunbar^t 
mitfte i()m aberraffen/ ranoz^lnik mu 
je mogcl pufbati, mu je mdeel kri 
rpuAiti. 

Tlbjefti», n, perlög. 

^Ibjubiciren, t). a. priröditi. 

Tlbjunct^ m. adjünkt. 

Tlbiutant, m. adjutant: ber Tlbfu» 
Mnt be$ rtarelbtiMr, in Z)armaHeii 
ftabes. 

Tibi er, m. eig. 6rel {atiä^ pollöjna 
eig. ber SRaubmeO : ein junger Tlb* 
(er, orlizb ; bie Tlblerjungen , 4rloyi 
mladizbiy Ärlja mlajhia. Tlblerauge 

% 



Digitized by 



Google 



• (Da* (Befcei>erm63en M 3Wct«) orlji 

•vid, 6riji gl6d. ^tbfernafe /. öjrlji, 

Vp6gnjen Jiöf, liljitlianör. 
Wmitai, m. udmirA]). ühtniräVinn 

f. ädmiräljiza. Z^mitaÜt&V, übmu 

ralWaft/ admiraljrtro. WmxtaH^ 

fCbiiT n. admiräljcTA ladja , admi- 

r^ljnta barka u. bgf. 
31boj)tiren, v, a. vfitibviti , ufino- 

viii eig. an Sojbne« ©fatf amtc^men. 

^Ibopfion y. . viin6vlenje, ^Ibopfiv« 

fo^n nt, vrinAvlene. 
2lbteffe, /. adn^fa , öwf Briefen etg. 

nadpir ober n«tdpir. ,2lbrefj!ren v,a. 

adrefovati. 
5(bt>enf, m. 2(bbcntjeff /I advent, 

adve^nt: ruff. filipovpöft. 
Tib'otrbium , n» (na* Sobnif) 

narezhje. 
Ti^^ocat, m. advoliat, oän. auc^ 

pravdosnaniz , pravdofrediiik. 
Zffe, m, opiza ober jöpiea elg. bie 

ffeinfle ^Iffenöathins ; aud? mdrkva , 

merlcevsa, merkovr.a , jttnÄc^flUom 

beufWen 3Äcetfofte cbgeieitet;'m«*ia 

(gem. ble Äö|e) tfl etg. ftoatifcfr: 

nacb ^tf ber Äffen ^ po '^pishje. 

^ejfdben /t« ^^ öpizhka, merkevishka, 

iDÜniza. Steffen t;. a, dr^sbiti, n6- 

riti ; auä) merkevzhcvÄti , gohifati. 

Weiiöeffdbt /«. 6pizhjc lize. Ziffern 

mdnnc^en n, opixbnik y bpixlinjak. 

^ffennafe /. • 6pi«hji nof. '^efferei, 

Tleffuug f. drashcnjc , nörjcnje. 

ieffinn / 6na (6piea). 
3lff<ct, m. afent, aüdf fo viel al* 

poslielenje, ftraft. Tlffecfiren v. <z. 

}. %. tote er ba6 8a^^n affecfirt^ 

kako ie na ßlo fmeji. ^ectirf/7<xr/. 

nafiljen. '• 

Tleffen, r. unfer ^ffe. 
^ffer, m. etg. rit, au(( sidniea, 

fedalo , perda , p^rdalo. 
Alfter bür^e, 9/7, porok sa poroka. 
2tfterbarm/ m. etg. riiniza, gem. 

aud^ * ritno ober s^dnje sbrevö y 

lYiAftniKa. 
Tlftergebure,/. p6rtelj*a , pioftelj- 

ka, fenki; unr. ncnatömo rdjftvo. 
Tlfterforn, v. 9Jin f terf or n. 
^fterme(>r, n, sadnjä moka, sadnja 

ober sberna luelja^ aud) polifka dg. 

bad ^taubmei)U 



XM 86 

^ö^f jf« (f^^ elnsefnrt ©pTitterien) 
p03d6r, ttt '^t auc^ unr. kosdcrj 
ble ?lgen (b. i. bte ^IbfäOe beim 5fa*«« 
brectefn «berj^öttpO pesderje, in Sf. 
titir. aucb liosderjc. 

21g ent, m. ag^nt. 

Tlgio, V. :aufaerb. 

^gffleln/ V* ©ernflein. 

7il)U,f. niilo. 

21 M/ ▼•' C!»>m. . • • ^ ^ 

21 ^ m e n / p. ^^PJ» fod meriu ; nnr. 
oucb ih 'Snnerlr.- amali, in Sf. vi- 
sirati. 2ll;mcr m, ktcri föd mcri , 
rodom^r, rtieresh Tödov; unr. äina- 
viz , visiraviz. 

Hifn, Tl^nj^etr . m.. prcd^d ober pre- 
dcfd ; <^cm. aud) ^Ti*edd*d, preddede), 

. ded, dedök. 3M;n, 2lbnfrau / pre- 
baba, preb^ba; ' gem. aiid; prcd- 
baba, predbäbiza, bAbiza.^ 2tt;neit 
;;/. (mannlid)en QJef*re(^fe*)predcdje, 
predcdje ; (roeibltcbe 21^nen) ^rebabe, 
prebabc; gern- au4(o^ne@«fcbIe4t$s 
unterfcbieb) fp+edriiki ei<^. bie SBor» 

1 ödnger , predftÄrrhi bie Soteffern. 

TLpnitn', v. ». (a^nien, ein SJ'orges 
fil^^t J^ttben) eig. prezhülili , j^red- 
shutiti, dosdcvatt. fe, au* sdeti fe ; 
unr. predhöditi, prediti: tcb a^nbc^ 
ed. a(;nbet mir ein grofieö Ung(u<f^ 
veliko nefrösho prezliütim et>€t 
nredzbntiin , au4 velika nefrczha 
le mi dosdeva, unr. velika nefrezha 
roi predhodi, mi predide ober mi 
precigre- 2l|^nbung /. eig. prezbütil&« 
predzhutik, prczhiitle) , prcdzbuto- 
njc ; geui. an^ dosdevanje, dosdövik, 
unr. preditje. , 

2( 1; tt b e n , t;. a. (fein- ^ig\)er3nö<<cn 
dufern) eig. fvariti, porvariti , andf 
kasnovati y kasnati , pokasnovati , 
sameriti , saslo rscti , sa büdo 
imeti.^ 2(^nbu ng/l eij. fvariije, po- 
fvaritje, auc^ kasn^ti^e, sas1ovset)c. 

"üt^ntln, o. if.nekaj,nia]o, majhno 

Sodöben biti. 2(ef^nelnb pari, po« 
obnalV. 

Tt^ntn, 2l^nfrau , Tl^n^tvr, v., 21 i> n. 

2ie^nncb, aä), eig. podoben , ctcm. 
aucb fpodoben , perpodoben , unr. 
enakeiben« 2(ebn(i<bfett ß pod6b* 
nort, gem. auc^ fpodöbnoft, per- 
podöbnoffc, unr. enakefhnoft. 

21 b ^ t^ / '"• i^^'or » wnr. )äbor. 
2l(^orn(^o(5 n. eig. jilvoriiia« javorina 



Digitized by 



Google 



87 «e^ 

javorcn, jAvorov. 7((^9tnn>al& /yi* 
}Avorje, 

baupt^ kUQe, klärovje, latovje, 
jatovje; in Tie^ttn fct^tegeit/ Ttt^ten 
(eCommen / latov^ti Te , smeUvati 
fe.. 'ütfyt^cn ii- ^. klafek , latex. 
^(>ren v. a. klafovje sbirati , la- 
tovje poberati, and) latovAti. ^c^cem 
fpi^e /. oft, 6r: t)ie !21ei)renfpi^n / 
ofti, o(je, 

t2lt4f n/ V. (Sieben unfet Sic^e. 

Ttfabemie,/. aliademija. ZUbt» 
mifc^ a^>. akademijfki. 

^labafier, m, alabafter, and) ala- 
barhter« Zloba^etn aitj, alabaftrenj, 
alabÄftrov. 

Zlant, m. vornan. yUantiuzt, v, 

Tilatm , V. ßdrm. 

21U rmiren /'T. Seunttt^iden/ 

Siraun, 7/t. i|;aiun. ZUvLMU ad;. 

falönafty galunat. 
bet^y; ^bet^aum m. jagnjed. 
TLlbtvn , ad), trapaft , gem. , aucb 

nefpameten , nor^öven , beda[^. 

31(bfrn^eit, 2ir6etfei(/. trapört, gem. 

att4^ nefpAniattiort » norshovnoft > 

bedaftvo. 
lSi\\axi\ttt\, f. norzhija, bedazhija, 

traparija. 
ÜXatbta, JWgeber f. Algebra. 
^UtOVett/ m. alköven , alkoT. 
21 n, ofler, aüe, ollej «rf/. vef, vfi, 

vfc: gar aöe«, vfe vfe ober vrevfö; 

in aOen Sdnbern^ po vfib deahelab ; 

aQe 8eu(e , vn Ijudje. 
^Ilbereitd^ adv. ((^on) vsk^, uske, 

sbe^; (foc^letct^) prezej, prezi, sdäjzi, 

takl , kmal , kmalo , tkoj 9 hzhafi. 
ISiWb^, adif. tu, in k^, atm* tukaj , 

tükej , tüki , tu le , tüie , le tu ; 

au(t^ fo i9te( ati TiUbotU 
2Lllt>9tt, adv, tarn, timo ober tamo, 

tajnkaj , t^mkej , rävno t^m, tiunlc, 

tam le, le tarn. 
Ulitt, f. aleja, fenze, f-hodißie , 

prebodilbe , fprehodifhe.^ 
211 fein, adj. £kmi ber ^ater M 

aütln (nnr, blog) htn 5Bruber geiobf, 

öshe fo Arno brata hvälili ; er ifl 

aaein. (o^ne ^efeOf^aft) in bie <^tabf 

^Sßnßßn, Cam je v'm^fto odi£h«I; 



an 



88 



IT hat ben ^a^m aCfein (o^ne frembe 
$$et^ü(fe) na(^ J^aufe gefuj^rt, famo- 
tesh )o vos domo perpeljal. 

2(1 (ein, co/f/. al, all, pa , pak, 
Alipa, famode, tode: er b^t ttn0 
bieie (^c^en gejelgt, adeln jie gef^^r* 
ten nifbt i^m , veliko rezki nam je 
pokasal, uli nefo blle njegöve; \d) 
gebe ed bir, a((cin bag bu ed mir $u 
recftrer 3^i^ iurücf iMfl , dAm ti , fa- 
mode ober tode ini vemefh o pra- 
vira zbafi. 

:^((eingen>aff,/. famoblaf^, famo- 
bläitvo. '4Uemgei9a(fig adj. famo^ 
bläffen. 

:2l((ein;»ei(ia, adj. famofvet: bie 
aOein^eitige A;reifa(ttgf eit , famolVeta . 
Trojiza. 

2l((einberrf*aft , / famoblaft» 
famobläftvo. 2((Ietnberrf<^er m. famo- 
blaftnik, famodersniz^. 

üUtinfauU ^UeinverFauf /ti. famo- 
küp, faifokupzhija, famotcrsbkvo. 
'-ÄOeInfdufcr, "^ritftnberWufer /w. faino- 
kiipiz, fauiotcrshiz y famoprodaviz, 
famoprodüjaviz. 

31 ( ( e m a ( , adv. vfakokrat, vfe krAti, 
unr. vfakobart. 

2(((enfa((d, Ä</v. (anf oflen 3fab) 
^rfak pergod, unr. yfakopAd^o; 
(t^teQetcf^t) inorebiti, morbit, morde ; 
(jur dXot^) sa (ilo, Vpotrebo« 

Tilltnt^aihen, adv. vfikde, po- 
yfod, povfot, povfödik. 

TlKerbtnge, adv. eig. po vfakim, 
po vlim , au(^ na vfako* visho , na 
vfe vishe , unr. na vfe forme. 

2(l(erbur*(au(bftö, adj. prefvetel^ 
^tlerburcbtau^eigfl adj. preprefvetel. 

TLlittttft, adv. gem. fbe koma^, 
rAvno kar, ravno sda}» unr. Hh- 
kar, lihsdaj. ]2(nererfie adj. p^rvi, 
najpervi 1 narpervi« 

2irieranabig, 4^i.pi>«milo(tiv ober 
premiloftiv. 2(llergnfibigfi adj, pre- 
premlloitiv ober prepremilo(tiv, au^^ , 
najmiloltivfbi ober narmiloltivji. 

%\ltv1)anh, adj. indecL vfeforten , 
vfe forte, in ^r. atr4 mArfikaj \ ^em* 
snr. vfe feie, vfih formov* 

2(((er^eilig/ V;. prefveli. 

2l((er^ei(i«en, ffL vfi fvetzi, <n 
Sit au(^ fvinfvetzi; am Sefle ^löer» 
bei(taen , na vfib fvetik>v ober nn 
fvinivetzoT daiv 



Digitized by 



Google 



89 an 

Tirterjetngfl/^^r.preprefv^ti: bü* 

Üün^Mi^^t, prefveto refhnje tel6. 
Alfter (ei, ailj. indeel. vrer6rten, 

vfe forte , In Ar. au(& mArfihaj. 
TiUttXUh^ , adj. prcljubi , pre- 

IjubljÄn; prcljuBesnjhr , prelep. 
HUttnääfft, adj. unb adv, najbli- 

shen ober narbüsben \ najblishe ober 

tiarblishe. 
2lirerfeit«, arfv. povfod, povföt, 

vfikde. ' . 

%ntitU, adv. yfeW, vTelej, vfcgda, 

vfikdar, vfigdAr. 
TLU^e^ennavt,/. vfigavpriKhnoft, 

yreoasozbnort , vnganaaoshnoft , 

vfigaprishejozbof^ , audf povfot- 

vpriÄhnort, fetten unb «nc. povfot- 

bitnoft. 2lttgeöenn>drli9 ad'j. vfiga- 

vprizhen , vfiganasofhcn , vfigapri- 

Koejozh, povfoten. 
7ingema($/ adv. poxhAß, fshÄfama, 

rzhafoma, auä) pomalim* 
21 r Ige mein, adj. obzhinO»!, obzhji, 

auct) poprek, poYföt $ (nadf &ut^m.) 

povrödaHien , vfakodafhen : t>onben 

i^thoUn (SotM im '^lO^emetnen, od 

boshjih sapÖTdi obzhiurki ober po- 

prek^ bad ifl aOgemein befannt, ta 

je povröt snAna. 21Clgemein|^eit f, 

6bzhjoft, povfotnott. 
TLll^twalt, f. vfcobUft. TLU^twah 

Ha adj. TfeobUften. 
HU^Vitt, TiajjütigWty: vfigadobrou, 

vflEadobrötnort. 2UIgütt^ adj, TÜga- 

dobr6tljiv, vrigadobrotljiv. 
2int)ler, adv. tu, tükaj, tükej, tuki, 

tu le , tule , le tu. 
'^mi^tU^, adj.yikko Uto, Tfako^ 

l^ten. 
31 T l m a * t , /. Tfigamogoabnoft. TLUß 

md^tta adl. Tfigamogözkeii. 
21 n m 4 1 i 9 , adv. pozhafi ; fzhafama, 

pozhafoma. 2(flmdtiq adj. pozharen, 
' pozhAfnat, pozkAfnikaft. SKImdüd« 

ttxt f, pozhaTnoC^. 
TlKfe^enb, adj. Trigaviden, yfevi- 

den: bie (Sidenfc^aff, alle$ {u fe^en, 
• vfigavidnoft, rCevidnoft ; ^er ba 

2lfle* fiej^t, vfieavld, vrevidiz. 
lBiUii^\%, dOtagUd) an. eig. Tfak- 

dAn), Qttq^ yrakodn^Ten, v(kkodAnfk ; 

(aemein) navaden. 21(ltag«I(etb n. 

ooleka aa vfak dAn. • 
HWwaUtnt, ai//. Treladajoib. HU* 

J»aiUt ifk'vfelAdayis« 



'3f» 



40 



71 f f 0) e i f e , adj. premöder, ▼rem6 der. 
2ltt»elebeit / premodrbft , " vfe- 
modröft. 

2t(ln)iffenb, adj. eCg. Tfigavedcn, 
aucft vfigavedAsh, yfeyedozh. 2in« 
»iffenj^eit/. eig. vrigavednoft» att4 
▼rigaTed^zbodt, Tfevedözboft. 

2IT(toa/ V. ®o. 

21 1 1 } u , Ä</t^. pre- |. 95. otfaugroj pre- 
▼elik ^ aO^ufüg preDadek , (tlljuf (ein 

fremajh^n, afijuviel prcvezb. 
liugleid^, fl^/v. vfTikikpej, rfi- 
fküp. 

2in^umar, «i/t;. vfi ▼'^nim, vft ob 
ÖDim. 

9 ( m a n 4 ^ m. prAtika, Almanak. 

9((mofen^ /r. eia. milohinja, milo- 
dar ober mili dAr^ auct^ bogaime 
unb bogajnie; nnt. Almoskna, AI- 
mofhtvo: 9(lmofen ge^en, miloftinje 
dAjati, v'boffAjme dAjatiy au^milo* 
daroTAti. 9(unofenbii4fe f. milol^in)- 
fkarhkAtla, hrAnva samilo.dftri, f<^U 
bosbjodArfka pükRia. 

%\p, m. m6ra. 

%\Vt,f. planina: eine f feine SfTp^ 
planiniza. ^Ipenbemo^nec , f((pen« 
biff nti planiniz , plAnfhar. 

fCfp^abet, n, abezeda, alfab^t«. 
^fp^abeHfct adj. abezeden, alfabe- 
ten, po vdrlU abezede. po verlU 
alfaWSe. 

5tlraunbeeren, W. darftlJJvkc. 

%\t, coHi. in ÄÄ. käkor, t^crfürjt 
koy k6t, f4^r. koker; in ^f. kak; 
' {ta) kadar, kader, ko; (jum 95et« 
fpiert na priklod, ko : er ift relcber, 
öl« feine ferüber, je boeatejl, kakor 
njegövi bratje.; ein feucfeflobe ijl 
f*6tter a\% bet anbere, zhcrka je 
lApfha od zherke; einer i|} ard^er, 
aH ber anbere, öden je vözhi od 
jga ; (^ett !{i md<(figer, af« aQe 



iD^enf^en, Bog je mozhnöji , kakor 
ober kot vfi ijudjA , qu<6 Bog je 
mozbnöji od vtlh Ijudij af« er m\^ 
erbUcffe, rief er au§, ko me je vgle- 
dal, je savpil; fo lange, M et (ic^ 
na^ feinem fßafer ricbfete, n^ar rr 
glu(f(i4, kar f« j^ po Tvojim ozhe- 
ti ravnal, Je bil Trözben; fc^retbf, 
fo fange alt bu fie^ß, pipiif dokler 
vidifb. 
fCf«(afb, eonj. tinb adv. (fo baT^ 
«f^) kakö kitroj (fogfei^^^ ben «u« 



Digitized by 



Google 



41 Hl$ 

atMä) pres^}, pr^xi, sd4)cl , t4kl, 
bshifi, in StSt. auc^ tköj, k^, kmalo. 

flUtann, adth takrat. 

91 fo, aJv* nn^ conj. (fo, auf Mefe 
SBeif«) täk, tako, po tikfhno *, (fofa> 
üdi, ha^tv) all, sa to, satö, savölj 
tega , sa tega vdijo , tedkj , tedei , 
in Stt, au<b torej , satörej, od tod : 
UinUn fit al^Q, naj Ali pijejo o^er 
naj ili pjo u. f. ip. 

%U^ aiij. Ciär^ A^ra» f^aro; alte 
'Jbia^, (larinay ftiire reAhi; (an 
3a^rea) audi perleten; (m alten 
3dten) nekdaj; hev %itt, ftAri/., 
rtärjBbtkj bit %IU, ftärka, Ctarklja; 
hie %lten, rtarzi, rpredmki, ]pred- 
oAmziy pred^arChi« 

«rt, m. iU (gUf). 

9( U a n , /n. altan , balkon« 

SCIfar, m. oUir. ^Cttdrc^eii n. ^* 
oltarik, oltarix. 

%ltbadtn, alt^ehaätn adj. aft^acfr« 
ne4 !Brof, Ttaropexk^n krüh, kriüi 
ftare pekc. 

«rttcfannf^ «rf;. ftaroanam 

9 1 1 b e r ü f» m ( ^ a<//. ftaroimenit, 

Sf r f b e U f f * , «//;. rtaronemnik.- 

%tittln, u. Ä. (Wtt <»l<nWen) TtÄr- 
sbikati Te, nekaj fe ftarati; (»ou 
0petfen) po Ttarim difbati, duh 
iraeti, gem. auc^ po ftdrim sbmaho- 
vati ober po itanm shmib imeti. 

«ff et, n. ftaroft, auc^ perletnoft : 
»or %lttt%, nekdaj; t»on %\itxi (»er, 
od nekdaj ; ^Iter« i^XUx, od Ttaro- 
rtiy- savol} CtäroCIti. 

XeUermutffr//. ftira mäti, pre- 

baba, prebaba, prebibisa. 
I eitern, ;>/. elg. ftarejrhi, ftar^ji, 

gem. rtarfhi: er ^at f^ine Vettern 

mefir, nisb vezb n^jma (tArfhev. 
%\tttn, ». if ♦ ftarati fc , flarovAti 

fe , ^ gem. au(6 ftar poftajati , dar 

g;raxbe\rAti. 
9e(ternUd/ a^/. bros ftirfhev» 

bresft4rruen. ^elternfofiglett/. hre^" 

tlarCliaoft. 
%ittTii^nm, ff. (bie (dngfl verflofTene 

3eiO ftiri BbAfi, gem. au4^ ftaro- 

f ivo , unr. rtarovituolt ; (ein olted 

!Berf) ftarovina. 
%tlttt^attt, m. ftari öihe V pre- 

ded, preded« oxbik« 



9e(fefl|/ m. ftarethina, ftaräfhina; 

— a«(/. na) (tarfbi , nar (t4rji, 
^(tfrdnnfc^, A^/. ftarofhegen, 

unr. ftaromöden« 
9 r t g e fe n, m. prednji hlipis, per- 

vi delavs, au(^ ftartovirCb. 
ttU^fauben, m. (lilra yera. 9((N 

glauber m. I^aroverii. SCftgMubtg 

«<?/. r^aroveren, rtaroverfk. 
%t\t{\6f , adj. (tarizben, {Wrovisben. 
^Itmobtf«, y. 9t(tfrdn!if4. 
« 1 1 (l a b t , /. ftaro mefto , ftarmefto, 

ftarm6aje. ^ftfldbtifc^ adj, ftaro- 

m^Cbk, itaromeÄen. 
nrtvdt^tifc^, V. «(tfidnlifc«. 
^Itvorbern, ;?/. prednamzi, pred- 

ftarfbi, fpr^dniki. 
%m (an bem), v. %n« 
Amalgam/ ff. amal^&m. VmaTgo« 

miren v. a, amalgamirovati. 
9 ma reife/ y. amarela , amar^lfko 

zbrefunje. 
2Cma|one/«/; amaaönka. Vma^onen« 

fteib ff. amasonrki plafh. ^ma^o« 

ntf(4 a^. amasonfk. 
V m b f / m. niiMo , nikvo , nako- 

väloy au(^ nakovälnik. 
SCmbra, ICmber m. Ambra. 
9lmeife,jr. mriv, mrav)ja. 9(meifett« 

bdr, «meifenfreffer/ 5Cmelfen(5n>e m. 

mravljojed. ^Imcifeneler />/. rarav- 

Ijinjc jAjxa. ^metfeiff^aufen m. mrar- 

Ijinix, mravljinjak , mravljinoviz , 

mravljifhe, 
Kmen, Amen. 
i( m e t {» p fl , m. ametift. 
%mmt,J'. eig. dojisa, di&jka, d6jki- 

nja, dojnisa, fc^L 'Ama. ^minfc^aft 

f. doUrhtvo , dojnirhtYO , döjlktvo , 

fd^I. AmftTo« 
3t mm er, w. (ein (Sinavogel) fter- 

nAd; (H^ 3(mmern>eiDc^en ) Her- 

nAdka. 
Vmpet/ '. lAmpa, lampUa. 
«mfel,/. (ein öoget, eine «rt Drof» 

feO k6f, au4 «h^rni drösg. 
%mt, ff. (Seblenflung) a#m. Clüshba, 

au(b riusbilo, fluabilltvo, in Stt. 

ut»adi er i^ai fein 9Cmt »ertoren, 

niisbbo e agubil; 9(mtft falber / i& 

nal6ge nusbilftva (?); (^oc^amt) 

5eta maTna, yelika iveHia; (ber 
>i(hriBt) sbüpa, shupanijia. «emt* 
4en ff« <^« riusbbifta. 9fmtmann 4iu 
shupan. «mtm4nntnny; «bu^^nia^ 



Digitized by 



Google 



43 ^n 

Wmftnannfctöf^ /. (Me Jöilrbe) «hu- 
panlltvo^ (ba$ Gebiet) all iipa , shu- 
paiiija. ^ ^mfdfoi.^ei* m. (lushilni 
naftopoilc, au(^ naliajaviz vTlusliili. 
^mt^gef^utf m. riushi'lni pomagazli, 
pomagaviz ober pomozhnik ir flu- 
sliili. ^mtSfc^reiver m. (lushilni 
pifazh, uradni pilTir. %mt^)»etwaU 
tev m. gem. flushilnik , uradnik, 
fiicrbnik. 
Tin, prp. do, per ober pri, na, nad: 
ic^ (^abe eine 18lfte an euc^, imdm 

frofnnjo do vaf; att btt ©ra»e 
e^f ba^ ^au<^ per Dravi je hifha ; 
t(^ fenne ed am ^rof^ na ober po 
kruhi posnam ; an meiner (^(^mefter 
^abe i^ t»ie( ^^^ube, nad feftro) 

^ imam veliko refeijo; an htm Stain 
lernen n>ir ben ilieib t^erabfd^euen ^ 
nad K4jnom fe savift l^iiiditi vu- 
2himo; id) ^aU bad 10^effer am $EB^ 
<)e aefunben^ na (lesi fim nosh naj- 
hiel; an bem ^ne iä^ i^n, na tem 
ober po tem ga posnam; an Cetnem 
Orte, nikde, nikjer, nikir. 

TinaloQit, f, analogija. 

ünatom, ^natomifer m, eig* raste- 
lefvaviE, gem. anatom, anatömikar. 
TLnatpmieß anatomlja. 2lnafomiren 
V, a, anatomirati , anatomirovati , 
eig. rastelcrvati. Tinatomiidf adj, 
anatomrk, etg. rastel^fvavfk. 

31nbau^ m. (^^te Tlnf^nng) eig. nafö- 
vik, pofevik, vrevik, gem. aud^ na- 
örja , naoranje , napov, napovanje. 
einbauen r. 0. ha^ Jefb^ Die ^aat 
befleden) eig. Yfejati, aem. naorati, 
napövati; (^dume) Viaditi, vraje- 
vati, nafaditi, narajevi^ti; ein <&au9 
an ein anbered anbauen^ hifho hirhi 
persidati , gem. au<b liifbo hifbi 
perzimprati , perpövati. 

'^nhtU^ltn, rj. a, (naäfbtndlidf 
befehlen) ojflro sapovedati , terdno 
sanovedvati , poveleti , veleti , po- 
velevati , vkasati , au4^ naykasiti ; 
(empfe(;fcn) priporoKhiti , priporo- 
sli^vati , priporoEheväti. 

Anbeginn/ m. eig. sash^tik, sa- 
zh<k|e, gem. auäf perzh^ik, fpo. 
zhelik. 

^ n b e i , adxß. srAven, srAvno, per t^m. 

'4 n b e t ß e n ^ v.a. nav^Wdi, nagrilti, 
auäf op^ifti ; ipon Sifcf^en / on bie 
^iRgeiy vj^fti. 



Tlnh 41 

2Cn6et!eny t^ o. ei^. I&f^'ti na ko- 
ga ober no k6m ; an<^ nalajati, unr. 
polujati Koga. 

Tlnbefen^ t^. a, moliti, and) moliti; 
ttnr. namoHti, obmoltd: btt foQfl 
Q^oft allein anbtfen^ imarh famo 
Boga moliti. 2lnbefer m. molez, 
ttnr. obmölnik, namölnik. Tinbt» 
fung./*. molenje ober niolenje, unr. 
namolenje, obmolcnje. 

Tlnbetreff en^ anbelangen v. >. do- 
tikati y tikati , auä) dotikati fe , ti- 
liati fe : loa« micb anbetrifft , kar m^ 
dotizhe, kar fe m^ dotizhe, kar 
me tika ober tishe u. bgf. m. 

Unbitttn, v,a. jponüditi, ponüjati, 
gem. naponuditi , oponuditi', na- 
poniijati , oponüjati } — - üdf v. r. 
ponüditi te ober ponüjati le na* kar 
ober v'kar. 2lnbietung^ ponüdba, 

• pohüdenje, ponujanje, aucb opo- 
nüdenje, 

2lnbinben, v* o, priv^sati, prive- 
sbeTiti , priyesÄvati, navösati. 

^nbif^ /n. nagris, vgris ; nagrise- 
njc, vgrisenje. 

TinhlaUn, v, a, pibati ober pCbniti 
n% koea ober po kom ; (aufoTafen , 
burd!^ Olafen k^oll machen) napihniti, 
napih&ti , napihovati. 

Tinhlcätn, v, a» sr^sbati fe ober 
r^sbatl fe na Jtogi ober po k6m. 

UnbWa, m. vgled, sagUd, vid (?) ; 
autb nagl^d , poglöd , sameshik : 
beim erften ^Knbucfe bobe ic^ i^n nt4t 
gekannt, gem. bzhafi ober na pcrvc 
oshi, feltener ko Tim ga vj^iedal, 
na pervo vgledanje ga ncHin po- 
snal. Tlnblicfen v. a, pogledati o^cr 
poglediti koga, gUdati ober glediti 
na kar, glediti kar; unt. naglcdati, 
sagledati , samesbati. 

21nbo(^ren/ v. a. narertati , na vcr- 
tati. 

^Inbrecben, v, a. (ein wenig/ einen \ 
Ott )>oII brecben) naiomiti, nalaina- 
ti , natreti ; ber 3:ag bricht an^ «lani 
fe, fvila fe, dan fe sori, Fe prisörja, 
dan perhaja, fe sasnava ; ber Xaa x\t i 
fcbon angeoro<ben/ )e sbe den, daa 
fe 8b6 sasöril; bie 9la((t bricht ^an^ 
mrazhi fe 9 nozbi fe , n6zU nahaja ; 
bie 9ta(bt tfl f(bott angebrochen, }c 
' 5 je sbö tma. 



abö nozb 
anbrennen/ v, 



a. eig. vshgaU, 



Digitized by 



Google J 



4S 



Zni 



nashgatiy oshgati, nashigaü, oahi- 
gati. 2lnbrennun^/. vsbgäDJe , ku^ 
shgiknje, vshigan)e u. f. m* 
ZiibvinQcn, v. a, (beibringen) pcr- 
nefti ; unr. napernefti , naprejper- 
nefti , predpernefti ^ (Baaren) pro- 
däti , prcfUti, in 3t. aucb.odiiti; 
((Stlh, »erfcbwcnben) sapravili, «a- 
präyljati , in 5^C. a\ld^ poirätiti , sa- 
trätiti : bie SBaacen anbringen b. i. 
an SO*^ann bcirnjen, blagö prodati 
t. ). fpu^liati ; eine ^ta^e anbringen , 

Sertoshiti fe , potoshiti fe $ aW fein 
k[b anbringen^ vfe fvoje premo- 
sbenje sapräviti. 

Znbtud), m, (bed ^age^) s6r, vsor, 
sorenje , daneoje , denenje » ancb 
fvitanje, pleonaft. sorcnjc dneva, 
am ricbtigftcn rasrvet, |. fB. beim 
2lnbrm& bed jungen Xage<^ pri ras- 
fvcti mUdga dneva, .au(f> ko fe je 
daniti sazhelo u. f. n>. ; (ber ^a^t) 
mrak eig. bie X)ammerung ; beim '^m 
bru4^e ber ^a^t, v' mraki, ko Te 
je jnrashilo, ko je nozli nai^äjald) 
ko Te je noxbilo u. b^t. 

71 n b r u ( ( e n / v, vz. rjüti ober rjoveti, 
auc^ rikati na kogi ober po k6m. 

*2l n b r tt m m e n / v* a. mermrAtl ober 
incrmr^vkati , aü(^ merzh^ti na 
koga ober po kom. 

21nbac(7f, f. eig. nab^shnoRv auc( 
pob6shnoft « unr. ündoht , andoht- 
Jjivoft. ^nbdcbte(n f. a. rvetohljiniti, 
unr. andoiitijiviti« ^nbdcbtig adj. 
eig' haböshcn, aucb pobosben, unr. 
andohten, andobtljiv. 3lnbdcttig(eif 
/ eig. naboshnoft, m^ poboshDoft, 
unr. andohtljivort, äiidohtnoft.' ?lns 
bdcbtier m. fveCo hl Jinis, unr. audobt- 
Ijiviz. 2lnbdcbt(erinn./; ^etobljinka, 
unr. andobtijivka. 

21nbenfen/ n, (bie Erinnerung) eig. 
fpomin; unr. poiniflenie: etwadsum 
*Änben!en geben, gem.*kar na Tpo- 
min ober rit^tic^er kar v* ipoinin dati $ 
{h9^% X)enBmaaO eig. rpominriiina, 
gem. au(^ fpominftvo , Tpominik. 

2lnber/ ad}, drügi, in jtr. au^ drüji, 
unr. drugoverften ; auf einem am 
beren 'iScac , auf an^ticn ^fgen^ 
dragod , drugot ; anberer ^rr, iuak, 
inäsKifbenj ober gem. nazhininji ; 

Ott euuQ anber^n Ort« «^«rön^ojjin/ 



^mgim^». drug^fil, itiam; ein an« 
bereö flRaf/ dri^gokrit,' drujikrat, 
fcOi« drugobant« drugomaL 

^ e u ber.^. , v. a. pr«meniti ober pre- 
meniti ,. prenarediti, predelati, pre- , 
, oboriiitjy,.]^reioen}ati, premenjaTati, 
prenar^jatif predelavati, preobrÄ- 
sbati. iienberung ^ prememba.| pre- 
iu»re4vai, pr^narejva, predelanje, 
preobcrnenje u. baW m. 

2lnbernfa{U, anOercn "S^Vi^' odv, 
fiser, f«er« 

'^Inbertt^ettd, anbern X^eiU adir. 
('s) une ftr4nif ('s) dviga (ünisa) 
. kräja , am ric^tigfien nekaj , ^ %. 
einef. X^ei(4, n>ei( ic^ e< nietet i^aU, 
anbernt^.eiU, iO€i( i^ ifim nid^t traue, 
nekaj , ki nejiaain , nekaj , ki mu 
nc vüpain. 

2(nb^rd, adtj^ drug&zb, dragisbi , 
drugako » au4 inako , inashi ober 
gen, hio^ näzhi : e^ mirb mir an« 
berd 'bot« bie 21u^en igefi'n mir über, 
in4ko fe mi (tiifj y ma^t e6 boc^ 
anba:^, inAsbi d« napravi; anberd 
bef]cbdff<^n>, drugarAken, initzhifben; 
anberfeitft, v. ^Inbernt^eild; an» 
berdn>o, -drugdi, druge, drugej, 
inde, ihdie$ ^u anberen^eifen, inda | 
anbern>arHg , anbermeitig , ^rugo« 
gdefbcn, drug^jn, drugoten ; an« 
Derdn2o()in/ drugain, dru^mPt inam $ 
anbeAmo^er, od drugot, od in6d, 
od inod; anbertend, drügixh, drü- 
jftf.h; anbert(>a(b, poldrugi: anber^ 
i^o\h .Helfet, poldrugo jabelko. 

Ifl: n b e u U n /. V* a. napokisati , nä- 
snaniti , na snAnje aati , nasnan- 
yati f nasnanovati , nasnämnjati. 
!2(nbeutung yi napokasik/nasn^nik, ^ 
nasnanvanje , nasftanovanje , na- 
snamnjanje. 

7(n biegten, p. a. smiflitit smifb- 
Ijevati ober smifliljavati od koga 
kar ober koqnu kar, gern« aucb per^ 
smifliti , nasiniCliti , nasmifhlovati 
komu kar u« bg(. n^. 

2lnbre^en, v. a. nafukati; prlfu- 
katl, perfukati, 

Tlnbringen^u. «.perfiliti^nerfilvati 
do kogii ober b* komü, s* nioj komü 
fe blishati , na ko^a (jliti ; unr. 
napoi*initi| naporinjati» natifhatiy 
naiiliti. 

^tttbrojen, p> a, nagrooitl fe ob« 



Digitized by 



Google 



47 «tib 

pogrositl fe, avi^ gtSositi te lioinu 
«• xhem , napretiti , popreCiti , pre- 
titi , in Ar. au* vshügati , nasbu- 
ffati, sböffati Icomu kar. :Xnbro(^ung 
/. nagrosnnjay grösbbja u. f* tv. 

Unhtuäen, v. a. pritifmtl, pririf- 
liati, pri/tifkati, prifbtÄmpati (bü- 
kve btütvam). 

Zn^rü^tn, v. a. pritifiriti, auc^ 
napertifnitt. * 

'Aneignen/ fi* t'. r. laftiti ober po- 
Jaltiti fe ehefar, prifrdjiti ^ kar. 

3(nelnanber, adv, cdcn h'drugimu, 
en h'drugim, ena b'drugi, ^no b'dru- 
gimu, ober |ufammenaeiogen h'endru- 
gimu tt. f. m./ Cl\x^ edmo na drügo, 
in Stt (klopno, sdrushno. 

Ttnefbote^y. anekdota. 2lnefbotc^n 
if. d, anekdötisa. 

Tlnefeln, v. if . in «Ä. ftuditi fe iinb 
perftüditi fe, mersiti unb permeraiti, 
auc^ mersiti fe ttnb permersilt fc, 
gnüfiti fe , in @t. hretiti fe unb 

Serbretiti fe 9 Ottc^ gerdeti fe unb 
ogerd^ti Ce, pergerd^ti fe: btefe 
®<i(be efetf jeben an, ti re«b (ober 
richtiger t^ resbi) fe vlakima ftiidi, 
fe vlakimu perftudi U. f. m. 

21nempfe|f(en/ ▼. (Srnpfe^^Ien. 

'4ner6en/ v. n. in Sit nadelfbati, 

' perdelfhati f aem. iinr. audf erbat! , 

' verbat! n. bgu 

^Imerbieten, y« 3lnbietefi unb 
®rbiefem 

2lnerfennen/ t>. «. vfposnAtit ras- 
posn/iti, auti^ obftati eta. dn^efie^en. 

31nerf(4iaffen, v. a. v&vanti, pri- 
ftvariti , navftykriti. 

Tlneffen, jic^ v, r. najölli fe, najc- 
dati fe, naaöbati fe, auäf nantiti 
Te, elg. M fÄtogen. 

Slnfacben, v, a. vsbgati, podvtbgi- 
ti, vsbigati, podsbigati. 

Jlnfaben (mU), v. -Anfangen. 

^nfabren^ i». n, (angefa(^ren fom^ 
men) pripelj^ti fe; (an ttmat, an 
ftoffen) Mdeti, sad^vati, aucb nape- 
Ijati, napeljAvati, napeljev&tt ; — 
V» n. (rntt SBorten^ $art begegnen) 
in ^t. resbati fe ober sareshati fe, 
in Stt aud) sabükniti fe na kogA; 
in StSt, pofrarf ti , fvariti , unr. na- 
fyariti, ofvariti, in pU Xt U. Stv. 
au(b ojftro na^voriti kog&. 



7t nf 48 

'ttapitdit, pUn, an^ nep&den}e, 
nabuknenje : man mai^tt einen ^n« 
faQ^ ftorih fo nap&d, pUn u. f. ».; 
fonfl mirb tt aewo^nücb umrcb^ieben, 
§. f&. <i^ JA( einen Einfall »om 3orn, 
t»on ber xranf^eif , j^sa, bolesen ga 

Eopiid]a,au(i jesa, bolesen ga je sgra* 
ila. einfallen v. a, napafti koga, 
pafti , planiti na koga , au(b 16titi 
fe kögar eig. fi^ über ^emanben 
^erwadben; — ». «. pafti, in <Bt. 
pAdniti na kar. 

21nfang/ m. sazbetik, aucb sasbetje. 
anfangen v. a, saabeti, sashenjati; 
(etmad unterne^en) nebf^ sazbeti, 
sazh^njati ^em. au^^ pozbeti, per- 
zbAti, pozbenjati, perehenjati; au4 
j^ti, jamem (meift nur im 4>r4terito 
)el gebrduc^Iid^) ; {le fingen an $a 
tanken / fo sazheli ober fo j<^li ple- 
(ati; — 9. n* sasbeti fe: itf^t virb 
bal^ ber Srdbüng anfangen, sdij Ce 
bo fkoro mladletie sazb61o. Ttn» 
fdn^er m. eig. sashenjaviz, aucb sa- 
sbetnik; gem. aucb novik, noviniz, 
novis etg. ber 9leulina. Tinfdngerinn 
J\ sazbenjavka, sazbetniza. Einfang« 
n4, anfangt/ im 2ln(ange aeh, o\i 
•azbetka , V saabetki , sazlietizh , 
aucb sazhetno;. — adj, (mad wn 
Einfang i|i) odsazbeten, vsazb^ten. 

Jlnfaffen, t/. a. (angreifen) prijeti; 
(aufgaben) eig. naiosliiti , naiagati , 
aem. fcbi. nabafati; (mit bem Sdffei, 
Der Gd^aufef) nagrAbiti b. i. \>oü 
anfaffen, sagrabiti ^. t. ein ^al faf« 
fen ; (Werfen) nanisati , nanisgati , 



nisgati« 

^n, V» n» nagnfti ober na- 



nisati. 

«nfaute 
gnjiti. 

Tinfec^ten, v. a. (anmanbefn, jutn 
^bfen re||rn) eig. mikati, gem. au<b 
fküfbati , fiiufhAvati , unr. nalliü- 
fbati: btefe ^acbe Mt mi(b nicbt an, 
tA rech me ne mika. 'Xnfedbtung 
/. eig. miR, gem. andf fkufliava» 
fkufhnjAva: üoerminbe bir '.Anfec^s 
tungen sur ®unbe/ premägaj mike 
do greba ober grefbne mike. 

^nfetnben, v. a, fovrasbiti, sber- 
titi; unr. obfovrAsbiti , po fovra- 
sbiti. 

Änfeffeln, v. «. eig. pcrpeti, oer- 
pn^m unb perpenjati, aucb perkle- 
Biti t perklenitii peridepati etg* dn« 



Digitized by 



Google 



49 »Mt 

iWt$t», anfelTefund / da. verp^t- 
je, per^enjanje, audf perklenenje, 
perklepanje tt. f. lO. 

Znftuüfttn, V. tf. inX^. eia. ot14- 
sbitk, in ®t. unb au^ in xk. sem. 
nain6zhiti9 omozhiti, feltenet na- 
mdkritiv'^oinoliriti, porofiti. 

21nfeu(rn^ v>a, (anjunben) vushga. 
ti , vshgäti, vushigati, vshigati, 
unr. naognjati; (etnj^eiien) saküriti; 
(anj[p0tn$n, retten) podshtgati, ku- 
riti, podsh^äti, poaküriti, podbu- 
diti, podbä}ati. 

^nfUnimen, v. n. (dnen ^a^l, 
am unfecilen (Bnbe dn loenti) bren« 
nen) oskgati, nashgätit oshigati, 
nashlgati; (entjun^n) vplameniti^ 
na plamen vshgäti; unr. naplame- 
niti. 

TLnfltiittn, v» #. pripl^fti, priple- 
tat! (reKkreski) , an<9 naplelU eig. 
einen Ort i^oQ ffedt^ten. 

2(nf(e^en, t>. tf. pohlevno popr6fi- 
ti, ponishno pr6fiti, nnr. napröfiti. 

^nfii^d^n^ V* «>• (fItegenD anf^s 
meti) perict^ti , perLetati ; (t^oQ An^ 
fliegen) naleteti, nal^tati ; (im S(u* 
ge^ im Saufe anj^ofTen) saletoväti, 
saletävati ^ saleteti v' kogA. 

2fnf(tcfen^ v. a, prik^rpati, per- 
fliiti, fd^i. priklebati. 

lin\yxt%txi, V. n. pritekati, prite- 
shi, Au4 natezhi, natekati. 

21nf(5|en, v. a, prlplaviti^ 

21nf(nf, m. pritok, priteka, an^ 
prileKhenje, natok, naleka, nale- 
Ehen je. 

2(nfort>eruna, /. gem. terjanje, 
natcrjanje , obterjaoje. 

anfroße, /. eig. in ÄÄ- vpr^tkik, 
▼prafbänje, in (St. popitanje, pi- 
tanje, gem. auc^^ i^or$üg(i4 in <Bt, 
mitunter audf in StSt. bAranie, pobi- 
ranje, pobirik. !2lnfragen v, a; in 
ÄÄ. vpräfhati, in @t., mitunter 
an(| in ^$t. , pitati , popititi , bä- 
rati , pobaratu 

2lttf reffen, p. a. nagritti, o^rifti; 
— jict> ». r. nashreti fe , na)efti fe, 
nasobati fc. 

anfrieren, v,n, permersnidy per- 
I mers&yati, permeraovAti. 
I ^nf rif^eU/ t;. a. veherftviti , auc^ 
\ oxherftTiti ; (aufmuntern , anrdjen) 
I podshgiiU, podbüdid » nadrAsbid* 



ICnfigeil, t^.«. perd)M, perftiTiti. 

2lnfäb(en, v.a. fhlatad, pofhUud. 
tttnfttblung/l poshUunje, thliimiije. 

^ n f u 9 r , j^ privos^nja , navöabn^a , 
gem. au(|^ aavoshenje, napel). 

2(nfn^ren, V. «• (»oQ f uferen)* na- 
voaiti , napetjad \ (anleiten) napeljiL« 
vati , napeljevad \ (im 5triege) t6- 
didj ((»interget^en) in (St. nörUi, 
vk^niti, in xr. golof^d, ogolufad, 
au(^ napeljAd. 2lnfü6rer m. (ber 
iSü^rer ö^er^au|>t) vodja, vodilel, 
navoditel , au(^ napeljiTiz, fc^L 
nayosnik ; (im Kriege, auc^ ber ^er|og) 
v6jvoda, vAJvoda, auc^ bojv6da. 
3lnfu|^rung p navöskenje « nape- 
IjÄnje; napeljavanje, iiapel)eTkn)e ; 
(im Äriege) vodftro. 

Tlnföfien/ v. n. napölnid, napol- 
novad, napölnjAyati. ^Inf&Qnng«^ 
napölnenje , napolniter. • 

Tlnfurt,/ brod^fbe, auc^ lenfhlat. 

^Cnfttttern^ «/. a* in %%• napitad', 
napizhadf in &|. nak^mid, fc^I. 
nAtutradi 

71 n g a ( e , /. (bie umfldnb(i4e SBefdm« 
mung) raslaga^ raslosbenje; (2(ns 
frage) töshba , au(^ donöf; (bi( 
^aranga^) nadavik, au(^ nadija, 
nad«}. eingeben t;. <>. fumpdnbKc^ 
uigen) raslagad, ras]6sbiti, ras- 
loshno pokaaad , raskasati ; (an« 
f fagen) satöshiti , au(^ dondfiki , na^ 
vkasad , nnr. nabirizhad , noter- 
dad; (Aur ^unbe bringen) nasn^niti, 
osnaniti, osnanovAti , na aninje 
diti , na snAnje ddjad ; -r- f{(( v. r. 
(fi(( feibft anHagen) aatösbiti fe, na^ 
poWdati fe, unr. noterdäd fe. 2ln^ 
ge6er m. (2inl(4ger) tösbiz, toshnik, 
aud^ donoßtelf unr. noterdajavis. 

^Ingaffen^ v, a. sijad na koga ober 
V Koga , gern* ttnr. nasijad, obsijj^ti« 

Ttngeben^ y. ^nga^e. 

:21n geboren/ part, vröjen ober vro- 
jen ', audf perrojto , naroj^n, 

Tlngel^ot/ n» ponüdha, ponndenje« 

:^ngebunben/ part. priWsan : er 
ifl furj angebunden, je krAtkih befed« 

Tlngebenfen, v. 21nbenfen. 

Zn^t^&n^t, 21nge^enfe /t. privesik* 

^ n g e ^ e n . r. «. (dnen , bitten) pr6- 
ßti; (anftofFtn) tad^d^ aadevad) 
— 9. /r. (betrefen) dodkad fe, tikati« 
i^U «nid , naiti : bo« ge^t mi(|^ wt» 



Digitized by 



Google 



' hi$ an, t& fe me majhno dbttske; 

. e« ae^t an, tfl cttt&^üib, vshevelja; 

• (aATatigeit) sasbcti, satbenjati; (an« 
•faulen) nagnjitK 

Tin^t^bttn, th n. ela. nekogar 

- (laft) biti, gem. 4UC^ nifhati Jiomü; 
ünc. naflifhati, perfliTbati, dpHi- 
fhati; .Mefe <BaM ^e^bvt und allen ^ 
mir, t>it, i^m, U rey^h je naf vfib, 
tvöja , möja , njegöva , gem. and) 
tA resh nam vGm fUrhi, meni, tebi, 

. njemu; ^iefe jungen Eeufe ^e(^dren 
en^ , ftn^ eure '4nget)ortc|en ^ leti 

( nilädi Ijudje ober tä ralajiiia je 

. vafha, aucf^ vam flirbi. 3»21nge^orig 
b. i. anae^^ötenb, bie 21nge(>örtgen b. i. 

. ))te SDemanbten« micb bucc( ein ivn 
eignenbe« 5«c* ober Seimort bejei(<>* 
nef> ^- IS. bad .ifl mir gef^örig, to 

. je moje ; ber ^ut ifl bem !6ruber 
angej)&rig^ klobük je bratov; biefcj 
|R>et' ''Mabdfen unb )ene brei ^nal^en 

• |tnb aQe*feine.^nge(u^cigen, te deklizl 
. m um tri^ fanti Co vfi njegovi 

ober je vfa njesova rödvina ; geftern 
fa^e'n rotr t>it 2lngej)6riaen be« Otto* 
lard/ vsbera fmo vidiii Otokärove. 

31 n g e l , /" ternek , vodiea. 

31 n g e (e g e n !) e i f,/ gem. nadlesbnoft, 
nalesbeihnDfl; , opravilnoft ^, per- 
rkerbl)ivo(l 9 perfkerbnoCt. 

'Ütic^tln, t>. a, s* ternekom nblti , 
s'VödiKO) ribe loviti. 

angeloben, v. <?. . obljubiti , ob- 
Ijiibljati , aud) obezbati , obetati , 
II nr. naobJjubiti , saobljübliti. 21n« 
getotung /. 21ngelöbni8 n, obljüba , 
obijüblenje , aud^ obet , obezhänje. 

^nge(n>eif/ ^^v. na ftrushaj, unr. 
pref liiroko » po narfbirje : bie 2{)ür 
ift anjetmcit offen ^ dvcri fo na 
l'fcrusbaj odperle. . 

31 1; g e ra e f f e n , f^rt. permerjpn ober 
permerjen, ÄngemeUenfpeit /. per- 
inerjenoft. • 

3iniienej^m, adj. perjeten, in Ar 
vfcÄb ober vrheacb, gem. aud^ dopri- 
jelen, perjasljiv , dQpadljiv. änt 

• gene!)m adv, perjetno, vCbezb, in 
kt. au4 gödi (öUfl. godje*). 

9lnger, w. träta^ vrätje, griva; 

unr. sagrad, ograd sa paflio. 
>3ingefe^^en/ aä}. etg. vAsben, auc^ 
• rtitiraan, imenit; unr. navideo. 
^Ji ge f i (fi t, n, oblisbt ol)lisbje»lii^ 



iRJtft. att^i obrAs: im Tin^tfiäfU ber 
ganzen ^tlt, yprizbo zeUea fveta. 

Tlngerod^nen, v. a« navaditi, per- 
vaditi kar; — fiö^ v. r, pervadili 
Te, navAditi fe zkefar. ^Ingemo^n* 
jjeityi navAda. 

2(ngteSen/V. ai. poliki unb polijatl 
koga ; unr. naliti , nalijati. 

Tlngtimmen/ -o^ n. satleti fe,vneti 
fe; unr. pervneti fe. 

^Ingränjeit, v. 2t ng renken. 

2lngreifen, \}* a. (anfafifen) prijeti, 
prijemati , unr. naprijeti ; (anfaQen) 
napaili, popadi; (enffrdfren) ofla- 
biti , vHÄbiti. Eingriff m. pri^etje , 
dotaknenje 5 napad , nap^denje. 

21 n g r e n ) e n , t>. //. mejtti , mcjati : 
ber 21<fer bed ^ter grenüt an met« 
nen aBeingarfen an, retrova njiva 
meji na moj vind^rad, au(^ Petrova 
njiva je raöjmu viiiogradu niejafb. 

^ n g fl / / nac^ htt 21na(pgte bei henU 
f^en »ängfl« eig. tefnöba, tefnota« feU 
Uxi gebrau(t^tid^ ; bafur gem. Hla etg. 
bie ()0(^f}e 92ot^, ber Drang; au4 
ftrah eig. ber (Sc^recfen (alfo erfl bie 
l^ervorbringenjt^e Urfa*e ber 2lngfl), 
eben fo etma teshava, reva, brit- 
kod: unb ^a er beff^ete , ^überfiel t^n 
eine groge 21ngfl^ in ko je motil, ^a 
je velika fila obfhli, ga je velik 
ftrAb fpreletcl. ~ 2lngft adv. j. «5. 
mir ifl/ mir mirb angfl/ mi je Hla, 
fila me nahäja, au$ tefno mi' je 
okol ferza. 2lengfiigen v. a. gem. tef- 
nöbiti, tcfnotiti, v' flr^h peq>raviti. 

21ngfler, m. (ein ffiogel, ber 3Biebc« 
(^opf) eig. vdeb, gem. aud^ in 3t. 
mütes (von feinem Q)efange müt , 
müt), in 5tt. bütej, in ^r. hübkash 
(t)on feinem ^efange (lüb , büb). 

21engfligen/ v. unter 21ngf}. 

21ngu(fen, v. a. poeledatS, polükati, 
iu 5tt. gem. aud^ naKükati. 

2lngür ten , i^. a. perpäfati (resfa 
rer.hi), gem. au(b opäfati, napäfati« 

21 n ^ a b e n / v. /t. na febi imcti ,^ nö- 
pti: icb i^aht bie Kleiber an, obler.h 
imäm na febi, flm oblexben; ic^ 
i)ah€ bie @d)u(>e unb (Strümpfe an , 
(im obiit; (einem erma« — ) s. 5B. 
^\x fannft mir nid)(^~an()aben/ nizU 
ml.ne morefh sadett. 

21n()dften/ v. 2lnMf^««- 

21n^dNItt/ u* tf« nakljüpatiy nakya- 



Digitized by 



Google 



98 %n^ 

liati , prl1i1)4pal{ ^ priltviliät! , tmr« 
nahak])Äti , perhaklj^ti. 

Znfya\ttn, v. a. (an ttwati) prider- 
shkii ; (fefl Ratten , bemmett) saderu 
shAti, obdershati, yrtavikii (f!d^ fffl 
dnt^a(ten)'t^rdno fc dersfaati saliar; 
(an(»affen^ Ian<)e &auern) terp^ti: ba^ 
1rtr^ fange wjf^ren, anf^afe^ti/ tAbo 
dolgo terpeU ; (um efwa« — , bUff n) 
popröriti , profiti ; (einen jnr Tlrbeit 
anhalten) Koga k'deli perginjati; 
(um ein 5taiien)immer an(^aften) sben- 
riio fnübiti. 7(n(^dUer m. eig. popri- 
jcniaxh, pri)emAzha, gem. unr. aucb 
nadersbaviA, sadersbavis. 2Cn{^a(« 
hing / priderahAii)e , priddrshva; 
sadershAnje u. f. n>. 

9 n b A n g , m. (eine* SÖu*^«) perdA- 
rik, perftAvik, nnr. pervilik, navl- 
nk; (bec Tlnfa^/ apexj püzek; (bie 
Ttn^nger) derbal, drnhAI. 7(n(^(in« 
gen V, H, (baran f^angen) vifiti ober 
Vifcti na ItAkfhnt r^zhi, att(b navi- 
fcii, perrtfi^ti; (jttget^anfe9n)s'k6m 
dcraKAti , koga rAd imeti , komu 
perklonjen biti ; (f!4 baju gefetlen) 
pcrdruflbiti fc : er \^i fl(b un« önge* 
pdngf/ fe nAm |e perdrüsYiil. ^n{>an« 
gen VL «. pervefiti, obefiti, navofi- 
ti: an ben 9?age( ^dngen^ ficb an \>tri 
9to(f anbdnaen, na k'^n obefiti y na 
rükn^o fe obAriti; er ^cX ba# 3im« 
mer »ofl ange^dngt, i«bo je pojno 
navetil. 2ln^dnger m. ^oftedTaviK , 
perdruabnik, nnr. naviinik, pervif- 
nik. 21n[^ängfe( n. privifki » na- 
vifki. 

21 n ^ a n (b / rn, nadth. 7(n^att4en v. 
a. nadAbniti, nadibati, nadihovali 
kogA, dähniti ob. ddbniti, dihatiot. 
dihati na kogä ob. po kom ; gem. antb 
ptbati^ fapati, pihniti, fftpiiiti na ko- 
. ga ober napihniti , nafApaiti kogA. 
)ltt|^au(bung f, nadabnenje, gem. au(^ 
napihnenjö, nafApnenje. 

Tlnbauen^ t;. a. nafekati; mAjbno 
odfekati. 

Sln^iufen, v. a, nakuplti, nakupi- 
ahiti. 

2ln^eben^ v. a« (ein wenig ^eben) 
aaTsdlgniti , nadvigniti s (anfanoilt/ 
ben Einfang macben) sazhAti, saabe- 
njati; (ben Vnfang nehmen) saaheti 
fe, sazhenjati fe. 

21ii6«fCen, 9. «. ei9» perp«ti» per- 



«nf M 

pnAm ttttb perpi&Bjatifitiir.nal^rdStif 
pertörditK 

2(n^eiien/ n. a« perKAHti , att<( na- 
seliti ; -— 9. /E. perselAti , nazeleti. 

Tln^eim/ beim a^v. doma, domo: 
er ift an(»e(m, )e domä; er tfl an^eim 
aegangen^ )e domo fhel; bat ^au§ 
tfl ibm an^eim gefallen, je bifho na- 
saj döbil ; er \^ix mir biefe ^acbe an« 
i^eim gefleOt b. i. {urucf gefleat, to 
resh Bit je naaaj dal ; er ^at t% mir 
an^eim aefleat b. i. übt riaffen , ndni 
je sbesda), prepiiftil. 

2(n(»etf(big/ A^>'* fi<b $u efma« an* 
l^eifcbtg macben, obljübiti, obexbAti; 
audb fe savi^sati, unr.> sadersbntga 
fe ftoriti. 

21 n b e r , an^ero o^v« fem , tu fem , 
tukej fem, le fem^ fem le, lAf, 
femkaj. 

21 ir^ e $ e n / v. a. nadrAsbiti , nabuf- 
kati, podhüfkati, podhüftiti, pofhu- 
Hti, nafhüliti. 2inpeber #n. nadrAab- 
nik, nabüfkaviii, podbufkaTix, po« 
fhnlesb. 21n^ebung f. nadrAsbenje, 

' nadrAshba , nabiifkanje , pofbülenje» 

2Cnbeuf, v. ^^euf e. 

21npepen, v. 2(nsanber«. 

2lnM(^e,./*. t\<s- narifha, vifba , ^o« 
rizik, gorazhina, in ®fv Wk^ breg, 
breshizh, in %\, rAber. 

2(n(»bren, t^. n, ponüfhati , tinr« 
oflüfhati, naflüfbati. 2(n()drer/ v. 
^XL^hxtx. 21n()6rnng /. poflüflia- 
nje, nnr. naflüfbanjef oflufbanje. 

21ni$^ ^nief m. önesh, 

2lnieM/ ▼. 3<M- 

21nio(ben, v* a. perjArmati, att(( 
najArmiti. 

21 n f a u f , m. kup, nnr. naküp , per- 
kup, naküpijenje. 21nVanfen ' t;* «• 
kupiti , poküpiti ; — fic^ v. r. dorn 
fi kupitu 21nPattfung y« küpljenje. 

21n!er, m. in jtt. fbidro, in ^roaf. 
lenger; gem. au(b raAzbka, sbelesna 
mAzhka sa lAdije i bie 21n!er liefen, 
maxhke vsdigniti, masbke vsdigo- 
vati; bie21nfer werfen, mazbke fpü- 
l^itly mazhko fpülbati , gem. unr. 
ancb mazbke vrAabi. 21n{er(ben /f* 
d* jDiAjbno fhidro, fbiderze, lenge- 
riz, mAahkiza. 2infergrttnb /i. dn6 
sa fbldra, dnA sa mäcbke, au4 
ihidrino mcfto, fbidrino ober fbi^ 

' drovDO dtt6 , fd^l. fhidroyen gr4aU 



Digitized by 



Google 



«8 «uff 

TLnUt» ts a. (nac^ Oir(6m.) fbi- 
drati, aent. mishke Tpuf^iti, miish 
]ie fpufnati» ^tnCrrfc^mieb m. math- 
liAr. 2UtIerfei( tu rery aa mAshke , 
rhidrovna Terv« 

^nlerben, «• «• na rovidi sareaa- 
ti, au4 naroväfhiti, sarovaChiti. 

31 n C e 1 1 € I rt, v. Vi« (s' majhnim lan- 
som) perpötif perlanzljati. 

ISiXil^iitXL, V. a, (s'Unai) perpeti , 
pcrkleniti, perpeii|ati, ^erklepati. 

Tintxtttn, tu a. priljepiti, priljep- 
])ati, in Sit. pHvdtati, gem. aud9 
perkeljili anltitniVL, perrmöliti eig. 
anpt((^en. 

Unfiaffen, v> iv* «ijati, reshati 
y' koga. 

Unflate, f. eig. t68libB, au4 satoah- 
ba, natoshba, aatöshcnje. TLntla^en 
v. a. etg. aatoshiti, au(( natoshiti; 
(Mc^ulbtsen) tosbiti, kriviti ober 
kriviti. ZMä^tt m. eig. toshiz, 
toshnik, auc^ aatoshnik, natosbnik, 

^nCUmmern, v,a, prikleiriti,^ pri- 
klepniti , priklepati,* unr. prinarba- 
ti„ nanarbati, narinkati u« bg(. 

Zntlanben, v* «. (anlt^tn, anfam* 
mefn) naberati, nabrilti. 

Tlntlthttt, V. A. eig. Ijepitii Ijeplja- 
ti na sbem , ober prUjepiti fo, pri- 

. Ijepljati Te ahemü, aucp prijemali, 
prijeti fe na kar tinb dershAti (e 
aberar ober na kar; unr. pertiCnitt 
fe, nadershiti fe u. bgl. ^HnHeften 
v,a,j V. '^ n ( ( e i b e n. %nfUf>W »• 
priljepik. 

21 n n e i b e n / p. «• priljepiti, prilj^p- 
IJAti tt. bgl. , )»erd(ei(be ^ n ei 1 1 e n. 

21n((eiben^ v. a. obleshi eia. obU- 
sbiti, obla«hiti; (bie 5u§befTeibttn^) 
obüti, obüvati. . 2bif (eibung ß obla- 
ahen)e. 

31 n n e i fl e r n ^ v. a. pritjepiti , pri- 
Ijepljati, f<bL pripipati u.baL^ l»er' 
e(eUe Tlnfitten. 

^InUopfen, v. a« potdrkati, po 
kljükati, terkati, kljükati. äntlopiet 
m. eig* kljük, terk^lo, gero. aucb 
poterkaviz, t^kavis, kljükavis« '^n* 

' tfopfungy. poterkaoje, pokljukanje. 

31n{nöpfitng, ß perkndpati , au^ 
perknof^ati , perflipilati. 

Untnüpftn, v. a, pervoalati, na 
▼oslati , au(^ perveaati. 21nfn(pfttng 
/• pervoalanje , «avo^Unjo« 



Unfihttn, P> a* ptlxb« In drüge 
shivili C |edj6 priTablJati ; väbno 
)^d naftaviti. 

TLufpmmtn, v. n. On Snf) priti, 

Serhajali 9. ber 9^dter i|l geflerii 
benb« angefommen, fnoxhi fo ozhe 
pHfbli ; bie Seute {ommen ^lacb uub 
nacb f((on an^ liudje ahe perhäiajo ; 
(|u ffiagen) perpeljäti fe; ftu *i)fer» 
be) prijesditi; (f^mimmenb, ju SBaf* 
fer) perplavati, perpeljäti te; ^aS 
Ummt auf hiäf an, ob..«, to je pri 
tebi, AI...; e6 Commt mir bie (nft 
an, miahe ober mika me, shelje 
me nahdjajo; ed {ommt mir b#c 
®4raf an, dri^mota me im4, I^nje 
me nahäja; e» fommt mir fauer an, 
teahk6 me ftane, töahko fe.y- to 
syem, aud^ yn6sba fe mi; je^t 
Jommt ee auf Eeib unb ^tb<n an, 
ad&j yelja shivtjenje; (ad^enb, tan* 
unb, flngenb, (^dpfenb, meinenb, pfet« 
fenb, friecbenb ankommen/ prifmejati 
fe, priolefati, pripdti fi, priikakljA« 
ti, pri)6kati le, prisbyishgati fi, 
prilefti ober prilasiti ; ed fommt nur 
auf einen 9[)erfutb an, fimo, depofkü- 
fimo u. bgL 2ine^mm(tn9 /n. aojdiz, 
prifhela, au<b perbAjayix, unr. per- 
nodnik , pridenik , napridenik. 

Tinfopptln,, V. 0» priy^sati, yküp 
priy^sati, gem. aud^ nayeaati, na- 
sdrüshiti , fo^(. nakumpljiti. 

Tintxitdfen, v. n. prilefti , prilasi- 
ti , prilesayati, prilesoyati, pripU- 
siti Te , au(^ priplesati u. b^f. 

^Infünbigen, v, a, osnaniti, osnar 
noyAti, osnänyati, na sninje dati, 
y'andnje dAjati, aU(^ naaniniti, na- 
snaahtti« 3ln(änbiger m. osnanoya- 
yis, 3lnf ünbigung y. oaninenje, na- 
anänenje, osn^nyanje, nasnanik, 
nasnazhik u« bg(. m« 

21 n fünft, / eig. pcrhod ober pri- 
hod , gem. aucb nAuod ober nahod , 
perbAja u. bgl. m« 

2ln!uppe(n, v«a. priy^sati, per- 
peti ; (;einem ein Sraueniimmer) pri- 
fnübiti (komü shdno). 

2lnf ütten, v. 21nfitten« 

2(«iCd4e(n, t/.a, nafmehljati fe t«{. 
Ijttbo fe komu nafmejati, 21nfa<^ett 
V. a. nafmejati fe, unr. nafmeboy^ti 
fe komü« 2ln(a<|^en /i. nafmejanje, 
mir« naimeb, aabnehoTinje u« bgl. 



Digitized by 



Google 



57 



«nl 



TLuia^t, f. (ber erfff enfwntf) a»- 
shertanie , sbert^sh ; (bie ^MldC^t) 
perlosiiba, per16ga; (natMld^ ^f 
Wdlidfftlt) sa liar biti : et ^at }lnf 
Ia<)e iittn Gfubiren, hna g1av6 sa 
Tale; er ^t Ünlac^t jum 9^ttn>erbeii, 
imk telo sa debeloft it. f. tp. ; (bie 
TtufTaae) naklad, naklada, iial6ga. 

31n(dnoe//brodirhe, l^nditat, du(^ 
br6d, ]iiir.perbr6denje, perbrodba« 
perbrodje. ^titfanbeit, anlanben vi a, 
perlentatiy nalentati, do br6daper- 
Tentati, V krAju Te perpeljati, getn. 
an^ perbröditi, perbrodifhati. Ztiß 
idnbund f, perl^ntanje, nal^ntanje. 

Sitranden, t;. n, (anfommen) priti« 
mir. napriti, dopHti; (betreffen) do- 
tikatt fe, tikad: ipai mt4 anbeldttgf/ 
Iiar fe mi dbtika, kar me tishe, 
karje na m^ni; (bitten) prdiili, po« 
pröfiti, 

SnUf / m. (btrUn^dftkn) rides; (bie 
S^eranlaffitng) per16sbnort , prililia $ 
{büt ünlafftti M SBaffere) nap^lb , 
napuft« ^nlaffen t;. n. (einen Xei(b) 
napuftili » napvifbati ; ( jt(eibung<« 
ftit(fe) pufUti, popuftiti, ne Vseti; 
(9Bein, ane ber ^^^^0 nat6sbiti, 
natiJiati ; — {i(b Vr r. perhasbev&ti 
fe, rkasheT&ti fe: H (dft flcb Jtt 
S^bütt fBittemna an^ er Mft fub 
inr Tlrbeit an : ln»o Tr^me fe per- 
kasbu^e ober k' lepim Tremtoi fe 
pripray])a, k' d^h fe pripravl|a 
ober andb na vides d^la* 

2ln(a«f, m. (bei ©affer«) nat^ka, 
nat^k ; (ber Einfall) napäd, napAde- 
nje. TlnCanfen tß* n. (öpertaufen/ nm 
etiiHi« SU ^tttn) fprelet^ti» Tprel^ 
tatij (i^oRi ®affer, anf^toeden) na- 
Aopiti, nat^abi, natekati, narltrhati; 
(im 8attfe/ ansoffen) salet^ti, nale- 
t^ti, saletovAti, saletAvati, sal^tvati, 
naletOT&ti tt. f. W. ▼* kogi. 

HvLMvLttVi, v. tf. posvoniti ober po- 
svoniti: oft, aber immer auf furje 
Seit anldttten, posrinjati. 

anlegen, v. a, nalösbiti , priloshi- 
ti , vrikUfti , naUgati , priUeati , 
prikUdati; (ein ®en>e(»r) naftaviti, 
nameriti; (Stfetbuttg) obU«bi« obla- 
shiti; (bie äefcbuJ^Uttg) obuti, obu- 
▼ati; (grtinben, jliften) oRiovAtl, 
pofiioTati ; (einen ^unb) perp^ti , 
perpn^m; (^anb onle^n) dAAti;] 



9tiii SB 

(SAttW) bendo nadfifl; (auf On« 
fereffen anleaen) V interer por6diti « 
diti. ' 

21nfe^en, n. 21nfei^e /• pofodllo, 
pofofilo, pof6dfWo. 

HnXt^ntVL, V, «. pofUniti , naflönl- 
ti , pernöniti , DoflaTi)ati n. f. m* 
^inTepnnng fi pononenje, poflomba, 
nafrömba n. f* n>* 

TlnfeimeH/ «. ü. prikeljiti, nakelji* 
ti« fcbf. perlimati, nalimati. 

Einleiten/ v,a^ eig. navöditi, nape- 
Ijiti, nav6dvali, napelfAvati, nape- 
Jjevati b'sbemu ober na kAr, aucb 
Tisbati , ravniti na kar , gem. unr* 

Sodyoditi , pedTisbati . navisbati. 
, ittfeitung f* eig. navodba , navöde- 
nje , nape1;l^n|e , vödrtvo , aucb vi« 
shanje, navisnanje, podyishanje. 

31n liegen/ v. n. lesMti per zh^ra 
ober na sbem ^ perleab4ti : e« iieat 
neben an, srAyno leski; biefe ^acpe 
mnf icb mir angelegen fepn laffen, 
•a t6 reab fe mörem priv fkerbeti» 
t^ reabi me möra mar biti. Tln« 
liegen n, eig. aber feiten gebrducbH^^ 
nat^sba, nadlesbnofty gem. fkerb, 
poshel^nje, pi^fhnja n. bgl. 

^ n 1 b e n , t;. a, jpolivAHti , nabvA- 
liti y prebTÜiti , bvaliti. 

TLnlca^n, v. a, pervAbiti, penrAb« 
vati, an<b navAbiti, navAbvati. 

ünlbt^tn, V. a. navariti, perya» 
riti, navarjati, perriirjati. 21nlb« 
t^nng /. navürjenye , pervärjenje. 

21nmad^^n, v. a. eig. naj»rATiti , 
nar^diti, naprävljati, nar^)ati, »nt. 
nadjjiti , pemarediti , nad^lati ^ na« 
ftoriti tt. bgl.; (anbinben, annaaeln 
tt. bgl.) pnv^sati , pribiti , nritc)^« 
niti, prip^ti, privesbey&ti, brtbijati, 
prikUpati, prip^jati^ n. Pgl. m. | 
(Seuer) ögenj napriTiti ober nar^- 
diti, (y'p^sb) sakuriti, san^id; 
(®))eifen, al« <2alat u. bgl.) napri- 
Titi ;( ^txti, 93ter) mefhati, smerbati. 

Tlnma^nen, v. a. opomeniti , na- 
opomeniti , opominjati , naopomi« 
n)ati. Tlnma^nung f* oporo^nenje, 
opominjanje, op6mba u. bgl. 

21 n malen, i^. a. namAlati. 

2lnmarf(b, m. pribod ober perli6d, 
aucb perböja unb perblisbanje 
(▼6jrke)9 gans nnr. pervl^k , pcr- 
vlesbenie« marCbiramc. pomaflu« 



Digitized by 



Google 



59 Xtttti 

raufe v. b^I. TLnmax^lten v. n. 
' perhajati^ priblUbavati h oberper- 

navleabi, permarriuratl ,' marffai- 
rati' Me 4)eere morfc^icen fcü^ott an^ 
vojfke fo ahö na poti , fe ahe per- 

. l)Hshü>e|o. 

TinmafUn, ,M t;. r. (jueigiten) la- 
ftiti Tc ober perlaftiti fe ztiefar, 
au<!^ safrojiti 90et perfvojiti H liar; 
(ft^ et(aul>eit) poa(^6piti, pred^r- 
sniti fe. ^nmatfurtg f. perlaftitje , 
perfiröieii)« ; • podftoplenje , prc- 
dersnenjo, au^ podCtöp. 

ginnte (ben/ v, <i. i^af dati,iiapo- 

. v<^dati^ naanÄniti, feUen oglafiti, 
naf^lafiti^; — ftdf v, r. oglaiiti fe, 
sglafiti fe : et ^at |14 f9 eben am 
mdUnlaf^cn, libkar fe je däl na- 
povedati I ravAo. k^r /e >e rekel 
oglafUi. ^nmefbttita/.Dapovedaiiie, 
nasnäfietiie , ogliüenje, naglafevjc 
u. bgl. rrt. 

3lnmer!eii/ v. n* (an.emetn (etmt> 
feil/ »aftrxie()men) rasposnati, sa- 
vAnshati, supiisiti,. opiiaiti, (liar 

. pii kömur)^ (Aufietd^oen ^ bemerfen) 
aasnäinnjati , .aasnaninjeväti , auäf 
sasnamlati , sasi^ainloviU. . 'änmtt* 
lung f. (bie aSeabacfctwng) raapo- 
snänje , aavanKhanje , sapaseoie ; 
(bie angemerfte ^Baiit) saanamnjaoje, 
easBamlanje; (bie ^9U, bie (täfolii) 
opomba« 

2liimefferi, v.a. (ein ÄUib) ameriti, 

. nertti ; {itoü anmeffen) nameriti. 

2lnmutb/ 'Ütmüt^i^Uit f. (b. i. bie 
fanfte ^m^firibuitg , toeube butdf hai 
Serdnügeii/ ba» mir an einer (^ac^e 
l^aben^ in und ^ert^orgebraif^f »irb), 
etwa . Ijubljivoft eig. bie 8ieb(i^feU, 
radljivoft eig* ein fanftee SBergnii« 
gen; aucb dopadijivoft, perjasljivoft, 

. perjetnoft ,, vefelje , Jepöta. ^In« 
tnuthtg ai/;. Dreljubesnivo lep, ottcb 
ljubl)iv , radljiv , perjasljiv. 

3lnnageU/ t^. ä. pribiti , pribijati , 
in Ät. pcrshrebljiti. 

3lnn4j>en/ v.«. prifbiti, pfifbivati. 

TLnnaptn, anndbern v. a, blisbati 
fe, pcrblisbati fe, perblishavati fe, 
perblisbev^ti. 2Uindf^erung /I per 
DÜsbaDJe , perblisbivanje* 

Jlnnabme^V: prijetje: bie Umarmt 
an Xinbee @latt^ vfinovlenje. 



Kl?:? 80 

Unn^Uti, fL letoptf, Knnälifl m. 
letopifis, 

prevseti , prijeti ; (eine ^evo^^n^ett) 
pervAditi fe zbefar; Oemanben in 
Z)ienfl) V fluabbo vseti , qajeti ko- 
gArj <an &ini>t^ ^tatt) Tßnöviti; 
(rt4 Semanbed) ctma sa >koga fe 
vsdisbi, sa koga fe po^gniti, s" 
kom pokei^niti, aa koga ftopitl; 
einen anb<rn (^(auWn anne^nun , 
drügo yero poprijeti, drügi veri 
. fe jfierküpiti. 'knne^xtdti^ a^j. ei^. 

Srijetljiv , prijeten , doprijeten , tn 
;r. vfbezb, aucb dopadijiv, Ijub- 

Ijiv , perjasljiv, radijiv. Tlnne^m» 

(icblett / Drijetljivoft ^ prijetnoft, 
. doprijetnoftf in jtt. vfbesboll, aud^ 
. dowdljivof^, IjubliWoft, perjasljiv, 

radJjiv* 
21nnieten^ v* a, perbiti, perbijati. 
^nt^o4/ adM* fbä* 
^ n n 9 m , aAtfnpmifcb odj. bresimen. 

^non^mitaty. bresimenol);. Slnonp« 

mu< m. bresimenik. 
^Inorbnen^ v. a, (in Orbmtng brtiu 

gen) vrediti, vredovAti, unr. na- 

redbati, naredovati; (befehlen) vka- 

sati, veleti., sapoyedati , vkasbe- 

väti , velevati , aapovedvati , sapo- 

vedavati, au<!b nayk4sati u. ^g(. 

2lnocbnung f> vredenje, vredovanje ; 

vkas , vkasa , velenje , povelje , 

s^pöved u..f. ». 
Tlnpacfen, v. a. pop^dniti« po« 

pÄfti, lotiti fe kogkf. 
21npa|)pen/ v- a, perljepiti, per- 

keljiti u. bgfv »ergleicbe "Ä n I i 1 1 e n. 
21 np äffen/ v. a. (ein $t\t\h) prime- 

riti, nameriti, auc^ fküfiti, po- 

fküfiti. 
TlnpfUnsen/ v, a, (mit (Skn)d((fett 

bepflanzen) nafaditi, safaditi« nafa- 

jati , nafajevati, aafajati, safajeTati. 
^ n p i (b e n , v. a. perfmoliti ^ nafmo- 

liti. 
2inpO(^en, V. a. pot^rkati , pokljü.- 

kati. 
2t n prellen, 'u. n. naCkosbiti, na* 

let^ti, unr. nar^nati. 
21 n p reifen, t^ a. pobv^liti, pre- 

hväliki, bvaliti. 
2lnproben, anprobiren, v. 31tt))ec» 

fu4en. 
;2iiirat(^en, v. a. piifvctvati,' pri^ 



Digitized by 



Google 



61 2(nt 

fTitot^ti, ping^Qväijati, gem. ttnr. 
üu4 ratati. Jlnrat^uiig f. prilVet- 
vanjei rÄtanje. 

^nrau(^en/ v. a. sakaditi, saka- 
diti. 

3 n r e (^ n r n , t>. a. narashüniti , vra- 
xbüniti, v* ober na liog^ razliün 
YSeti, unr. narajtati tt. bgf. 

71 it r e b e , /. eig. nafovor , gem. wx^ 
nagovorj^nje, in xt. samarnovanje, 
namamovanje. ^nreben v. a. na- 
goToriti ebec • nagovöriti lioga ; in 
§t. (Ht(( aamarnoväti , samarnovati 
na kpgA) (anfpre^fn^ bitten) po- 
profiti. 

^nregrn^ v. a, t\xt<x% Topomeniti, 
Tsbnditiy Toponiinjati, Tsbüjati, na- 
peljati, napeljavati, oanj unr. na- 
ganfati, persanjati. Anregung /. 
Topomba, ysottden)e u. bg(. 

2( n r e i ^ e n / V. a. natreti , naribatu 

2lnrei^en/ u* a. ($er(en) nanisati, 
nanisgati. 

anreiten/ v. n. (reitenb an!omm«n) 
pri]<$äditi , pnjesbati , prijesdikriti ; 
(reitenb anfloffeii) sajesditi y* kog^. 

3 n r e i i e K / v. «. nadpashid , nahü- 
fkatl tt. bg(. , vergteic^e ^nf^e^em 

einrennen, r. ti. (^ran rennen) pri- 
dirjati, prileteti; (im 9tennen an« 
fioffen) aaleteti , saletovAti , saleta- 
vati oder naleteti , nak&tovati « att(t^ 
saleteti fe, salctoviti fe ober nale- 
teti fe, naleUvati fe v^ ober na 

2!nrt(&fen/f. a* napriLviti, naredi- 
ti ; (©peifen) napraviti, ouc^ nafkl^' 
diti (?). 
Snriecpett/ v. a. ttnb \j,a. (riec^enb 
anfommen) pervobati ; (an etma« rie« 
eben) povöbati ober pov6hniti kar, 
unr. navohati ; eö emer (Sac^e am 
riectren, po dubi posnäli. 
21nroflen/ t>. «. perrjaveti; sarja- 
vcti (Iie* per-r'jav^ti , aa-r'jaTeti). , 
2t n r ü tf, e n, v. n. perblisbavati Te , 
perblUb^vati fe , »erateic^e ^nmar« 
fibiren unter ^ n m a r fc^. 
2inrufen, v. tf. rklizati na koga, 
poklisati ober klizati, avati ober 
posvati , au(^ nasvati , nasAvati ko- 
ga 5 (brtnaenb bitten) pröfiti, y' ober 
na pomözh klisati , prisivati , pri- 
klixovati , naaavati , nakliiov4ti« 
^Rrü^tnett, v. ^npr eifern 



Ttntu^'ren, «. «. in Ar» 'VlbtUmiti 
fe, in j{t. unb (St. dotekniti f«/ 
dotikati fe. 

TInfaat, jf. nar&tev, naH^tvo, Tetvi- 
na , fetvina , fetvo. Unfden v. a. 
Tfeiati , nar«jati , obfejati , pofejati;' 
fejati, aucb nafjiti, nafevati u.f. n>. 

Ä n f a g e ^ 2lnfagung /. napdvd , na- 
pöved, audl^ napovedanje, natna- 
nenje , unr. narckanje. ^nfagen v. 
a, napovedati , napovedyati , napo« 
vedoviltif aucb sapovedati, nasnaniti, 

2(nfd|ig, ad), unb aäM, er tfi (ner 
anfdfig, imA tükej domovino, fvoj 
dorn. 

2(nfa$, m. (Unfall) napad, napade- 
i*jc y ()u irgenb ^txo^^) naCtava , na- 
(tavik* 

^nfaugen, ft4 v. r. (t^on ^tnbern) 
nafefati fe , nasesati le , aucb na- 
piti fe ; (t^om (S(t^»amm) napiti fe , 
nakerkniti. 

^nf 4 äffen, v. a. ((gerbet -fc^ffen) 
fpraviti , perpriiviti , aucb küpiti , 
naküpiti; (befehlen) veleti , vkasati, 
napovedati. '^nf(<^affen (in ber ^cfed» 
|>fung mittj^eifen), v. ^Inerfebaffen. ' 

2(nfc(d(en, v.A. (iKuben, 21c|>fep »a- 
Ijupiti, nal)upati; (9?u0e) nalikniiti. 

2tnf4auen, r. /r. gledati, in ^r« 
aucb sr^d, unr. nagledati , ogledati. 

2(nf4.ein, m. (bte dunere ^IQaprfcbein« 
(icbfett bed ^rfotge«) etn>a vidimoft; 
(ber (gcbein/ bad 2lnfe(>en) vides, 
^nfcbeinen v. a. unb v. jv. ßjaii na 
kar, obßjad kar; unr. naf vedd; 
obfvetid , nafvethevati : bie ^onne 
}^qX un« angefcbeinty fonse naf je 
obfijalo , iönse je na. naf fijalo» 
2(nf(9einenb adv. na ^i^e%, 

2t a| c^ e n e n / 9. a, posengetati , 
posv6nid , posvoniti . 

21 n f * e r e , y: (ber 2luftug , ba# SBetft) 
nafnova, ofndya. 2tnfcberett t;. 4: 
naftrizhi , oftriahi; (bai @arn auf« 
}iei>en) ofnovid, nafnovati, 

2inr4icfen, t^.a. naprayiti , nare- 
did ; — fl<& t>. r, perpravljad fe, 
perpraTid fe* 

ÜXiSi^Kt^tXi, V. tf . pridfnid , pri- 
nönid , primakniti. 

2(nf (bieten, v. a, ffcranflii ko(;a 
gledati , v* (Iran kog«i pogledati ; 

Sem. au(^ s' f likiljaftimi oKbmi, a' 
rivimi osbefami kog& g!edad* 



Digitized by 



Google 



68 %»i 

. hreliti« . . 

2lnf*lffen/ v. ä. pribirliati, pn- 
peljati Te, nalentati ti« H^.4 ^^^* 

:»ttf*trren. t;. ö, «apreahi, na]frc- 
shi, vpr^zhi (könje), au* napravi- 
ti ,>>praviti , unr. naUfhirati. 

ünfä^la^, nt. eig. naklep, «"*»»' 
vdarj (an t>xt @{o<U) svonenjp ; (VKtd)* 
nwng) prcvdarj (M «Prcife«) «eaa, 
poftaylenie eene. HaWa^tn v, a. 
Td4riti, au4 navdariti, natolzhi; 
fi* anf*la«n, vdAriti fej (Uütn) 
sal&jati , latati ; (etiDad an ^ie 'ilQan^) 
pribiti , nabiti , pribijati , nabijati 5 
(SRdfe an Wc Säger) nabiti, nabi- 
jati j (Die Sünte) naftAyiti, name- 
riti, an* unr. navdariti ; (S^uer) 
lircf4ti; - V. n. §. 95- biefe^ ej)cife 
f*W9t mir gut an , tk jed mi l)ubi , 
mi tekne , mi dobro dene j au<p mi 
dobro dopride, mi dpbro sdA (?)j 
bad fcfelÄge mit ni*t gut an, to mi 
prÄv ne nefe. 

3lnfd)n<Sctt, v. Ä. (onWmieben, 

. buc4 ein ^^lof, an eine ^ette) eig. 
prikovati, au* prikleniti, nakle- 
nfti, priklepati, naklepatij (anfp 
gen, beilei^en) prilösbiti, prilagatij 

. er ^at Tt^ ^n meinen SBafer ange> 
SäfloWtn, ttma mö)cmu ozbetü fe .je 

K'idjniahil « pripajdÄfbil , pritovär- 
n u. bgl. ^nf*tug, SßelWuJ m. 



pril6ga, priloshba. 

inf*ni 



3(iif 64 

2(nf*n{H m. tiarea, aar^sas^e; na- 

rösik, n^zbetik. 
2inf*nüren^ v. a, priY^atl, unr. 

nafhiiüratil 
2lnr*6pfen^ v, a. naplati, au* 

naKhrepati , najeti , najeraati. 
2tnf*rau6en/ v, a, elg. perfbk^r- 

niti, nanikerniti , gem. au* ^r- 

vreteniti , savreteniti, perferkati, 

naferkiti» f*t. perfliravfati , ba- 

rhravfati. 
^nf*rciben, v. 0. (jjoll f*retfren) 

napirati; (auf 9te*nung f*ret()en) 

sapifati ; (f^in^u f*ret6en) perpifati. 
2lnr*reien, v. «. sdreti Xe na ko- 

ga^ naklizati ober navpiti kogd; 

— ft* V. r. nadreti fe , nakriih»* 

ti fe. 
2lnf*uf^en/ v. 0. podrhiti, podde- 

lati , (na* &nt^ m.) au* naxbrer- 

Ijati , pershrevljati. ^nr*u^ttng Jl 

podlhiv , poddel. . 
^nf*ucen/ v. a. (anjunben) yneti, 

rasvneti, podabgüti) vuabgati, ras- 

ihiviti, saliüriti , vnemati, rasvne- 

mati, podsbigati u. b^(.) (anregen) 

rasdrashiti , rasbüditi. . 
'änfdfüttin, v* a. nafipati ober 

nadpati, in SiSt» au* nafuti. 
2tnf*n>drien/ p. a, pozhemiii, 

ozberniti , nazberniti. 
21nf*wei$en/ t/. a. prikoy&t», pri- 

yariti, navariti, prikavati, perrär- 

jati: (Ui ben 34gern) navilreljti. 



31 n f * It n g e U/ fi* tn r. priaajnkati 

fe na kar. 
31nf*mel*eln, ▼. eittf*mei» 

* « ^ «• .. / . 

3lnf*miebett/ v. a. pnkovati, na- 
, kovati; aU* prikleniti, priklepati» 
5lnf*miegen, fi* v. r. ftilniti fe 

b' komu. 
3lnf*mieren, t^. «. namasati, po- 

m&sati , samasati. 
7lnf*mu|en, v. a. vmÄsati, one- 
• ab^diti , onefnashiti , pogerditi. 
3lttf*nanett, V. a. eig. pcrkopzbä 
. ti, sakopabki, nakopabati, unr 
. perlbnölati, nafbnölati, aaflmolati. 
31 n f J* na r*en, t;. «. nab^rabati 

köga. ... 

31nf*neiben, v. «. narcsati, sare 

aati unb aare84vati, narcsovAti; 

(ba# ^roJt) naabeti, naab^njati. 



[nf*we((en, v. if . (t^om ^aijier) na- 
tekati, vsdigati fe, nar4fbati, rlifti« 

3(nf*wimmen, v. u. priplavati, 
au* naplavati, 

3lnfegetn, v. n. prijadriti, i^Hpe- 
Ijati fe; aaleteti ober naleteti v* 
kar. 

3lnfe^en/ v, n, gledati, pogledava* 
ti, ogledovati, pogledati; er fielet 
baft Se(b m*t an, dnarjev mu ni 
fit erb, dnarjev mu ni mar, sa 
dnarje majbno mara. 

^Infe^eU/ n. etwa veljava, Taabnoft, 
au* fhtimanje , imenitnoft , pofhte» 
noft , germ. unb unr. nagledafhtvo , 
mogorbtvo. ^Infe^nli* adj. eig. ve- 
Ijaven, vasben, au* fbtiman, irae* 
nit, poflitÄn, unr. nagledafhen, na« 
vidljiv. 21nfet)nU*feit f. eig. vaak. 
noft, yeljavnolt, au(( fbtimaii6ft^ 
nagledafhnolt u« bgL 



Digitized by 



Google 



65 



Snf 



:X n f e M n d / S- ®* in TlnMUn^ adv. ^a. 
savdljo, fittr.'s'nael^dom, v^ogl^d. 

TLnUlitn, v,a. nadaviti, perkaviti, 
naftavljati , perf^avl jati $ (anitd^en) 

Jirifhiti ; (^äume :c.) nafaditi , sa- 
aditi ; (Anrechnen) v' razhün yseti , 
narashüniti, sapirati; ((Sinwof^ner) 
pofeliti, nafeliti; (M ^wU) po- 
' ItaYiti s^no. 
Znfidft,f. (p\t ^dnung) mifel. 2Cm 



^dftlx adtt. etne# anflc^tig »erbeU/ 
irgledati , saglödali kogi. 



vfeliti fe, nafeliti fe. 

2lttft$en, v^ /f. (f(e^en) Ij^piti; (ne> 
^n) poleg xbefar feded, sraven 
koga ledeti. 
anfpannen, !>• ö. (^U Werbe) na- 
preshi , saprezhi , vprezni , napre- 
shevati u. f. w.j (flraff anjlepen) 
napdti, napnem, napenjati. 
%Vi\^t\tn, V. tf. pljuniti unb (Ijü- 

vati ▼' ober na k6ga. 
Änfpieten, .v. a. (auf efwae) nai- 

grati, naklepati na liar. 
Snf^iefen, -u. a, nabörti» naba- 
dati, auc^ nafüliEati; (ben ^^raten) 
natakniti, natekniti, natikati. 
Snfpinnen, t/. a. naprerti , ner- 
prefti; et»a« ^dfe«^ k«j hüdiga 
plefti, napl^fti, napraviti. 
9 n f p r n e n , t;. a. s' oftrogami tj- 
rad, oltröge dati, tinr. naoitrögati. 
ftnfpra^e^y. nagovor , pogovor. 
anfprec^en v. a. (anreben) nagovd- 
riti ober na^ovoriti; (bitten) prö- 
ritif poprofiti. 
Snfprengen^ t;. n. jesd^ na k6^a 
fe pognati; (anfpri^en) nakropiti, 
nainkropiti, pokropiti, pofkkropiti, 
nakrap1)ati, pofhkriipljati ; f(^(. na- 
fbterkatu 
Sl n f {> r i n 9 e n , ^. /i. nafkoishiti , po- 

gnati Ad na kar. 
%vL\pt\i^txi, V. anfprengen. 
9nfpruct^, m. am gew^^nlit^flen itnb 
ric^^ti^en etwa praviza; unr. unb 
f^f^ Vii^ aebrdu^M natcrjanje« naji- 
Xkanje» fvöjnoft, tdrdenje: er mcA^t 
Sfnfprnc^e auf biefen SBeingarten^ le- 
ta vinögrad b6zhe sa fvöjiga ime- 
ti; loir fKk^en 9nf»riS4e auf {enen 
%dtt , imamo pravitto na iüio n}i?o. 



Soft 06 

^nfprnng, m. (ba9 Vnfprinden) 
narkök, nafkok ; (eine Äopffranf^eiO ' 
gärje, krafte. 

21nfpu4fen, v. Ttnfpeien* ^ 

Tlnfpülen, v. ». §• S5. ber gtuf 
fpufet an bte ^taht, reka tcrdno 
poleg ober tik memo mefta teshe. 

Tin^^it, f, tix^a naprävik , perprA- 
vik ,• naprAva , perpravik, narcjva, 
narejik u. bgf. 

TCnftduimeit/ v. Tinflemmen. 

^ it fl a n bv m. (beim 3ö9^n) elg. pre- 
sha, ctma au(b naftäva, naftitva, 
nafkA}a; (ber 2luff(^u&) ödklad, od- 
klad, odklAdik , odlAThik, odJög; 
(bie 18ebentrtc(^Ceit) nomirblik, por 
midik; {^a% aute ^ene(^men) pri- 
lixhnol>, prirtojnoft. 'ilnflanbig n^;. 
etg. dof\6ja , priCtojn, prilizhen« 
unr. naftoj<^zben , nart6jn ; (anc|e« 
ne<;m) perjeten, dopadljiv, vfbezh. 
^nfldnbigfeit-/^. eig. doftojnort, pri- 
Äojnoft , prilizhnoft u. f. n>. 

^tuflarrcU/ v,n. oebi v'koga opreti 
ober vpreti , kogA. terdno gledati. 

^tif^aft/ prp, namefto^ nameft, 
vm^fto: anflaft be$0o^ne$, namerto 
finöva; anjlatf ber 93ritber, nameft 
brAtov; anflatt meiner, an metner 
(BiOitt, namert me; anflatt ^u arbei« 
ten de()t er mügtg , ne de bi delal ^ 
ampak poftopa, au(^ naro^ft dela 
poiiopa. (^or bem 3nfiniti» liebt 
man a(fo bo^ nameft; ni^t) 

Tlnftaunen, v. 2lnftarren. 

Hn^t^tn, V. 0. nabofti, natikniti, 
nap^bniti ; (anfangen )»on etmai in 
nepmen, $. ^. ein 3a$ ^Butter) na- 
sheti. * 

Tin^ttätn, v. «. (mit 9?abeln k.) 
pritAkniti , priti^kniti , pritikati; 
(anjünben) vahgAti , Tsbigati ; (t^on 
ÄranEj^cifen, befonber« ber ®eu*e, 
^efl) nakiisbiti , oküshiti , Unr. na- 
kügati , okügati ; (ein ^a%) na pipo 
djati , nazbeti. 31nftecfenb f>art^ 
küshen, unr* nateknesb, kugen. 
Jlnfletfung/ pritaknenje ; vshganjc^ 
okusbenje; nazb^tje u. bgl. 

ÄnfJej^en, v. n. (an ettoa« Men) 
ttati poleg koea: (wt>%nUX) vdati 
fe, \n Ar. Ipriftovati fe: blefed 
Äfeib j»e^t ijm irfump an, fe mu 
vda, kakor praiiei fi^dlo; ber ^ut 
Oei^t i(fm m^ an / klobuk Te mu 

ar 



Digitized by 



Google 



CT »ttf 

lejnS vd^, au4^ niu dobro ftoji; 
(f^efaOen, vefya^en) dopidniti ober 
iioparti, in ®f. tvita^QefytttH do- 
pafti fe; (aufhieben) odlilädati, 
odlafhati j (^BebenEeit fraaen) po- 
niirhljcvÄti fe : er fle$)t M ftc^ an^ 
fe pomirbljüje, au(^ pri rebidvömi. 

5lnfteifen, v. 2lnflemmen. 

Tinft ti^tn, v. n, nalelti , naIAsiti 3 
prilefti , prilasiti. 

^nfletlen, v. «. poftAviti, naftA 
viti (1(ar kamor); (auf ben 21n{lanb 
(^e^en) na prösbo iti , naftäviti fe; 
{einen a(d Pfarrer anfletten) koga sa 
fäjmoriitra portavili ; {tiwa^ , anfltf' 
ten , anrieten) na^raviti , narediti , 
pozhcti , poslicnjati u. bg(. 21ns 
{tedund^- naftivlenje, poftävlcnje , 
naprava U. bg(. , ^etQUxd^t ^ n fl ik n b. 

^nflcmmen^ v, a, vpreti, v^irati; 

— ftc^ V. r. vpreti fe, rpirati fe. 
^Inflic^en, t;. «. prirbiti. * 
3ln:fltffen, v. a, (eine ^ac^e) etwa 

nasnati , pcrKhcti , pozbeti , nadc- 
lati , perxnenjati , pozbenjati , aucb 
napraviti , narediti , unr. nadja- 
njati ; (einen) nadrashiti, narhüntati, 
aud) podHiiiknici , podbuCkati , na- 
hülkati. ^nflifter m, DafliuntaviE , 
podbiilliavis 9 auc^ nafbüknili (?). 

2C n fi i m m e n / t;. a. (ein 3nf^rutnenf) 
glal podati; (ein Sieb) sapeti, sa- 
pöjcm ober sapejem. 

31 n fl i n C e n « v, n, fmerdeti , vo- 
njÄti: biefer t0^enfcft flinft mid^ an 
b. \: er ift mir %nm iSttl ober Tlbfc^eu, 
ti sbloTck mi fmerdi, mi vonja; 

— V, a. (feinen ^eflanf an 3emanben 
f^e^en (äffen) narmraditi kogA ober 
po körn imraditi. 

^nflopfen/ tj.tf. napbati, nadeti; 

— ftd) v. r. (mit ®|)etfen) nadeti Tc, 
nadevati Fe, naphatire,nat]äEbiti Fe. 

71 n flog ^ m» eig. fpotlklej, napotiklcj, 
auct^ fpotik. napotfk, unr. napo- 
tAknen}e , naporin u. tgl. 21nftonen 

^ V. a. (bi4)t (^eran rucfen) primAkniti, 

f»rimikati; (einen an 3^tnanben) eig. 
üniti , au(6 poriniti , shokniti v* 
kogA; (ann4!^en) prifliitij — v. «. 
<an ^emanben) saleteti ober naleteti 
v*kogä; (im ®e(^en) fpodtakniti Te, 
fpodtikäti Te, aud) n^podtAkfiiti fc, 
napodtikati fe; (im vi eben, mit ber 
3nnde) jecljAti: er flogt im ^Uw 



Uni «8 

an, s'jesikom fe fpodtika, jesik fe 
mii plete , fe inu Qpodtika , fe mu 
«aletuje. ^Inflöffig adj, fpotikljiv, 
napotikljiv, pohuirbijiv, au(^ fpo- 
taknjiv , napotaknjiv, feiten napöten. 

2lnf}rei(i;en / t^. «• ttv^d a' färbo 
nainAsati , obmAsati u. \>^\. 

2lttflreifen, v.a, (ßaub) nafniükali, 
naßnuzbiti , namüliti ; (^trumf>fc) 
nategniti ; (flreifenb ^ru^ren) do- 
tAkniti fe zbelar, sadeti v'kar. 

^tnflrengen, v. a, ei^. nape'J , na- 
pnem , napenjati , natcgniti , na- 
tegvati , natesovAti , . unr. nafiliti , 
perfiliti , natifniti , nagAnjati : er 
flrengt ftc(^ sn \^^^ An, prevezh fe 
napenja , prevezh ^H persadeva; 
aQe feine j^rdfte anflrengen, vre rv6)e 
mozbi na]>enjati$ flrenge beine ^raft 
nur an, le napni fvojo mozb. 

2t n fl r i ((^, m. namAs , namAsan>e ; 
((^((minfe) namasilo; (2(n(((ein)vides. 

2t nfi rieten; v. a. naplefti, perplefti» 
f(6t. nafbtrAkati. 

2lnflit(fen, v. a. eig. naftäviti , do- 
ftAviti , perftAviti , naftavliati , do- 
ftavljati , perftAvljati , (nacp ® t m.) 
au(^ perkoßti, nakoßti, f^t. per-* 
ffatükali, narhtiikati. 

2(nfu(^en,t^. 0. (um ttroti^) proriti, 
popröQti, unr. naprofiti, nairkAti. 
2lnfu4en n. 21nfuct^tind y*. prorhnja, 
pröfbenje, unr. naprothnja, na- 
itkanje. 

2(ntaflen, v> a, dg. poHilatati, po- 
fhlAtnitif potipati « potipniti , fhli- 
tati, tipati, unr. orhlAtati , natipati, 
dotikati fe u. bgt. 

Htxitt, 2(entericb, v, (gute, Qntencf^. 

2lntbeil, /n. eig. delesh, aw^ del, 
nadel, poloviza. 

21ntMn, v. <i. (anlegen) oblesbi; 
(einem ttxoai) fkAsati, sadeti, fto- 
riti 9 naftoriti u. bg(. : bein Jreunb 
^(kt mir i^iel 3Bot;It()aten auget^an , 
tvoj prijAtd mi je vel/ko dobrut 
fkAsal^ jenem i^at er t^iet %5feS an» 

äett^an, unimu ye vcliko faudiga sa- 
el; 3cntanb ben^ob ant(^un, kogä 
v' fmert pcrprAviti. 
2tntid^rift, m. antehnft. 
21ntiEe,/ antika. 
2lnttqut't£ten, pL flarovine. 
21 n 1 1 1^ , n. oblizb , oblizhje , liec , 
abr4a , Q4W« ^«gled , pogled. 



Digitized by 



Google 



69 3fnt , 

21 n frag/ m. ^ßorfc^Iag) efmanalil^p, 
(ig. ber Tlitfcpfdg; (Ttnerbtefung) po- 
nüdba. ^Cnhragen 9. a. (auf etn>a6, 
vorlagen) naklepati eia. ^nfc^Id^e 
mac^n; (anMefen) ponüditi, ponu- 
jati ; ((ur4 fragen t>oP machen) na- 
nöfiti. 

antrauen, t/. o. aarozhiti, savodle 
ftoriti. 

Eintreffens v. a. nAjti, naiti; (am 
Mceffen) »adevati fe, dotikati ie: 
n>a6 mt4 anbetrifft, kar fe m^ aa- 
deva, kar fe mö dotizlie. 

21 n treibten, t;. a, (9(eife) nabiti, 
nabijati; (^rbet treiben) prigniti, 
pritirati; (^inan treiben) nagniti, 
naganjati; (einen {U etn>ad, $. !5. 
jur 3lrbdt) pri^An)ati; (ben ÄeU) 
pognäti, pogiinjati. 

antreten, t?. a. naftöpiti , pern;6- 
pitl ; (einen um etKpaö) pröfiti kogA 
sa kar; (ein 2(nit) y'ilüsbbo rt6- 
piti, nushilo navseti, flusbilCtvo 
naftopiti; (ein @efc^ft) saaheti. 

antrieb, m, (bai Eintreiben) per- 
ganjba, nagilnjanje; (ber Seme» 
gnn^grunb) perganjk , wx^ vtrok 
vurshoh. 

Sntrt nfen^ fi(( 1^. r. napiti Te. 

Eintritt, m. naftöp, perft6p, na- 
ftoplenje , perftoplenje. 

Elntro<f nen,^ v. «. perfuThiti fc, 
unr. perfAbniti fe. 

1ntxo9tt, f. odgöTor. Elntworten 
V, a. odgovoriti, aU(^ odcoyar)ati. 

31n»erfu(>en , w «. (Äieiber «.) 
nafkünti « rküfiti oblezbi. 

Einiger trauen, v. <i. aayupati, gem. 
au4^ rsaviipati , nasavupati , unr. 
sarozI)iti. 

Elnk^erioanbt, ad';, gem. V sblabti , 
au4^ vsblibten, tiroa, rodbinflen, 
nur. rodjAken: er ifl mir ant)ern>anbt, 
m\ Je ahlabta; wir pnb einanber 
antyermanbt, fmo fi v' ^öd^ fmo fi 
v'sbUhti. ElntKrmanbte m. ^em. en 
(moie) sblahte, CM^ vshlabtnik, 
am ric^tigflen etma rodbiniz, rpd- 
binjak , rodvinie , rodjanik , rod- 
nik , rodnjafc. Eln^rwanbte /. gem. 
ena (in6)e) sblahte, aucb vshlaht- 
nisa, am ricbttgflen t^iedelcbt rod- 
binka, rodvinka , rodjaniza u. f. n>. 
Sermonbten pL 93ern>anbf(^afty. aem. 
sblahta, \)CiXin rodbina, rodvina^ 



Äir» 70 

rodbinlhro: ble SJerwanbten Reifen 
menig, ablabta tölko pomaga,k61ko 
ftara plAhta. 

El n m a (| $ , m. narall , narAftva , na- 
rAfha. Elnmact^fen v, n. j>rirAfti; 
srAfti; naraffci ober narArtiti , nara- 
fhati; (fi(b l^erme^ren) namnosbiti 
fe, fcbt pogmerati fe \ (»om <3cbn>am) 
neb)} narAfli in Sit aucb nakerfiniti. 

Etnmanbeln, v.n. (um^rmutf^et t^on 
etiDaö befaQen werben, juflofTen) na- 
hajati, obbajati, fpreletati, obiti, 
fpreleteti, agrAbiti, popafti: eö iyat 
unö'bie Surcbt anoemanbelt, l^rah. 
nAf Je nabajal ; ber^cbauber wanbelt 
ij^nan^ gr6$a gaobhaja; bie<8cbam» 
thii)t ()at ett(^ anaewanbelt^ kri vaf 
je prehä)a1a*od framote; ber ^^txi 
hat i^n an^eroanbert, jeaa ga je sgra- 
bila ober jesa ga popadla. 

Elnwartfcbaft,/. nazhakanje. 

ElnmebeU/ v.a. pritkati; natkati, 
dotkAti. 

Elnme^eu/ v. n, pihati ober veti na 
kogA ober po k6m, nncb napihati koga. 

Einreiben, v. u, napAffci, napAfcm. 

Elnmetfen^ t^. «. navishati, navka- 
sati. Etnroetfung y. navisbanjc, na- 
vkAa , navkiisanie« 

ElnmeHc,/ tezh. 

Elnmenbbat, adj, etg. naobemj(v, 
aucb pobafnjiv. Elnroenbbarfeit /. 
naobemjivon; , pobnfnjivort. Ein« 
menben t>* a, naoberniti , oberniti, 
naobernovAti , naobrazbati , obra- 
ebevati , unr. perlösbiti , perkinfti, 
pei^djAti, perlAgati u. bal.; wenbet 
eure 3«t gut an, v* dobro «haf 
obrazbüjte. Elnmenbung f. naobcr- 
nitev, naobrAzhev, naobernenje, 
unr. perloga u. f. w. 

Einwerben, ». a. (©oFbaten) naje- 
mati , najeti , (nacb @ u 1 6 m.) na* 
sholnirjati; (um ein ^Äbcben) fvä- 
titi , fnübiti , auc^ nafvätiti , nafnit- 
biti. Elnwerber m. najemayiz, na- 
jemnik ; fvAt , IiiubAzh , fnobok. 

Einwerben, v. /i. prodAti, Tpuzhati. 

Einwerfen, v. a, metAti ober lü- 
zbati na kar ober po kom; name- 
tAti 9 naluzbati. 

Elnwefenb, adf. vpnzbcn, aucb 
navprizhen, ▼prizhejozb. Elnwefen« 
^elt / T^rlzknoft, auc(^ navprizh- 

. moft, vpriabej6zkoft. 

8* 



Digitized by 



Google 



71 



Xnw 



^Untoit^ttn, V. n. raCkeUti, au4 

lieryati na l&ogü* 
.2lniptrfen/ v. Unwthxn. 
2lnn)änf(^en/ v. a. sheletl, auc^ 

vöüiiti. 
2lnix)urf^ m. (ba» 3Äit»erf<n) name- 

tänje, nalüsbanje; {\>\^ Stttici) eig. 

veruga , veriga , ait($ narba. 
^nroucjelit/ t^, ä. vlioreniti fe, 

perkoreniti le. 
2lnia4>(, /. fhtcvilo, au(^ broj, 

zbiCIo* 
21n$aHeit/ v. a. plazhev&ti sasbeti. 
21nsapfcn, v. «. (ein gaf) na pipo 

d)Äti, unr. nazbepati: ber ^unb' 

or$t ^af einen fBafFerfüd^tigen ange? 
. gapff/ ranozebiik je vodenisfanimu 

yod6 fpüItiU 
^Injaubern/ t?. a. nazoprati, ob- 

Koprati. 
21n|eicbnen, v. a. sasnibnnjati , sa- 

snamlati, unr. narifati. 
^Inseige^jf. navkäs, nav1i4sa, na- 

snainnje. ^In^etgen v, a, naVkasati, 

navka«ovati, ou^ osnaniti, osnan- 

vati , osnanoväti , na snänj« dati. 
:21n$etfe(n^ v. a. (bei ben Gebern) 

fnovati , nafnovati ,. ofnoviti } (be« 

flreuen) natrofiti, potrdfiti, unr. 

nasetlati« 2(n)ettler m. fnovi^tel. 

31n$eüehtng /. fnovanje, nafftoyanje, 

oinovänje. 
anjie^en, v.o. (fpannen) napeti , 

napnem, pot^gniti, natef^niti, na- 

Senjati , pot^gvati ; (^tetber / afd 
tocf, 5Befle 2C.) oblesbi, oblazbiti,, 
opr Avjti, napraviti ; (bie ^f^ttbun^ 
aU 0cbM(»e^ (Strumpfe k.) obuti, 
obujati ober obüvati ; (^eran ^xfH^n, 
^cb(eppen) privl^shi , pnvlaÄhiti ; — 
-u. n. (fl^ fangfam ndpern) pribajati, 

{»riblishAvati fe ober priblisheväti 
e. ^n^ua m. (bad :2lniie^en ber 
^(etber) obiäsbenje $ obüvan)e ; f bie 
j{(eibu»9ftf>u^) öprava, oblasbilo, 
oblesb ; • ol^ittev , obutAlo\ obüja ; 

Sani unr. navUk, perviek u* f. ro. 
ln$udricl^ adj. tixoa shaljiy, aucb 
navlesbljiv , grisljJT , grisezken. 
2lniufl(icbf elt / shaljfvoft. 
3(niünben^v. ö. v^bgati, vusbgitj, 
vsbigati , vusbigati ober Tiiabägati, 
att(!b nasbgAti) pershg&ti. . 
^pfeT, m. jabetko oberjabelko (liee 
)äbevkoy j^üboko, i^biuio), unc ja- 



Hth 72 

belka. ^pfeTban^i m. jAblan, jäblon, 
OU(b jilblana, jablano, jäblo. ^epfeU 
(ben /(. d, jabelzbiza. 2ipfe(garten 
m. in SiU lekovChe. '^Ipfelgrun adj, 
€t\»h jabelkoaelen, seien kotnesre- 
le jabelka. 2ipfe(£u(ben m. l^lpfelmuf 
n. ei^. jabelzhnik ober jabclzbnik; 
au(b jabelzhcn mdzbnik. ^Ipfelmotl 
m. eig. jabelzhniza ober jabozhni- 
za, aucb^abelzhenmoriit, jabelzkna 
tolkla (Wa toukla, tukla). 2(pfe(n 
«;. ff. (od konjev) frati , ofriti Te. 
3lpfe!f*nitt, 3lpfclf*mb w. (jabel- 
zhen) kljüjiz , klojz. 

^pot^ef, ni. eig. apödtol, oncb a]>6- 
ftel, feiten dvanajltnik, dvanajrtar. 
2(po||teranit m. aportolftvo. ^pofleU 
gefdjicbfe f* elg. djänje apoftolov, 
aucb <ljan)a cnpol^olfke « d)anja fvc- 
tib apöftelnov. ^poilolifcb ^dj. apo- 
rtolfk. 

Tlpotbefe^ /! apoteka ober a|>tekay | 
(naoi S>obnit) aucb sdravilnija. 
^oti^eCer m. apotekar, (na^ 8^ ob« 

- nif ) aurb adraviUr« 2lpot^e!ennn ] 
ß apotekariza. ^potfK^^rifol» ^dj. 
apotekarfk. ^otbeferCunjl jfi apo- 
tekarftvo , auotl -apotekarija. 

^ppeUation, fi apelazija, äu(^ 
apelazijön. :21ppeQiren v. ff. apela- 
zijo vseti« I 

^Ippettt, m. (bie eufl, bef. bie G^ 
hijl) da , nA do jedi , au(b apetit , 
feUen. poblöpnofk , poshclnoft , nur. 
difh«ia)e : t(b n>tiuf(be eu(b einen <)u- 
fen Appetit, dobro flö, döber ape- 
tit, gem. Bog sbegnaj. 2lppettütcb 
adj. ttx»a riäflen, au(b apetul>iv. 

21p£i(, nt, eig. malitraven, aucb 
aprilj, feiten rhtertnik: einen in ^txi 
2lprii f4i<f en , bogar sa flamo pa 
p^h ponati, aucb po aprilj ^oflati ; j 
tn ben %pt]i geben/ po aprilj iti» 
2(priCmetter n. maliträTno ober april>- 
fko vaime, i 

2( r b e i t, yi eig. delo , aucb opravilo, 
trtid, delanje. ?irbeiten v. a. eia. 
delati, au(b opravljati. 2lrbcicer 
m. delavz, d^laviz , feiten delateU 
2lrbeiterinn ./! dclavka, delavkinja . 
feiten delätliza. 21rbeitdleute pL dr- 
lavzi. ?irbeitö(o(^n m, plazbilo , pla- 
zba. ^rbeitfam adj. eig. detaven « 
•delatljiv, feltener delajozben. ^n 
beitfamEeif / deiavnoU^ delatljivoD, 



Digitized by 



Google 



73 



7(r4 



feltener delajosImoCt. TlthtiH^uU f. 
delavnixa, aüdf delavnirhe. Tlvbeitit 
ta^ m. etg. delaYiiik, «uc^ delaven 
dan* 

Htdft, f. barlia: ^te Tlt^^oä^, 
Noetova barka. 

TLt df i 1» , if. gem. arhiv , ( nad^ 
@»utdm.) aud^ pirmovaUrhc. 

21 rg, aiij, (vfe, kar ni vMobro) tU 
n>a hüd, budoben, budobijiv, nap- 
zhen, unr. au(^ aavit, kriv, nera- 
ven : bcnCe itict^f Tit^t^ \^on beinern 
9ld4flen, ne mifli hüdiga od fvojga 
blishniga; baft iff ein arc^er (b. i. 
ho^^afUt, (afler^after) 3)lenfd), ti je 
budoben , niipxheii , aucb lagoden 
shlovek; ha9 if} abtt boöf $ii avQ, 
ta vendcr je prevcsh « ta vender 
ni pfava u. bg(. 2lrq(ifl adj. ei(). 
unb aW. kovÄrftvo (6et ben (SforoVs 
nen fct^on ^HtcAttt) , je^t gem. huda 
kuiirht, baj^er efma b6da vmetnorfc, 
weniger ri4ti§ aud> savitnoft, sa 
vitje, W- golufidinoft. Tttgtiflig 
ati/. etg. kovarfk, gem. hadokiinfh- 
ten pbev badovmeten , aU(^ savit, 
«avitljiT, f^r. goluünien. 2(rg»tntd 
tf<//\ budovoljcn, hiulosh^lenf bu- 
doben. HtQWObnm, füm, (hado)^uln- 
nja, fumlja, lulnnjivoft, rumljivofk. 
^rgmo^nen, aramo(;nen v. n. (budo)- 
fümiti« fitmovati, in Stt. dimlovati, 
unr. dolsbitif vokovati, sijati. Titelt 
ipö(»ni^, argiod(^nif(( adj, (budo)- 
rumljiv, fumnjiVf unr. aijajoxben« 
dolsbeshen. 

^ e r g e r ^ comp, bnje , büjfbe , au(( 
lägofbe. 

3 e r 9 e r ^ /w. (ba« Tfetgernlf ) pobu j- 
fbanje, pokujlbänje; (ber ©erbrug) 
xbeiner, jesa. 2tcrgerlt(^ adj, (jum 
3orne geneigt) jesljav, jesaven; 
(jum 3orne retjenb) drashljiv^ ('^ers 
gerntf tnt^aUcnb) pobujdiljiv, felfe« 
ner pobujrhoven: }. ®. bod i(l boc(^ 
äv^trViäf, tä )e vender drashijiva. 
^ergern v. a. (jnm 3öi^n< reiben) je- 
sili , kasbiti, togoteti,drAsbiti, fer- 
diti, zhemeriti; (Tlergernif geben) 
pobujfhati , pobujrbavatij — flcb v. 
r. (3orn empftnben) xbemcriti fe, j^ 
siti fe; C^ergernig nehmen) pobuj- 
fhati fe, pohuifliavati fe. 2iecgecniß 
/r. pohüjnianje , pobujfiianjo. 

^cgli^, 21rgn>o(^n, v. '^rg. 



Xrm 



W 



ptrle^/ (ein ftttje« 8leb) p^fmlsa, 
popevkir.a; (bie Öefangweife, 5Jie(o« 
Die) visba. 

7Lvlttl'\tfdf€,f. drin. 

^rmv ad), (bef (agen^mert^ / ungfucf* 
n4) vbog ober ubög; vbosben; 
(bei aSermogen« beraubt, bdrftig) fi- 
romiinik , (iröfben , firoten ; (arm« 
fe(ig) in StU b6ren : »ir ftnb jarme 
<Bunbtt, Tmo vbogi grefbniki; erifl 
t)on armen Seuten geboren / je Hro- 
mafhkifa rodu , od firomakov fe 
je rodil ; ein armer SO'^ann, vbösbiz, 
firomAk ;• ein armer, gar bebauerungö^ 
n?urbigerSD^enf(b, vbörhsbik, Hroma- 
xhek , dröta , firdtixa , (irotizbek , 
firosbe u. bgf. ; ein arme« Sßeib, 
vbosbisa; arm machen, yböshiti, 
oboshati; arm merben, vb68hiti fe, 
obösbati Te« ofiroteti. TlrmenanflaU 
f. ^rmen^au« /r. vboabnisa cibec 
vbqsbnisa, nromarhtyifhe. Firmen' 
Pfleger m, Tbosbnicbar. Tfermti^^, 
annfetig adj. (fef^r arm, efenb, un» 
gfücf (i^) vbortik, nromAlbk, firöten, 
iriroriten, llrotinnc, nadlosben, rev- 
ni\n, in Stt au(t^ büren : (o(»ne Iföere^, 
fcbte(^0 nixbvreden, hüd: i^r fü^vt 
ein armfclige* 8eben, po vböfbko, 
po firomauiko , po firot^nnio abi- 
vite ; ba^ finb armfelige Umf4n>eife , 
ti fo jpräsni ovinki ; mit fo armreU« 
gen ^Audflücbten ri(btefl bu bei mir 
nicbtd au*, a'tak6 prasnimi is^ov6ri, 
pri-meni nizb ne opravifb. 4erms 
ticbfeit,' «rmferigWt /. vbosbnoft; 
firötnoil, firöfbnoft, revnjivoft , in 
5vt. aucb bürnofk; gem. auc^ vb6rb- 
tvo, fir6fhtvo, firotinllvo. 9rmut(» 

,f, vbofhtvo, firomaibtvo, firoflitvo, 
firotinftvo ; aud|^ vb6sbnoffc , firot- 
noft, firörhnort tt. f. n>. 

2trm, m. (ber a:i;cif bed m^nWicben 
Äörper« ^on ber ®(bulter 6i* a\\ bie 
^anb) r6ka ; (^on ber (^d^utter bie 
an bend(bogen)nÄro»b,näro«ba unb 
nÄroubje, au* riin.\; (eine« 5l«6«d) 
ftruga, ruff. rukiiv: nimm ba« Äinb 
auf Die 2trmc, dete v'r6ke vsAmi: 
er fyat bie 0i*t in ben -Armen, ima 
protin v* närosbab^ er ^at ftavft 
fecbultern, ima raoRhne, f^^er^m. aud^ 
ima krajnfhc räiiie. '.Hcrmdjcn n. d, 
rokisa» ramiaa. Tlrmbanb /r. sap^f^- 
nisa, narökva« naröebnita. 'Ärnu 



Digitized by 



Google 



75 arm 

ttu^f. famoftra, rainoftro, ail(6 famch 
(Irel, löli. 2(erine( m. roltav, rokal. 

2( r m e e , /. vöjCha , audf armada. 

Ztrntc, V* föritte. 

ütteft, m. gem. areftvo, qm^ Jeslia 
u. ba(. ^ in ^U narha , f^L käjha. 
^rreftanf ^n. areftAnt , ela. vjetnik , 
vösnik u. f. ip. ?(rcc]rantinn /. 
areniintinja , eig. vjetniza, vosniza 

' u. f. ». irrctircjri v. a, V arettvö 
djati, eig. vjeti u. b^(. . 

Zt\d), m. rit , au4 fcdalot sädniza/ 
perda , perdalo. 2irfd)()acfen m. rit- 
nik , sadnik , auäf sadnje Uze. 

21cferiiC/ m. mirhniza, arfenik. 

2t rt, /. aem. forta, fela; (©eife) 

visiia; (Sattung^ 9ta^e)pl6d,plönie, 

* ro d 5 (föigcnMaf t, Sonn) podöba, ibo- 

doba; (eitte) Thega, naväda; (2lnftdn« 

biofeit) dort6}noLt , priftöjnoit, audf 

¥>Ti\iz)ino£t: e5 gi^t mefe Wirten 2eute, 
6 mnogoteri 9 a^df vfe forte, vfe 
feie liudj^; baö tfl fo beine Titt, ta 
je tak po tvoje; auf feine 2trt unb 
SB^fe, po nikakem , po nikako, sa 
nobeno z^no , na nobeno vfslio , 
po nobeni vishi; baS ifl (eine litt, 
t6 ni . doftöjno , ta le ne doftoji } 
anf biefe Ztt, po takim, po tak- 
fhno ; auf meine/ beine, eure 2C. '21i-t, 
po m6je, po tvoje, po väflie ober 
auc^ po mojem , po tvöjem , po 
variiim i. t. d. ; nact^ Htt ber Trainer, 
©lomenen, ©eutfc^en, Ungarn k., 
po krajnfko , po noveolko , po 
n^mfhko, po vdeerfko ob^ aud? pP 
kr^jnfkim i. t. ü. ; X^'ittt atler 2lrf, 
aderleb ©peifen nimm $u bir, vfake 
shivali , jedi vräkih vsämi k' fe- 
bi ober s' feboj. '^ten v* iz* (nad) 
einem) svrezht fe po kom: er artet 
ber SO^utter nact^^ po materi fe je 
svergel) (gebei^en, fortfommcn, »on 
^ffanjen) vdkti fe , vdAvati fe : ber 
^irfe gebei(;ct in (gteiermarf , profö 
fe na flitäjerfkim döbro vdk U. bg(. 
2irtig acij. (i/flliö), angene]&m k.) 
dvorijiv, pr^ascn, fleteir, gmeten, 
vljuden, perljiiden. 2IrtigWt f, 
dvorljivoft , prijasnod , fletooft , 
gmetnoft, vljüdnoft, perijüdnod. 

^artifel^ m. ftävik, artikel. 

TtrtiKerie^y. artilerija, auäf (nad^ 
. ^ <9ut6m.) veliko ftrelaflitvo. ^r^ 
«tideriß m. artilerirt. 



21(1 76 

2(rsenei,y. eig. vrazbflo» sdravilo, 
in 3}lr. lek, lekarija, aucf^ vraziitvo 
ober vrafbtvo, yrazhitvo, sdravilba, 
osdrava, fdfU arzneja. ?Ir|eneteii 
V. H, eig. sdravilariti ,' vrazhilariti, 
feltener lezhUi fe ; aan$ unr. o^dräv- 
lati. 21r)eneige(eprfam(eit , 21r&f nei? 
(unbe , Tlr^eneiCunfl , 2lr5eneimif[«ns 
f^oft/^ vrazhnifhtvo, vrazhitelftvo, 
sdravnifhtvo, sdravivitvo, leharCtvo, 
and) vrazhniniki, vrazbitelfki u. f. ro. 
navuk. 2lrieneimitte( n, vrazbilo, 
sdravilo u. f. m. , v. 2ir)enei. 

Tit^t, m. eig. vr4zh, vrazbitel, sdra- 
\'itel, sdraviys, in 3(lrien lekar, 
gem. unr. vrazbnik, sdravnik, in 
^t. au4l osdravlar, fc^f. osdravlenik, 
padar. 2ierit(i(^ adj, eig. vrazhitelfh, 
sdravitelfk, sdravivU, in 3f^>^i(R 
lekarCk , gem. unr. vrazhnifbk , 
sdravnifhk, in 5(t. auc^ osdraviarfk, 
SöfU osdravlenirhk , padarfk: bic 
är^tfi^e %e(^anb(ung^ Die (^ur, vra- 
zhitya, sdravitva u. bg(« 

TiSd), m. (ein Stftt) Hpan. 

2lfc6</ / pcpel; (ber Ue6errejl eines 
tjermefien menfc^ficben )$örperd) prah, 
pärft, semlja: ju 2lf*e tperben^ v* 
prah fe rasmcti, opepeleti. ^fc^en« 
bci^ditnij «. W^eatopf m. pepelnik, 
pepeinjak. iWenfar^ia ad}, pc- 
ncijart. 2lf((crmtttwod)e / pepelniza. 
4efct>ern v. d. (ju 2lf4e* brennen) pc- 

5cl slig^ti , v'pepel seshgati ; (mit 
fcöe bejlreuen) pepeliti, s'pepelom 

poripati : am ?lf^ermittipo4^e wirb 

gedfq^ert , na pepelnizo pepelijo. 

3lf*i*t adh pepelaft. W(^ig adj. 

pepelnat. 
«ef*e, V. efd)e. 
21 f p e , 21efpe f. eig. trepctljika, jesika, 

au4 topol, jAgiijcd. 
li% , n, ef, a. eia m, 
^Iffecuranj, / savarftvo. Tlffecu* 

riren v, a» savarovati, savariti, fc^I. 

sashihrati. 
2lffef, / (ein 3nfect) eig. fkanoga,- 

in ^t. mimik. 
2lffigniren/ v. a. sallaviti;.v. 21 m 

»eifen. ' ^ 

ajl^ m. veja; (bie SBurjet bee 21jfe«) 

in ÄÄ. fverg, fversb ober sverg, 

sversh , auc^ fok (ruff. ber 2lfl feI6ft), 

in (St. gerzha. 2(eflc&en n. d. (ein 

fUintv 3)9eig) vejiza; (ber Bafen) 



Digitized by 



Google 



77 



»efl 



lioThat; sversHt, svershkaft, ger- 
«hav. 

2tefleri(^^ n. tUk, au4 tla. 

4 ff r ( 9 / m. sv6sdogled , gem. 
allrol6g. !ttflro(ogte /*. svesdogled- 
ftvo, gem. afitroloeija. 2lflrofoglW 
adj. STesdogle^rki , gem. aHrolo- 
fiijflii, aftrologfki. 

^jironom, m. svesdosnanis , sves- 
dar, fcrten sv^sdoflov (eig. ruff.), 
aem. aftronom. ^flronomie/! sves- 
dosnÄnfWo, svesdarija, svesdarffcvo, 
festen 8Yesd9n6v(lvo , ^em. aftrono- 
mija. ^fhronomtfc^ adj, svesdo- 
snanflc , svesdärfli , 8Vi*sdonovT<( , 
gem. afironomfli , aftronomijftf. 

St^ei&mud^ w. 71t j^etfleret /. brcs- 
boshje, (nac^ Q(utdm. oitc^ bres- 
bognia, bogonevet*(tvo). Tlt^eifl /n. 
bresböslinik , (nac(^ 6) II f dm. duc^ 
brcsbognik , bogoueverix)* Tltf^cU 
fi(f((^ adj, bresbosbji , bogoneverfk. 

Tlt^em, m. qem. (ikpa, duHika, eig. 
dih, duh: jltt^em |K>(en, dihati, au4^ 
dihovati } (^ineit ^tf^emjna t^im , 
einmal of^men^ d&bniti, döhniti; 
$11 Hd^m fommeit, odahniti ie, aud) 
odihovati Te ; ber TU^etfl fdngt tf>m 
an ait6)ub(etben / fapa ober düflika 
mu smaiijküie ober pomanjkü)«. 
'Ati)em(o^ adj. bres upc , brcs 
dufhke, aud) bresfapcn, ^eUenbres- 
odibljiv. Tlt^emroflgleit /. broafcip- 
Jioft. Tlt^emjug m. d&hnenje, odäti- 
iienje. Titf^men v. //. dihati. 7lti;.men, 
itt^em^olen n, dikanje. 

3 e t ^ «e r , m. Jeter (tanXhi arak). 
?iet^ertf4 ^dj. jeterfki. 

ütiOi^, m. (3eug>atlaP} (ßanWorten- 
famm(nng) athif (geograffki). Vit« 
tajfen adj, atlaCan. 

« rmofpf^äre^./: atmoffisra, 

2f tfeftaf,^ /«. rvedofbtTo., I^rizbik, 
priziiuvün|e. 

3 r t i ^ , m, eig. babat , au4 bebet , 
bmci u. bgf, * 

Üt^tn,^ V. a» {\\x efiVn- geben) kermiti, 
pi/.bati , in JCL audl^* tnirbati , tru- 
fhatrj (ki^n) gem. pcsati. 

TIsef, V. (Stjler. 

71 u roef^! /'. o }6j!,prej6j! ojclncne^ 
o }eninana \ 

Tkvt^ , coHJ,, tüdi ) tiid , ter, K 

7lit^ien$A/, gem^ avdUnzija, etio<) 



»uf 7S 

poduh? (naäf ®nt6m. onirhanje, 
predpritje). 

71 n b i r r ^ m. avditor. 

71 ue,/. eig. 16ka,. log, gem. au4 
opiot, ograda, oklok. 

TLuttbafyn, m. eig. div|i kokot, 
divji petelin, gem. au(^ görfki, 
rüfiii kokot. Tluer^enne /. divja 
koköfli , aud? gorfka, rufna koköHi. 

Tluero^d, m. eig. divji vol , tür , 
tiirin, aem. auc^ oir, bivol. Tltter« 
Ulb n. divje tele. 7ltterftjj>t/. divja 
krava. 

«nf, prp, na, po; (^inanf) gor(u»r. 

8öri): auf ben Ofen legen, na^pesh 
jati; auf baft (Sift ^t^tn, na l^d 
iti; auf bem SSerge {saufen, na gori 
doinovati; auf bem ^eere J^erum« 
fahren, po mörji Te voaiu; auf 
meine, beme, feine jc 7lrt, po mojc, 
po tvöje, po njcgove i. t. d. ; auf 
reine 7lrf, po nikäko, po nikäkim> 
auf ber Strafe auf unb ab^ geilen, 
po BcQi fem in tje ober femterlje 
hoditi; auf bem ?anbe nw^nen, na^ 
kluetih ober- na kraetiji TUhovAti; 
auf (Sfere, per moji veri; auf ber 
etette, hftbäfi, tüki, kmÄlo, sdAjui, , 
tkoj, per ti pri«bi j »on 3«9«ft^ ö«V 
smladi^a , odf mlädih nog , od mla- 
dib rök , j. ©, et ifl von ^menty 
auf ein ®cbor od mUdib rok tkA , 
er ift »on 3^Lienb auf cm *irt od 
mladib nog päle u. bgl. . 

Tlttf!' ouf! i. vftani! vftani! dal)! 
dalj! . . . 

7lufacfern, ».«. (^erau« — ) isorati ; 
(normal« — ) preorati; ((orfer -;) 
rasorati^ unr. gorsoräti, poorati. 

7lufarbeiten, ». a. (ben, SSorrat^ 
t>erbrau(t>en) dod«lati, lodelali ; (nfifc 
9)Jii^e öffnen) oddeJari , rasdelati ♦ 
rasfpraviti ; unu. gorsddlati, gorpo- 
delati u% f; m« 

7lufd^en^ V. ö. genu raaposati, pre- 
pesati, predreti« 

Tluftarfe», V. a, (bur* QSacfen »er« 
(raupen) fpezbi; (V)on neuem barfen) 

: prepesbi , prdpekati. 

71 u f b a^ r e n . w. «.na 6der polösbin. 

71 u f b a u e n , i». a. (roieber bauen) fpi t 
poftäviti, fpet fpAvali ; unr. gor- 
Ipövati , gorrziroprati u. bgl. 

71ufbattmen, v. «. (aufwinben) na- 
viti, uamöt^tiy navijati, namola- 



Digitized fcV 



Google 



7» . TTttf 

vati }^ (oiif Me i&mferfwge frefcn) 
opreti fe, podpreti fe (na sAdiije 
i^<>g«); (^om &efluael, afd Ztut^ä^* 

' neu u. b<<[.) narerrbiti fe ; unr. po- 
vifhati fe, poVsdi^i fe. 

7Luff>ifyalt€n, v, a« hrAnUi« f-hra- 

. niti, hranovati , unc. n^ranili» ffor- 
bt^Äniti , obraniti: bcit ^Ht '-^f Mo- 
buk na gUvi puftiti. 

^lufbei^en, v. a, rasgrifti, raagri- 
sati, unr. gorvgrilti u. bgl. 

TLufbti^tn, v. '^ufäfsen. 

Zvifbttfttn, V* n, eig. poebiti ober 
p6knili, rasposhiti, an^ rasp6zbiti 
Te« rasregniti fe; (t^on (9ef4n>uren) 
predreti fe, ttnr. gorpoxbiti, gor- 
r-bi^jati, gorregniti n. O^f. 

^ u f ^ e f t e n ^ v. a, poftljati , poftilja- 
ti, unr. gorpoftljati , gorpoftiljati. 

2(ttf(en>a(»ten, v. a, brÄniti, f- 
briiBith 

^uf bleuen/ v. a. vlbati , vibniti , 
aavibati , podvibati , savibniti, pod- 
▼ibniti. 

Tluf&ieten, t;.a. ({ufammen fteruf en^ 

. Sntppen tc.) fposT^ti, fpoklisati, 
txnr. gorCkliaati eig. 6eim 9tamen 
oufrufen , gorsvlekovAti u. bdt. ; 
(SSerloete, »on bet itanjeO oklisati 
ober oklis4ti, okliaiivati ober okli- 
«oväti; aQe ÄrÄfte Aufbieten, vfc 
mozhi napetly s' yfo mosbjoy a' 

vfo niö. 

2lttfbinbett/ ». 0. (In Me ^öje Wm 
ben) pQdvesati, podvesovati; (auf 
etwa«, Sufammen Mnben) navesati, 
8v6sati , navesQvati , svesovAti ; 
(bur(^ 5Blnben 6ffnen) odvesati , ras- 
vesati; (einem etmad) nalag&ti ko- 
g&, slagati fe komü. 

31ufb(d(^en, v« a. napibniti« napi- 
bovati , napib^vati , aucj^ naduniti , 
nadunoyati, unr. gornapihniti. 

2lufb(afen, v. a. napibniti, napi- 
bovati; (bur* IBfafen dffnen) od- 
pihniti , raspibniti , odpihovAti , 
rasjiihovAti ; (Jeuer) vusbiati, pod- 
sbgati, rasvneti, rassbiviti; (bur(<> 
Strafen aufforbern) satrobiti. 

3ufb(dttern, t/. a. bükve odpreti, 
v'bükvab poilkAti, unr. bakve gor- 
vdariti. 

SCttfbleiben^^ t/. if. \. 18. bad 3<n« 
fter foO b\% )»ier U^r aufbleiben, okno 
iia> bo do (hürih odpdrtO) \^ »erbe 



- auf m 

ble gan^e ^<k^\ auflteiben, lölo ndah ' 
böoi budelj zelo noxb nc bom 
fpAt fhel, unr. selo nozh bona 
goroftal. 

Hufblirfen, v. ä. .vsreli, pregle^ 
dati, premesbiti, unr> gorpomeshAtL 

^ufbiü^en, r. «. raszyiteti, ras- 
Everti , raszvet^ti , aucb prezvefli , 
unr. gorfzvdfti, pozveteti. ' 

^ufbo^ren, v. a. odvertati, rat* 
T^rtati; fp^t vdrtati, prevertati. 

^ttfborgen, v. «. v'pofod vseii, 
aucb na pofod vsöti, fo^L V leben 
▼seti. 

TlnfbrateU/ v* <>• prepezhl, pre- 
pekati. 

2(ufbtau((^en, v, a. ei^. vpotreb- 
vati , vpotrebovAti , sapotrebyäti , 
sapotrebvati , 0U(6 sabauiovati , po- 
baihovAti, gem. unr. sanikaati, ponü- 
sati. 

3(ufb raufen, t^ n. aafbumeti, sa- 
brumeti, sabrup^tij (im 3otn) raa- 
ferditi fe, raskaahiti fe, rastogo- 
teti fe. 

9ufb rechen, v. «• rasUmiti, ras- 
lAmati , unr. gorvl6miti , gorsbiti ; 
(eine Xbür) vlomiti, fkos dv^rivter- 
gati y fkos dveri vdreti , unr. (jor- 
vtergati : (einen ^rief) raspeahatiti ; 
— o. if.(aufberflen, |erp(a^en) raspo- 
«biti , raspozbiti fe u* bgf.; (t»oit 
Oef(6n)iiren ic^) predreti fe , prede- 
rati fe; (von itnofpen) raszvitali 
l* IB. bie itnofpen brect^en fcbon auf, 
popike sbe raszvitaio; (ftcb auf ben 
SBeg mad^en) vsdizbi fe, na p6t fe 
podati , na p6t fe priprÄvT)ati , %, S. 
morgen frä^ muffen wir aufbre4>en , 
sjutra fe moremo vsdizhi , sjutra 
möremö oditi ; bie ?Irraee bricht fo 
tbtXL auf, 'vojfka fe ravno v'odbod 
priprAvIja u. bgf. 

2luforeiten, v. ä. fprertreti, fpre- 
(\irati ober rasprourcli , raapro- 
ftiratr, gan} unr. gorfprcftreli. 

2(ufbrennen, -o. a, (Surc^ brennen 
verbraucben) sash^ati, foshgäti; (ein 
Seicb^n) nasbgAti • vsbgäti , unr. 
gorsasngäti u. bgl. ; — v. /s. (auf* 
lobern) sagor^ti. 

aufbringen, p.a. 'gem. fforfprAvi- 
ti ; (lufammen bringen , oef ommen) 
fprinti, dobiti; (einen jtranfen) 

, oadraviti, svrAabiti; (einen em)»oc 



Digitized by 



Google 



81 :xiif , 

bringen) koga na n6ge poftaviti, 

(erzürnen) rasdrashiti , rasferditi , 

rasbaxhiti , rasjesiti. 
TLnfhtnäf, in. cttoa raspok^ rasp^sb, 

predretje , uar. gorpok u. bgf. 

V. 'Ahmatiäf, 2lp$tta. 
flu f 6 tt r b e n ^ v«. a* bütaro ober 

breme naloshiti , uttr* nabremati , 

sornabafati; (einem (ine ^d)nib) 

dolshiti ober kriviti koga. 
%nif>üv^en , v» a, IkerUshiti, 

fhxbetiti, unr. gorrxbetiti. 
^uf tarnen, v, a, pokrlU, iiada- 

matt. 
Slufbdmmen/ v* «• sa^esitl, pre- 

^uf^ampftn, v. n. blapeti, f-hla- 
peti, aud^ pAbati, fpübati. 

Suf baf , conj: da 9 de. 

^nfhtden, V. a, (^becfen) pokriti, 
sakriti; (hai Serbectte, bai ä^er^or« 
aene) odkrid, raskriti, unr. gorod- 
kriti, rasozbititi; (bell itifc^) na 
miso napraTiti , aud) na miso po- 
briti, unr. miso nakriti, napre- 
rtreti u. bgt.; (entbecfen/ ofenbaren) 
rasodeth 

Sufbingen^ v, a. Vn^shbo vseti , 
naj^ti, unr. nadinjati. 

9iufb6rren/ t>, a, narurhiti, unr. 
porufhiti, gorporufhid. 

9nfbre^en^ v. a. raafukati; per- 
Tukati , unr. gorpeifOkati. 

9[ufbrer4en, v. «• smUtiti, ras- 
mlatiti, unr. gorsmlÄtiti u. bgL 

S u f b r i 11 9 e n ^ v. a. po fili d4ti , 
]>erniiti, naniitit unr. gomatiTba- 
ti , gornarenati u. bgl. ; — ff* v. 
r. po fili fe korai!i perdräshiti« 

9ufbrucfen, 9. a. pritirniti. 

Bufbrucfen^ ti. a. ei^. s' tifkom 
predreti, au4 natilniti, rastifniti, 
unr. gomattfniti. 

9 u f b ü nft e n , v. ü . blapetU (-hlape- 
ti , aucb pubati ober pubati, fpüba- 
ti j unr. nahlApati , napub4ti « gor- 
napuhati u* b^t. Sufbünflung A* 
falapenje u. f. n>. 

Sufeaqen^ v. a. (a'brano^ isvlishi- 
ti; ipet poylazkiti, prevlAzbiti. 

3«f<iiianber, ado* eden ta drü- 
gim. 

Slufeifen, v. a. led nar^kati, pre- 
fekati , rasfekati. 

ftttf eni^att, fn. (bo« CerweUen an 



«itf «I 

etttem Crfe) prebivanjev Ott«^ IVano* 
vAn$e , unr. fforder^hi^nji» u. bi)(. ; 
(ber Ort be$ IfeerwetlenS , bie ^ofN 
nuna) prebivalifhe', (lanifbe , aucb 
prebivmga u. h^U; (bie 3*flcrunq) 
oboUva , odlog , . odJiiiLdik • odlik- 
fhik u. h^l 

9uferbaüen/ v.a. etwa napob61f- 
fhati, napoboljfhavati. Stufer^auti^ 
a^j. etwa napoboI>rh1jiY. 

Suferfegen, v. a. veleti, velevati, 
aapovedati, sapovedvati, ei<). nalo- 
shiti, naUgati, unr. gornalösbiti 
tt. JbQU i (Qex\d)Ü\^) priföditi. 

9uferflef»en, tj.n^ od Tmerti rtii- 
ti ober vrtaniti, od mertvib vAia« 
jati, gans unr. od Tmeni gorvfUti 
ober od mertvib gorvIlAnHi (raj 
dolvftäti ni mogozhe) : (Sf^ri^ud 
ifl t^on ben lobten auferflanben, Kri- 
fhif je od fmerti v(tal, 9tuferfl[e()una 
ß od fmerti vftajenje, od mertvib 
vftAnje ober vftajanje, gani unr. 
gorvfiaja, gorvftäjenje U. bgf. 

Suferwacben, v. n. (nuc^ in ber 
biMifcben ^ebeufung) od fmerti fe 
sbuditi, od mertvib fe sbudlti } (im 
f>rofonen ^inne) sbuditi fe» unr« 
gorsbuditi fe. 

SCufermetfen^ v. n. eia. obuditi, 
obüditi, gem. audb od mertvib obu- 
diti, od fmerti sbuditi ober od 
fmerti sbiijati '^ c^ani unr. gorsbudi-/ 
ti, gorsbiijati. 9lufem>e<fung f» obäd, 
obu4itya (od fmerti» od mertvib). 

91uferiie()en^ v. a. srediti, oem. 
unr. gorfpriviti, gorsrediti. fittf« 
er$ie|»ung /. sreja , sreditev. 

Sufeffen, i^. a. ppjefti, fneCd, fnä- 
dem, aucb povsbiti. 

9uff4bmen/ y. «. (9>er(en) nanl- 
sati , nanisgati » an(( naberati » na- 
brati; (bie Jaben eine5 ®emeM auf« 
Wen) eig. rasnisati , rasd}äti , unr. 
rasvlesbi , gorrasnisati. 

Sluffaj^ren, v, «. (wr' ©c^rerfen) 
kvifbko planiti , rkozbiti ; (in 3orn 
aerat^en) rasferditi fe» raskäzliitt 
fe» rastogot^ti fe; (Im 'S^^^^n an 
etxoat anftoffen) sadeti» sadevati» 
au4 napeljati, sapeljAti v'kar; (flc^ 
ergeben ^ inm SSorfc^ein fommen) sa^ 
vsdizbi fe. perkAsati fe: (S^riflua 
i(l in ben J^immel aufaefa^ren , Kri- 
[tttf je v'nebefa fhel ober je v*ae« 



Digitized by 



Google 



88 2({tf 

befa Mpil. 9ttffa^rtf4 adj. n&gle 
jese, nagloj^sen, au 4^ tog6ten. 

9 uff allen, v. n, pafti ober pidni- 
ti na kar; — ft(( t;. r. (^ur(9 einen 
^aü ^efc^dbigen) pobiti Te. 

Suffanjen, r. a. d^biti, vloyiti, 
sgrAbiti , vj^ti , povjeti , prevjeti , 
previ^mati u. bgt., unc. gorpnjeti, 
gorpopafti , gorprerjeti u. bgt. ; eU 
nen ©tief auffangen, lift prcvseti, 
prevjeti ; einen ^aü auffangen^ obli- 
KO dobiti, sgrkbiti. 

V u f f d c b e n , v,a. eta. fpet boj^riti, 
prebojAriti , gem. Ipet pof&rbati , 
prcfarbati. 

ftuffafen, v. Huffdbmen. 

Slu ff äffen, v. a. vloviti, vjeti, 
sgrabiti, unr. au* gorpripeti; (be« 
greifen) eig. Tasumeti, rasvumeti, 
-au(6 saCtopiti. 

SttffeiUn, v,a. fpit püiti, prepi- 
liti. 

Huffinben, v.«. najti (dolgo irkA- 
ti in najti)« . 

Siuffifcben, v. a. is vode privle- 

* ahi; (au^fifcben) isribiti, poribiti; 
(auffanc)en) dobiti, vlovitt u. f. n>. 

Srnffla«! ern, v. n. s' nalivirblio 
riivigajoxhim plamnom goreti : bie 
tffamme f[a(fert auf, plamen nakvi- 
riiko rbviga, je nakviniho fhvignil. 

9 uff rammen, v.n. nakviriiko pla- 
nicncti , aucb gorplameneti ; (in eine 
Stamme au^brec^en) vplameneti ober 
vplameiKti fe ; — v. a. (anflammen, 
gu einer 5(<^nime bringen) vplameni- 
ti , na plamen vusfagati , unr. aucb 
vplameneti ; (aufmuntern) podshga- 
ti, podbuditi, meti u. baf. 

8t uff Tattern, v. «. frerroleti, ffer- 
frAti, ITerkati, TferkljAti, [Terkniti, 
ilerleti , iTerzhäti , ffofbtati (nacb 
ben t)erf(t^ieb<ncn Kraben ber J^mv- 
nution). 

51 ufff ecbten, v. «. (inbie^ö^e--> 
podplerii,podpletati; (^ufammen— ) 
fplom, Tpletati ; (au^cinanber — ) ras 
plffti, raspletati; gan) unr. gor 
plefti, gornafplefti u. bgf. 

9u ff Hegen, i>»n« eig. sleteti, sl^ 
tati , unr. gorsleteli , gorletati u. 
^g(- ; (it4 fc^neQ offnen) rasleteti, 
rasodicteti. 

Suff orbern, ». a. (dnCaben; aufs 
muntern) poväbiti, vabiti; primär- 



7(uf 



84 



jati, podbuditi, podb6jati ; unr. 
gorfklisati u. bgl. 

Jluffreffen, v. a. eig. poshrcti, 
poflöbati, auc^ pojcfti, pojedati , 
ihefti, fnedem, povsliiti, ganj unr. 
gorposhreti , gorpojcfti , gorposo- 
bati u. bgf.; (ipunb beisen) rasjeda- 
ti, raspesati, predreti. 

«uffrifien, v. tf. (anfrif*en, frif* 
ma^en) eig. fKfaerftviti, au% rasshi- 
viti , unr. gorCEberl^viti ^ (aufmuus 
tern) podbuditi, rasbuditi, nafer- 
zbiti u. bg(. , unr. gorpofershiti. 

Suf fuhren, v. a, ((Sroe) pArft na- 
vasbati, parfti navositi; (ein 0e> 
bdube) ftAviti , sidati , pof^aviti , 
sesidati; (ficb betragen) sadttrsbatl 
fe, sadershavati fe, sadershevAti 
Te, au(( obnArhaSi fe, gan$ unr. 
gorpeljAti fe ; (ein (Stbauf|)ieO igra- 
ti. Sluffu^runa /. navashanje , na- 
vöshenje; sadersbAnje, sadersba- 
van je , obnaCbanje. 

V U f f ü n e n , V. Ä. dopolniti , sapol- 
niti, napolniti , doliti, sapdlnovA- 
ti , sapcänji^ati u. f. W. 

Vuffiitternv v« a* srediti, unr. 
gorrpizhati ^. bgL 

Aufgabe, /'eig. na)6ga, au^ gor- 
dAja. 

9ufgabe(n, t^ a. (mit ber (Sabcf 

faffcn) etwa navilisati, gem. s'vili- 

eami natAkniti , unr. gorsviliaati ; 

. (auftreiben, audfinbig macben, aufgat« 

tern) fpraviti, dobiti, sveditiu.bgf. 

Aufgang, m. <ba0 Sufge^en ber 
{>immeUfdroer, bed Xage^) eig. is- 
h6d, ispad (folnta), -^dufig aucb 
sa8n4van)e (svetd), sasor ober ras- 
fvct (dn^va) u>. bgf, 5 gem. mirb ater 
H^ ©ort «Aufgang« m bicfer ^e^ 
beutung burcb ^d^ gebörige 3^itn>ort 
bejei^net, 5. 93. naco aiifgang bct 
(Sterne, ber (Bonne« ko fo fc svesdc 
aasnale , po folnchncm is-Jiödu> po 
is-bodu (olnsa; nocb ))or ^iifaanct 
ht% Xagd(i((teö, preden ko Tc je 
sazhölo daniti , pri^den ko fe je 
fvitak> , pred ras-fvetom o^er \f^^ 
SASoroHi dncva , preden ,1to te je 
dan sasöril u. bgf.;. (^ufmanb, bk 
jtofien) eig. satrata, potr/ita, auc<> 
vtroCbki, satröfliki, potröriiki, <^ai»s 
unr. gorhöd, goritje; (ber HSt^i^tw^ 
Oflen) eig. is-kod» dsx^ iapad; Von 



Digitized by 



Google 



85 »itf 

(Somie); od (.rolnzbniga) is-hoda 
do sähoda. 

Stnfflattetn, v. SCufflatefn. 

9uf^e(ea, ir.a. ((hinauf j^ebcn) cor- 
däti, gordaiafci ; (^a^ IJeben — ) shiv- 
Ijcnje «rof^hiti, Tmert ftoriti, vmre- 
ti ; lUemiüici fof^ren (afTcn) onuftiti , 
tjc e^CV ta cijäti, na ftrait djati, uur. 
andf gordati kar, ferbegati fe zhe- 
rar , ). tB. er (^at ^en Dienfl mif qec^c» 
ben, je flüslwo opuftil, tj^ djaJ, 
unr. gorda]; (einem tma^, ^u t^vin 
auftragen) eig. (kar rfcoriti) nalosbi- 
ti, (kar opraviti) velcti , au4 naro- 
zhiti, poroshiti u. bgl., gem. unr. 
auc^ gordati : er ^at mir trei Sogen 
}u fc^reiben aufgegeben, tri lifte mi 
je fpifati veleJ, naröshil u. bg(. j 
(^a$u geben) pridati, pridjati, nada- 
ti, nadjäti, unr. gorperd^ti. 

9ufgeb(afen/ iidj, etma napihnjdn, 
orijiben, prevseten. $luf^ebiafen(»eit 
/. etwa ofnäbnolt , prevaeinol^ , na- 
pthnjenoft. 

Aufgebot, it. (bU SnfunMgURg eU 
ner ^titat^ i»on ^er iSan^ei) oiiliz, 
unr. au^ oltÜKanje. 

Xufge^en^v. A. (aU bie <Bonne k.) 
is-hajati, unr. aud^goriti: bie (Sonne 
gebt fo eben ai!r, lonse is-haja, bie 
8onn€ ifl fcbon auf^^egangcR , roln/.e 
je sbe ia sa-gore, vifoko, je sbe is- 
hödilo, fem. je sb^ gor u. bg(.; (\>om 
2age) sasnivati le, ivitati Fe, daniti 
fe, sasorjati fc, sasnäti fe, prifvitati 
fe« sasoriti fe u. b^(.; ()^on Der %l^üv, 
f[(^ öffnen) odperati fe ober otiipirad 
fe, odpreti fe: (im SRaucb, im geuer — ) 
fjtaditi fe, sgoreti, pogoreti> (ftcb 
auftrennen) rasparati fe; (aU eine 
(Bd)Uift K.) rasvesati fe , odvesati 
fe; (v;on ^nofpen) rasklävati fe, ras- 
Kvitati , raszvefti , raszvet^i ; (alö 
(Sid/ (Scbnee k.) tAjati fe, rastajati, 
rast&jifci fe , in ^t. tAliti fe , rasti- 
liti fe; e^ ge^t auf (in ber 9te(^en« 
fünf}) nizh fie oftilne ; jeb^ gebt mir 
ein Eicbt auf, je^t gef^en mir bie 9in* 
aen auf, adaj preg)edam> aufgeben 
lafTen, satratiti, potrAtiti, aapraviti. 

9ufgelb, /i. naoavik, nada)ay unr. 
gordija , gomadÄvik. 

Slufaeme^t, «//>. vefel, sbiv, »bi- 
veshen. 9ttfgeme<ftt^eit /• sbivoft. 



^ttf 88 

V»f diesen, v. a. nalhi, nalijati 

ober nalivatt, aucb politi , polijati, 
unr. goroaliti. 

9 u f g Id 1 1 e n / V, a, fpct pogUditi , 
pregläditi^ pregUjati. 

Aufgraben, v. ^. (bnr<b ©raben 
erf^O^en) nakopati , nakapati ; (aud« 
graben) iskopäti ^ iskapati ; ((ccfer) 
prekopati, prekapati; (offnen) od- 
BopAti, raskopati, odkApati, raska- 
päd. 

aufgreifen, v. «uffaffen. 

aufaürten, t;. a. (in bie Jbof^e) 
podpafati , podvesati, podpafhova- 
ti , podvesovati 5 (mit einem (3urt 
befejligen) pripAfati, privesati,.pri- 
peti, pripnem; (ben föurt ofnen) 
raspäfati , rasvesati ; (bod ^J>ferb) 
raspafliiti. 2lufgitrtung 7. podpäfa- 
kje, podvesanje; pripafanje u.f. tt>, 

2lufgui, m. op^rik. 

'^uf^aoen, v, n, na febi, na glavi 
imeti au(b gorimiii ; (ben Wunb, 
offen baben) aijati, au4^ reshati fe. 

2(Ufba(fen, f. «. gem. gorfekäli, 
gorsefekati , gornafekati ; (entsroel 
—) rasfekati ; (fldnjncb Hein macben) 
sefekati, sefckljäti. 

^ufbalein^ aufbd!e(n v. a. raskop- 
zbäti , odkopzhAti , rnsknepaii, od- 
knepati ^ odpeti , odpncm u. f. ». 

Tlufb alten, v. a. (bcmmen, t^inbern) 
aadersbiti , sadershavati , sadcr- 
abovAti, vllaviti, vflavljati, vfta- 
noviti , vitanoviiali , inuditi , unr. 
gordersbAti: (niitet mi(b nid)t ßnger 
auf, nikar nie dalj ne muditf, ne 
vftÄvljajte; Ocmanben bei fi*) ko- 
ga pn febi iineti , lioga pri febi 
sdersbAvati; (offen ^Iten) ne sa- 
preti , ne saperati ; — flcb v. r. 
saofUtl , saoftajati : beim !6ruber 
^be icb micb^ fo iange aufgebaltett , 
per br^ti fim taka dolgo saoftnl ; 
(an einem Orte, ficb befinben) biti, 

{»erbivati, ftanovati, sdershAvati 
e, gem. unr. aucb gordersbäti fe; 
«Peter \^oX ffcb brei 3öbw iw ^Äodfau 
aufgespalten, Peter )e tri leta v* 
Moflivi bil , je tri leta v* Moflivi 
ftanovai , prebival , fe sdershaval \ 
ftcb über ^emanben ober über tiwtsA 

, vsdizbi fe sa kar, ftöpiti 

sa kar, gem. unr« ott^ gordersbati 
fe sa kar. 



Digitized by 



Google 



CT »ttf 

Iep6 ydli, ail4^ nu dobro fto){; 

(ijefaflen^ te^^agen) dopädniti ober 
ciopafti, tn (Bt. bur^ge^enb^ do- 
palti Te; (auf fc)^ leben) odKladati, 
odladiati ; (^ebenfen trojcn) po- 
ininiljevÄti Te : er fle^t b^t f!(b on^ 
fe pomifhljüje, aucb pri febidvomic 

5lnfleifen, v. ^Knfiemmen. 

21 n ß e i 9 e n , v. »• ualefti , ualAsiti ; 
prilefti , prilasiti. 

21nflef!en^ v. a. poftavitiy naftA 
viti (liar kamor) ; (auf ben ^njlanb 

(einen ald Pfarrer anfteUen) koga sa 
föjmorhtra portaviti ; (cfn>a0, an|lif' 
ten , anri(bten) najjraviti , narediti 
pozhcti , pozbcnjati u. bgl. '^Xi 
{teUung^. naftÄvlcnjc, poftavlenjc , 
naprava u. bg(. , ^evQleid^t 21 n fl a n b. 
^ n fl c m m e n , v, a, vpreti , v^irati ; 

— ficb V, r. vpreti fc, Tpirati fe, 
tHnflirfen, v. a, pridiiti. * 
3lftfttffen/ V. a. (eine (Sac^e) ttto^ 

naenati , perxheti , pozheti i, nadö- 
lati , perznenjati , pozhenjati, aucb 
näpraviti, narediti, unc. nadja* 
n)ati ; (einen) nadrashiti, nafhüntati, 
aucb podrhükniti, podhüfkati , na- 
hülkati. Tlnflifter m. nafliuntavis , 
podiiulkaviK , au(( nafhüknik (?). 

21 njl i m m e n , v. a, (ein 3nflrument) 
gla( podati; (ein Sieb) aapeti, sa- 
pojem ober sapejem. 

2lnflinfen, v, n. fmerdeti, vo- 
njäti; biefer t0^enf(^ flinh mi4 an 
b. i. er ifl mir {um (SCe( ober 2lbf(beu, 
ti zhlöTck mi fmerdi, mi vonja; 

— V. a. (feinen Qkflanf an 3<nianben 
<)e^en (äffen) nafmraditi kogÄ ober 
po kum fmraditi. 

21nflopfen/ m* a. napkati, nadeti; 

— f!d> ». r. (mit ®|)eifen) nadeti fc, 
nadevati fe, naphatife,nat]äzbitire. 

Tlnflof ^ /n. ei^. Tpotlklej, napotiklej, 
auc^ fpotik. napotik, unr. napo- 
tiknen)e , naporin u. bgl. 21nfloften 

^ V, a, (bicbt ^eran rucfen) primAkniti, 

f»rimikati; (einen an 3^nianben) eig 
i'initi , au(b poriniti , shokniti v 
koga; (annaj^en) pririiiti; — v. n 
(an 3^ni<t>*^^n) saleteti ober naleteti 
v*kc>ga^ (im G)e()en) fpodtakniti fe, 
fpodtikäti Te, aud) nanodtükniti Tc, 
napodtikati fe; (im IHeben, mit ber 
Sunge) jesljäti: er flogt im 9tebenJ 



Hxii €8 

an , s* Jesikom fe fpodtika , Jesi k fe 
mii plcte , fe inu fpodtika , fe mu 
saleluje. ^Inflöfflg ö^;. fpotikljiv, 
napotikljiv, pobujfliijiv, aucb fpo* 
taknjiv , napotaknjiv, feiten napoten. 

21 n fi r e i 4^ e n , t^. «- tix^c^ s* farbo 
naroasati ^ obmAsati u. bgl. 

2inflreifen, v.a. (Üaub) nafmukati, 
nafiDÜzhiti , namüliti ; (Strümpfe) 
nate^niti; (flreifenb berüj^ren) do- 
takniti fe zheiar, sadeti v'kar. 

Tlnflrengen^ v, «. eig. nape'J , na- 
pnem , napenjati , natcgniti , na- 
tegvati , natesovAti , , unr. nafiliti , 
perfiliti , natifniti , nag&njati : er 
flcencjt fi(^ %rx \t\^t an, prevezh fe 
napenja , prevezh ^ fi persadeva \ 
aQe feine j^rdfte anflrengen, vfe fvoje 
mozhi na[)eniati ; ftrenge bdne ^raft 
nur an/ le napni ivöjo inözb. 

2t n fl r i ^ / m. namäa , namA8an>e ; 
((^(^minle) namasilo^ f2(n{4ein)vides. 

2infiric!en/ v. «• naplefti, perplefti» 
fcbf. nafbtr^kati. 

21nftii(f en, m* a, eig. naftaviti, do- 
ft&viti , perftAviti , naftav]>ati , do- 
ftävljati , perfUvIjati , (nac^ ® t m.) 
au(b perkofiti , nak6fiti » f<^t. per-* 
fhtiikali, nafhtukafi« 

2(nfu((en/ v. a. (um tXx^t^ profitt, 
poprofiti, unr. napröfiti, naifkAli. 
/Infucben /i. 21nfu(4un9 /. profhnja , 
pröfiienje, unr. naprotfanja, na- 
ifkanje. 

2(ntafien, t;. a. eig. pofhiatati, po- 
fhlatniti , potipali , potipniti , fhli- 
tati, tipati, unr. ofhlatati, natipati, 
dottkati fe u. bgf. 

2(ente/ 2Untericb/ v, ^nit, Gnteri^b- 

2lntbeir/ //t. eig. delesli , auc(^ del, 
nadel, poloviza. 

2(nt(^un/ V. <i. (an(egen) oblesbi; 
(einem etma^ (kAsati, sadeti, fto- 
ritt , naftoriti u. bgl. : bein Jfeunb 
^qX mir t>ie( !EBof;[t(;aten anciet^an , 
tv6} prijatel mi je vel/ko dobröt 
fkasalj jenem ^aX er ^ief !B5fed an> 

äetbdU/ ünimu je veliko hudiga sa< 
el; 3cntanb ben ^ob ant(^un/ kogä 
v' fmert perprAviti. 
2tnttcbrift/ m. antekrift. 
21ntife,/ antika. 
2lnttqui't£ten/ pL fiarovine. 
21ntlt^/ /t. oblish, oblizhie, Hsr, 
olHr48 > MW« na^led , pogled. 



Digitized by 



Gdoglc 



69 TSnt , 

TLnttaQ, m. ^ovWa^) efmanaliUp, 
(ig. ber TLnfmc^^ ; (^iterbtefung) po- 
nüdba. 7(nhrag€n v. a, (auf etn>ad, 
»orfcü^raden) naklepati eia. ^nfc^Icl^e 
madben; (anMeten) ponüditi, ponu- 
jati ; (bur4 fragen t>o(I machen) na- 
nbfiti. 

^ntrauen^ t/. a. sarozbiti, savodle 
(Itoriti. 

antreffen, v. a. nijti, naiti; (an* 
Mreifen) sadevati Te, dotikati ie: 
n>aö mi4» onbetrifff, har Te me sa- 
deva, kar fe me dotizhe. 

71 n treiben^ t;. a. (9?eife) nabiti, 
nabijati^ (^ec6et treiben) prignäti, 
pritirati; (f^inan treiben) nagnAti, 
naganja^i; (einen }U ttwM, 3. !5. 
jnr 2lrbeit) pTigÄn)ati j (ben Äeif) 
pognati, poginjati. 

antreten, v» a, naftopiti , perHiÄ- 
pitl ; (einen um ttia>at) pröfiti kogA 
sa kar; (ein 2lnit) y'lltisbbo Ttd- 
piti, riusbilo navseti, flüsbilCtvo 
naftopiti ; (ein ^efc^äft) sasb^ti. 

eintrieb, m. (bad tHntreiben) per 
ganjba, nagünjanje; (ber S^eme* 
gtf ng^grunb) perganjk , andf vsrok , 
TÜrshob. 

2lntrin!en, {i(6 1^. r. napUi fe. 

^ntritt^ m. naftöp, perftöp, na 
ftoplenje , perftoplenje. 

^ntro'cf nen/ V. n. perruThiti fe, 
nnr. perfAbniti fe. 

2lnt90tt, / odg6yor. ^Intvorten 
9. a* odgovoriti , att(^ odcovarjati. 

^nverfucf^ett, tj,^ a, (j^leibet ic.) 
Bafkiifiti « rküßti oblezbi. 

21 n)» er trauen/ v. a, saVupati, gem. 
au4^ vtavupati, nasavüpati, unt, 
sarozl^iti« 

'31n»ern>anbt/ ad), gem. Vsblabti, 
«ud^ vsbUhten, ttt^a rodbinflen, 
nnr. rodjAken: er ifl mir ani»ern>anbt/ 
mi je sblabta) wir fi^b einanber 
«nt^erroanbt , fmo n v' rödis Tmo H 
V sblahti. 21nt^ermanbte m, ^em. ^n 
(möfe) sblafate, m^ vsblabtnik, 
cm rlc^tigf^en t\y»a rodbiniz, rod- 
bin jak , rodTiniE , rodjanilc , rod- 
jiik 9 rodnjafc. 2lnverwanbte / gem. 
^na (raoje) sblahte, aucb vsbUbt 
nisa, am ridbtigflen «»iedeic^t rod- 
l>inka, rodvinka , rodjanl^a tt* f. H) 
SSermanbten ;?/. S^ecwanbfc^fty. aem. 
ftblähu 9 '^axtXi rodbina » rodvioa ^ 



Äff» 70 

rodbinftvo: bie SBerwartbten belfeo 
menig, sbUbta tolko pomäga,k61ko 
ftara plAbta. 

2(nma(9d, m, naräll, nar&rtva, na- 
rAfha. 21nn>a(t^fen v. n. priräfti; 
aräfti; naräOi ober narAttiti, narä- 
fhati; (ftcb i^erme^ren) namnoshiti 
fe, fc^I. pogmerati fe \ (»om <3cbn)am) 
nebfl narifli in j^t. au(b nakerfiniti. 

^Inmanbetn, v. /i. (unt^ermut^et t^on 
etmaö befallen werben , ^ufloffen) na- 
ba)ati, obhajati, fpreletati, obiti, 
fpreleteti, 6gr4biti, popaAi: eö (;at 
unö'bie ^vxM angewanbelt^ ftrah. 
n^f Je nabajal ; berScbauber manbeit 
i^n an^ grosa ga obbäja ; bie (Bc^am« 
rötf^e ^ai eucb anaewanbe(t/ kri vaf 
je prehajala «od framote ; ber 3orn 
hat ii;n ancieroanbert^ jeaa ga je sgrä- 
Dila ober jesa ga popadla. 

^nwattfcbaft,/. nashakanje. 

einweben/ v. a. pritkati; natkäti, 
dotkAtS* 

71 n n) e ^ e n / v. n. pihati ober veti na 
kogA ober po k6in, unct^ napihati koga. 

TCnweibeU/V. a. napAfti, napAfcin. 

21nmeifen/v. a. navisbati, navka- 
sati. Vinwcifung y. navisbanjc, na- 
vkAs , navk^sanje. 

Tlnmeff C/ / tezb. 

Tlnmenbbar/ ad), eig. naobemjfv, 
au(( pohafnjiv. ?(n»enbbarfcit /. 
naobemjivon; , pobafnjivoft. 7(n> 
»enben x>. ä. naobemiti, obemiti, 
naobernovati , naobraxbati , obra- 
ebevati , unr. perlosbiti , perkUrti, 
perdjAti, perlAgati u. bjal. ; wenbet 
eure '^tW gut aU/ v* dobro xhaf 
• obrasbiajte. Tlnwenbung f. naobc/*- 
nitev, naobrazhev, naobernenje, 
unr. perl6ga u. f. w. 

TCnmerbeU/ v» a. (®ofbaten) naje- 
mati , najeti ^ (nac^ (B U 1 6 m.) na* 
sbolnirjati ;^ (um ein 5R(Sbcben) fvä- 
titi 9 fnübiti , auc(^ nafvatiti , nafnu- 
biti. 2(nwerber m. naj^mayiz, na- 
jemnik ; fvAt , fnubAzb , fnobok. 

7( n m e r b e n / V. /f. prodAti, fpuzbati. 

Tlnmerfen^ t;. a, metAti ober lü- 
zbati na kar ober po kom ; name- 
tAti , nalüzhati. 

Tlnmefenb/ adj. vprizbcn, (kVi^ 
navprizhen , ▼prizhejozb. Thtwefen« 

: J^eit / ▼^rlzbnoit, aucf^ navprixh- 

. moft; vpriabej6zkoft. 

8* 



Digitized by 



Google 



71 



XnW 



her«ati na kogä. 
2lnipirfen, v. 2(ni9ebtn. 
^nmiinff^eR/ v« a. «heleti« auc^ 

T6(hiti. 
^ntoucf^ nu i^a^ Tdtmerfen) name- 

tanje, nalüsbanje; {UtStttUX) eig. 

veriiga , veriga , aif^ nai'ba. 
71niour$e(n, v. «. vkoreniti Te, 

perkoreniti le. 
^nia^t^ /• rhtevilo, auc^ broj , 

zbiflo. 
'ün\^^\tvk, 9*0« plaxhcT&ti sashi^ti. 
^Injapfen, v. <». (ein Saß) na pipo 

djiti, unr. nazhepati: t>tx ^unb« 

arjt ^at einen ^aJTerfücbtigen ange* 
. (apft/ ranozelnik je vodenizhnimu 

vod6 fpüftil. 
3(niaubern^ r. «. nazoprati, ob- 

KÖpfati. 
'^mt'x^JXtn, V, a. sasnimnjati, sa- 

snamlati, unr. narifati. 
^ n j e i g e , Jl navkas , navk^sa , na- 

snäinnje. 2(nieigen v. a. naVkäsati, 

navkaAOvati, au<4 osnaniti, osnan- 

yati , osnanovati , na sninj« dati. 
^tnsettetn, v. a. (bei ben ^ebern) 

fnovati 9 nafnovati » ofnoviti | (be» 

flreuen) natröfiti, potr^Hti, unt. 

nasetlatl. Tin^tttUt m. fnovAtel. 

2(n$et(e(un9 /l fnovanje, nafnoTan^e, 

olnovanje. 
Zniicb^tif v.u. (fpannen) napeti , 

napncm, pot^gniti, nategniti, na- 

Senjati, jpot^gvati; (ßiUx^tv, aU 
tod, SQßeffe ICJ) obleehi, oblashitj., 
oprAvJtif napraviti ; (bie ^fcbubun^ 
ab ^cbnbe, (BttümfU t^*) obiiu, 
obüiati ober obuvati; ^eran ite^en^ 
^cblepf)en) privl^ihi, privlashiti; — 
t> it. (fid) (angfam nd^crn) prihäjati, 

firiblishaYati fe -ober priblishevati 
e. Ttn^ua m. (bat Mn^it^en ber 
jC(eiber) oblAshenje ; obüvan}e : (bie 
^(eibundftflücfe) öpraya, oblazhiloY 
oblesh;- ol^utev, obuUlo\ obüja; 

Sans unr. navlek, pervlek u« f. n>. 
Insügficb oiij. ttxoa shaljiv, au<b 
navleakljiY , grisljiv , grUesben. 
Unhü^MfeMf. shaljlvort. 
JJnjünben, v. fl. vahgati, vushgati, 
vakigati , vusbigati ober ▼uskagati, 
an4^ nasbgiti, perahgAti» 
^pfet^ m. jabelko oberiabelko (liti 
)äbevkO| )Aboko, jabiiko), unr. ja- 



»r» 72 

belka. Apfelbaum nt, )AbIaii, jablon, 
au4 )Ablana, jablano, jablo. ^epfeU 
eben n, d. jabelsbisa. Tlpfelgacten 
m. in ^t, lekovrbc. 21pfelgrttn ndj, 
ttwh jabelkoaelen, seien kotnesre- 
le jabelka. Tlpfellfucben m. lapfelmu^ 
/i. ei^. jabetshnik ober jabclsbuik; 
au<b *)abe1xbon moftbnik. ^pfefmofi 
m, etg. jabelzhniza ober jAbozhni- 
sa , aucb jabelshenmoriit, jabelxbna 
tolkla (lie^ toukla, tukla). 2(|pfeln 
<;. n. (od konjev) Tri ei , ofrÄti fe. 
:21pfeir(bnift, :Hpfeifcbnit$ m. (Jabcl- 
Ehen) k1j6jiz , klojx. 

21 po fiel/ m. eig. apoflol, an<b «i>o- 
hei, feiten dvanajltnik, dvanajftär. 
^poflefamt m, aportolllvo. TipefteU 
gefdjicbfe f* eig. djanje apoftolov, 
aucb djanja aportöirke , d}än}a fve- 
tih apoftelnov. '4pofloiif(b ^^J. apo- 
ftölik. 

^pofbele, f. apoteka ober a]^teka, 
(naco 9>obniC) aucb sdravtlnija. 
^otbeCer m, apotekar, (nacb Sob* 

- nil) au(b sdraviUr. ^Ipotbeferinii 
ß apotekariza. 21potb^ferif4 «^7« 
apotekarfk. ^Ipotb^^^rCunjl ß apo- 
tekarftvo « auöf -apotekarija. 

Uppetlation, ß apelasija, au4 
apelazijon. ^(ppeQiren v, n^ apeU- 
21)0 vseti. 

Ttppetit, m. (bie Sufl, bef. bie (S^ 
lujl) fla , riA do jcdi , au(b apetit , 
feiten, poblcpnort , poshclnoft , unr. 
difhanje : leb münfd^e eucb einen ^xl- 
ten Tlppetit, dobro flö, döber ape- 
tit, gem. Bog shegnaj. 21ppetitUcb 
adj. ttxoa rialien, aucb apetitl>iv. 

21prit, m. eig. inAIitraven, aucb 
aprilj, feiten fhtertnik; einen in ben 
Tlpril f<bi<Yen , kogar sa (lamo po 
pAb poHati^ aucb po aprilj goHati ; 
tn ben ^pril geben/ po aprilj iti« 
^prilmetter n. malltraTno ober april>- 
rko vaeme. 

^ r b e i (^ /. eig. delo , au(b opravilo, 
trud 9 delanje. 2lrbeiten v. a. eiiv 
delati, au(b opravijati. 2!rbciter 
m. delavz, delavir. , fetten delaieU 
2lrbeiterinn ./! delavha, d^elavkinja ., 
feiten delatliza. :21rbeirdleute pl* dt'> 
lavsi. Urbeit^tobn m, plazbilo, plä- 
ftba. ^rbeitfam adj, eig. delaven ^ 
deltitljiv, feltener delajdzben. ?(r« 
beitfamfeU/ deittvnolt, delaUjivoa^ 



Digitized by 



Google 



73 2(r4 

feUenev delajosbnoirfc. TlvMHftuU f. 
delavnixa, au4 delavaidie. HthtiHs 
tag m, €%^» delaynik, audf delaven 
dan. 

Tltä^t, f. barka: Me Ht^^O^^, 
Noetova barka. 

Hr d) i ^ , n. gem. arhfv , ( na4 
^^ttt^m.) au(( pirmovaliChc. 

2iv%, adj» (vfoT Itar ni v'dobro) tU 
xoa hüd , bud^ben, hudobi jiv, näp- 
eben, unt. att((^ savit, kriv, nera- 
ven: benCe ntc^f Tlrged )^0R beinern 
92d(6flen/ ne mifli hüdiga od rv6jg<i 
blisbniga; ^d^ iff ein arider (b. t. 
bo^^öfter, raffet j^after) 3)lenW, ti je 
budoben , n/ipzheii , oucft lagoden 
slilöveK; bad ifl aber bo(( ju arß, 
ta vendcr Je prcvesh , ta vendcr 
ni pfava 11. bgl. ^raliff adj, et(). 
unb qftff« liovi^rllvo (bei ben (^rotpe« 
nen f4oR iHtcAUt) , je^t gem. huda 
bunfibt, ba^er efma htida ymetnoCt, 
meniger xxä^tx^ aud^ savitnoft, sa- 
vitje, f4(. golufirtmol^. Tlrj^fiffid 
«7///. eig. kovarfk» gem. hudokunni- 
ten ober hudovmeten, auc^ savit, 
aavitljiT, fcbf; golufirhen. tHrgwidtg 
adj^ budo völjen , ' hujlosbelen, hü- 
döben. ^rgwobn'n. füm, (budo)rum 
nia, r6in1|a, (ufnnjivort, funiljivoft, 
^rgi0o(^nen, aran>ö^nen v. n. (hudo)- 
fümiti, fumovati, in Stt, dimlovati, 
unr. dolsbiti, rokovati, sijati. ?lrgs 
tpd^nla, argi9&(^nif4 ä'<7- (budo)- 
fumljiv, fumnjiv, itnr. sijajoshen, 
dolsbeshen. 

^erger^ cjomp, bdje, bujthe, ancf^ 
lagofhe. 

berget, m. (ba^ ^ergerni^) pob6j- 
rUanje, pobujfliinje; (ber SSecbruß) 
xhemcr, )esa. .21crgecü4 ^^7* (Sum 
3orne geneigf) jesljav« jesaven; 
(jum 3orne rei$enb) drasbljivj (Htvt 
gemtf enff^alfenb) pobÄjfhljiv , feffe* 
ner pobujrhoven : j. f6, ba6 ifl bo4^ 
ärgerlich/ ta je vender drashljiva. 
'^ergern v. a. (jum 3ovnt reisen) j^- 
siti , kazhiti, togoteti,dräsbiti, fcr- 
iliti, zbemeriti; (2(ergerni( geben) 
pobujfbati, pohujfhavati ; — fidf v» 
r. Ootn empfinben) «bemcritife, jA- 
siti fe; C^lergerniß ne|>men) pobu]- 
fhati fe, pohuifliAvati Te. 2(ergerni$ 
n. pohüjnian)e , pohujnianjc. 

2lcgli^^ ^Irgwo^n, v. Arg* 



arm 74 

^rU, / (ein furae« eieb) p^fmiBa, 
popevfiiRa^ (bie ^efangmeiK, ^efo* 
Die) visba. 

2(rle«firf*e^. drin. 

Htm, adj, (bcrtagen^wert^^ unaliW» 
(leb) vbog ober ubog^ vb68hen; 
(be« Sßermoaen« beraubt, börftig) fi- 
romilfiib , nrofheii 9 Hroten ; (arm« 
fe(ig) in ftu büren : wir finb .arme 
(Sunber, fmo vbogi grefhnihi; ecifl 
t)on armen 8eufen geboren , je Gro- 
märhkiffa rodu, od firomabov fe 
je rodi! ; ein armer ^ann, vbdshix, 
firomAk ; ein armer, gar bebauerungd« 
mürbiger ^enf4^/ vb6ni«bib, firoma- 
xhek, Hröta, firotisa, firotizhek^ 
firosbe u. bgf. ; ein armei ®eib, 
vboshiKa; arm machen, Tbösbiti, 
oboshati; arm merben, vb6shiti Te, 
oböshati Fe, oFirot^ti. 2lrmenanßa(t 
f. 2trmenbau« //. vbo8bni«a ij^er 
vbosbnifta, firomanitvifbe. Firmen« 
Pfleger m. ybosbnixbar. ^Cermfi^, 
arinfelig adj, (fe^r arm, efenb, «n* 
flfücf (ic$) vbofbk, HroinArbk, firöten, 
iiroflien, Hrotinfk, nadlosben, rev- 
niv, inÄf. ancbbÄren: (o^ne SBert^^ 
Wt^t) niffhvreden, hüd: ijr fü^rt 
ein armfefige« geben, po vbdfhko, 
po firomauiko, po Hrotinfko shi- 
vfte; \>([^ finb armfefige Umfcbweife, 
ti fo prasni ovinki ; mit fo armfeU« 
gen tSudfröcbfen ri*tejl bu bei mir 
nicbf* au*, a'tako prasnimi is^ov6ri, 
pri-meni nizb ne opraviTb, ^erm« 
ficbfeU ,' «rmfeligeeif /. vbosbnoft; 
firotnoft, firöfbnoft, revnjivoft , in 
5^f. m^ burnofk; gem. aucb vbofh- 
tvo, nröfhtvo, firotinftvo. 9lrmutJ> 
f. vbofbtvo, firomalbtvo, firöDitvo, 
firotinftvo 5 aucb vboshnoft, firol- 
noft , firofhnoft U. f. m« 

Htm, m. (ber Xbc» bed menf*ri*en 
Stotpttt »on ber (Scbufter M an bie 
4)anb) r6ka; (\)on ber e<burter bi« 
an ben(5Ibogen)nÄro«h,nÄro«ba unb 
nÄrozhje, aucb rAmiy; (eine« Sruße«) 
ilniga , ruff. rukiiv : nimm ba« Jtinb 
auf me 2lrme, d^te v'röke vsärai: 
er ^at bie &'id)t in ben 'Armen, ima 
protin V naroRbah 5 er Oaf ftarfe 
©c^uUern, ima moRhne, f(ber5n>. auc^ 
imä kräjnfkc raiiie. ?termcbcn «• d, 
rökisa, ramiaa. Tlrmbanb n, sap^ft- 
nixa, narokva» nar6»bni«». '4rmf» 



Digitized by 



Google 



71 



XnW 



Hxh 



72 



heraati na kogä. 
.2lnmirfen, v. ^nmeb^n. 
^ttmünff^en, v« a. sheleti« an4 

^ n n) u r f ^ m. (ba« Tdtmerfen) namc- 
tänje, nalüsbanje; {f>\t%tiU\) eig. 
veriiga , veriga , ad <$ narba. 

TCniDursetn, v. «. vkoreniti Te, 
perkoreniti I«. 

^nia^I, /. fhtcvilo, au^ broj , 
zbiflo. 

^KnsaM^tt/ <'*^* plajsbcT&ti sasbeti. 

3lniapfen, t>. «. (ein 5af) na pipo 

djiti, unt. nazbepati: bet ^unb» 

or^t ^at einen ^atferfüc^Hgen ange> 

, (apft/ ranozebiik je vodenishnimu 

vod6 fpüftil. 

31niaubecn^ r. «. naxoprati, ob- 
Koprati. 

2(nieic^nen/ t^. a. sasndmnjati , sa- 
snamlati, unr. narifati. 

21 n s e i g e , jf. navkas , navk&sa , na- 
snäinnje. 21nieigei|t v. a. naVkasati, 
navka«ovati, au4^ osnaniti, osnan- 
vati , osnanovAti , na sninj« dati. 

lixi^tiitXxi, V. a. {M ben SBebern) 
fnovatif nafnovati» ofnoviti; (6es 
flreuen) natrofiti, potröfiti, unr. 
nasetlati. Ün^tttUt m, TnovAtel. 
2(nierte(ung /. fnovanje, narnoyänje, 
olnovanje. 

21nilej>en, v, a. (fpannen) »apcti , 
napnem, potögniti, natesniti« na- 
penjati, pot^gvati ; ^^Uibec^ aU 
Vtod, SOBefle K.) obleabi, oblashttl ,, 
oprAvjtJ, napraviti ; (bie ^ef4^ubun^/ 
ab <B(bn^t, ^trumofe 2c.) obüu, 
obuiati ober obüvati; ^eran iie^en^ 
^cl^(epf)en) privUEhi , pnvlaKhiti ; — 
t>. /f. (f!^ (angfam nApiern) pribajati, 

firiblishavati fe -ober priblisheväti 
e. Ttniua m. (ba< Anaie^en ber 
jC(etber) oblAsbenje ) obüvan)e : (bie 
^leibundöflücfe) opraya, obla«hiio, 
oblesh ; ol^iitev , obuta1o\ obüja ; 

Sans unr. navlek, pervlek u. f. n). 
InaudHc^ o^h ^^n>a sbaljiv, auc^ 
navleabljiv , grisljiy , grUesben. 
3lnjua(l*feit/ sbaljfvoft. 
Tin^ünbetif t/. a, vahgät», vusbgati, 
vsbigati , vusbSgati ober vusbägati, 
au4^ nasbgAti, persbgAti. . 
7L}fftl, m. jabetko oberjabelko (Üe^ 
)abevkO| }Aboko, jAbiiko), unr* ja 



belka. ^pfelSanm m. )AbIan, jablon, 
au4 jAblana, jablano, jablo. ^epfeU 
cj^en n, d. jab^lsbisa. Tlpfelgocten 
m. in Ät. lekovfbc. 21pfe(grtttt atij, 
tUs>h jabelkoaelen, seien kotnesre- 
le jabelka. Tlpfelfuc^en m. '^pfelntug 
n. ei^. jabelshnik ober jabclsbnik; 
au(^ *)abelKben mözbnik. '^pfelmofl 
m. eig. jabelzhniza ober jabosbni- 
sa, auc^jabelshcnmonu, jabelxbna 
tolkla {\\a toukla, tukla). 21pfeln 
<;. II. (od könjev) frati , ofriti fe. 
:21pfelfcbntrt, :Hpfeif4nit$ m. (jabcl- 
Eben) kljujiz , klojx. 

2(pofle(^ m, eig. apöflol, on^ a]>6- 
hel, feiten dvanajftnik, dvanajCtar. 
^po|le(anit m. aportolilvo. 2ipoflcls 
gefd^td^fe f* eig. d)änje apöllolov, 
au4^ djanja apoftöirke « djänja fve- 
tih apöCtelnov« ^pofloüfc^ adj, apo- 
ftöirk. 

^potbele, jT. apoteka ober apteka, 
(nacQ S>obnif) ouc^ sdravilnija. 
2lf)of^e!er yn. apotekar, (nad) S^ob« 

- ntl) aud) sdravilAr. 21pof^efennii 
f, apotckariza. 21pot;K^erif4 «^;. 
apotekarfk. ^ot^eferCunjl / apo- 
tekarftvo « au(^ -apotekarija. 

Uppetlatton, ß apelaaija, att<( 
ape]azi}6n. :21ppeQiren v. n. apeU- 
2ijo vseti. 

Uppttit, m. (bie Sufl, bef. bie (S|« 
luft) riä , ITA do jcdi , att<b apetit , 
feiten j^oblcpnoft , poshclnoft , tinr. 
dtTkanje : id^ miinfd^e euc(^ einen i)us 
ten TiipjpttXi^ dobro fl6, döber ape- 
tit, gem. Bug shegnaj. 21ppetttU(^ 
adj. ttxoa, riallen, awd^ apetul>iv. 

21pril^ m, eig. malitraven, aucb 
aprilj, feffen fhtertnik: einen in ben 
Tlprtl S^'^dtn, kogar sa flAmo pa 
p^b poflati^ and) po aprilj £0(1 ati ; 
in ben ^pril geben, po april) iii. 
^prtlmetter /f. malltraTno ober april}- 
rko yaeme« 

2lrbeil, /. eig. delo, aucb opravilo, 
trud , ddanje. 2irbeifen v. a. t\(\, 
delati, aucb oprävijatj. 'jlrbeiter 
m. delayz, delaviz, feffen delatel, 
^rbeiterinn ./i dclaviia, dielaykinja^ 
feKen delatliza. :2tr6ettd(eute pl. dö- 
layai. Urbeifölobn m. plazbilo, plA- 
ftba* ^rbeiffam adj. eig. deiavpit ^ 
delatljiy, feltener delajozben. :Kr« 
beitfamfeil/ delarnoit, delatijivon. 



Digitized by 



Google 



73 Titif 

feltener delajoshnoCt. TlvMMnU f. 
delavniza, att4 detavniflie. TitbeiUs 
ta^ m. dg. delamik, audf delaven 

TLtd^t, f. bärka; Me 2(r(^ 9^0^^, 
Noetova barka. 

^ r ((^ i t» , /r. gem. ttrhtv , (na4 
@,ut^m.) aüdf pirmovalirhc. 

TLrq, adj, (vfe , kar ni v'döbro) tU 
toa hüd , budoben, hudobijiv, nap- 
shen, unr. <xw^ savit, kriv, nera- 
Tcn: benfe m(^f Tlrgei )^or beinern 
9la4flen, ne mirii^hüdiga od fvöjga 
blisbniga; bad iff ein ar^^et (b. i. 
bo^^offer^ lafler^afrer) ÜHlenfd), ti je 
bu döben , n/ipihen , aticb lagoden 
Khlövek; baft ijl aber bo^ ju arg, 
ta vendcr je prevesh , ta vender 
ni prava u. bgl. ^r<)(ifl adj. etg* 
unb qltfl. koviirftvo (6ei ben (^foroe* 
nen Mon i^raltef), fe^f gem. hüda 
kuufiit, ba^er efma häda^metnoU, 
»eniger rt^^ig Aud^ savitnoft^ sa- 
vitje, f(6(. golufiflinoa. Tlrgfiflig 
ad/, etg. kovarfk, gem. hudokünfh- 
ten ober bttdovmeten , AU(^ savit, 
aavitljiv, f(^f. golufirhen. 2(rgn>intg 
adj^ budovoljen, htidoshelen, bu- 
doben. Tlrgmobn^n. rüm,(hudo)ruin- 
nja, ßimlya, uimnjivoft, fumljivoft. 
^rgvpt^nen, arawo^nen v. n. (hudo)- 
rümiti, fitmovati, in Sti* dimloviiti, 
unr. dolsbiti, vokovati, sijati. 2(rgs 
v»bfyti\fi, argi9df^nif(^ a</>. (Iiudo)- 
ruinljiv, fumnjiv» unr. aijajoshen, 
dolsiieshen. 

^ e r g e r , cj>ntp, buje , büjflie , aucf^ 
lä^ofhe. 

Serger, /n. {^ai 7(ergerni() pob6j- 
riianje, pobujrbinje ; (ber SSerbrug) 
Kheincr, jesa. 2lerger(i4 ^^j» (Sum 
3orne geneigt ) jesljav ^ jesaven ; 
(jum 3orne reijenb) drashljivj (7(er« 
gerni§ ent^altenb) pobäjrhijiv, feffe« 
ner pobujfhoven : }. !6. ba6 ifl bQ4^ 
ärgerlich, ta je vender drashijiva. 
'^ergern v. a, ()nm 3orne reiben) j^- 
siti , kasbiti, togoteti,dräsbiti, fcr- 
dili, zhemeriti; (2(ergerni( geben) 
pobüjfhati , pohuffhävati ; — fl(b v* 
'•• (3orn empfinben) «hemcriti fe, j^ 
siti fe; ('Äergernig ne(;nien) pobuj- 
fliati fe, pohuj/liavati Tc. 2(ecgerni$ 
n, pohüjnianje , pohujfliänjc. 

^tgii^, :2(rgmof^n, v. '4rg. 



arm 



74 



'^t\t,f. (ein furje« Hieb) p*fini«a, 
popevi(if.a^ (bie ^efangmeif^/ ^Z^efo* 
bie) visba. 

21rie*firf*e./. drin. 

^rmv adj. (bef uigenimerf^ , ttnafä<f> 
Ü^) vbog ober ubog^ vb68hen; 
(be« lBerm6aen« beraubt, Wrftig) Ti- 
romilflik , (irofhen , firoten ; (arm* 
fe(tg) in Sit. büren : mir ffnb jarme 
(Eunber, fmo vbogi grcrhniki; er ifl 
k>on armen Seufen geboren , , je Hro- 
marhbiffa rodu, od firom'akov fe 
je rodil ; ein armer ^ann, vbdshix, 
firom Ak ; > ein armer, gar bebauerungft« 
ivurbtger^enr<b, vborhshik, Hroma- 
xhek, Ilrota, firdtisa, (irotizbek, 
firoxbe u. bg(. ; ein arme« !Eßeib, 
vboshisa; arm machen, vböshiti, 
oboshati; arm »erben, vbösbiti fe, 
oböshati Te, ofiroteti. ^trmenanßaU 
f. 2(rmen(»au6 n» vbosbnisa ^ber 
ybpsbnifta, (iromanitvifbe. Tlrmen« 
Pfleger m. yboshnizhar. 2(ermn<b/ 
armfefig adj, (fe^r arm, efenb, «n* 
giucf (leb) vboflik, HromAFbk, ßröten, 
iirofhen, firotinfk, nadlosben, rev- 
niv^ in^et autbbüren: (o(»ne Söerf^, 
fcbfecj^t) nif.hvr^dcn, hüd: i^r fu^rt 
ein armfelige« Seben, po vbofbko, 
po firomauiko, po firotinfko ahi- 
vite; bad finb armfefige Umf*n)eife, 
ti To präsni ovinki ; mit fo armfeU« 
gen iudfrücbten ri*tejl bu bei mir 
nicbtd au*, a'tako prasnimi is^ovöri, 
pri-meni nizb ne opravifb. ^erms 
ficb!eit,'armfengfeit /. vbosbnoft; 
nrotnoft, firoflmofk, revnjivoft , in 
^U aucb burnofk; gem. ancb vb6rh- 
tvo, firöfhtvo» firotinftvo. «rmut^ 
/. vbofbtvo, firoraaibtvo, firöHitvo, 
"firotinftvo 5 au(( vbosimoft, fir6t- 
nort, firollinort U. f. m. 

Hxm, m. (ber ^Oeif bed menf*Ti*ett 
Äorper* »on ber ©cbuiter bi« an bie 
J&anb) r6ka; (\)on ber (g^ulter bi« 
an bendIbogen)ni^roKb,niirozha unb 
närozhje, au* Tkm\; (eine« S^uße«) 
flruga, ruff. rukiiv: nimm ^a^ Äinb 
auf Die 2lrme, dete v'r6ke ysämi; 
er ^at bie öicbt in ben 'Armen < ima 
protin v* naronbah ; er Ijat ftarfe 
^d^ultern^ ima mo7.hnc» fcbrrjU). aucj^ 
imä kräjnfke räiiic. ^ermdjen n. d. 
rokiza, ramiaa. Vlrmbanb n. sapcft- 
nisa, narokva« narozbniaa. arnii» 



Digitized by 



Google 



75 3(rm 

(rufiy. famoftra, famoftrot and) famo- 
(trel, lolf. Tiivtnel m, roliav, rokäl. 
'^xxatt , ß vojflta , atic( armäda. 

Httt^, m. gem. areftvo, au((^ Jesha 
lt. tat. , in ^t. narka , fctff. kajha. 
^rrfiranf w. aref^Ant , ela. vjetnik , 
vosnik u. f. w. ^trrcjtanttnn /. 
areD^Dtinja, etg. vjetniza, vosniza 

* «. f. ip. Tittetivcxi V, a. v* areftvo 
djati, eig. vjeti u. b^I. 

21rf4/ m. rit , au(^ fcdalo, sAdniza/ 
perda , perdaio. 2lrfd?t»acfen m.rit- 
nik, 5«idnik9 audf s4dnje Uze. 

21 r feilt C/ m. mifhniza, arfeiiik. 

Ztt, f. aem. foru, fela; (©elfe) 
visba; (Sattung^ ^a^e) p16d, pleme, 
rodj (©igenWaft, Sonn) podöba^ Ibo- 
doba; (eltte) rhega, navada; (21ttftän> 
btgCeiO dortöjnoit , priaöjnolt, aud) 

?»riliehno(t: $t gi^t )»uU Titten ^eutc, 
6 mnoffoteri, OjUc^ vfe forte, vfe 
feie liud)e; bai ifi fo betne Tivt, ta 
je tak po tvöie; auf feine 2lrt unb 
SB^tfe / po nikakem , po nikako , sa 

. nobeno zöno , na nobeno yrsho , 
po nobeni yishi; bad ifl leine Htt , 
%6 ni . doft6 jno , ta fe ne doftoji i 
auf Mefe "ätt, po takim, po tak- 
fbno ; auf meine/ beine, eure :c. ätt, 
po möje , po tv6je , po väflie ober 
aucf^ po möjem , po tvojem , po 
variiim Lt. d.; nacft Htt ber 5trainer, 
©lomenen, ©eutfc^en, Ungarn k., 
po kr4jnrko , po floveafko , po 
nemfhko, po v6fferfko obA dUib pP 
krajnrkim i. t. d. ; Spiere aller Hvt, 
oflcrlei^ ©peifen nimm ju bir , vfake 
shivali , }edi Tfakih vsami k' fe- 
bi ober s' feboj. Titten v, n. (nad) 
einem) svrezhi fe po körn: er artet 
ber ^nttet nac^, po materi fe je 
svdrgel ; (gebei^en , fortkommen, »on 
Vflanjcn) vdati fe , vdävati fe : ber 
Jg)irfe gcbei^et tu (Steiermark, profo 
fe na Üitäjerfkim dobro vdA U. bgf. 
'^Irtig adj. (l/|!(i*, angene{>m k.) 
dvorijiv, pr^asen, fletexr, gmeten, 
vljuden, perljüden. 2(rtiqfcit f, 
dvorljivoCt , prijasnoft , fletnoll , 
gm^tnoft, vljüdnofl, perljüdnoft. 

'4rtirer, m. ftävik, artikel. 

Tlrtirierie//. artilerlja, au(^ (nad^ 

^ a$utdm.) veliko Itrelalhtvo. ^Ir^ 
«titlerifl m. artilerift. 



afl 76 

2lr§enel,y. eig, vrazWlo, tdravüo, 
in 3flr. lek, lekarija, aucf^ vrashtvo 
ober vräfbtvo, yrazhitvo^sdravilba, 
oadrava , W. arzneja. Tlrjeneien 
V. n. eig. sdravilariti, vrazhilariti^ 
feltener lezbiti fe ; ganj unr. o^drav- 
lati. ^r|eneigele|^rtamEeit, Tlrienei^ 
Eunbe , ^r$enei(unft , Ttr^eneimiffen* 
f^Aft Jr. yrashnifbtvo, vrazhitelftvo, 
sdravnifhtvo, sdravivitvo, lekarftvo, 
auc^ vrazhnirbki, vrazhitelfki u. f. n». 
navuk. ^Ir^enei mittel n. vrazhilo, 
sdravilo u. f. m., y. ^r$enei. 

Tkt^t, /n. eig. vrÄzb, yrazhitel, sdra- 
vitel, sdrayiyz, in 3f^i^i^n lekar« 
gem. unr. vrazbnik, sdravnik, in 
Ät. au4> osdrävlar, f(^I. osdravienik, 
padar. 2ler5tU(6 adj. eig. vrazhitelfk, 
sdravitelfk, adravivfk, in 3(lrieR 
lekarfk , gem. unr. yrazhiiiflik , 
sdraynifhk, in j^t. au(^ osdravlarfk, 
fcbf« osdraylenifjik , pidarfk : bie 
är$tU(^e S6e^anb(ung, oie (S^ur, yra- 
zhitya, sdravitva u. bgt* 

:?lf *, m. (ein 5tf*) Hpan. 

2lf*e, / pcpel; (ber Ueberrejl eine* 
vermeflen menfc^^üc^en ^drperd) prah, 
pärft, seinlja: ju 2lf(te werben, v* 
prah fe rasmcti, opepeleti. ICfcbeiis 
bc{)ditniß n. 2tf*eiilopf ^n. pepelnik, 
pepeinjak. 3(fc^enfarbia adj. pc- 
»cijaft. !Äf(6crmittwocbey. popelniza. 
^efcftern v. a, (ju 2(f(t^e" brennen) pe- 

5cl siigÄti , y'pepei seshgati ; (mit 
fcfte beflreuen) pepelUi, s'pcpelom 

pormati: am }ird;crmittn>oc^e wirb 

gedfq^ert , na pepelnizo pepelijo. 

3lfc^i*t adh pepelaft. Wdl^ig adj\ 

pepeln^t. 
«ef*e, V. (5fd>e. 
'2lfpe, 2lefpc/ eig. trepctljika, jesika, 

a\xd) topo), jAgnjcd. 
71 @, n, ef, a. eu m, 
SCffecuranj, / savarftvo. Tlffccu« 

riren v. a. savarovati, sayariti, fc^I. 

sasbihrati. 
^ffcl, / (ein Snfect) eig. ffcanoga,. 

in ^t. mirnik. 
Tlffignireu/ p, a. sadaviti 5 v. 21 n« 

weifen. ' , 

%it, m. yeja$ (bie Gurgel bed 2Ifle«) 

in ÄÄ* IV^rg, Cversb ober sverg , 

svcrsh, anä) fok (ruff. ber 2lfl felbfF)^ 

in <Bt. gerzha. Tleflc^en n. d. (ein 

{(einer tm\^ yejiza; (ber dafen) 



Digitized by 



Google 



77 Äefl • 

' '^^fi?^ '^^^ od], Vejdt, auc^vejaft, 
Kofbat; aversh^t, svershkaft, ger- 
shav. 

21 eile ri 4, n. tUlc, auc^ tU. 

^ fi r ( 5 ,. fn. sv6sdogled , gem. 
af^rolog. 3(flrofpgte /*. svesdogled- 
ftvo, gem. aftroloßija. 21{lroro{\tf<^ 
«<//. svesdogledfki 9 gern» aftrolo- 
ci)I1(i, aftrologfki. 

^frronom^ m* svesdosnanis , sves- 
dar, fetten svesdoflov (eig. ruff.)/ 

Sem. aftronom. %9^^0Xitmvt ß sves- 
oanindvo, svesdarija, svesdarf^vo, 
feffen svesdoflovftvo , ^em. aftrono- 
mija. ^tflTonomifc^ adj. sveido- 
stiäo(l( , svesdärlii , 8yi>sdono\Ti( , 
gem. aflronomdi , al^ronomiifrt. 

%ti^t\^xavL^, //?. 21t()ei|leret /. bres- 
b6sb|e, (nac(^ Q!(utdm. aitc^ bres- 
bognia, bogoneverftvo). 'Üff^etfi m, 
bresbösbnik , (ttac(^ @ufdm. aud) 
bresbösnik , bogoneveriss)* ?lt()cU 
fltfdk Ao/* bresbösliji , bogoneverfh. 

Ht^tm, m. gem. (apa, düHika, eig. 
dih, duh : St(^em ^fen, dihati, aitc^ 
dihovati j ^ineit ^t^ernsna t^un , 
einmal of^^men^ dÄliniti, d^hniti; 
iu at^em kommen , odabniti le, aucb 
odiboväd fe; ber ^{^em fdngf i^m 
an att^uMet&en^ Fapa ober düflika 
mu smanjküje ober pomanjkiijc. 
'iltbemfo^ adj, bres l*pe , bres 
düOike , auc^ bresfApcn, (eften bres- 
odihljiy. Vlt^emloftgrett /. bresfcip- 
no(%. ^If^ernjug /n. dlihneiije, odiiii- 
nenje. 2U{;men tr. //. dihati. '4t^jmen, 
'i(f(>em(^o{en n, dilianje. 

2( e t ^ «e r , m. jeter (tAnThi arak). 
IXü^txW^ ^d/, jeterfki. 

litia$, m. (3eug>atlaF; (eanblPorten^ 
fammfung) atJaf (geograffki). 2U* 
(äffen ad/, atlatan. 

SCtmofpMte^/. atmorAsra. 

%ttt^a t,^ n, fvcdöfbtvo., f^rizbik , 
prt7Jiovän|e. 

'ätt'idff m. eig. babat, auc^ bebet, 
hinet u. bgf. 

Tithtn, t>. «. ftu efiVnge^en) kermiti, 
piKliati , in j$K auc(^ trürhati , tcii- 
rhätf; (l^ci^n) g<m. pesati. 

Ti\tl, V. (5l|^er. 

Ä n roe^ ! /. o joj ! ,prcj6} ! o jcmene f 
o jeinnaria ^ 

21 II 4^ , conj., tüdi , lud , ter , 't, 

'4 1^ i e n 9 « /, gem.. a^vdi^nzija , et«)<) 



3ruf 78 

ponüb? (na(^ ®ut$m. onifhanje, 
predpritje). 

2(ubtfor^ /n. avdifcor. 

Vlue,/. eig. 16ka,. lüg, gem. anc^ 
oplot , ögrada , oktok. 

2(uerbftJ^n, m, eig. div>i koköt» 
divji petelin, gem. auc^ gorfki, 
rurni kokot. 21uer^enne /. divja 
kokodi, au4^ gorfka, rüfna kokofh« 

21uero<j^d, m. eig. divji vol, tür, 
tunn, aem. auc^ bif> bivol« 2(tiera 
U\\) n. divje tele. 2l«erfn^./. divja 
krava. 

«uf, prp. na, po; (^inaxif) gor (nur. 

§öri) : auf ben Ofen legen / na pe«b 
jäti; auf bad i&ii ^e^tn, na iH 
iti; auf bem *J8erge j^aufen, na göri 
doinovati; auf bem 3Äeere j^erum* 
fa(?ren, po mörji fe vosiUi auf 
meine ^ beme^ feine jc. 2ltf/ pomojc, 
po tvöje, po njegöve i. t. d. ; auf 
feine 2lrt, po niküko, po nikäkim^ 
auf ber ^trage anf «nb ol^ gej^en^ 
po seCti fem in tjc ober femtcrtje 
hodiiij auf bem ?anbe »o^nen, na^ 
kiuetih ober- na kmetiji fttftiovati; 
auf (S^e, per raoji veri; auf bec 
eteHe, h«häfi, tAki, kmalo, sdÄj»i, . 
tkoj, per ti priabi j »on ^Mgenb auf, 
smladi^a , o* mladih nog , odmla— 
diu rök , §. 95. er i(l von SugeniX 
auf ein SBSebor od inUdih rok tka , 
er ift t>on Suaenb auf ein ^irt od 
miadih nog päle u. bgt. 

^liff!- auf! i. vftani! vftäpi! dal}! 
dalj! . ... 

21 u f a cf e r n / ». ö. (^eraue — ) isorati ; 
(nod>mar« — ) prcorati; ((oder — ) 
rasorati j unr. gorsoräti , poorati. 

2lufarbetten, v. a. (ben. ^orrat{> 
verbrauchen) dod^^latJ, Cwlelati ; (nfit 
SJlü^e öffnen) oddelati , rasdelati » 
rasrpr^viti ; unr. gorsddlati, gorpo- 
delati uw f; m, 

2lufd^en^ V. a. genk raspeaati, pre- 
pesati , predreli« 

>tufeacfeH, t^. a. (bur* ^<x(itn ver* 
^rauejen) fpezbi; /von neuem H^tn) 

. prepesbi, prep^ati^ 

2C « f a ^ r e n ^ ». «. «a ^^^ poloshin'. 

2(ufbaMen, V. /». (roieber bauen) fp* t 
polUviti, fpet fpövali; unr. gor- 
ipovafci , gorfziraprati u. bgl. 

21 uf bäumen, v. «. (aufwinben) na- 
viti, iijjunöt«ij(i 9 uavijati, namota- 



Digitized by 



Google 



79 > 7(«f 

vati 5^ (auf Me ^inferfä§e frefcn) 
opr^ti fe, podprcti fe (na sadiije 
noge) ; (vpm (»e^mel, aii Xtutfy&i^ 

' ttftt u. ba(.) naferniiti fe ; unr. po- 

, viQiati (e, poVsdiUii fe. 

TLufhifyalttn, v. a. hrAtiiti, T-lira- 

. niti, branovatt , iinc. fkranili» ffor- 
Ldiniti, ohraniti: teil ^Ut ''^, klo- 
bük IIA gliivi puftiti. 

^lufbei^en^ t;. a. rasgrilti, rasgri- 
aatif unr. gorvgrifti u. ^$(• 

Tlufbeisen^ v. 'äufdfjen. 

31uf berßen, v. n. eig. poshiti ober 

J^dknili , raspoehid , an^ raspözhiti 
ie, rasregniti fe; (t^on (Sefcftpuren) 
predreti Te, unt. gorposbiti, gor- 
t-h^jati, gorregniti u. ogl. 

%yxfbttttxi, V. a. poai|ati, poftilja- 
ti, unr. gorpoftljati , gorpoftü|ati. 

3(ufbema|»(ett/ v* a. hrAniti, f- 
hriattK 

21ufbie^en, t^ 0. vlhatt, vihniti, 
sayihati , podvihati , savihniti, pod- 
▼ihnid. 

3lufbi«eett^ V.«. (lufammen berufen, 

. Gruppen k.) rposyfcti, rpoklicati, 
unr. gorOuiaati eig. beim 9tamen 
aufrufen , gorsylekoviti u. h^L : 
(©erlobfe, »on bet Äanjel) oklleati 
ober oklisati , okliskvatt ober oklJ- 
«oviti; aae Ärdffe aufbieten, vfe 
moshi napeti, s' yfo mozhjo, s' 
vfo fil6. 

2tufbinben, v. a. (in bie ^&^e bin« 
^tn) ppdyesati, podyesoyati; (auf 
etwad, ^ufammen binben) navesati, 
av^sati , navesovAfci , syesovüti ; 
(burcb Sinben 5ffnen) odyesaü, ras- 
yesati; (einem etwa«) nalag&ti ko- 
g&, slagad fe komii. 

2iufb(d^en, v. a. napihniti, napi- 
bovati, napibayati, aU(b nadüniti, 
nadunoyati, unr. gornapihniti. 

21ufb(afen, v. a, napifmiti , napi- 
boyati; (burtb SSfafen öffnen) od- 
pihniti , raspibniti , odpiboyAti , 
raspihoviiti ; (^euer) ynsbgati, pod- 
abgÄti, rasyn^ti, rassbiyiti; (bur(b 
!5iafen aufforbern) satrobiti. 

Sufb(dttern, t/. a. bükye odpreti, 
Vbukyah poifl&Ati, unr. bakye gor- 
ydariti. 

aufbieiben,^ v. «. §. t8. ba* Sen* 
fler foQ bie »ier U^r aufbleiben, okno 
naj bo do (htirih odpdrtoi i(^ »erbe 



- 3tttf 80 

bte ganie ^ai^i aufreiben, xölo n6zU 
b6m budelf zelo nozh ne bom 
rpÄt fhel) unr* selo nozh bom 
gorofkal. 

Tlufbdden, v. ä. .vsreti, prcgflc» 
dati^premeshiti, unr« gorpomeabati. 

^ufbtü^en, v, n. raszyitati, ras- 
Eyefti , rassyet^ti , au(b presyedi , 
unr. gorfiy^fti, posyeteti. ' 

Vufbo^reti, v. a. odyertati, ras* 
y^rtatt; Tp^t y^rtati, prevertati. 

Tlufborgen, t;. a. Vporod yseti, 
aucb na pofod vaed, fc^L y* leben 
yseti. 

aufbraten, v. o. prepezhi, pre* 
pekad. 

2tufbratt(^en, v. «. eig. ypotreb- 
yad, ypotreboyäd, sapotreby^ti , 
aapotrebyad, aucb sahafnoyad, po- 
hauioyiti, gem. unr. aanüftati, ponü- 
sad. 

^ufb raufen, ti. ü* safbumed, sa- 
brum^d, sabrujped^ (im 3orn) ras- 
ferdid fe, raskaabtd fe, rastogo- 
ted fe. 

fCufbrec^en, v. a. ras16mid, ras- 
Umad, unr. goryl6mid, gorsbid; 
(eine Xbär) ylomiti, fkos dy^ri ytcr- 
gati , fkös dyeri ydreti , unr. gor- 
ytdrgad : (einen ^rieO raspesbatid ; 
— V. /f.(aufberflen, )erpla(en) raspo- 
sbid , raspozbid fc u. bg(.; ()»on 
C5ef(bn)üren ic.) predred fe , prede- 
rad fe; (t^on ünofpen) raszyitad 
^ ®. bie 5tnofpen brechen fcbon auf, 
pöpike sh6 raszvitajo; (ftcb auf ben 
fcBeq macben) yadizhi fe , na p6t fe 
podadf napot fe priprÄyljad, %*^* 
morgen früp muffen mir aufbrecben, 
sjütra fe moremo ysdizlii , sjutra 
moremo oditi ; bie Tlrmee bricbt fo 
eben auf, 'yojfka fe rayno y'odhod 
priprÄvIja U. bg(. 

Tluforeiten, v. a. fpreflrcti , fpre- 
ftirati ober rasproltrcli , raspro- 
l^irati-, ganj unr. gorrprcflreti. 

2(ufbrennen, v, a. (bur* 55renneii 
))erbraucben) sash^ad, foshgäd; (eia 
3eicben> nasbg^ti , ysbgati , unr. 
gorsasngAd u. bg(. ; — v» n« (auf» 
fobern) sagor^ti. 

aufbringen, v.a.- gem. gorfpriiyi. 
dj (lufammen bringen, oelommen) 
fpriyid, dobid; (einen Xrattfen) 

, osdravid, syrAsbid; (etuen emppc 



Digitized by 



Googlf 



81 :Kttf 

Mn^en) koga na n6ge poftavit|; 

(er5urnen) rasdrasliiti » rasferditi , 

. raskäxhiti , rasjesiti. 

Zufbrndf^m. etwa raspok, rasp6sh, 

predretje, unr. corpök u. bgf.; 

Sl u f b u r b e n / v*, a. oütaro ober 

brcme naloshiti, uitr. nabr^mati, 

gornabarati; (einem eine ®4u(5) 

dolshitt ober kriviti koga. 
%ufbütfttn, V. a. Tkertisbiti, 

rhi^hetiti, utir. gorfshetiti. 
Snfbamen, v. a, pokriti, iiadii- 

mati. 
Slufbdmmeti/ v, a. sajesiti, pre- 

lesiti. 
Sufbampfett^ v. /r. hiapeti, f-bla* 

peti, au4 pubati/fpubati. 
9 u f b a f ^ coif/; da , de. 
Sufbecfett/ V. 0« (6ebe(fen) pokriti, 

sakriti; (ba* Setbe<ffe, ba« S]lerbor< 

2rne) odkriti, raskriti, unr.gorod- 
riu, rasozhititi; (bell %iW) »» 

miso napriiviti, aU(6 na iniso po- 

kriti, unr. miao nakriti, napre- 

ftreti u. bg(.; (entbetfen, offenbaren) 

rasodeti. 
9uf binden, v. a. vTIAshbo vs^ti « 

najeti, «nr. nadinjati. 
Slufbdrren, ty. a. narufhiti, Itnr. 

porufhUi, gorporufhiti. 
Snfbte^en, v. «. rasfübati; per- 

fükati , unr. gorperftikat]. 
Hufbrefcben, t;. n. smlAtiti, raa- 

mlätiti, unr. gorsniUtiti u. bol. 
Slufbr tagen, v. a. po fili d4ti ^ 

|>erniiti, nafiliti, unr. gomatifha- 

ti , gomarenati u. bgl. ; — flcb v« 

r. po nii fe koroü perdrusfxiti. 
9ufbrutfen^ v. a» pHtirniti. 
Slufbrucfen, v. a, tifi. a' tirkom 

predreti , au(b natilhiti , rastifniti , 

unr. ^omatifniti. 
Sufbunflen/ v, n. blapetit f-blape- 

ti , an<b pubati ober puhati, fpuhä- 

ti , unr. nablApati, napuh4ti, gor- 

napuhati u. bg(. Sufbunflung f. 

lilapenje u. f. n>. 
9af ea^en, v. a. (s'brano^ iavUsbi- 

ti ; ipet pOYlazkiti f preylAzbiti. 
9iifeittanber/ ado. eden sa dr6- 

gim. 
9( tt f r i fe n , v. «. led nafekati i pre- 

fekati , rasfekati. 
9lttfenlf»alt, m. (bod SeripeUea an 



Kttf 82 

eitlem Orfe) prebivanfev au^ IVano* 
vAn)e, unr. gorder^banj« u. bqf. ; 
(ber rOrt be< Verweilen», bie S$o^ 
nuna) prebrralifliev (^anirbe, aucb 
prebivinga n. bgl. ; (bie S^dcruna) 
oboUva 9 odlog , . odkJAdik » odla- 
rbik u. bgf. 

Suferbauen^ v. a. ef n>a napob^lf- 
fbati, napobollfhavati. SuferbauHd^ 
adU etoa napoboljrbljiv. 

Su'ferlegen^ v.a. voleti, velevati, 
sapovodati, sapovedvati« eig. naiö- 
sbiti , naUgati , unr. fomalösbiti 
tt* ,^9^* S (gericbtli^^) priioditi. 

9 u f e r fl e t» e n , v. /t^ od rmerti yftA- 
ti ober vdaniti, od mertvib vfta« 
jati, gans unr. od finerti gorvftAtI 
ober od mertvib goryl^AnUi (föi 
d o 1 vrtäti ni mogozbe) : (S|)rifiud 
ifl t^on ben Hobten auferflanben, Kri- 
ftuf je od rmerti vftAl. Sluferfte^ung 
f, od fm^rti vftajenje, od mertvib 
vl^anje ober vftajanje, gani unr» 
gorvllaja, gorTfiÄjciije tt. bgf. 

Suferwacben^ v. n, (nur in bec 
bibliffben ^ebeutung) od Tmerti fe 
sbuditi« od mertvib fe abuditi $ (im 
profanen ^inne) sbuditi fe, unr« 
gorsbuditi fe. 

Sluferioecf en, v, a. eig. obuditi, 
obuditi, gem. auä|^ od mertvib obu- 
diti, od fmcrti sbuditi ober od 
fm^rti sbüjati^ gatt} unr. gorsbudi-/ 
ti, gorsbujati. 9lufert9e<fung /. ob&d, 
obu4itra (od fmerti, od mertvib). 

Vuferiieb^tt^ 9. 0. arediti, gern* 
unr. gorfprAviti , gorsrediti. Suf« 
erste^ung/. sreja, sreditev. 

ÄufeffeU/ t;.a. pplefti, fn^fti, Dia- 
dem , au(b povsbiti. 

auffdbmen, 5. «. (Verfen) nanf- 
aati , nanisgati , aucb naberati , na- 
brati; (bie ^a^tn einei Qevebel auf* 
(bfen) eig. rasnisati , raadjAti , unr. 
raavLesni , gorrasnisati. 

auffahren, », «. (»or' ®(breden) 
kvilbko planiti , Ckoabiti } (in 3orn 
aerat^en) rasferditi fe, raskAxhiti 
fe, rastogotAti fe; (im ^a^ttn an 
tttoai anftoffen) sadAti, aadevati, 
aucb napeljati, sapeljAti Vkar; (fl(^ 
ergeben ^ lum SSorfc^ein fommen) sa« 
vsdizbi fe. perkAaati fe: (S^rifiua 
ifi in ben J^mmel attfaefa(^ren , KrU 
ftuf je v'nebefa fhel ober je ^no- 



Digitized by 



Google 



8S 2Clif 

befa ft6pil. 9uffa^rif4 «^i*^ nAgle 
jese , nagloj^sen , aiicb togdten. 

StuffaKeit/ v. h, päfti ober pAdni- 
ti na kar; — ft(( v, r. (burcp einen 
^aü frefc^dbigeit) pobiti fe. 

SCuffan^en, v. a, d«biti, vloviti, 
•grAbiti Y TJ^ti , povjeti , prevjeti , 
prevj^mati u. t>^U , unr. gorprijeti, 
gorpop^fti , gorprey|<^ti u. bgf. ; tU 
ttcn ©rief auffangen, lift prevscti, 
prevjeti ; einen tBaQ auffangen^ öbli- 
so dobiti, sgrAbiti. 

V n f f d r b e n , tf.a, eia. fpel bojAriti, 
prebojAriti , gem. Ipet pof&rbati , 
prcfarbati. 

auffafen, v. fluffdbmen. 

Auf f äffen, v, 0. vloviti, vjcti, 
sgräbiti, unr. au4^ gorpri|>eti; (be* 
greifen) eig. raaumeti, rasvumeti, 
-auc^^ saftöpiti. 

Änffeifen, v.a, fpct püiti, prepi- 
liti. 

Vttffinben/ v.a. najfci (dolgo irki- 
ti in najti). 

9ttffif<t^en, V. a. is vöde privle- 

^ Ehi; (audfifcften) isrtbiti, poribiti; 
(auffangen) dobiti , vloviu u. f. m. 

SCuffTaif ern, v. n. s' naltviflilio 
niviga)6r.him pUmnom goreti : bie 
^(amme fladPert auf, plamen nalivi- 
rhko fhviga, je nakviriiko fhvignil. 

Sfnf flammen, v. n. nakviriiko pla- 
incncti, au(b gorplameneti ; (in eine 
Siamme audbpec^en) vplameneti ober 
vplameniti fe ; — v. a, (anfiammen, 
SU einer 51<tmme bringen) vplameni- 
ti , na plamen vusbgäti , unr. au4 
vplameneti; (aufmuntern) podshga- 
ti, podbuditi, vneti ti. ba(. 

auffiattern, v, «. fferfoleti, ffer- 
frati, (Terkati, rferkljiti, nerkniti, 
iVerleti , fTerf.hati , ffofbtati (nacb 
ben »erfc^iebenen ©raben ber Dimi* 
nution). 

5luffled>ten, v. 0. (inbieJ&ö^e— > 
podplerti,podp1cuti; (^ufammen— ) 
tplcm, Tpletati ; (auicinanber — ) ras- 
pli'fti , raspletati ; gan$ unr. gor 
plcfti, gomafplefti u. bgi. 

Suffitegen, tu n^ eig. slet^ti, sle- 
tati , unr. gorsletiUi , gorletati u. 
^^^ ; (\i^ MneQ offnen) rasleteti, 
rsisodicteti. 

9ufforbern, v, a. (einlaben; aufs, 
muntern) povabiti , vabiti ; primär- 



« 



91 



2(uf 84 

jati, podbudili, podbujftti; unr. 
gorfkhKati u. bg(. 

l Uff reffen, v, a. eig. poshreti, 
posobati, au(^ pojcdi, pojedati, 
inefti, fnedem, povsliitt, ganj unr. 
fiorposbreti , gorpojcfti , gorposö- 
bati u. bg(.; (ipunb betien) rasjeda- 
ti, raspcsati, predreti. 

luffrif^en, -u.a. (anfrif*en, frifc^ 
mad^en) eig. feherrtviti, au^ rasslii- 
viti , unr. gorr«herftviti j (aufmuus 
fern) podbuditi, rasbuditi, nafcr- 
cbiti u. bgt. , unr. fforporerihiti. 
uffui^ren, v. «. ((Sroe) parft na- 
vasbati, parfti navösiti; (ein Q$e« 
bdube) ft^viti, sidati, poIUviti^ 
sesidati; rf[(b befragen) sadersbati 
fe, sadersnavati fe, saderskevAtt 
fe, aucft obnafhart Te, gon) unr. 
((orpel)Ati fe ; (ein ^(baufpiel) igra- 
ti. Sluffü(»runa f, nayashanje , na- 
vöshenje; saoersbänje, sadersba- 
vanje , obnafhanje. 
uffütten, v.a. dopobiiti, 8ap61- 
niti , napolniti , doliti , sapdtnovii- 
ti 9 8ap<änj4f ati u. f. «. 
uffüffernv v. 0. srediti, unr. 
gorrpizhati u. bgC. 
ufgabe, /eig. nalögä, an^ gor- 
dÄJa. 

uf gäbe In, u. a, (mit ber @abet 
faffen) efma navilisati, gem. s'vili- 
eami natikniti , unr. gorsvilixati ; 
(auftreiben, audffnbig ma^en, auf<)at« 
fern) fpraviti, dobtti, svediti u. bi^T. 
ufgang, m. (ba^ Sufge^en ber 
JC>immeU{orper, be« ^Saged) eig. is- 
b6d, is^Ad (HolnEa), (»dufig auc^ 
8a8nÄvan}e (svesd), saaor ober ras- 
fv^t (dneva) u» bgl. ; gem. »irb aber 
bad fßort v9lufgangA in btefer ^e« 
beufung bur4^ bad gebörige 3^itn>ort 
be^eic^nef, j. ©. naco ^Tnfgang ber 
<£terne, ber3onnc« ko fo fe svesde 
aaanale , jpo fölnxhncm is4iödu« po 
is-bodu fölnza; nocb uor ^ufc^ani:^ 
be« Xagdfi(f^te6, prcden ko Te je 
sazhelo daniti , prüden ko fc je 
fvifak) y pred ras-fvütQm ober pred 
sasorom dncva , prcden .ko le |c 
dan 8a86nl u. bg(. ;. (^ufmanb^ bie 
itofien) eig. aatrata , potraia « aitc^ 
ytröCbki, aatrofhki, potrofhki, c^au^ 
unr. gorhöd, goritje; (ber iS^ot^ru^ 
Oßen) eig. U*k6d| ^^ iapad; i»oit 



Digitized by 



Google 



85 3f uf 

.SItifgang 6i5 )iim ^Rifbcrgang (ber 
(Bomic); od (folnzhniga) is-hoda 
do s^hoda. 

anffjafter», V. SCitfgatefn. 

9uf^e(ett^ t;.a. (hinauf <)e&en) eor- 
diti, gordajati ; (ba« Üebefi — ) »hiv- 
Ijcnje JiroKliiti, Tmert ftoriti, vmre- 
ti ; (fr^imiflig faxten (aff<n) opurtiti , 
tje ober ta djati, na (Iran djati, unr. 
andf gordati Uar, ferhegati Te che- 
rar y §. U). er l^at ben X)Unfl ojufc^ec^c* 
ben, je flüshbo opuftil, tj^ dj^, 
unr. gorda] ; (einem ttwai, ju t^un 
auf fragen) cig. (kar ftoriti) nalosbi- 
ti, (kar opraviti) yelcti , and) naro- 
sbiti, poroshlti u. bgL, gem. unr. 
auc^ gordäti : er ^at mir bret ^ogen 
.}u fd^reiben aufgegeben , tri Hfte mi 
)e fpifati vcleJ, narosbil u. bgf. j 
(ba$u geben) pridati, pridjati, vada- 
ti, nadjäti« unr. gorperdäti. 

XufgebUfen, aäj. elioa napihnj^n, 
oliiaben, prevseten. Sluf^eHafenf^eit 
/l itaa ofhäbnoft , prcvsetnol^ , na- 
pthnjenoft« 

Aufgebot, n, (bie Vnfunbigung eü 
ner «i^etrafb wn ber J^an^eO okliz, 
unr. aucb olilizanje. 

9(ufge^en,v. /i. (aU bie (Sonne k.) 
is-häjati, unr. auc^goriti: bie (Sonne 
ae^t fo eben at!r^ lonse is-häja, bie 
^onne if^ fcbon aufgegangen, ToInKe 
je sbe is sa-gorc, vifoho, je she is- 
bodilo, fem. je sh^ g6r u. bgf.; (t>om 
Xage) sasn^vatl le, ivitati Te, danitj 
fo, sasörjati Tc, sasn4ti fe, prifvitati 
Fe, sasoriti fe u. bijL; (wn Der Zi^üt, 
fiöf offnen) odperati fe ober odpirati 
fe, odprcti fe; (im IRaucb, im Seuer — ) 
fkaditi fe, sgoreti, pogor<^ti> (ftcb 
auftrennen) raspÄrati fe; (a(9 eine 
(B<ibleife ir.) rasvesati fe, odveaati 
fe; ()>on ^nofpen) rasklAvati fe, ras- 
svitati , rasKvefti , raszvet^hi ; (aÜ 
Ql^, Scbnee k.) tAjati fe, rastajati, 
rastÄjiti fe , in (St. tA]iti fe , rastA 
Ihi fe ; H gebt auf (in ber SRecbcm 
lunfr) nizh ne oftilne $ jebt ge^t mir 
ein 8i(bt auf/ je^t gef^en mir bie 9u» 
qtn auf/ sdaj pregledam) aufgeben 
\a^en, satratiti, potrÄtiti, sapraviti. 

Snfgelb^ n. nadavik, nadäja, unr. 
gordija , gomadavik. 

Slufgewe (ft^ «//;. vcfel, «biv, sbi- 
veshen. SufgemCift^eit ß sbivoft 



Vufgiefett/ v. a. naihi, nalijaCi 
ober nuivati , aucb poHti , polijati, 
unr. gonujiti. 

Vttfgidtten/ t;. a, fpet pogUditi , 
pregUditi^ preglijati. 

91 uf graben, v. a. (burcb Q^raben 
erböten) nakopati , nakäpati ; (auu 
graben) iskopäti, iskapati; ((«cfer) 
prekopiti, prekapati; (offnen) od- 
kopati, raskopati, odkÄpad, raska* 
pati« 

aufgreifen, v. «uffaffen. 

aufaürten, t^. a, (in ^it J^b^e) 
podpafati , podvesati, podpafhova- 
ti, podvcaovatij (mit einem (3uvt 
befefligen) pripäfati, privesati,.pri- 
peli, pripoemi (ben föurt ofncn) 
raspafati , rasvesali ; (bod ^{)fcrb) 
riispafhiti. 21ufgürtung /. podpafa- 
lije, podveaauje^ pripafanje u.f. n?. 

:2lufau6, m. opiirik. 

'^ufpaoeu/ V. n. na febi, na glavi 
imed avLii^ gorimeti ; {Un Wunb, 
offen baben) sijati, au^ reshati fe. 

TtufbAcfeU/ f. 41. gem. gorfekali, 
gorsefekati , gomafekati ; (entfimri 
— ) rasfekati ; (gdnslicb Hein ma*en) 
sefekati, aefckljäti. 

TlufbaCehu aufb^Eetn v. a. raskop- 
Khäti , odkopxhÄti , rasknepati, od- 
linepati) odpeti, odpndm u.f. ». 

Tlufbalten/ v. ö. (bemmen, ^inbern) 
saderahAti , sadershävati , sadcr« 
sboväti , vftaviti, vftavljatt, vfta- 
novili, y(\an6v1iali , muditi , unr. 
gordersh^ti : ^oXttt micb nicbt (iSnger 
auf/ nikar me dalj ne müdite, ne 
vftavljajtej (3emanben bei fid>) kö- 
ga pn febi iineti , koga pri febi 
sderabavati; (offen Raffen) ne sa- 
preti , ne aaperati ^ — flcb v. ^» 
saoftAti , saodajati : beim trüber 
i^ht i(( mi(^ fo iange aufgebaCten« 
jper brAti um taka dolgo saoftal ^ 
(an einem £>rte , P4 befinben) biti , 
perbivati, ftanovafci, sdersbavati 
le, gem. unr. aucb gordershati fe; 
«Peter bat pcb brei Sabre in OHoeeau 
aufgespalten/ Peter je tri leta v' 
Moikvi bil, je tri leta v' Moflivi 
ftanoval , jprebival , fe sdersbava] ) 
ftcb iiber 3emanben ober über etn>a$ 

/ Tsdisbi fe sa kar, ft6pitj 

sa kar, gem. unr. Ott^ gordershati 
fe sa kar. 



Digitized by 



Google 



87 



Auf 



'Üuffyänatn, v. a, (in bie%6^< ^m 
gen) obcfiti, ob^fbati ; (einem efmad, 
Qufmnben) navösati kom^ kar, na- 
lacati kogi. 

^uf^afc^en^ t». «. sgribiti ; dobiti. 

31 ttf jraf pellt ^ t;. a. inotjiti ober 
mötati 9 namotitti (na motovilo) , 
au(( viti, navijati etg. aitfminben^ 
gan$ uttr. gomamdtati, gorsmotati. 

TlufM«««/ ▼• 3lttf^a<fen. 

^ u f I» dl u f e t n / V. a. naküpxhati , 
auc^.nakopiishid u. bgf. 

2(uf^eben, *». a. efg. vsdizhi, vs- 
dvigniti, vsdt^ti, vsdigfcvati, vsdi- 
gov/ui, auc^ gorvfdishi u. f. lO.; 
(3eman5en afd einen fianbflreit^er) 
gem. gorprejeti; (vern>a()ren) hrani- 
ti, hranovati; (21norbnun$en ^ 0e« 
fe^e K.) 9em. gorrsdizhi, dolfprA- 
V4ti , Keffer odftaviti , aavreshi , od- 
vresbi, odpri&viti^ bie Xafel aufjje« 
ben / 18 sa mise yftati ,^ od mise 
vftanifci. 

Äufj^eften, xi. a. (fejl Reffen) pri- 
knepati , prikopsbad, privesati, 
pribjti, pnterditi, unr. au<^ pri- 
bakljati ; (öffnen, auft^eftefn) raskbp- 
zbäti, raskndpati, rasvesati; (einem 
efioad) naveaad komu kar, naiagati 
koga. 

Äufj^eitern, v. a. (ben Jbimmef) 
rasvcdreti, rasjA(niti; (3cmanben) 
rasverelili ober rasvereliti, aucbras- 
jafniti ; -- ficb ». r. (^)om SirmamentJ 
rasvedreti fe, rasjiirniti fe, sjäfniti 
Te; (ftc^ ()eiUMiufrieben mad^en) ras- 
vertliti fe, rasjafniti fe. 

^uf()ei}en/ v. a. saküriti, sanötiti, 
ögcnj napräviti) unr. rasnetiti, gor- 
snetiti, 

0uf^elfen, t;. a, podpomugati, gor- 
* pomägatl. 

9uf^eC(en, v. a. rastvetliti, ras- 
jafniti , rasvedreti. 

$(uf(>enfen, v.a, obcfiti, obcfhati, 
nnr. gorobefiti, gorobörhati. 

31 U f f; e (j e n / tj.a, (sveri) goraegnati, 
gorsgoniti , gor()>oditi , raspoditi ; 
(3<manben geaen einen) podhCkjdIti, 
nahujftiti, podliürkati it. bg(. ; (auf* 
^ (ringen, erjiirnen) rasdr^sbiti, ras- 
)ösitl, raskÄchiti u. bg{« 

3(nf(^or((en/ 9. n. ponüfbati, po- 
(lähniH. 

^ilfD(ren,ii.;t. (auf^ot^^n) pon4< 



Xuf 88 

(liati, poCliibnit»; (na^faffen, einsah 
fen) in <^f . henjati , henjivati , he- 

vati, jcnjeväti unb nebati; ferner 
in (^f. prehenjati, prchenjavati, in 
Stft* prejenjati , prejenjevAti , pre- 
neliati (b. i. penobifd) oufr;6ren, $u 
gemiffen >itxUn naffcsulaffen pflegen): 
bie 'i>efl l;af f^on autge()ört, Itüga 
ober tx^txc^tt pomor je shc bönjal ; 
fo Tange bie i&rbe flei>en mirb, foH 
nW aufboren '(b. i. unferbroc(^cn n>er« 
ben) meber ^aat nocb Sru(^(ing , me« 
ber Xag nocb 9la<bt/ dokler bö sem- 
Ija, ne b6 prejenjala liö fetev, ne 
poletje, ne n6eh, nd din; bie ^<ilte 
^r( ftbon atlrndfig auf, sima vsbe 
prehenjava^ vsbe jenjiije. 

31ufb>ipfen, v.n. kyifhko rközbiti, 
odrkdxhiti, jrorrköshiti, kvifbko po* 
fkAkati, odikäkati, gorsefkakati« 

3tnf jagen, ▼. 2(uf^e^en. 

'4uffauf, m. 2(nffaufun<} /. eig. ras- 
poküpljenje , pokupljenje, pcMiupo- 
vänje , au(^ kup, poküp , unr. gor- 
rküp, gorTküplenje. JfufFaufen ». a^ 
eig. raspoküpiti , poküpiti, pokupo- 
yati 9 aucb fpOKupiti , fpokupovati, 
unr. gorfkupiti u. bg(. 21ufedufec 
m. poküpiK, prek6piSf kuptz, auc^ 



Tluffeimen, v. m. eig* fzimati, au<^ 

berrt poganjati. 
TCufBitten, v. TLnlitttn. 
3luff rafterU/ v. «. V Tesb^nje 

8l6sbiti« 
3(uff(4ren, v. /i. isbiftriti, rasbi- 

ftriti , rasCv^titi , raskriti ; -* f!(^ 

V. r. (\)om Keffer) rasvedreti fe , 

rasjArniti Te; f[(^ aufffdren, beufficb 

tverben, na fvetlo priti, na dän 

priti. 
3(ufif tauben, v.a, poberati ober 

pobirati, pobrAti, unr. gorpobcra- 

ti , gorpobräti. 
Ä u f n e b e n , aufP leiben , auf! feiflern 

X}, a. nalj^piti, v. 71 nflei ben. 
TlufHopfen, ». a. ftreti, rasklati, 

rastölzbi. 
21uffnacfen, v. o. rasIeCkniti, ras- 

gridi. 
2(ufEn6pfen, v, a. (^ndpfe) aem, 

rasknepatl, rasknofljÄti ; (knoten) 

rasvosiätff, rasvesati, unr. gorodvos- 

Uti, ratröChiti U. bg(« . 



Digitized by 



Google 



89 »tif 

^ttff nilpfen, p.a. (^enP^n) ohcfiri, 
obefKati ; (offnen) rasvosljati , od- 
vosljati, 

Tlnfiodfcn, v. a. unb t^. n. (t^on 
neuem lochen) fpet (Itiibati, pre- 
kufaati ; (Focfteitb tn Me ^b^c fttic^tn) 
kipeti, rUipeti, vreti, savreti« 

Tiuifommen, v. n. gem. unt. gor* 
priti ; (t»on ^PfTan$en) r^rti, auc^ vdäti 
fe; i^on Uranien) eig. r-böditi, au4 
osdraveti: biefec i0tenf4 n>irb t)on 
einer fo(4^ett -^ranf^it nic&t auflom« 
men, letä xblovek is täkfline bo 
lesni ne b6 f-bödil ; ju Sßennßgen 
fommen) fporoigati ii, rpomoxbi fi, 
fpomörem ß : obwohl ade ragten^ bag 
er nt(^t auffommen merbe, ifl er 
^0(^.../ deriräyno fo vfi prävili , 
de fl ne bo fpomogel^je vender... ; 
gebet ^c^t, baf e« nicbt auffornrnf, 
päsite« de fe ne sve; (alt ben ^a| 
In ewrem J^er$en nic^t auffommen^ 
JTovriifhtTu ne dajte proftöra v'frö- 
Jim ferzu. 

2rnf(r4ra))en/ t^ a. saförliti, sa- 
vibniti« sarükati. 

ÜXLittaitn, v.a. •* ]>rAfl&an}om ober 
f sbobinjom predreti , preprafka- 
tiy presbobati; — flc^ r« r. fobo- 
bati fe eber fnräfkati fe (do ber- 
vaviga), prezbohati It. ober pre- 
prifliati fi (bosbo). 

2luffv6ufeln, V. 41. ni6drati, ffer- 
bati, au^ saferkati, unr. gorsrit- 
diti , gorsaferkiiti (lafi^). 

21 uffnnbigen, %>, a. eig. odpove- 
dati, odosnaniti, gem. itnr. gorpo- 
▼edati, gorodosniliiiti. TlufeilnbU 
gung f. odpOY^danjei odpöved, 
odosn^nenje. 

2lnfrnttett, y. ^(itfltMes. 

^nftaben^ «. a, eig. naUgati, na- 
loabiti, gem. unr.au^ gorb^fati^ 
nabAfali , gomabAfati , gorpobiifati 
». f. m. ^uftaber m. naUgaviz, 
nalagAxh, gem. nnr. auc^ bAfayis, 
gorbafisb ti. bg(. 

^»fTaae//« eig. naloj^a , nalosbba , 
nakläda, unr. gomalosbbaf goma- 
klada; (bfe ^tener) dazija, dasba, 
fbtibra; (eine neue 21nn<ige) noyiza. 

2lnf faffen, v. a. (j*©. bie 5^fir— ) 
dyer ne sapröti^ dyeri odp^rte pu- 
ftiti; (abtreten, iSberlaf^n) pulliti 
popuftiU. , 



3f«f 90 

2(uf lauern/ v« «. presbfti na lioga, 
sapresbiti ober podpresbili koga, 
na presbi iliti. /luftauerung f. pre- 
sbenje ober pt*e8benje, au(|^* presfaa. 

Auflauf, m. (bei SBaffer«) kipenje,' 
unr. .gortek, goitok u. bgL; (2luf« 

5anb, ^ufru^r) besba, prAfka, pünt. 
uflaufen v, n. ()»on ^amerekn, auf* 
leimen) fsimatl, simati ; (t^on Sluffen) 
naräfti , nariifbati , natekati 5 ())on 
fBo(»nen \u auff<^metlen) namözhiti ' 
fe, narafki 5 (von 3uf en 2c., ger<(n>o(> 
Ten »erben) otekati, otczbi. 

2luf febeu/ u. /i. 5.©. er iebt mieber 
auf/ fpet abiyi ober fpöt sazhenja 
•bivetij er ifl »ieber aufgelebt/ im 
nÖYO je sbiv ober na novo je ahl' 
f eti poxbel« 

^uflecfen/ tn «. polisati, poHsA- 
yati, polisovati , oXi^ gorli^ti, 
gorpolisati. 

2luf(egen/ v* a, naiösbhi, naligati 
komu kar , au4 polösbiti , djiit« na 
kar; (einem tttoai, auftragen) nebjl 
naloshiti , nalagati ^^uäf narosbiti , 
porosbiti, yeli^ti; — ficb v. r. (»ii 
ber, einen — / fic^ auflef^nen) ysdisbi 
fe ober vsdigati fe soper kogii, 
ylUvici fe ober vftavljati fe , an^ 
▼preti fe ober ypirati fe, soperfti- 
yiti fe ober aoperpoftaviti fe komii. 

ZufU^ncn, v. a. naflöniti, poflo- 
nili« naflAnjati, poilAnjati ; — fi(( 
V. r. naflöniti fe u. f. m. ; (flcb wiber« 
fe^en) ysdizbi fe söper kogA ; ^ti» 
grei*e51uf legen. 

aufleimen/ v. a» prike1|iti , nake- 
Ijiti, unr. prilimati, nalimati. 

9 u f ( e f e n / v. «• pob^rati ober po- 
biräti) pobrati. 

aufliegen/ p. h. letihkti na sb<^mi 
— fid^ V. r. r»ttnb liegen) nalesbiiti • 
fe (do kervaviga), prelesbati fi 
(kösbo). 

9ufIo(fertt, 9. a, arabljitJ, auc^ 
srAfhiti. 

^(uflobern/ t*. n. kyifhko fbvigati« 
nakyifhko fhvigniti. 

KufUfeU/ V. a. (aufbinben) rasve- 
sati. odv^aati; (einen S^tiftl) od- 
yseti, raarAfhUi; (fföfig ma^en) 
rasmosbiti, rastopiti, rasmakati, 
rast&pljati ; (ein Wt^W t^) ygoni- 
ti. 9uf(6Sbar/ auflMIic^ aiij. ras- 
vesljiv, odvealjiv; rasrefbljiv, ru^ 



Digitized by 



Google 



91 5fuf 

rerhiven: rasmozbljir , rasmozbi- 
ven. «ttfrd^barWt, «nfl6#a*Wt/. 

• rasvesljivoft u. f. ».^ «ttflöfung / 
rasvesanje, odvesAnje u. f. t9. 

Zuiibt^tn, v.a. ((ötjxnb befcftigen) 
priväriti, naviriti, uttr. j^rprivA- 
riti, gornavariti; (bad ßotp auf« 
f4)nie(}cn) rasvariti, odvirlti, pre- 
viiriti. 

3rufma*<tt/ V. «. eig. oddelati, 
«ddelavati , oddelovati ; (bie ^^ür) 
odperati ober odpirati , odpreti ; 
(aufbinben) rasvesati, odvesati ; (eU 
nen ^tief) raspezhätiti , gem. auc^ 
gorvtergati ; (eine SflttJ) ftrcti » ras- 
klati, rasgrifti; (einen ^tnofen) ras- 
vösläti, odvoslati; ^audeinanbet t^un) 
rasdjati , rasdevati ; — f[4? r, r. ,j. 
93. P* au* bem 95etfe ma*en, vfta- 
tl , is poftelje fe fprAviti ; fi4 JU 
einer Werfe aufmalen , niäi p6t fe 
perpraviti, na pot fe podilti. 

^tifmaM^R/ V- ^' (betreibe, g^ns« 
(id) inat^Icn) smleti , auc^ fornleti. 

9ufma(en^ r. a. (Qkmd(be) nama- 
lari , inalati. 

9 u f m a u e r n ^ v. a. sidati, sesidati, 
unr. -oud? gorsidati. 

5[uf merken, ». «. (anmerfenT. auf« 
jeic^nen) sa&nltiDlati, sasnarnjati, sa- 
pirati ; (genau §u(^6ren) pasiti, in %X, 
auc^ vinshati, unr. gormerkati, gor- 
vinzbati. ^ufmerffam ädj. pAsen, 
pasljiv , in Ät. au* vanahljiv , po- 
▼an«bljiv, f4if. merWjiv, gorvan- 
«bljiv. :2lufmetffam!eit /. plsnoft , 
pasljivoft tt. f. ». 

aufmuntern, v. a. (einen @(bta> 
fenben) sbuditi, att4 abüjati; (auf» 
Reitern) rasvefeliti, ovefeliti u.bgl.; 
(anfeuern) podbuditi , podbujati , 
prim&rjati , aucft nafdrsbiti , pof^r- 
Kbiti , yjunaxbiti. 

3iufnage(n/ v.«. pribiti, pribijati, 
(nac^ Q)ut<m.) in Kt. auc^ priabreb- 
IjAti, gornasbrebljäti. 

StufnäSen, v. a, prilbiti ober pri- 
fhivati na kar, au% ^orperfbiti. 

Slufnabme^y; eig. vae^c, naVseMe, 
pri^etje , gem. gorvset)« , gorj«ma- 
nje u. bgi. 9(uf nehmen v. a, (t>on 
ber örbe , aufgeben) vadiBhi , vsdvi- 
gntti , Ysdigati ; (eine C^egenb) ras- 
meriti, au(^ gorvsett; (einen in ba< 

' ^aul) koga v* fvöj dorn fprcjeti , 



2fttf .92 

. kog4 b* föbi v'birho vseti ; (em)>fans 
0|en) rprejeti, fprejemati; (ed mit 
einem aufnef^men) meriti fe s'koin, 
lotid fe k6gar| (®e(b) v' pofod 
vseti , fcftt. v' leben vseti ; (}une()' 
men, , R>ad^fen) prijemati, prijeinava- 
ti, prijemoväti, fcf^t. gorjcindti ; (t^on 
tracbtigen ^iif^en) vimnjati, perzbe- 
njati. 

^ufnieten^ v. «. pribfti, pribijati. 

^ufn6fHg^n/ V* ^« prinüditi ko- 
mu kar, prifiliti, au((^ perinoräti 
ko^a s' shim ober komu kar , t»er> 
gletd^e 9(ttf bringen. 

9(ufof>fern, i». «. (einen ober tU 
»a« — , üb^. mit (Schaben, Unghttf 
hingeben) }. %- bie guten Altern (^a« 
ben für if^ren 0oi)n ^Qed aufgeopfert, 
dobri ftarfhi fo sa fvöjga fimüt^a 
vfe sroshili ober fo vfe saprAvili , 
fo vfe satratili ; fein fDater ^^t fid) 
fär \>^% S^aterlanb aufgeopfert^ n)c- 
g6v ozbe fe }e sa domovino 8r6- 
zhil , je sa vlall vmerl \ im 5trtege 
bat f4ott ^ancbet feine <$>&nbe ober 
Siije aufgeopfert, Vböji sbe je mar- 
fikter röke ali noge agiibil ober 
ob roke Ali noge prifhel, au^ r«)k 
AH n6g (e sncbil ; um \i9L^ SBerfprc? 
(^n stt galten, M er fein ^au* auf« 
aeopfert, de bi naj obet obtr obljn- 
DO fpölnily je fv6j dorn pod nizh 
ober pod agtib6 prodal u. bg(. > (ei« 
nem iu feinem heften l^inae^en, »ib> 
men) aldoväti, gem. ofrati, aucb 
gorofrAti u. f. ». Aufopferung jT. 
aldovänje^ gem. ofrinje, ^u4^ goro- 
franje. 

'^Cufpacfen, v. «. nalosbiti, naia- 
gati , au<4 natovöriti , natovörjati , 
fcbl. biifati, nabaCati; (eingcpacffe 
Sa<be i>ffnen) rasvesati, rastovpriti, 
rasdjÄti u. bgl. 

Aufpappen, v. tf. perijepiti, per- 
kcijiti 9 in ^t. att(b perzAzati , per- 
shlihtati, unr. gorpershlihtati u. f. 
to*.; verafeicbe '^n Hei ben«. 

Auf paffen, v« a. namerjati, na- 
fküfiti, naaufbAvati. ' 

Auf paffen, i^. «. (aufmerlen) p^a- 
siti , van/.bati ; (auflauern) presbiti 
na kar, na presbi ftati. Aufpaifet 
m. presbivi«. Aufpaffung f* prc- 
shen)e ober preshenje. 

Aufpfeifen, v. n. sasbvisbgati\ 



Digitized by VjÖOQIC 



93 auf 

sashvisdati, nnr. poshrishgati^ gor- 
posfaviskgati. 

9(ufpf füf^en^ V. Tlttf acfern. , 

7infp\d>,en, v, a, prifmöliti. 

%uip\ätn, V, a. prekljuvati 9 ras- 
kljuviiti, and) raspikali, prepikati. 

Ttufpfa^en^ v, n. ra$p6xhiti, ras- 
poknili , a]lö) raspözhiti fc. 

^nfpreffen, v. a. rasshmeti, ras- 
prefhati ;j;>rcshiiieü , preprefliati. 

TLufpu^, m. etg. lillup. ^ufpuljfit 
V. 0. etg. sUrbpati , oliflipati , na- 
lifhpati , anäf slepfhati , osalfliati , 
nakinzhitif Dfiliediti u. h^U , unr. 
gömashediti il. f. m. 

^ufqutlUn, v. n. (fyevavif quetfen) 
vervräti, vr^ti, kipeti, unr. gor- 
yreti ,u. f. O. ; {bvitäf ffu^t^e Körper 
auSaebe^nt merben) namözhiti fe, na- 
raCti. 

51uf raffe«/ v. a, pograbiti; -^ftcft 
V. r. savsdizbi fe. 

^itf raupen, t^. a. (burc^ ^au^rn 
)»er&rau4en) fliaditi, anc^ fküriti, 
fosbgAti; (aU ein 9tau(^ auffleigen) 
nakviflako fe yaliti; 

9 u f r & « m e n / o. a* eig. porprltviti, 
unr. gorftrebiti, gorpopraviti* 

^ufrei^t^ ad), raven, isravnin , 
rtegnjen, unr. gorftegnj^n, gorsray- 
nan. 

Wufrecfen^ r. «. naliyirhko moliti 
ober nakvirhko derabAti, kvifhko 
poraoliti ober kvifhko podershati, 
au(( gorpomoliti , gorpodershAti. 

3[ufreoen, v, a* deinem efioai) per- 
govoriti ober per nlitl kogA a'shem, 
uftc. gorsmarnovati, gornagovoriti. 

aufregen, v. «. (rt^e maq^en^ aU 
^o^feit 2C.) rasrabljati, rasrafbiti^ 
(anregen, aufreihen) rasdr^sbiti, nä- 
dräabiti. 
^^lufret&en/ v. a. (bur<^ 9tei^en 6jf« 
nen) preribati» aem. at](^ gorsribati ) 
(:2iae« reiben, M ®rot k.) sribatj, 
poribati \- (»ertifgen) eig. potrebiti , 
istrebiti , and^ pokonsbati , bon- 
xbili. 

^isf reibet!/ ▼. 2(ttffAbmen* 

9ufrei|en, t/. tf. (fc^neQ ober mit 
Oemart offnen) ^. %. bie X^ür ->, 
dveri rasodpröti, au4 raavtorgati 
o^er raspabniti , fliös dveri päbniti 
ober trefniti n. bgf. ; bie ^unbe — ^ 
rano raaodrcfti, rasyrasiti j, ben 9to(r 



«Bf M 

— , fukxifo rasYtdrgati, rasEhefnitt 
u. bgf., unr. gorftreti , gorAdrgati , 
gorsdreti u. bgt. j -— v. «. (bur(( 
einen 9ttt gebffnet werben) rasodpre- 
ti fe ; (^on Sßunben K.) predreti fc, 
predirati fe U. f. m. 

2(uf reiten, v. a. prejesdlti (könja 
do kervayiga). 

2(ufrei}en, v. 2(ufregen. 

21 u f r e n n e n , V. ü. rasriniti , ras- 
biti 9 raslomiti (be8b6 , ' dirjäje) , 
unr. gorsriniti. 

2lufriQten, v. a. eig. sravnati, 
r^vniga ftoriti , na ii6ge poftavlti , 
po konzu poftaviti , na koniz djäti,' 
au<^ gor^ol^äviti ; (errieten) naftä- 
viti , narediti , naprÄvitt ; (trdflen) 
tolAsbiti, potoUsbiti, au(() tröfhtati, 
potrönitati; — fic^ v. r. vflati , 
vftiniti , vftäjati , aud^^ sravnati fc, 
ravnati fe , f<or. (orvftati , gorsrav^ 
niti fe. ^ufri^ttg adj. eig. ravno- 
ferzben , gem. au(( ferz9operten , 
ferzoop^rt, go1oferzben,per&rzben, 
ferzckveiten, refnishiiiy, nelasbnjiv, 
nesaviten , praveden u. baf. m. %Xi\i 
ri^tigleit / eig. rAvnoferzbnoft, tXx^Oi 
au(^ zbiftofersbnoft, gem. ferzoo- 

5ertnoft , forzoopörtoft u. f. lo. 
lufric^tung f. sraynäiije; naft&v- 
Ijenje u. f. lo« 

21ttfriegel n, v. n, sapAbe odpoti^ 
niti, odbiti, gem* unr. odrigUti , 
gorodtilkniti. 

3(ufriS, m. zbert^sb, narif. 

^u^ri^en, v. a. oprifniti, raaprif- 
iiiti , odreti , att(^ rasyreaati , pre» 
resati. 

TlufroHen, v. a. ((ufammen roQen) 
naviti , namotati , syiti , sm^tati , 
unr. ^omavity (auieinanber roden) 
rasviti , rasmötati , unr. gorrasviti. 

2liifrätfen/ v. «. naprej pomekniti 
ober pomakniti; (einem etmad, oor* 
rupfen) in <B>U oponAfhati ober opo- 
nöfiti, in SLft. aucft osbitati komu 
kar, fc^L naprejmetati, predlüzbati, 

Aufruf, m. ?Cufrufung / eig. sov , 

Sosöy, au(^ kliz, Ckliz, gem.unr.gor- 
iliz ,^ gorklizanje. )(ufrufen v, a. 
blizati , fklizati , svAti , posvati , 
au(^ gorklisati , gorsyAti n. bg(. ; 
(bie infamen J^rabiff^n) preklizivati, 
preklizoväti , preklizatl; — t;. /f. 
(auffc^reien) $akrizbati , savpiti , 



Digitized by 



Google 



95 »iif ' 

in &. 0tt4 sadreti fe o^er sdre- 

tt Te. 
aufruft/ m, gem. pünt, puntarija, 

puntarftvo: $u einem 2(ufru(^r ^u* 

fammentreten ^ fpüntati fe, Tpunia- 

roväti fe , fpuntiriti fe. 
Aufruf» cen/ v. «• smefhati, ras- 

mefhati , podmefhati , unr. jorsme- 

fhali 5 (ern)a(;nen) v* fpoinln ipraviti, 

opoxnenjti, oporainjati. 
^uftü^vtT, (». püntar. «uftu^rif* 

a£ij, püntarfk, auctj piiiiten : aufc^^« 

rifd^ feptt/ puntAriti fe, puntarovati 

fe, püntati fe. 
71 n f f a g e n , ». «. (J^erfagen) gem. fjor- 

povedati , übt. v. ^(ufEiin^tgen. 
ftuffdgen, 1^. 4>. ' prcshägati , avid) 

' rasshSgati, 
Wnffamn^eln, v. «. pob^rati ober 

pobirati, pobrAti. )(uffamme(ung /• 

poberanje. 
9uffaete(n, v. a. ofedUti, aud) 

nafedlAti , unr. gornafedlati, 
TLnjial^, m, napoftavik, napofta- 

va, au4> gorpoftAvik, g^pofta- 

va; (f*rifrn*ec — ) fpifik, '4ttffd^ia 

(nl*t au ffÄff ig) nasoben, %vi\* 

fd(}tgfeit / nasobnoft. 
71uff4^aben^ v. a. I^reglodad , pre- 

ftergad; naftergati. 
«ttff^dcfen, V. «iifrifeen. 
Tiuffc^anen/ v. «• eig. preglcdati, 

ouct^ pogledati, in ^c. vsreti, ttnc. 

gorpogledati. 
Ttuff^euc^en, ». «. (»veri, pti«c) 

raafplAfhili , raapopl4fliiti. 
9uff4»euern/ v. a, pre«liiniti , 

presbinjati , unt. naparmati, gor- 

ipArmati. 
9ttff4t(^tcn, t^ a. yfklAdati ober 

sUgati , vfklÄftt ober sl68hiti edno 

na drügo. 
'Wuff c^teben, t;. a. (bucd^ ® Rieben 

öffnen) odpotirnitt, odmakniti; (\>ers 

)6gern) oanäfbati, odlafhafci, odlä- 

gati , odkladati, odloshiti, odklafti. 
Tluff^iejen, v. n. (von ?)f[anjen) 

srAdi^ •— t^ a. prerilreliti, ras- 

vareliti. 
^uffc^tag, m. (am @rmeO ofies, 

ofUxh', snÜez, saflezh, fd)U gor- 

vkUd, avfhiog; (bed ^üM) savi- 

haj, att4^ saf(ärlen)e$ (bec 3q(() bar- 

miea; (be^ greife») poftAvIenje, 

f(|^(« goi-vditr (sene). Vluff(^(agen 



^uf 96 

V, 0*'nin6l8lii, pretölsbi, Vaakla- 
ti , rasbiti , preloiriiti , prebUi , 
nnr. gorvdAriti ; (ein ^(eiD) ofle- 
zhi, safleshi; (9^u$e) ftreti, ras- 
grifti, raskUti: \a)lcific mit biefe 
iftuf auf, leta öreh mi ftari, (mit 
ben 3d^nen) rasgrisi , rasUfkni , 
raskolji ; et f4)(agt 9tii|e auf, orehe 
t61zbe j (ein Seit) poftAviU, ftaviti, 
auc^ raspeti, raspnem, raspenjati; 
(ein %u^ — ) knigo , bukve odpre- 
ti ; (etmad in einem fBu^e — ) v'bü- 
kvab poifkäti. 

Ttuff^liegen, v, a, eig. odklenid, 
odklepati, auc^ odpreti, odperati 
obet odpirati , itnr. gorodkl«niti ; 
(er!Mren , beutlic^ machen) isj Afniti , 
raskasati; — (ict v* r. ()99n fBlva 
tf^en) rasevefti, raszveteti, rassvi- 
tati. 

21uffc6({^en/ V. a. rasparati, ras* 
resati, au(^ rasdjAti, rassepid, 
rasfekati. 

9(uff(b(u{, m. odklep, odklenjba; 
raskäs. 

9(uffci^ melden, v.a, rastopiti, ras- 
tapljati, raspuftiti, raspüfbati, ras- 
plaviti ; — v, n» rastopiti fe, rastäp- 
Ijati fe, raspuf^ifci fe, rasplAviti (e. 

9(nff((mieben, v. a, prikovAtl, 
nakovati, aucf^ privariti, navariti. 

9 uffct^ mieten, v. a. namAsati , 
mAsati ; (but(^ ®c(^mieten i^erlbtaus 
(ben) smAsati, samAsati. 

9(uff(bmii(fen, v. 9ufpn((en. 

9[uffcbna((en, v. a. (bie ^cbnaQe 
Öffnen) raskopshAti , odkopzhati , 
oavesati, unt. rasfhnolati, odfhno- 
lati; (auf ittoai) prikopzhAti, na> 
kopzhäti , fc^r. prifhnolati« 

Tluffcbnap^en, v, a, h16pniti, sa- 
h16pniti^ — v, a. (ein aöott 2C.) 
pohlopniti, k>etg(ei(be 9[uf fanden. 

2luff(bneiben, V. a. (mit einem 
3(bnttte bemetfen) saresati ; . (^tot 
K., um e6 auf einen ^eQer ju fegen) 
naresati, unt. gomaresati, gorsrc- 
sati : fcbneibe ^tot auf, krüha narc- 
shi ober naresi ; (butdf einen ^c^nitt 
öffnen) preresati , rasresati, unt. 
gorvrcsati; (ba« ®4neiben t^oOen* 
otn) sr^saki ; (pta^fen) bAkati, fhti- 
mati fe. 31uff4)neibet m, naresovä- 
vi», au(b naresAzb, fcb(. gomaresAr ; 
(^r^^iet) bakAssh, aucb fhtimoritnik. 



Digitized by 



Google 



»7 »ttf 

:^ttfr(^i»eril/. baharija« ^(iffTc^nitt 

//i. sarcsanje , sares. ' 
^uffc^nucen/ v. «• odvösati , rat- 

vösaci , f(t^L raarhnorati ; priv^sati , 

W' priflmörati. 
2lttff4^dpfeii^ w. «. a'ahliao po- 

gribiti. 
2lttff4)pffen, V. /f. «rafti. 2tüf 

fct^o^Ung /n. srAdili, fsimilu 

unb üirfc^ rauben, 
tftnffdl^recfen, v. a. poftir&fhUi 

raspoftrafbiti. 
^uffc^reUn, v. n. sakrizliAii, in 

StSt» auä) aarpiti^ in ^taadr^i fe, 

sdreti Ta: — v. a. raskrisbAti, %* 

krikom soudUi. 
^äuffcf^tetben^ 9. «• aapifati, po- 

pifali , ta]^iroTiti , popifoviiti 9 unr. 

gorsapiraki «, f. 19. 
^uff4»rifr, /. nadpir, nadpffik, 

ttnr. napif, napiDk. 
^luffc^nt, m» odlöc , odUfhik « od- 

kladik, ati<^ odnäCtiaiije. 
Huffd^üttn, V. deuten. 
Vluffd^urien, ft(( v. r. podpafatj 

Te , podpafovali fe^ unr. gomaparati 

r«, gorsagemiti fe. 
Tliiffcfeüetern, v.fl. ftr^fti, ftrofiti, 

au(^ rasrafbiti , tinr. gofpotrefVi, 
^uffd^ürfen, v. «. «ig. naQpati 

ober- nafipiiti , nafüti , utit. ^ma- 

Tipati , gornarüti. Ibxf^üttUn^ / 

nanpanje. 
'^uff^wdnjen / V. Ä. rep pod- 

vesati. -^ ^ 

^uffc^warjen/ t>.«. preibenaiti. 
'4ttff<^i9a(!en/ t^ ^ufrebcn. 
'4uff<^n>ci^f n , tn a. privÄriti, 

navariti. 
TLufSä^welltn, ». a. rasdÄti, ra»- 

(lüvati, napilmiti ; — %/• n. {f&otn 

S3aner^ lu freien anfangen) kipeti; 

(t^om "Xeigie) kipniti , nakipniti ; (vom 

^rot) nakerkniti; (von hin Xi)tkUn 

tH €ciM) eia. otezhi , ot^kati, 

aud^ nadüniti te^ napüliati Tcf; (fic^ 

meieren, anvad^fen) narafhati, na- 

rafti. 
V(uf f d^n^emmen/ v. «. priplaTitI, 

do kraja fplavitt. 
:Auf r^windeU/ ft<^ v. r. nakvifhko 

fc vadiBhi, kviPhko f« Tsdi^ät^, 

unr. gorpoTsdizhr Cb. 
üufU^tn, v^ n. (aufbUcfen) vtr^ti 



pregledad; (ouf ttma9 fe^n) f^Ma^ 
ti, elediti, in it* an^f «rcti na kar. 
'Auffeilen n, fliva : er mad^t Auffeilen, 
flovi. 'Auffeget m. «9, preshiviz , 
etiDa and^ nadcl^davis , pasljiviz , 
unr. gorgledaviz, gorr^nzhar u. bgf. 
^uffelen^ v. «. elg« po konzu po-« 
. rt&viti , au<^ gorpoftaviti , gorpo-' 
rtävijati; (bett J&Uf JC.)gordjäR,gor- 
portAviti , na giävo djati; (annagen) 
prirbiti ; (fcftriftlict) rpifatl, napifati ; 
— (t(^ V. r. (auf* «Pferb) keoja sa- 
refti, na konja fa T^fti; (gegen et> 
nen) vpreti Ta , vfcirviti Te Jiomu , 
vergfeicSe ^tufiej^nen. 
^Cuffepn, ». n. ftati; (in ber mad>t) 
budeli , aem. gorbiti : icb war tie 
gan$e dtad^t au^zalon6ab rimbudet, 
selo nozh lim gor bil , nefiin fpal; 
riiel; (jt4 befinben) posbütilt fa, 
imeti fe : gefiern mar er wo^I auf , 
Tsh^ra fe je döbro^pozhütil, vzbera 
)e dobre vol)e bil. 
Tluffid^t,/. eig. fkerb, pr^sha, nnr. 
gorgled, olkerbnoft: Der 33ruber 
bat bte ^Kufftcbl über feinen ^o^^n, 
britu je njegöv fia na fk^rbi. 
^luffieben^ v. a. prekühati, pre- 
yaritij •-- v.'n, aayröli« liipöti, unr. 
gorsvreti. 
Tiuffingen, v. ». pcti^ aap^ti, po- 
. pevati, sapevati, unr. gorpeti, gor- 

sapeti, predpeti, ptedpcvati. 
Tluffi^^n, t;. n. (befefiiget fe^^n) 
▼dkli fe, vle«hi fe; (anfrec^f fl^jen) 
po konKu fcdeti , rAven- fedcti, aucb 
fforrefti fe , gorpofaditi fe; (bte 
9taöft) prefedeli ; (auf ba^ *i>ferb) - 
konja aafefti , na konja fe fcfti > 
(von 9)6geln ic.) nafedati, pofedati« 
naf^fti, pofefti, au(^ nafedati fe, 
pofcdati le U. f. n>. 
;iuff paßten; t;. a^ kalati, sepiti, 
rasklAti , rasze][nti ; — -u, n> raa- 
kUti fe, raaeeipiti fe. 
21uff)>annen, v. a. nap^ti, raspeti, 
au(^ gornapeti , gorxaspeti : (Me 
^egei) raspuftiti; (fpanncnb jururf 
5i^en> odpeti , odvröti. 
TLuUpattn, t>. «. eig. branoväli , 
brAniti (v'prihodno potrcbo), gem. 
fhparati, pcrfhpAratL 
Äuffpeifen, v. Qlufeffen. 
^Httffi^rrren, r. 0. • eig. odprrti, 
odp^fali oN« o4ptrati« au4 odkle- 



Digitized by 



Google 



99 Huf 

niti, odkUnati; ba^iRattlr-, siniti, 
sijati , resbati fe. 

Üuffpleltn, V. «., igrati , naigrAti , 
unr. aorl^rätif gorpoicrAti. 

Tinffpitien, v.a, nabolti, nat Akniti. 

^tiffptnneii/ p. a, ('4Qed fmitnen) 
fprefti'. poprcftii (|t<^ ^U Singet) 
prepreUi Ci (perfte do kervavifia). 

^uftpcetiaen, v. «. vtergati, vl6- 
miti , aud^ raavt^rgali , unr. gor- 
fklepiti , gorrasUeniti i. t. 'd* , Vi 
Vlii.tbcecl^en. 

^uffprinaen^ v. /f. (in bte ^6^e 
fprinqcn) .kvlfhko planiti , au4 gor- 
Ilioziiiti , gorpoflialiati : er i^ tont 
(Scftfafe oufgefpcungen , is fpanja J« 
kvirhko planil, je kvidiko fkozhil; 
()^on ber ^^uc k.) odpreti fe, raskle 
n/U fe, irasrköaliiti 5 (aufp(a^n) 
po/Jiiti, ifokiiiti, i^ergUt^e ^nf 
u « r )1 e n. 

2(uffi>rQffen^ v. /i. rafti, sraai, 
inladike poganjati, berft gnatij 
»erat. 'Au ff (Riefen, ^ufma^fen. 

31 uffp tu bellt ^ V. ic. avervrati. 

Tluffpuleit^ V* n^ na sevko mötati, 
navijali , (nO(^ @ tt t e m.) nas^vati , 
goiTzevati. 

^ u f f p ü n b e »/ t». a. ^pilkatit raspil- 
kati, unr. gorodpilkati. 

^uffpüren, v. a. (bur4 9^o(^fpitren 
auöfinbig ma((en) etg. oflediti, ras- 
riediti, saHediti ober oiJediti tl. f. xo*, 
aucf^ isvöhati, rasvohati, 

31nf|lanb/ m^ gem. besha, punt, 
prafka^ hrup, au(^ yftaja. 

21uffldu6en/ t>.tf. raskaditi, ras- 
kaiati, au4 rasprAfhiti: — v. a. 
raskaditi fe, raaprafheti. 

31uf fiec^en/ v. 0. etg. rasböfti, auc^ 
pr«dreti , prcdirati , gem. unr. gor- 
sliofti , gorpebaiti i|. bgf. 

71 a f I) e rf e n^ v. a, (auf etmae flecfen) 

' uatakniti ober natekniti , natikati , 

tinr. gornatakiiitij (mU 9^obeIn in 

bie <0o(?e) podtakniti, podtikovAti. 

;ttuf flehen, v./r. (offen (leiten) sijati, 
resliati Te; (auf efmad fle(>en) ftati 
na »hemj ()>om Milien, Üiegen tc.) 
vftati, vftaniti, vftajati , unr. gor- 
vftati, gorvllajati \ ()>on einer J{raiiN 
4^tO f-bodiii, os<Iravcti; (gegen et« 
n<n) fioperpoCtavit^ Te« vpreti fe, 
Tftaviii fe k«inu , att<^ vftdizHi fe 
•oper kogA , ^m. nur« g^rvadishi 



^Kf IAO 

fe$ (erf^einen, fommen) perkAaati 
fe, priti. 
Tluffteigen, v« n. gem. göriefti, 

forläaiii, gorslefti; (»om IRau^e tr.) 
▼ifhko fe Taliti; (»Ott Sff^Agenbld« 
bnngen) ri^ati, rigniti; (t»on X^ün« 
ften) hlapeti; (entfielen) nahAjati, 
obhAJati u. baf. : in t^m flet^n im« 
mer neue ^egYerben auf , smiraj ga 
nove shelje nahAjaio n. f. m. 

2(uff)enen, t>. a, (aufrichten, |. 93. 
eine 3aQr^ naftaviti, nai^ävljati, aii4» 
napoAaviti ; (in Orbnung/ (Farben :c.) 
rasÜtAviti, rasporiAviti ; (3<ugen) po- 
ftAviti j;»red kogA , aucft pripeljAti , 
priTÖditi. 

2liifftemmen, v. «. vpreti, opreti, 
▼pirati, opirati. (v* kar, na kar). 

^ tt f fl ^ r e n , v. a. rasv6ha(i, rasb^r- 
bati, rasflediti. 

21uffloffen/ v. a* odbiti, rasbiti, 
Tlomiti, vt^rgati; — t^, ä. (»on 
QRagen»inbeit> rigati , aud^ sorriga- 
ti, rigati fe; (oegeanen) freabati 
kogA; namAriti fe a'kom. 



3(ufflrAuben, ft4 v. r. )• %. bte 
•^aare ^aben Od^ niir bnfgeßr^ubf, 
Tlak laf mi je kvifhko ftal, laQe fo 
mi po konsu vIVali. 

7(ufffrei<ben, v. o« namasati, gem. 
aud^ gonnAtaii , gomamasaii | pod- 
masati. 

^Uf|lreif<n, v. a. savihniti, savi- 
bati , au($ podfükati ; unt. gorsa- 
gerniti, gorrasd^ömiti ; (bie S^^ut) 
odreti, au4 >»&■; — V" t. dotAk- 
nitije, dotikati fe. 

^uf (Irenen, 1^. a. potröfiti, pofi- 
pati, nati:4fitl, nafipati; (imiStaQe) 
naflljati, naftiljati. 

^Inffliirpen, -u.a. (aufwart« biegen) 
savibniti, safArliti, aucb gortavibni- 
ti : (auf efmae flufpen , lubecfen) po- 
vesniti: aufgefldipte ^ait, saferlj^n 
9ber gem. aafertinjcn nöf. 

^luffluden, V. ^ufMIpen, Hvf* 
pu(^ett. 

%ltfflii$en, t^. tf. vpreti, o|^reti, 
vpirati, opirati na kar. 

2Iuffii4env V. m, poiL^Ati, ifliati, 
unr. gorsjilkatl.. 

^Uftbauen^ v. a, tajati, rastAjati, 
odta^ati, in ^f. taliti, raatalili, od- 
taliti , audb rastAjiti ober rastajiii , 
{rttener odmersovati« pdledoväliji 



Digitized by 



Google 



IM Vaf 

odtaploHli*; -^ u. «. UjaH Te, na- 
täjaki fe u. f. ip« 

Sittfebun, tF. n. (fttnauf e^itR) gor- 
djAti} (ofneit) oddelatl, odpreti, 
ufldelavati , odpsrati. 

Huftl^ütmtn, 9, a, nakopkliitu 

71 n f t r a g , »n. nardzliilo, anäf n^roih. 

'4uftta^eit, p. a. ^ctn. gornöiUi, 
gomefh 9 gorpern^fti , gomanofiti ; 
(einem ein ^efcftdft k.) naroshUi, 
porozbiti , yeleti , ri^shi : faae ed 
tf^m ,^ mae icft bir aitffietvod^n ^^ , 
TOv«} imi, kor (im ti naröibil; ber 
Sater ^t mir attfaetraaeit , iu Mt |u 
Sommen, dzhe fo nu veleli o^c 
oske fo mi relli , k' tebi priü« 

2tuftreiben, »• a. (9ietfe) nabid , 
nabijatii (oufia^ii/ Sßilb ».) raspo- 
diti, ^m. goragnkti ; (®erb> dobiti , 
rpraTiti , tttir» gorrpraviti « gor- 
vpravljati* 

TlnftreKtten, t^ o« plmti^ ras- 
paraii, raap6riati; -^ v» if» (anf« 
gelKtt) pirati Ce, raaparati f«. 

Qlaftreten, v. a. (bur4 Xteteti 6fs 
nen) s' nogö rasbiti ,^ raaftopili, 
raamandrati , rasteptAti } — v. vi. 
(auf et»a« tceteit) ^^ rtöpiti , aetn. 
aud^ gorftöpiti, gorpoltöpiti na aar 5 
(aitfflc^n, wßx )u reten ic.) vftati , 
Yadiahi fe ; (auf ber tBä^ne) gem. 
icriti, ee»a au<^ ]iaft6piti, vftopiti. 
auftritt m. naftdp, ▼dop, gern* au(^ 
gorftbp« gora6pl)eiije. 

'4uftcotfnen, r. «• V^^ruHiiti» vfu- 
fbiti ,' unr» gorporufniti 1 — v« ii. 
pornrbiti Te, vAifkiti fe , vrAboiti. 
poHibnUt , unr. gorpofufbiti fe, 
gorpofahniti. 

'Anfma^eii/ v. n. sbuditi fe, pro 
buditi fa, tu Hr. predrämiti Fe. 

Tluf »a((fen ^> v. «. räfti, sräfti, 
geilt. 9XL6i^ gorsrAfti. 

^uf 19a den, 1/. jf. kipeti) vreti, 
Tervrati) gtm. uiir. aud^ gorkipeti 
gorvreti* 

^ u f m a II b , m* eig» tatriu, potrAta, 
aud^ aatröfliki 9 Ttr6fbki , potrofliki 
unb Arbfbek , potr6fhek, unr. gor- 
obernja« gorooenieii{e , rundania. 

Snfmdcmen, v. n. rcgreti ober 
Cogreti, aud^ sagr^ti, Tegrevati, 
unr. i^orfegrett, gorftöpliti, gor- 
avrexbiti» 

2(nf märten/ v. a. (einem, if^n U* 



xnf ins 

bienin) (^reahit (einem mit efma«) 
polh^cbi 9 unr. gorIVrezhi, gor- 
poftrAtkl. ^KufmArter 9n% ftreabie« 

ßc^ftr^shia^ au4 Ctr^havnih , po- 
;r^shnik. 2(ufmartttttg / poi^resh- 
ba^ poftraabeuief lM8hen]e. 

^lufmartd, adv^ kvirhko , nakvifti- 
ko, au<^ vifht vifhkej, navifbkej^ 
in ®t. viTbek, unr. Tujfliek. 

^ufmafCben, v% a^ viniti « pomiti 9 
Tmivati« pomivati9 gem. gorpomiti, 
govpomivati. 

^ufme^feln, v. it. premeniti obee 
premenili , au<ft tmeniti pber ame* 
nitif preiiieii}ati 9 amenjatL 

Ttufwecfen, v. a. sbudUi9 prebu- 
ditif abüjati« prebujati, in Jtc. aud^ 
predrämiti 9 unr. gorsbuditi , gor- 
abujati. 31ufmecrer >7i. sbudi vz^ 
abu)ikvft ober sbüiayis 9 unr. gor* 
•budnikf gorsbujavs. 

:2tuf we^e«/ v. a. (emportoe^en) kvi- 
rbko sveti9 unr. gorpibati9 aorsm^- 
hati: ber 9Binb ^^ e« aufgemebet 
b. i. emporgemefit/ veter Je Tadignil; 
(öffnen) rasVeti« raapibniti, raspi- 
kati : ber SBinb bat bie X^ör 4ufge« 
me^et, v^ter je dveri odpi^rl. 

^ufmeicben, u. a. odmöahiti , od- 
m4kati; rasm6abiti9 rasmäkati. 

2lttfmetfen, v. 2lufbafpe(n. 

^ufmeifen^ v* a> poBAsati9 perkA- 
aati 9 kAsati , unr. gorpokAsati. 

Ttufmenben, v. ^Inmenben. 

2luf»erfen, t;. «. (bur(^ SBerfen 
bffiten) raabiti, odhiti) prebiti9 pre- 
lomiti f (auf etmal •-) elg. metiiti 9 
lüskati9 yreaki na kar 9 aucb naki*. 
dati 9 nalüabatif nametäti9 nafipatl« 
iiametAvati9 nafipATati» gem. gor* 
met^ti, gorlttsbBll9 goryr^sbi ; (eine 
3tage p ein 9tdt(fe( ic.) gem. vpra* 
(banje , vganjko gordati9 eig. vprä- 
Ühik» Yganjko predlösbiti; — flc^ 
iP. r, (|tt ermad) vsdiabi re9 povsdi- 
abi Te« podaviti Fe sa koca9 aud^ 
delati fe« narediti fe9 poftaviti Fe 
kog4: er \^X fld^ (um ISontge aufge« 
»orfeu/ sa kr^lja Fe jepoftavit ober 
kr4]ja Fe )e naredili (miber einen) 
Fpüntati Fe sbper koga. 

Vufmicfelnir v. a. naviti9 narijati 9 
in ®t. au($ Tiijati9 svujati, unr. 
gorvili, gomaTiti) gomaklonzbati ; 
rasviti, rasvijati. \ '■ 

4 • 



Diäitized by 



Google 



loa 



2(ttf 



Tiüfmic^tln, t* ä. ir'pünt naütaij. 
llitiy nadrashiti, podbüriiati U^bgl., 
unr. gorsbudovati , gorsvertoVati. 
7iüit9icQUt m. podhüCkaviz, püntar, 
tinc« gorsbudovavis , gorsverkova- 
vix« 3(ufi9tedlund f. podfaülkanje , 
anc^ pünt. 

^lufrombeii/ v* Tluf n>itfe(n. 

'4 U f m i r c^ e n , %^ a, sbriCati , obri- 
fati, pobrifati, in ^r. otreti, gern. 
an^ ^orsbrifati , gorpobrifati, 

21 u f n> ü ^ f e n / v. a, rasriti , variti , 
in <Bt. rasroväti, sroyati, gem. and) 
gorsriti, gorsrovati« 

21 u f } d () U n / ^' ^' fbteti , naChteti , 
unr: gornallUeti. 

Tiui^änmen, v.a, obvüsdati, obu js- 
dati, obersdati, unr. gomavüadati. 

21'U f } e ^ c c n ^ v. a. fnclti , fnedem , 
pojcrfci, vjcrti, pOYsbiti, satrofbiti, 
potrofhiti, unr. gorpotrofbiti , gor- 
l'xerati: baö S^uer i^at 2lüe6 aufc^es 
je(^rf/ ögenj |e vfc poaberl ci|)<;r 
povshil , fnel , vseJ , lionsbil; bie 
feoraen ^aben \^n aanj . anfi^cjcJjrt 
fkerbi fo ga xlö pofufbile o^etvfu- 
fhile. 

2(uf5<i(^nenA f* «• tapifati, sa- 
snamnjati, unr. gorsapirati, gorsa- 
snamnjati. 

2Cuf sieben, v. «. (6ffnen) odpreti, 
odYreti^ (in bic S^i>\^t — ) (^em* ^or- 
potegnitl , gorvlcebi , gorvläsbiti ; 
(ben 3(inten$a^it , eine U()r k.) na- 
rre ti , ua viral! , gem. au(| gorpo- 
tegniti, gorvläsbiti ; ((BöiUit, äd^nn» 
re 2C.) napdti , napenjaU, g« m« QHd) 
gornapeti , gornapenjaH« r(W Den 
Wkbern) fnovati, oftiovats tiafnova- 
ti; (groß sieben, ernähren) rcditi, 
srediti; (t>on ,^inbern) gfinw rejen- 
. &hiti , srejunzhiti ; (einen — ) drä- 
shiti , auc^ obreltovati , opravijati ; 
(^in^alten, <tnff4ieben) odlagati\ od- 
laCbi^ti, odkladati, odnafbati^ — v, 
n» (ein(^er sieben) iti, priti, nafto- 
• piti , Tirihajati , naftöpati , v' sgicd 
fc poftaviti ; — fi<^ V. r. |. 95. e6 
jiehf ficfr ein efurmroeffer ouf, k' 
Tihii fe pripravlja ; H hat fl* ein 
J^agelmcfter aufgewogen , W toibi fe 
je pripravilo , töy.lia je perderrila, 
^em. auc^ k' tozbi Te je vkuppoteg- 
nilo. 

2lufiug, w. (2iuff(^tte) odiog, od- 



lafblk, bdkUdik ; {M S0e]kr&)ofii6. 
va , nafnova; (im ^4>a»fptere) äkt, 
djanffc. 

2lttfsm^ndeRy »• a* s'fil6 odpreii. 

2(u jf jmingett^.T» '4uf ndt ^tgen. 

2lug<er n. okö, 0« oxhefa; (an^flans 
Jen) ok6, .aud^' pöpika; (in ber 
i^arte) pika;, gro^e Viugen mad^cn, 
ozbi rasodpretl , «'•osbrni pofiürha- 
ti, na vellko poglcdati, vilJöko gle- 
diti, -ÄugapfeL '^ugcnjlcrn m; jc- 
drize v'nabt*tab, (nad) Dahn^tin) 
ferkfo^ aud> seniz.a (cuff. ebenfalls 
Bjeniza). 'üeiigefcbeH/ Vleuglein n, d. 
oeber«e, ökiue. ^lugenar^t m. özbni 
vraxbitel, othcl'ui «dntviviis. 21ugens 
Wirf m. eig. mig, hi^), bipa, bipiz, 
prizhar And> oabitrenik, trenik, 
smesbirk ; ftameahik , smesbanje u. 
•bgf. : tm 2Ui^eN^tcte, <kugen6(itf(t£b , 
v'ini^i, v'ti hipi, v'tem bipi, |>er 
'ti priV.hi,. ko bi (s'özhmi) treiiil, 
vternil, mtgnil, auc^ ameebno, kma- 
1o, sdajsRi, tkoj, 2Iugettbraiine /. 
ob^i*va, aucb eüberra: bte. klugen* 
braunen, abervi. 2(ugeng(a^ n* 6ali- 
nixo, ozhalnis«, ozbni glAsbi. 2tUs 
genfieb «. 2lu^entiebet pL trepivisa, 
trepavniKf , OUib Uupf klupki, W» 
ozkefni Bapcrtek u. v%U /(ngeniBfl 
y. posbelenje ozbef, ozbefna flä. 
2iugcnina6 n. tkroü ozki^fna mera, 
gem. ü* %. ba^ ^igt fdfott boft 2iu« 
genmal to sbc ozbi käsbejo, Mog 
nad^ beni '«Hugenmag Senne ic^ e& 
fcben fanto po oabeh sbe rasuertin. 
Ttugenfd^cinm. videnje, aucb o«bo- 
vid, gem. au(^. povidenje , poglöd. 
2üigenfc^cinfic^ aaj^ ozbovideiu 2lu» 
genfcbein(icb(eii./I osbovidnoft. Tixks 
genroei^e /! vefelje , IIa aa ozbefa , 
gem. aucp oabcfna pafba , oxh^fno 
vefelje: ba« tjl meine 2lugenn>eibe, 
ta je aa mojo ozbefa^ to rad, g)e- 
dam. TiugennHm^et /. semzi o^er 
ofemzi, niige, veje, vejize. Vfuji^cm 
ja^n m. etma ^hnik, ozh^inik, 
gem. 6zbni 86b, pefji jt6b. 21ui\fn: 
i^euge /n. prizba» üeugfq ad-j, (nur 
in Sufammenfe^ungen) $.iB.<inNiugic$; 
ednook u. f. \o* 

71 tt g u fl / m. velikiferpiin^ avgiift , 
aud) öfemnik. 

üiw^xa,/. avr6ra, sarja (jutren jn) . 

;Hue, prp, is, (in ber 3wf«»i«wn« 



Digitized by 



Google 



IM 



Yu« 



fe^iM mH BHtmörtern) wA rim 
aud fiiebe $it ®ott, is I)uk«9ni do 
Boga^ aud 3itr(^t t^or Mr, od ftraha 
prcd tei>6; Sä^ au6^ 3ö<;r cfn, 
yrC&ko Ijiibo leto ; aitd TkUtn ^etaü^ 
^oben fte i^n '^emä^U, tmed vflb To 
ga isyoljili u. f. m. ' 

Tlu^aif ttn, v, a.- isorati , isarati. 

Tlu^ atbtiten, v.^a, isd^Iati , is- 
delavati , isdelovati , unr. vttiiftdc^ 
lad. TIttdarbeifer m. isdi^lnviz. 2(uds 
atht\iun% f, isd^Ianje , ati(^ isdelik. 

"^M^atttVi, f^. n. svrekhi fe , na 

. Iraido fe avrezhi. 

'Kn t att^ m^n, V, m dfhat! , unr. 
vundihati, vundohniti. 

^udbdcfen, v.o. (pözbi , ispdehi , 
aucb dopczbi ; <— ^, n, fpezbi fe. 

Tln^bckbtn, tß. a, rU6pati , preko- 
pati ; (€tne6 2(nbmt "Se^Uv) terpeti , 
prelerpeii. 

Tludbanett, v, a. fcsidati, tpohit' 
viti , fpövati , unr. issidati , vun- 
fzimprad. 

'Au^b cb in Qcn, v\a, ^em. runvsdti, 
fpogodüi , unr. vnnvdiiijati , vun- 
TpogodoYatt : ^e^l ©ttngarten ^t er 
ftd? au4bebURgen> nögrad fl je vun- 
ysel , Tinograd je aa fe fpog6di1. 

Hutbtiitti, p] «. iap-ifti^ isjeCti, 
isjedati , unr. vunsgnfti^ (einen aud 
einer ^ttUe) prtfgaati , ^d« <tu<b is- 
griftl^ isjedati.. 

21 u ^ b e f f e rn ^ r< •*. ef^. jpoprAvili , 
poprravijati , ttnr. poboljuiatii , vnn- 
sboljfbati tt. bgf. Äu^befferu«^ y: 
p^jyravik ober popravik, pÄpi*avisa. 

i?l i»l^ e t b e n> i». a. jsmoliti^ober smö- 
)iti , odmoliti , in ^t. aud^ posbc- 
brati , isahebrati , unr. Tunsmöliti. 

^ludbeute^ ß dobizhik, dobitik» 
dohodki (is rüde). 

audteuteln, t^. 0. ftröfti , in ^f. 
ftrofiti, gem. runftrefti, vunftrößli. 

IHu^^i-eaen^ v, n, (auMen!en) ögniti 
fe, ogibad fe (zhcfar). 

tHud bieten, v. a. na prodaj im^ti. 

^u^bWbtn, V, a. isobrasiti. 

^ Q 6 b i n b e n / 1;. <». odvesati ^ raavö- 
sati , rasodt-cKÄti. 

21 « ö bi f t e n , v. «. isprAnti , fprofiti» 
prepröfiti, unr. vnnfprofiti. 

2l«*btafen, vt ö. (bind«« Wflfen, 
§. !B. boA innere bei (Sk9) ^em.j 
vunpihniii , TunfpopUiati f (übltadj 



Sit« lOQ 

»crFihbfgen) eig. raströbiti, rastro- 
bentati, iMrobiti , au(b raaglafiti ; 
(ba< J<i*t) vgafiU, vgäfniti; (ba« 
ßebendlicbt — ) vmoriti » vbili. 

21 u d b ( e i b e n , t^. yi. (an«mdrt» bleiben, 
ntcbt fomntcn , unterbleiben) vun- 
oftati y vunoftajati ; (unferbrocben 
n>t'rben) prendhAti, prehenjati : (enf* 
geben) oditi : blefe TlrbeU bfeibf mir 
nidbt aud/ to delo mi ne odide. 

2( u ^ b f ü (; e n / t^. /r» ozveteti, ozvcfti, 
ozvitati , unr. vunfzTeteti , pozve- 
teti u. bgl. 

2(u6b(uten/ v. n. gem. ttnr. vun- 
flierraviti, iakervAvitl: ber 3tnger 
^qX fcbon audgeblutet , kri mi j« 
ftekla (is perfta) ; er \)^X fcbon Ottd« 
geblutet, mu she ne tdehe veeb kri. 

2lu«boj>ren, f. <». isvdrtati , pre- 
Yortati , gem. au(b vunsvdrtati. 

2tudborgen, v. a. v' pofod rasdA- 
jati , rasnofoditi) raspordjvati, au(^ 
vunporöaiti. 

21 u ö b r a ^ e n , v. ä. (oU S«^ i»zvr^ti, 
iszvireii, gem. aucb'tuBfsvreti ; (ei« 
nen 55r«ten) fpeebi, prep*«bij — 
v. /f. iszvreti fej fpefthi fe, pre- 
pofflii fe. 

21u$brecben/ v. a. (einen IBaum, 
beffcn ubepff^fTige 2lefle unb Srücbte 
öbbre<btn) tr^bitl, istrcbiti, isldmiti, 
isluinati; (einen 3<>i7n) isuiaknitiy 
in (Sf. ismekniti, unr. istergali, 
viinvtdrgati ; (eine X^ör) vunvseti ; 
(33ienen) vbiti , vbijati , kUti , po- 
klati ; (burcb ^^txtn vpn ffcb geben) 
isbljiiti, isbrubad; ;^ %>. n. (vom 
3euer) vftAti, gem. aucb ▼unvdariti, 
vnnpriii: beim 9?acbbar ifl S^ucr 
an^gebrotb^n / pe«* fofedu je ogenj 
vftäl, per fofödu je goreli saxbelo, 
gem. au4 per fofedu je ogenj vun- 
prifbdl; (fi(b'S«9<n/ erf*cinen, ofö " 
i^ranPiKJ^e« ic-) vftAli, perhAsati fe, 
sazbeti fe, vftäjati, perkasovÄti fe, 
»azhcnjati fe ; (in ein ©etdc^tcr — -) 
;. 35. mein 33ruber ifl in ein ^eH* 
xawM 0era<bter au^ebraucben , inoj 
brAt fe je sazbel na glaf fmcjali, 
je na glaf fm^h fpüldl, inöjmnbrä- 
tu je na glaffmeli vfliel. ^ 

21u6br'rit.e«A v. «• eig. rasflnriti, 
rasfliirjali, aucb rasyroftreti, ras- 
pfo(it«Ali(d, t-asproitoriti, rasgerni- 
'tl^' ft|sl^gni<li/va»pro(tir«tH ra«pro- 



Digitized by 



Google 



lOT 



Unt 



floriati, rasjprinjati, rafttegvati ; (ein 
&tTÜd)t) raaglafili, rastredi o^er 
raftrel^i ^ ait^ raan4viti, rastr6bili 
u. bgU; — 9« i\ raarhiriti fe, ras- 
fhiiiati fe« raaproftreti fo u. f« 19.; 
(yon linn S^icrgottun^ rasploditi 
te» sarediti fe» namnöahiti (b« ^f« 
(cet^ttrid y^ rasOiirapje « rasfhirja- 
nje, raaproftratje 9 rasproftirauje. 

TLu^fftenrntn, v. a. UsbgAti» iskü- 
riti, Ushlgati, gem. au(b vunfeshga- 
tU vuArköriti) -r v. m, ^fem ^niie« 
rei huvd) 'gtücv veclteun) iskunti fe, 
iagor^i ; (anf^en .jiv 6cenn<ti) go- 
r9ti (nehAtU jeo)Atiy heniati). 

21ud6f ingen^ v. a« (beraub ftctiid^n« 
M ^Itden ic.) etg. istpraviti, aetn. 
vuolprAvlti; (unter ok Qcute Mn« 

Jen) raslrtoi pber raltrefti, rasgU- 
ili ober rasglafiti« in <&t^ att<^ ras^ 
neftif raanönti, raan^Uhati med l)u- 
dl ; (eine ^efunb^tt « sdravico) na- 

Siti, napivati; (hm'ixtm, ctbAllen) 
obili« aadobiti, audi^ aderahati. 
3lv<&rn(^« «K (infana) poahetik» 

aaahetik, ttnr» vunvdart yunvtdr^ 

gaiue ; pofehnQ döbra Tino« 
Zutitü^ttk^ V. «« Yup/iriU« ia- 

pAriti. 
2(tt»^/titeR« ». «« lavaKti, laplo- 
. diti^ ialöshi, ^em« auc^ vunrkvok^ 

Ijati» vunavaliti; («({innen) amir 

liti« fpoxheti. 
2(u«(^öaeU« v. «. eig. ia*ihl>ati» 

potihl^i , rastibUaki , gem. aud^ ia- 

gladitt, pogUditi» raagUditt^ ia- 

ravuati n, f* n?« 
9(tt0^unb^ m, efma iaried, raa- 

gledy aud^ isTerfhik, dovMkik, 

gem. isviChnoft, preimenitoIV, is- 

vdrftnoa. 9lil<bttiibia adj^ preine- 

nit t pren4v«n u« bgt. 
21u«^urf|en, i>. a. istbab^titi» po- 

Cbibaüti, rasriubetiki» auc^ isker- 

tAskiti tt. (• n>« 
3fudbu^en^ v. 0« iapUntati» pre- 

terp^ti » fpokoHti , gem. au4 vun- 

fpcüioriti , vunlplin^ati. 
3Cit«bom^fen, %k m. ia-blap^ti, 

r-hlapeti , raa-hlapetj » blapeli« auc^ 

istÄmati fe, istaoiAvati fe« 
3(u«bä«9»fen, v« a^ (ein Setter) aa- 

durhiti , Ygafiti. 
Sn^bauern, t>. if. (ethraoen« eobitl» 

bell) prelerp«ii, proAefti, prebitt» 



Xii« 108 

att4 isterp^ti ; (bottern , lo^^ren) 
lerpetl, 

'i(tteoe|^neii^ v tf. raategnitif iia- 
legniti, (legniii, 9erg(ei(^e Sn«« 
Bretten. 

Xudbenfen^ v« a. amtfliti «bet ia« 
miCliti, amirhljAvati , ismifbloviti , 
unr« yunamifliti. 

2(lt^beilten^ v. «. rasloahiti, raa- 
Ugati, ^em« aucft iatolm^shitiy pre- 
tolmishiti: il^el attibeitfen, sa alo 
va^ti« aamcriti; i»erg(. 'jlnft legen* 

Tluftbtc^ten^ v. ^XuftbenEen. 

^tl 9 bieten/ v. a« a' defkanii obiti , 
a* d^fkaml obbSahiti, <ut(^ popodati« 

^Indbienen, o.a. (feine 3^U) dollü- 
abiti ; geflern bat er feine ae^n 3«br 
aulgebient, vzliera ja fv6)ih defet 
let dofiuahil ; (^tt ferneren X)ienRen 
itntattg(i(b iverben) nebft dofluabiti 
aucb odnashiti« 

Vu^bingen« ▼. 21n«bebing€n. 

^udbonnern^ v. a. odgermeti ober 
odgjrQmeti) isgrometi, gronieti (ne- 
hhti , henjati 9 jenjati). 

21udborren, v. n. rtuthitt fe, po- 
furhiti fe» ald vflihnitit PoTabaiti. 

^uSbprren, o« «« vfufkiti, pofu- 
fliiti« prefurhiti« 

Ttu^brangett/ v. a« ftifbaii« iati- 
Ibaü, 

:)lu<bre<bf<(nA »« «« UferkAH. 

2lu«brei^en^ o. <i« isfükati, gem. 
aH(b ▼unodr&kali« 

%u«btefcben, v, 0. smtatitt ober 
iamUUti« att4^ vunamUtiti, 

^U«^rtttf , m, befeda, rdk, iareka, 
areka u« bg(^9 (in ber SRaCerei/ 9tti^ 
fil K.) iaobraakenje« 

2(tt»bru<fen^ v. a. (ein ^iegef) is- 
obri&iti; (mit SBocten) povcdati, 
berede ftaviti : bn i^aft b»(b Wt^t 
aulgebrtkft, bu brütffl'Mcb niM out 
OU^, napahno fi beföde rtavil, be- 
Tedi prav ne (^Avini u. b^U 

31tt(brii(fett/ v^ a, ttifniti ober ia^ 
tifniti, ftifkati, rtifkavati ober i&- 
tifliovati, au<b isshineti ober ae» 
abm^ti , unr« ifitifbati u. bg(. $ (mit 
9Borten), t. Suebrntfem 

3ltt«brü<ffi4, adf. raal68ben, raa- 
lochen, oabiteB; -*- adv^ (befHmmf« 
beiiKicb) raslosbnof raaUahno, oakiw 
no; (mit SIeif ; mit Socfa» mUA 
ob<r nilaOiab« 



Digitized by 



Google 



109 ^ Vtt« 

Hut^Viften, V. n. isduhteti, Up«h- 

teti und isdöhtevati, ispubtevati. 
Tlni^ttlben, v. a. preterpeti , pr«- 

ftnibnnflett, v. «. hiapeti, tlkh 
od fe däjati^ KÜaditi fe, unr* fpäri- 
ti Te. ^u^bunflung ß hlapenje, audi; 
fpArixa, riäby tarn, shid. 

Itudbüitflett, V. a. M-hlÄpiti , hla- 
piti , ziiaditi. 

^ u i c b n e 11 , v.u. is^Tnati , porav- 
nati , tinc. yunsravnati. 

2ltt*esgen, t^. «. («"^brano) isvlA- 
sbili « att4 isbranati ; povlaxtitti , 
-pobranati. 

Tlu^einanber, a^iv, et«|. edcn od 
drügiga, ena od drugc u. f. W* , 
$em. aber no<^ benrfc^ec ^ct sufatti« 
men«ies09eit odendruga, naraaen, ras- 
raaein / aud^ vrakrebe , vrakodfe; 
(in Sufammenfe^nngeit niif lititmbt* 
fern) ras...^ §. ^. att^dnall^fr ge^en, 
odendiHiga iti , naräacn iti , rasiti , 
rasodili, ras-biijati ; au^cinanber tu 
jften^ odendruga d)^», saraaen dja- 
ti , raadjÄti ; au^ituinber bttäftn , 
udendr^ga vl^miti, naräaen vlomi- 
ti 9 am ricbti^ften unb (lewbbnncbfleit 
rasvlomiti : au^emonbec bringen, vm- 
fpraviti; au^inanber fat^ren, rasod- 
pcljati r9; auftemanber feilen, rasfta- 
▼iti, ras(iavljati , rasklafti, raskJi- 
dati ; au^eiltanber (leben, raspotcgni- 
ti, raavlezlii, rasvlaahiti. 

2lu berufen, v^ a» rosodbrati, ras- 
odbirati , unr. viiiisbriti n. bc^U 

21ueern>i(^Ien, v. a. isvöljiti ober 
isvoliiii, unr. vunavoljiti. Huitv 
mabfter m. isvolienz ober iavol)eniz. 
'Jlu^erodi^Ife ./! iavoljenka. 

Tludeffen, v a* fneCti , fnedem, 
pojerti^ vjefii, povsbiti » )^ra(et(be 
^Mfeffen- 

^tt^fal^ren, v. a, (einen fBeg) po> 
vositi, ratTösiti; (aii4fn(>ren) od- 
vositi, isvositi; — v. n. (\u ^ISa* 
gen) pelfAti fe, odpeljati fe neka- 
iiior, gem. unr. Tunpe^ati ie; (mit 
bem tfilfie) popcljali fe, pofmakniti 
fe. du^fa^tt f. odpeljan^e, odpelja. 

^uftfail, m. etg. iap/id, iapadenie, 
unr. vunpad, vunnapad. AUöfaQen 
V. M. et0. ispafti ober ispadniti , 
<iein. vunpäfti ober vunpAilniti ; (et« 
hen Tiutft^ t^nn) ttwa iapad Ctoriti ; 



Zu» tlO 

(anl^arfen) STr^zhi fo, na kudo fe 

BvrezkI , isroditi fe; (einen ifudgana 

nebmen) konahati fe, koniz vseli 

ober imeti, isiti ober isiti fe, pre- 

vrezhi (e, vfröflshiti fe. 
^u^fan^en, v. a, ispoIoYiti ober 

r|>oloviti. 
vH u S f a u Ten, v. ji. isgniti, isperhneli, 

isodgniti , isodperhuöli. 
2(u6fe(bten,i/. a. etma rasbo jevati, 

aucb isbojevati, unr. ismezheväti. 
^ludfe^en, v. <t. smefti, smetati. 
'^ U ^ f e t r e n , v. a, lapiliti, isodpilili, 

gem. aucb vunfpiliti ; (aitSbelfern , 

^erbeffern) popr^viti , popravijati. 
ausfertigen/ t/. «« napraviti, na- 

rediti, opraviti, dati u. bgf. 
21uifi(sen, t/. a. kregati, gr^Jati^ 

fvariti , hudo imeti. 
2lu6flnben, t>. a. isnajtfi, rasodoti, 

raakriti , smifliti. ^ulfinbtg , t. 

^uftfünbig. 
Tlu dftf(ben, V. a. isribiti, poribiti, 

ribe poloviti; rtbiti (nehati, h^- 
. njati, |en)4ti). 
Tln^flattern^ v. n. isferfriti, is- 

ferfoleti u. f. W., I^ergfetc^e ^uf«^ 

flattern, 
'jludf iecbten, v, «. rasplefti, r««- 

viti, raapletati, rasvijati> — ft(^ 

9. r. (ait^ einer ^a6e) isplefti fe 

ober fplefti fe, isviti fcobersviti fe. 
Ü u d f f i cf e n , v., «. okerpati , fkcr- 

pati, aucb popraviti, popravijati,. 

urtr, vunliierpati, fcbf- oflikati. 
'Au df liegen, v. «. hlcteii ober sle- 

teti, gem. aucb vunleteti. 
21udfiieien, o. n. isteski ober 

f^dzhi , isaüriti, istekati ober ftekati. 
'4 u d f i ö b e n , V. a. boihe ifkiiti, büllie 

polovtti, ancb isbolhovati , unr.. 

vunbolhovati u. bgf. 
Tluftffttcbt, / isgivor, ov£nk,fet:5 

ttn isb^g, iabealianje, unr. vunbeg». 

vunbesfianje. 
2fudf(ua, m. tttoa iaiet, odlet. 
21u6fj['tt|, m. isteehouje ober iste- 

shenie, istok, vuntoti; (ber '2lnfang 

bedSiufei) gem. vuniok, aucb »«vir, 

isvirik, isviralifRbc ; (bai^ @nbe, 

bie a»ünt>ung be« Slugei) istök ^ 

aitff. is-hodiniKhc. 
Äu^forbern, «. «. elg. isposyaii, 

iapoklizati « g^m.. vunpoBxäli y vua- 

poklizati. 



Digitized by 



Google 



111 Xna 

dovali, auC^ in (Bt. ispitiivati ober 
ispitoväti ,» in ^^ ispraikovati, unr. 
vunfprafliovati. 

'^1 umfragen, v* a. eig. unb in StSt^ 
ispraflioväti , in ®t ispitavati pber 
ispitoväti , in (^t. unb SLU gem. auc^ 
bärati, vunbärati. 

2liidfreffeny v. ä. ei^. isjefti, is- 
jedati, isfnefti, gem. poiefti, fneiYi, 
fnedem , posobati , novsliiti , aud? 
vtinpojerti , vunposnreti ; (burc^ 
iBiffe entfleüen) ispreieai « ispre- 
Jedati , isprepi£ti , ispre^sati ; — 
V. n, aameriti fe : er pat M mir 
au^gefrefTen b, {. er ^cd flc^ bei mit 
fttxat^tn, Te mi je sameril^ — ftd^ 
t;. r« nashreti fe« najefti fe» au($ 
nadevati Te , natUzhiti fe. 

Ttudfrieren^ v. n. smdrsniti, pre- 
inersniti , raspremersniti. 

2iu9fu^re^/. isvöshnja , gem. aud^ 
vunvösiinjas. vunvoshenje ü. bgt. 
2(it«fu6ren v, <i. (aui bem Oanbe, ^tt* 
xaxtttl^ eine« Suiicmerfei) isvaskali , 
isvositi , gem. auc^ vunvöMti , yiui- 
peljA.ti; (wohin füjjren^ (eiffn) yo- 
aiti, andf pel|ati kamor f (i^oQfldnblg 
^en>etfen, bewerffledigen) fpeljatiobec 
ispeljati, aud^ opräviti, do konr.a 

Serrnäti « dohonsbäti , doverrhiti. 
udfn(;rli(^ adj. rasloshen, natänek. 

Tlu^fü^rli^feit /. raslozknoft, na- 

tenkoft. 
^Udfüifen/v. a. iapolniti, napol- 

niti, sapolniti, auc^ isnap61niti, is* 

napol novati ; (mit (Srbe tc.) safipa- 

ti , safuti. 
^ulfnnbig, adv, au«fiinbi({ ober 

auöfinbig machen, naiti, isnäjii, nis- 

odeti, rasodkriki, aac^ rasofl^iti, 

israsvohati. 
^uefuttern, 'u.a. fein 5tleibung^ 

flucf) podklädati , podkUrti , auc^ 

okladati , fc^L podfürati. 
21u«fütfern, v. a. nakörmiti, in 

5t^. a\x6f napiehati, napitati , unr. 

vunpixliati. 
ÜU^^aht, f, isdavik , audf sdavik ; 

(eines Sucres) isdiinle, ouc^ isdäjba. 
31tt0gang^ m. is<b6d» k6n6Z| is- 

bodiriiKbc. 
^ttSgdten, V. TLu^iittn. 
3ludgat(ern/ ▼. %uefunbig ma« 



«u« 112 

^U0gebfn, tk 4t. isdatiy isdäiati 

ober isdavati^ gem. and^ YundAti«' 
vundavati; (naS> unb nad^ an S)ec» 
fc^iebene t)erfc^en!en) rasdäti , rasdä- 
jati ober rasdivati; (ein ^ud)) jisl 
fvetlo, Ba fvetlobo dati, au(^ isda- 
ti; (für itwfii, b. i. unbcjlimmt ober ' 
falfc^ angeben) delati fe, imeti fe, 
gem. and) vundätife, vundavati fe: 
er gibt M füt einen großen ^crrn 
aud , velixiga ^ofpoda fe dcia, sa 
veliziga golp6aa fe ima« gem. fe 
vundAva $ (ergiebig fepn) sdäti, sda- 
iati ober sdayati; (\»on J^unben) 
lajati. 

^uSae^en, v.n.iti od d6ma, aucb 
18 aömi nekamor oditi , gem. vun- 
it!» vunhoditi: ber fBater iß au^e' 
gangen , özbe fo nekamor odf liH , 
fo IS dömi fhli ; ber Jbeiiige ®ei|l 
ae^t i^om Später unb <&o^ne aui, 
iveti duk od osbeta ia.fina is-ha- 
)a$ bec (So^n ifl ))om SSatec auftge« 
gangen, tin je od osbeta iskrhcl 
ober iafhel ; (auf Uwai — / beabfid^ 
tigen) naklf^pati na kar, namcniti 
kar ; (audlöff^en , «u brennen auf^ö« 
ten) Tg^ßiiti I (m C^nbe gejen , feb« 
(en) miniti , pojfl ^poiti)^: bad &t* 
treibe, ba» äBafTe? i\t un< auegegan« 
geU/ fihito, vöda nam je pofbla, 
nara je minila; (t^on (Sriumen, ein« 
treffen) isiti ober isiti fe, donolniti 
Te; (Dom Xeige) nakipjiiii; (bei ben 
3ügern unb im ^eogbaue) isnÄjti u. 
f- w.; ▼. ^uSfui^big macben. 

2lu6gelaffen, adj. in 3t. divji , 
in ft!^» rasvujadin , rasgojsdan , in 
5U. bcsozfaen,^ gem. aucb prefkeren, 
raspuflidn , ispuihen « aanikaren. 
2iuigeraffen^eit / rasvujädAOoD:, ras- 
gojsdi.no(t>« iiesozknoO-, prcfker* 
noft, raspuHienon; , divjoft, saui- 
karnoft. 

2Cuigenoramen/ prp.rasun^ ras- 
Yun, svunv gem. au^ iarsetöin, ne 
vonder^ ampäk ne« fcbl» vunvsetno : 
^ae mit TLxiinal^mt M SOater«, vll 
rasun osheta. 

2tu»gie(en, tf.a. isliti, islijati ober 
ialivatiy gem« aucb vunsliti« vunaH* 
jati; (fein ^r) -^) raskriti, rsso- 
deti. 

HutQi&tttn, o. a. TgUdiU, YgU* 
)aUy TglajoTiti. 



Digitized-by- 






113 Yo« 

ravnati , vravnov^ti , vravn^vati , 
^m. auä) vglibati, vglihoväti.; Huh 
g(et4un^ / TravnAnje. 

7Lu€ gleiten, tf. n* pofmakniti Te 
tibtt pormekniti fe , popoUnili fe , 
pormiHavati fe ober pofiiiikoyati fe, 
popolsovati Te, gem. auct^ isdcrkniti, 
isderzbÄti, fc^L vunsderkniti, vun* 
sderxhati. 

TCuö^'caben^ %k a^ iakopiti , iak&- 
pau V iskopovÄti « ^em. au^ vun- 
ikopati u. f. n>. ^ludgrabung /. isko- 
panje , iskäpanje. 

Unt^tühtixi, y, a. ismuhovati , 
isinodrovati , ispamctovuti , au4> 
rasmulfovät], Umifliti, isiniChlovati« 
f4L vunismuhovati u. f. m« 

21uS9rünbeit/ t^^s. do konsa priti, 
gem. isgrüntati. 

21ud gurgeln^ fic^ v^ r. isgergräu 
Te, gem. isgergoihovati» 

2luigu6, m. mU), iaiiv, att(( isli 
jalifhzke. 

2tul^aareii, att^^reit v. «. mifati Te^ 

^tti^atfen, o»«. isrekati, isdolbCtl ; 
(mit bem ^t^itaM) iskljuvati* 

71u«^a(teii^ r« ji. (erb«lben)terpöii, 
preurpeti , prenefti , preUatt f 
(fianb^ff Meißen) obftati» proftiti« 
\^U vunsdersbad. 

lu^^dnDigen, t^ f^ jsrozbiti, 
poroshiti. 

Su6^dngen^ t^. a. gern« vunobe- 
fiti, etg. Uoh^Viü^ isobejfhali. 

2luS^arrett , ▼. :2liil*bauectt. 

^ u'^ ^ a u c(^ e n ^ r. n. . iadihati , iadi- 
kov^ki 9 iadili^vati; .'• , 

'lÜ 11 6 ^ a u e n , v. a* Hsfekati, pofekati ; 
(bai SI'U^f) pq^dati, prodijati, 
gem. vunfekati; (6e|^auen> otefa^l , 
ötefavatl; (au^peitfc^en) l^äpCti ae* 
kainor. 

^u^l^eben, v. a. eig* isydaUhi ober 
iavsdigniti, isvsdigad , gem. atic^ 
vunvadiziii u. f. ».; (^So(baten) 
vseti , odvaed ober jein^ti (k' folda- 
koni), aabirati (roldäke). . 

2tu((»e((ern« v. a: isdersatL, gem. 
au4 vunadenati , f(((. iarihläli. 

^n6^e<fen, v. a. (andbrüfcn) isTa- 
liki, itlechi; (aulftniteit) isminici« 

TlUS^eiCeit^ v. a. iszeliti; osdrA- 
viti; — > V. /f. iaacl^ti; oadraveti« 

21u«i^eitera, ▼. ^uf^eitecn. 



2(ill(et|eit, V. a. Ukürilr^ raskii- 

riti 9 rasncUti. . - ^ 

^ud^elfett/ V. a. gem. TunpomAea- 

ti, etg. perpomagati, m6nh pofodilL 
üu^t^tiUn, ▼. üuff^eUen. 
'^uihenCen, t. '4u^Mngen. 
^u^pet^en^ ü. a. is-budiati, iafhii- 

liti , ia-hüjfiiti , iadrashiti. 
2lu6j^o()(en, v. a. (au^forfc^en) is- 

prafhoväti , isjpitov^ti , ispitävati ; 

(ben :21rm, atidflrccf en) ftegniti/ roah« 

niti; — v. /r. (beim (Springen) na- 

Aaviti fe ; (im Äcbcn, weit — , weit* 

Mmeifig fcnn) od kraja sazheti , na 

veliko raslägati. 
21 u d ^ ö ^ ( e n , v, a. eig. Totliti, dolbfki, 

isvotUli , isdolbrti , gem. unr« au(^ 

vunsvotliti , Tunsdölbrti. 
7Luit)9bnen, v. a. safinehovaki koga, 

pormebovati fe komü, Viuöi^o^nuitf 

fi safiaebovanje. 
Hui^dttn, V, a, (po ni.ti, po drob- 

Uni) rasprodati. 
7in€^9t^^tt, u. a. (kriT^j ober na- 
, tihama ^ isprarhoväti , na färnfbi is- 

Eitovätif unr. Tunpcinüfliati , do-. 
ogati. 
A u. I ^ r e n / v.a,do kraja poflüniati, 

unr. vunniChaü, iffriifhatu 
Zuibülitn, V. <7.islurhiti,i«luniatit 

raaJüfhitii raslüfkati , unr. Tunalü- 

fbiti. 
Hui^nnattn, v. «. eig. i&iVradati, 

and) isgladovali , islakotovati , vnr. 

Yunaefträdati u. bg(. 
SCudbttn$en^ ▼• Hn^fdaUtn. 
'änipuptn, V. a. iakan^ljäti , gem. 

aucb viuirkafhljÄki f .«- v. n. Ikadi- 

Ijati fe. 
21u.ft/agen/ u« «• ei^. ispoditi, Tpo- 

diti^ aucb isgnäti , isgoniti, odgnA.- 

ti, nagnati, poga^ti« isganiaU « 

odganjatl, naganjati, poganjati. 
^tt^idt^n, V, a. opleti , isplcki , 

oplevati , ifiplevati , pleti » au 4^ is- 

pleveliti u. !• ». 
'2( u d ( d mim e n / v. tf. iszbefati , ras- 

tbefati , poziiefati , iizbefayaU , 

ififsbefoTati u. f. O). 
Ttu d ! a <i f e n , t;. a. (vfc) kiipiti , po-* 

küpiti; odküpitif Uküpiti. 9iud> 

lairfung f. poküpljenje ; odküplje- 

BJe , au(( pokiip , odküp. 
.2i4ieCej»ren, v. «• (mit bem 93eren) 
' smeCti, pomeAi« .8mi6tat>9 pamo* 



Digitized by 



Google 



IIS Hui 

tatlr (m{f ber %mfl€} isfliEliMti, 
iskertashiti , poriizti^titi , poker- 
tashiti'u. f. m. Hu^ft^via, 'äniU^ 
WM n. rmeti , Cmetje ; (em m^clnt^ > 

Tlntfcimtn, v./s. issimati, fsfmati, 
unr, vunfzimati. 

Tiu^feUtvn, v. ä. d^m. preriiati 
isprefbati, ek* isshm^ti, isftifkati, 
isshemati « iattirkavati. 

^u<I(&c<n, V. 21itfl(&r<n. 

7iviitlat\öfen, v. a. isplefkati; 
(au^pIauSern) isshlabrati. 

3(u«fUu(en^ v. a. isbrati, isbe- 
rati ober isbirati, gem. vunisbrati, 
▼iinisberati. 

21u«!(cibeit, t;. a. rieshi, flixhiti, 
unr. vunfleshi, doiriezhi; (bU %t'- 
f4ttbun()) sÄti , »uvati, unr. dolsAii. 

3 tti Hopfen, er* <f. (burc^ jtfopfen 
reiniaen) istepfti ober ftepfti, istre- 
fti ober rtreftij rtcpati, (trerovati, 
unr. vanftlezbi« istlekati u. ba(. ; 
(burc^ fttopfen offnen) rastdltbi^ 
pretoUhi. 

^ttöf (iigetn, v. a. ismodroTati, 
ispametOTiti. 

^u^Inefen, v^ a* tmXx^X ober me- 
rti, premefiti« rasmeiiti. 

^u0fo4en, tj.a. (burcb 5to(^n ^er« 

au6 ftrittgeQ) iakuhAti , iskuhävati ^ 

(iiiar fo((fen) iskuhavatl, ^em. vunkü- 

• bat! ober vunkuhati ;* (anf^i^ren ^u 

lochen) rktthatt, odkuhati. 

3tu$(ommen, t^. /i. gem. unr. bur((> 
gdugig vpnprUi; beffer (^^eran« Pom* 
men) iti, priti (od döma ober is 
dümi) ; (bom Setter]^ vl^ati , sasb^ti 
fci au4 goreti aasheti, vushgati fa $ 
(mit etmad^ audrei<ten) fexhi , doFi^ 
f.\i\ \ mit bret (Bnfben n>irfl bu nt(^t 
audfommen, s' tremi goldinarji ne 

, borh fegnil, tri|^ goldinarii ti ne 
bodo dorhli; (mit einem ^ frteb(i<^ 
mit i^m (eben) bösati fe : mit deorg 
bin i« (eicbt auSgefommen s* Jurjam 
rim Te lepo (lahko) bögal ober liiii 
fe s' lepim pogAjal , aber mit J^efn« 
ri(b uno iltopf Cann icb ni(bt ouS« 
lommen al a' Henrikom (Areboin) 
in Alo)8)am Te ne morem rasbo- 
gati ober fe ne m6remo raabogati , 
mit3nebri(b (ann man oft ntcbt aii^s 
lommen , a' Priderifcam velikrat ni 
iift(|([6ab9)Mi&iali; (feilten UiUet|4(t 



Vn« 116 

finben) a^iiv^ti fc : er f6mmt monats 
(t(b mit lelyn Bulben au^ , mefex 
dni 8* defetimi goldinarji fegne, fe 
8* defetimi goldinarji sliivi. 'jtu^s 
fommen n^ gem. unr. vunpntje : \tt 
ner ^i^embe M Sein 7(ud!ommen, 
üni ptäjia nejma fe shiveti , aucb 
neima shivelja Ober nejma shiv- 
] Jen ja. 

3lu strammen, t>. a« isloshiti, ras- 
losliiti , iarasloshiti, islagati^ rasla- 
gati, israsUgati, (b]ag6,Taclienört). 

7(u9fraben, v^ a, isprafkati, iinr. 
Yunfprafkati. 

^uiCriecben, v. ir. islefti, islasiti, 
islesovAti, islesavati, gem. vunlelU» 
▼laiislefti u. bg(. 

2tuölunbf4af ten, ti. a. (fptontcen) 
offledoyäti, raaogledovati ; (auöfor« 
f(9en) ispraf horäiti , ispitovati, avc- 
dAvati tt. bat. 

^Udf änfleln/ v. <r. isvmetOTali» 
rasTmetovati, isvmetalovati , ras- 
vmetalovati« 

2lu<(a(ben,o. ». (einen) fmcjati fe 
ober finejati fe^ au<t pofmeliorali 
fe , unr. vunfm€)4li fe komu \ ($a 
Gnbe (a<(en) nafnaejati f«. 

2lQ6Uben^ V. a. (9Baaren) iaUra- 
tl , iiraalägati , israapolagati « Ui6> 
ahiti, gem. uitr. au^ isbAfati, iaba- 
fov4ti, vunbAfati u. bgU 

^ tt « ( a g e , /• iaioz . isl Aga, ialoabba, 
unr. aucb runloahba. 

2(u9Uiib, je. wiMrttt(6 ladeihela, gem. 
ri(btiaer ptafe deshele , ptüji kr4ji. 
JlttMonbet m. wbrtU^^ iadeahelnik, 
au<t vandesh^taik , ▼undesbeläli , 
aem. ptikjia , Vunftrania u. bg(. 
!Hu«finPif<b a<(^*.t isdefth^lfk, van- 
deshelfk, ptujflik, ylinftrinCk u. b^t. 

^iKtan^eO/ t;. ». föxhi, dofeahi , 
dovölj im^ti ; dojti , dovöl) ober 
aadölti biti. 

2(uft(affen, v. «. (att<fc(mef|en faffen) 
istopiti) i^puditi, i8xvreti,«ist4p- 
Ijati, iajpufhati, isnvjrati^ (me^taffen) 
odpuftiti, prepulViti , ispaf^iti, att(b 
odlUviti ; (binau« iaifeit) vunfpuftiii» 
vunfp^rhati, au.<b iapuftiti, i^pd- 
fhati ; (fahren («fTett , at« einen ^«« 

' ben ».) iapuftiti ober gem. fouftiii , 
(piifbati ; — ftcb tr. r^ rasodeti le ^ 
raskriti f«, isr^abi fe. 

2(u>Cattf, f». iaiok« iat^k > is^iod , 



Digitized by 



«Google 



117 XttS 

aem, Atf4 ▼untok, rnntelt. TLnh 
taufen v. n, (t^on einem ®(6tfe) od- 
pelj4ti r«; auc^ odbftrkati; <an<^< 
Ifie^en) ttethl ober fteEhi Te, ft^kati 
ober ft^kati fe , t^xbi ; (anfanaen su 
laufen) sasheti odkod let<^ti, letati, 
dirjatt obei dirjAti u. bgt. 
SCttil^ufen, f . a. SToniti, odsTo- 
nitt komn ober shomu, gem. andft 
issvoniti , Yunsvoniti tt. bgl. 
TIttdUcfen, t/. a. Ulisati ober isli- 
sAti , islisäTati , islUovüti, au^ po- 
lisati, unr. Tunlisati, vunslisati. 
^u4(eeren^^ v. a. Tprasdniti ober 
Yprasniti, ispr^adniti ober Tprasdni- 
ti , Tpasdnovati , fprasnovati. find« 
leerungy.Tpräadiienle, ispr4sdnenje. 
3lu«(eaen, v. a. (aU fSaaren ».) 
isloshiti, isklaai, ialagati « ifikU- 
dali, ail4 raaloshiti, ratpoloshi- 
ti , iaraxloshitl u. f. »• i (&ilb 
ffir einen) platili » piiishau kar sa 
kogar; (M XiffWerar^eieen) oblo* 
shtti, obUgati; (er!Uren)raaloihUi, 
rasklafU , rasUcati , raakladati, 
auc^'isloshiti, islagati, latolmAzhitl, 
anr. vnnvasloahiti u. b^f. ^ Anlieger 
m. rasUgavia, raskUdavia, an4 
raalagatb u. f» m. ^ludUaun^ ras- 
laga , raslaganje « raakladan)«, an4^ 
isUga n. f. o. 
^n^Uif^en, v. n. poröditi koaiu 
kar , raspoföditi , ▼' dolg AkXi 
9[it«fet|^r m. poCo^v^vis, rtaporoj 
v4viz. 
Tiuiltnttn, T. 2(tti6tegen« 
^u^Iernen, v. a^ (einen 3nngen) 
lavuxhUi ober syusbiti, unr« vua- 
svusbiti; (|n ülnbe (ernen) isvuskiti 
fe ; (einen , l^n li6aig lennen lernen) 
raspoanati« 
^n«iefen,9.a. (au»»d^Ien) odbr&ti, 
rasodbrati, odbirati, rasodbirali: 
(itt (ßnbe lefen , ein !8tt4 ic) isbnati 
ober al»r4ti , (^i htn iingariMen unb 
an Jtro^ien grettjenben ®(o»eiien) 
Ufbteti ober feiliieti. 
Tiu^liä^tttif v^ a. rM^hiftiti, pre- 

ahimti« 
Qludliefern, xk a« Urosbiti ober 
arozbiüf au<( odroihid, poroahiti, 
unr, vunaroshiti« 
7in$Ut^tn, V. ir« preleabali» wä^ 

preleak^ti (b. 
^uKotfen« V« <i. lapr^OuiViti, U- 



3r«i 118 

' pitivatfi , gem. dobiti ii koga kars 
bad Q^e^mnif ^«be ic^ \hm bo(| 
atii%tl9ift , Tim Tender rkrtynoft is 
»)ega dobil. 

^tu^Uf^en, V. a. (2\^, Reiter W.) 
^^d* ▼Saßti , poganU , vgaflievAti , 
TgAfbati, weniger ri<JNig vgarniti, 
giftiiti, W. TuoTgarnfti u. bgt.; 
(eine (Schrift) iabrirati , ratbHrati; 
— V« /f. eig. vgarniti, gafniti; ia- 
brifati fe, rasbrirati fe. TluMdfc^nc^ 
a^). Tgadji^; iabrinjir. 

ZütlbStn, ti. i>. (audfctdfen) ia16. 
rhiti t odlürhid , rasUfiiiti, oljnpiti 
tt. bg(.$ (befreien^ audtaufen) isre- 
(liiti , refhiti ober rediiti , iakupiti 
ttnr. vunr^riiili. .ttu6(6fu|tg /. i»rc- 
fhenfe ober iareflienje, reHicnie , 
lakuplionie : na4 AuMfuna bed ^Pfer» 
be6/ po r^fhenim, po iakupljenim 
könju. 

21u6lnften; v. «. iavetrlti, preVe- 
triti , gem. au(^ iaiuftitiy prelüftiti, 
unr* Tunaearakati. 

llnemaAen, v. a. (}n Qnbe machen) 
dokonzh^ti , opravid , dodelati , 
napraviti, narediti tt. bgl.( (a«^ 
fd^elfen) kregati, grijati^ — v. /r« 
hon einer Summe) anefti, nan^f^i 
fei bat m<^t nii^tt an$, U niab 
ne dene« 

^uima^Ien, v. a* iamUti, iami- 
Ijftti, gem. TunamUtt. 

:21ttimaten, t/. a. iaobrAaiti,. gem. 
iamAlati, fc^I. TunobrAaiti. 

21u«marf4, m. odh6d. ^ntmar« 
'f4^iren v. n. oditi. 

21 tt # m d fl e n ^ %>.a, in Gt podrediti, 
podk^rmiti , in ItSt. a«<( napitati , 
podpitati, dopitati, unr. vnnlpUati. 

Xuimeifein/ ^. a* iad^lbfti« ia- 
teflati. 

^ntmeden^ u. a. In 0f . podoff tl^ i« 
A jt. pomoiCti, au(^pom]^ui«iamol(tL 

9itemerge(n, v.o. etioa iümedlo- 
vMi, rasmedloTäti. 

:Xii6merfte», w. ä. eia^ Utrcibhi» 
odtr^bit» « gem. 5tt(^ odvrealu , od- 
pr^viti , ialöahiti, 

Tlnemeffen, u. a, m^riti, iam^ritf, 
raam^riti , unr. ymumMti i mit 
meinem SO^afe loir aulmeffen^ mtt 
bemfefben micb »nt eingemeffeti , a' 
kakorrhne m^ro merimoi A'tiikfliAC^ 
tkm tiQde odmerov^uo^ 



Digitiz'ed by 



Google 



119 



Xjt« 



^nöj ismetiti ober iskidatl, unt. is- 

gnojiti , vunsgnojili. 
3(u«miHetn, v. TluSf Att^g tna> 

4en, S3erniitteln. 
TCu^muflerit/ t^. a. odprebräti, 

odprebiratiy 4n4^ odrastrebiti, tre- 

bitiy loaihiti, islozhiti, isvreiiki. 
^udna(;en, V« a« .obrhiti, isfliiti, 
, prefhiti, unr. vunfliivati. 
3Cu*iiabme^ /. isvsctje, isv&ciik, 

isjemik, Mtir. vunvsetje, vunvse- 

tüL : mit ^udna^^me^ rasun » rasvun , 

svun. 
Ttu^ne^men, t^. a. isvsctt, isjema- 

ti ober ifijemati , aud^ yunvseti , 

vunpojemati , Tunjemati ; (auöMlte« 

fen) odvseti, vunvseti. 
^(u^^acfen, v. a. rastovdrtti , isto- 

voriti , f(^r. aud) isbAfati. 
tMu$pcitfd>en, r. «. istepfti, gem. 

dttc^ isfhukati, is}ishl4ti uj bgU 
^ufpfetfen^ ,«».a. tspnkati» Uri 

ftbati , au4 isshvish'gati. 
71 u 6 p f ( a fle r tt / t;. a. s' kamnjem 

oblosbiti» gem. poflafhtHti« 
Ttuftpfluigen, ▼. 21u«acferit. 
2lu6ptc&en, vb a. s* fmolo ialitit 
I iafraöliti. 
'j u d p I a p p er n , aueplember it tr« . a, 

isshlabriti, isklopotati. 
Ttulptun^etn./. V» a. obfo^^Mi« is^ 

röpati , obkraifti ^ iakrjidi » gem. 
. ttnr. mnapÄpati, 
3( u I p r .^ e r tt ^ t>* «• podblöslniti , 

iabloAiniii« 
Tludpofaunen^ itf» a. rasglaHli, 
, . rastrobiti , raatrobentati , auc^ iar 

tr^biti, isMrobentalJ. 
3t tt 6 p r e ff e n ^ t>. a. in jtr. iashm^i, 

issheml4i>, in 36 ]$abiiiü(ati , gem. 

auc^ isprcdiati, isdirniti, isHifkati. 
?l u d p y m p £ n , v*a, vodo is vlar.UHt; 
3iti:«ptt^en^ t;. a. (auöfd)mucf<n) 

olirbpati, Qsalfbati, okinshiti « «9^ 

Icprtiati , pozhediti , oehediti u. 
,;bgl[. ; {t<x% ßi*f — ) vgafiti; feinen 
j iBertoeid geben) porvariti, fkregati, 

rprckregati. 
9ü^rabtr^n^ v. a* isCtergati, is- 

glodati. 
](ild.rafen/ V. n. isgnjevati Te, ds- 

tocoteti , ifidivjeti , isdiyjati ober 

iaaivjati Te, unr. vunadivjati fe, 

TuapoCerditi Di u. bg(. 



3««* • lao 

^ulraf!en^ v. lulm^eii. 
2ln$rau(^en^ v. <7. (3üd>re) iskü- 

riti ; (eine ^Pfeife) iskaditi , atid^ is- 

küriti , in . iCr. ispiti , arm. a«<^ 

vunfkatditi; — v, n, iskaditi fe 

ober fkaditi fe. , ' 

livi^x^Vi^txn, vt a, (mit ^eib« 

rauc^ iC.) okadtli , okdjati ; (3i^tns 

feu ir.) ii6voditi, povojati. 
21u« raufen, t>. ^. isptpati , in Ar. 

audj^ iapuljiti 9 pipati , pu1)iti, gem. 

yunpipati , Tuntpipati , smckniti 

.U. bgf. 
Ttttötdumen/ v, a, (reinigen) tre- 

biti y otröbiti ; istrebiti ober ftre- 

bitif au(^ vunftrebiti. 
21udräufpern, t;. «. unb «j* ä. is- 

herkati , is-hrakljati , ' hcrkAti fe , 

brakljati fe. 
9 ti d t < 4 « n / f. «. grablfiti , isgrab- 

l|äti, migrabljl^ti « gem. au<^ vun- 

po^abl)ati u; ,bgf. 
^In^ce^nen, r. a. isniKhuniti^ nnr. 

YonsraKbüniti, fcbr. israjtati. 
TCndrecfep^ ▼! 31uf flrecfen. 
:äu 6 r e b e / /• (21n$fprad»e) iagdror ; 

(^ntfc^utbiotttig) isgövor, ovink , 

isbeg, f(^r.< vunsgovor. 3ia6reben 

t/. a. (jlc^^ ober fem JS>er|) r sad^ti, 
. raskriti; (einem etmad) isgovoriti 

komu kar, aud^ pregovoriti^ in ^t. 

pregAshati ko^ar od shefar« gem. 

^Vi^ vuna^voriti ^ in fiU vunsmar- 

noyAti , tn ®f. TuitagA/.hati 5 — « 

t;. /f. isgOYoriti , dogovoriti , go- 

vorita (henjati); •— < fra^ 9. r. isgo- 

voriti fe, isgovarjati fe. 
2(tt 4 reiben, t^. a. istreti« isribati, 

att<^ vufiftrcti , viinribati. 
l^ndrelc^en, v. Kn^Fonimen. 
'Andrei fen, v. n, oditi^odpotoTati, 

na pök fe podäti,' gem. aucb od- 
• vä)skati , unr. vanbaj^ti , Tunpo- 

tovAti u. bgf. 
0U0Teifen, b« o. istergati, isdreti, 

«u4 vunvtergati, vunsdreti ; (bai9on 
. laufen, en(ffie^en) vüjti obervjiti, 

pol>egniti', abesliäti, aud^ ufkozhtti 

ober vfkozhiti. ?Ju«rcifer m. eia. 

ufk6k , rlkok , an^ pobegesb , sbc- 

gesh. 
Sudreiten, v* #1. isjesditi, c^em. 

AUd^ tYunjesditi. 
S(u<renfen^ t;. «. iaTreebi, auc^ 

isvitüli. 



Digitized by' 



Google 



i2r ' Hut 

SÖecf fc$en) oprävUi , uni. vuimv 
prAviti; <einen <2(f?inau6) cUti, flu* 
shiti: ^buar^ n>tr^ bem liubioig ^ic 
^o<t^$eit audr((^(^n^ Edvard ii6 Lud- 
viku«henitiiino riuj>liil ; (VtfrUumben) 
oprävijati , obrckovnli , rasnafbnti , 
ohrdebi , rasncfti | uitt* vunoprav* 
l)ati u. f. 19 . 

Huivin^cn, n. «. in ^St* shmcti, 
Isslfnieti ober fcshmeti , in <St. 
shiniltali^ feshmiliaii* ^. 

^tt^totUn, r. tf. (mit brr ^uriri 
aü^tt'i^in) kerxliiti« iskerz.hiti, po- 
iiershiti; (vertilgen) pokonKhati, kon- 
xhäti, iskorenili, islrebiti, potrebili. 

^ u ^ c u cf e,n / au^ruifcn v. n. (ah^Ufytn) 
odrinitf, oditiy (aüU\(i)en) naCto- 
piti; unc. vunpotegniti. « 

Tlu^ritf, /». aakrik, savpilje, aucft 
^alirizhaj. 21u6nifen v^ n, \\qxX ru> 
fert) sakrishatt ober aakrishati, ft- 
vpiti , au4 krizkaliy in jt)t. ▼piti ; 
(but((^ 9lu|^ t^erFünbigen , mtSSioA^U 
x^^Xtx \t*) preklisati, prekliKÄvaü, 
preklisovati. '.Hudrufer m, birizh. 
^uSj:\ifund«ietc^en ü. podpixhje. 

% u d ru i^en , v. /i« pozniti, poKhiniti, 
poxhivati ^ aii(6 pozbiti fi , pozhiü 
ie tt. f. a>w unc. vuuposhivati, Tpo- 
kojati Tc tt. bgl. 

2luirttnben/ i^. n. svokrogliti, 
okroabiti , unt. vunsvokrö^rliti. 

Stt^rnpfett/ v. a. ispipati ober 
fpipaiiv ispvljitj, (ein f inielned X)i|tg, 
ai^ (Sin ^at^en tc.) smekniti« 

^lii'^rüflen, v. a. (^ewoffnen) Toro- 
ahiti y oboroshiti « TorosDJati , obo- 
rosbjati, nnr« isorösh)ati, vunorösb^ 
)ati ; (»erfprgen , i»erfe|^en) obdariti , 
obdarovati. 

2ltt«(aat> /. fetva, felvina» fetvo, 
au(^ fejanje, nnr. ytinfctva, ynn- 
fcianje : mie bte 2tu6faat fo bie ^rnte, 
käkorfhna tetva ^ takllina sketva , 
audy kakor Te feja, tako fe shanfc 
(shnjc)* 2hidfden ». 0. Tejati , vfe- 
)ati , porejati , nnr. yunrejati. 

3ln*fage^ /: poved, poveft, au(^ 
ji^poved. '^uöfdgen t;. a. povedati, 
napovedatt, au^ praviti, resbi, 
gem. audi^ vunpovidaii u. f. m. 

^udfduen^v. a. isshagati, odsha- 
gati , ieshifcgati. 



3tn« 123 

^itlfa$^ M* (eine Stanr^rtf) ^cnu 
£6ba, fräb« ^ludfd^i^ tf</;» Koliar, 
Trabljiv. 2luefä|i^r m. gobavic , 
frabliivie* 

tthili , ozbediti u. bgl. 
^tt^fanfe», tr..ai ispitl ober Tpitl^ 

popUi, gem. üitd^ vanfpiti. 
21uiftfaugett, 11. a. isfelati, poferati, 

aud^ vunporefati ; (entirdffen) fefe- 

Tati, &' refanjoiii oflijbiti« 
?itt^fdtiaen^9. a, nadofiii. 
9(udfd)aben/ o- ^v* i«ftergfiti, Tun. 

ftorf^aci , isftrugati , Tunftrugali , 

%Mi\ unr. vunrkubfti« 
2lu4fd^d(en/ v. ix« IJüpati, oijüpati, 

jsljüpati; (rein au^te])«n, au^pfün« 

bern) do n^ig« ileshi, do köabe 

obkjiafti, ogolusniti. 
9{u«fc^arren/ v. n« (and^ird^en) is- 

kopali , /iakapati , au4 vunkopati , 

(bef4in^fen, duilf((^beB) s^rramra* 

ti, 4U<^ aarramötiti , aem. Chpotoriu 

tj« unr« Tuiisarramovati. / 

2lii«fc^attiren, t. ®4afMren. 
'Hudfc^anen/ v, Tluifeben. 
21tt^f4dumen/ V. «• s^penami it- 

vrexhi, ispeniti; ^- ti. n. odpo» 
. niti Ie. 
^udf^eereb/ «;• a. iaftrizbi, ob- 

ftrizhi, oftriebi. 
Slu^fcbciben^ ti. «« islozbiti, od- 

lözhiti.« du^ rasdrusbiti. 
2Cndfct»e(een, t/. a. kregati^ gT*^)<H. 
:21udf(tenf en, v« n. (an«gie$en) is- 

liti, vunsliti; rterlaufen, ^n, ®ier 

K.) korzbinÄriti, iskerzbmariti, kcr- 

zhifio imetly in jtf. du(^ tabdrnati, 

istabernati. 
9( u d f c^ e u e r n ^ «• «• obzbimiti , ob- , 

sbinjati. 
^nifd^iifen^ ti. a, raaporidti, od- 

ponäti , dttcft ispofl&ti , ttnr. vun- 

poflati; poriati po koga. 
^tt^fd^ie^eu/ t;.«. iavftrclili, is- 

Hrelati, ^em. ancb vnnvftreliti ; tibr. 

t)erg(etd^e ^udmufiern. 
3lu«f*tffett^ V. a, ia Udjc na be- 

reg isdevati, gem. att(^ isUdjali. 
2lu«f*impfen, v. «. elg. pfovati, 

MprovAti , sapfovati , au(^ krcgati , 

in ÄÄ. smerjati« 
7l««f*Ia<^fen, t;. «. gem. mcfo 

prodajatiy vuniektti* 



Digitized by 



Google 



128 v«a 

auifdjiag, /«. p^rvi vdÄr, pÄrvi 
vdirik, Utir. isvdar« vunvdarik; 
t<$ntf(^lbttitd)' odkfchäitjo ; (auf bet 
J^aut). fr^b , otf^^ rpuaih. 

Vndf(iladeit/v.a. (j^erau^^tad^n) 
isbiliy isvdAriti, isbijati, auc^ van- 
isbiii, vimvdAriti ; (auMtnatib^ fc^Ca* 

Sen) rasbtti, rasbi)ati | (etmaS 91 nge* 
otened) ne vseti , ne prijeti ; *- v. 
/(. (I^oii iPfecben) berklti , beri^ati ^ 
berkniti , berrnit», au4 bdreati 
ober beraati , beraDtti , Unaati ^ 
binzniti; (M)n tit Wä%t) n&gniti 
Te , obeßti fe ; (t^on iodnmen %t.) 
gnali, iiopkad; («nf ber ^uO is- 
puftiti (e aber fpuftiti Te, rpafhati 
[e; ((i4^ enbigen, fd^Udrt, ^ut) Isiti 
ober isiti fe , konahati fe, kbnes 
iineti , konaa bili , prevresbi fe (v' 
büdo , v* dobro) u. b^(. ; (V9ii ber 
Ut^r icO odbiti, Au4 odkUti. 

7(u6f4^Iammeti, v« a.- glin|o ^'^ 
präti, {\\a6i C9ut Im.) iaf^lensati. 

71u6fcb(eifen/ p« o» isbrüfiii, getn* 
au(0 vunbrüfiti. 

^ii$f(b(eifeit, v. a. svalitt fe, it> 
lefd, tsUsUi, iskötniti tSe. 

!^ttlf4(eppern, v, a. Ulopati , 
poJöpati 9 aud^ polokati , poxhr^* 
pati, pol6(kali, vunpolöpati it. f. tp. 

^vlfAItef eit, v, <i. aem. Tunaa- 
kleniti t vunaapreti ; (rittett , ni(^t 
mit beateifen) iskleniti ober iakleni- 
ti, i8kl)üzhiti, axi^ tsloafaiti. HuU 
fd>(ie(ri(b a^;. iaklenljiv, iakijuak 

^ulfcbläpfen^ t^. IT. iamusttiti, U 
derkniti, \ix)\X ober vjid : bief ^ort 
ifi mir auegefct^tüpft^ U befeda mi 
je vfhla. 

^ulfcblurfen, i> a. Uferkati, po- 
ferkali« isferketati, poferketati, gem. 
aitcb vunpofdrkati. 

71uir4ma()en, v. 21itlf4impfeit« 

Sti6f4md(ett, V. 2ludfcb<run. 

Vlulfc$me(|eii, v. <i. istopiti , is- 

Suflitiy iaavreti, iaUpati, ispn- 
lati« issvirati; — ti. #i. istopiti 
fe tt. f. 10. 
Sluir^mieben, v.a, (9e^6riaf<(mies 
beit) okovAti, au(^ iskoväti oDer fko- 
väti, uttr. vunfkovati ; (fodfc^miebeil, 
einen Q^cfangenen) odkoväti. 



«^« 124 

«ttlft^miet^n, t;. a. n^in&aati, 
oroäsati , ismäsati. 

Xtlifcbmfitfen, y. ^uli^nf^en. 

31ulfcbna((en/ v. a. odkopahAti, 

' raskopebAd. . ! 

9Cttlf(bnar4en, ti. /e* naherabAti 
fe, naherkiti fe, au4 nadernjohati 
fe, iiahenij6liti fe. 

ViKfcftnanben, v. a. tsfopfti , po- 
fopfti ; -- V. ff . odföpfti fe, odÄhai- 
ti fe ober oddahniti fe. 

7(u<f(bndtt§en, t^. 0. isvfekiiiti, 
isfinerkati , iafmerklj4ti. 

Vnefcbneiben^ v. «. Uresati, oem. 
ailcb vunreaati , vun^resati ; (Sdu« 
me 3C.) trebili, istrebili, in 9t' is- 
glAditi, au<b podkleCtiti; ('Baaren) 
po laktu proa4vati. 

31ulfcbneiee(n, v. «. kleftiti, (kk- 
ftiti, in fit. au4 UgUditi. 

ünt^^XiXtt, m isrdaik^ iaraaanje, 
aucb isres , isr^sva. 

2(ulf(ftni|e(n/ au<f((ni|en t/. «• 
i8resl|Ati, isresbati, getn. Att<^ iare- 
aovAti, isdletiti. ^ 

ICttif «andren, r. «• gem. iaabnu- 
rafti. 

•Auf f^^pfen^ t;. 41. poiematt, isje- 
mati ,' pockrepati , isshrepati. 

2lulf (hoffen, t». m. (i^on Wehren) 
smetdvati fe; <oon !Bdumen) gni(i. 
2(nlf«b((ing m. odrdflik. 

2luir4ranDen, v. a. raaf hkerniti , 
rasvrcteniti , in 5tjt. ranferkati , in 
^t rasvintiti, f(^(. rasfbravfati. 

^udfcftreiben, v. a, (aul efmad 
^eranl f<^reiben) ispifati, ispifdvati 
ober iapifoväti, au(( vunpiiati: <su 
(Snbe fcbreiben , mM abf ursen) aopi- 
fati , ispifati ; (anl^fe^len) poveleti, 
naveieti, au(b Upifati. 'Au<f4^reibnnd 
f. ispifanje. 

21 udf freien, t/.«. (5ffient(i4 befannf 
tnad^en) raskrizhati , rasvpiti , ras- 
glafili, rastrobiti «. bgl. ; ^-» tf. a. 
nakrishati Ce, nadreti fe. 

2(u»f(broten, u. a. (^o(»( nagen) 
svotliti, aem. unr. aucb vunsefekati, 
vunfköfiti; (^eraud lodljen) vunsva- 
Ijati, isvaljati, vunfhotati. 

21udf(bu|^ m. (a(d bal ®cbie4tere , 
Hulipurf, 2(ue!IaubfeI) isbirik ober 
sbirik , isv^rsliik , odv^rsbik ober 
sbirki n. f. m. ; (a(# ^^^ Seffere , 
eine SSerfammfung) isbor, abör, is- 



Digitized by 



Google 



126 Unt 

borftYo« gem. itnr. 0il4 ninsbvr. 
'.1u6f4^ui|inann //?. isbumilc. 
^u$iäfntttin, V, <!• isrref^i ober 

runftrofti. 
^u^fct^üffen, t;. a. (eewa» Xrotfe« 
Xitts betreibe 2C.) isripati ober itli- 

f»atif isfipavati ober isfipovati, ras- 
ipad , in StS(» au^ iafiiii , rasfiiti, 
aetn. yunaefipati u. bgL ) (eine 5iu(^ 
Ji^Iet^ Gaffer k.) is]iti, rasliti, is> 
li)ati, raslivati; (fein ^elr$) raaude- 
ti 9 raskriti. 

3lii^f4'n>^nimeit/ o. «i. Uplaviti« 
pliiviti. 

3lu6f((io4nf en^ v. «• popIAbniti 
ober poplaKuiti, in 3t. au(b polini- 
ti, gem. vunpopläliniti. 

ÜVi^Sdiwixtn, V. M. is|po)iti fe. 

9u^f4toärmen/ v. n. (oon !Bte> 
nen) isrojiti fe, oJrojiti T«; (oon 
URenfdi^en) napotebovati fe« nakU- 
titi fe. 

21uöf4^mafien, ▼. ^tnepUuberm 

31udfc^metf, m. ovink, att<t^ ras- 
beff. ^ttAf^meifen v. n. (im dteben) 
odnöpiti, oddaljiki fe (od rezhi), 
▼' drv^e reihi si}ti; (im £eben) 
raapufbiio, rasgojadänot neabirto 
ahiveti. ^u^fc^weifenb adj, rasgojs- 
dan, rasvttjsd&iiy raspüfben, nt- 
shift, sanikaren. ^n<f<^meifun9 /. 
raagojdanje , rasTujsdanje , . neabi- 
Ho d)iin)e, raspufhen govor. 
.3it6f<bmemmen/ v. 2ltt«f(tmäms 
mcn. 

Ztt^fcf^menfen, v. 9ii^f<^ioäm 
f en. 

21tt«f4mtMn/ v« ''• iapotiti ober 
^iapotiti, aucft ispotovAti; (ta^ <$r> 
'lernte) aAbitl, poaibiti« 

2lu«fe^ett/ V. a. (bii an'd dnbe fe* 
^n, tiberfe^en^ pregl^datij (au«»4^ 
len) isbrili, laroljiti : — ti. /i. (gut, 
fc^kc^t }c.) viditi bili , unr. vunvi- 
diii, vungledali : ii;r fe^t gut au^ , 
sdrävi , rudczbi fte vidili ; i^r fe^t 
f(^(ed^t anö/ bledi, boläni fte viditi. 
7lu«febeu m. tixo^ vid. 

^u^fetbett/ V. 0. presedtti ober 
preiEedTiti, presejati* 

Stullen, ad%u i^on oit^en b. t. t^on 
branden , aviini, sviinaj, svtine, su- 
nej, süni, yuni, vunaj, vne^vnaj, 
in <Bt. svunah, ober au(b od svuni 



xm isc 

n. f. m.; (in ber Sttfammenfebiina) 
avunainj ober avun4nj, avunenj , in 
^t. ancp avüneflien , svunajnieo i. 
^. bie ^ufenfeite, eig« n^ortl. sYiwie« 
aja l^rän, xi<btiger svuo)äva, avu- 
nüjfbioa, vunainjibina, Ott<b Uae. 

3ln«fenben/ v. '4tt»f(6tcf en. 

^u(cr/ pn^, eig. rasun « raavun, 
sviin, ou<b brea, v^rh; aufer l^m 
t(l IKiemaitb gelfommen , sirün njega 
nikdo ni prifbel ; auf er ^tm^ brea 
tega, verh laga; aufer ft<b fe^n, 
fe ne fveft biti, aa fe ne Ycditi , 
ob pamet^biti, aucb ob p4niet iti, 
od vüna iti, cldviimvatU 

^eufere^ adj, avunanj ober avu-^ . 
najnj , avunenj , au(b avuueKben 
ober aviinefben, vnenj ober vnej- 
rben : 0ott ^t^ ni(bt nur «nf bae 
21eu$ere^ eine b(of du(ere Sf^^nunig' 
feit ift Jt»eu<<^elei, Bös ne g]eda lä- 
mo Tunajnrbine, afol aviinajttja po« 
böahnoft Je binavlliina» 

21tff er^aib, adv, avuoe,^ ayuni, 
avuna) » aunej , auni , vunej , yuni , 
'▼a^, vnaj, in ®t. avünah* Vle 
S)orn>ort mirb »aufer^Mib« im Sfo« 
»enifcben b^ufig burd? »aa , pred 
ober ein anbere« paffenbe« SDorwort« 
be§ei(bnet , §. !B. er ifl auf erb^Ib be» 
^aufe«, ie pred bifho, je aa kifbo, 
ne je V birbi. 

71eu|er(i4^, v. 2(euf are. 

Heulern/ v. a. na anitnie, au<( 
▼editi (gani unriibtia) vedosb, ra- 
aumeti dÄti, iar^ahi fe n. bgf. 
21euf erung /• befeda , g6vor, in €^t. 
Audy guali, unr. poaviinoft, oaavu- 
noft. 

fCut<rorbent(i<(^ adj. etwa ne- 
fplöben; -r adv. moahno, filno, 
nesmemo , odvifhe » abes v(Ä , od 
vfih, att<b firarbno, nevrmileno; 
aulerorbentUcb fcb^tt/ ^ilno lep, abea 
vfe lep , lepfhi od vüh « prelep , 
prepreiep, lei> lep. 

% e U f e r fl ^ adi* «adn ji , vfleden ^ 
pofleden , vrak : er b^t baf 21eti| er« 
^et^rfuibt aüdn^e vfe, vfako vflcd- 
no reah |e (kuHl; — ad\f, filno 
u.f.m., wrgr. :?luferorbent(i(t. 

'ütt^feben/ v, a. gem- vunpoftaviti, 
vunpoftavijati : ftcb einer ^fa^r — , 
v'nevarnoft fe podati, v*nevimoft 
(töpiti , v' nevamoi^i biti ; (tabeln) 



Djgitized by 



Google 



(nm Tito) prefe- 

pofufhiti fe. 
isvariti , isvro- 
au4^ vunsvariti 



popf ivljfttl 9 popr&riri , aud> grA)a- 
ti; (auff((>U(€n>,«<llägati, odurhati, 
odnariiatiy odkladati«' 

SnilfcpH/ v./?. (»crreifff fftjn) bc^ 
dorn A biti $ (()eenbi|)et fei^n) miniti , 
^em. attd^ Tun biti: bcr S>afer tfl 
btei ^A^e Aud getoefen / oxheta tri 
dni ne bilo doraä ; tie ^rebij^f t(l 
fd^oti eine <Btun^t axx^, prediga je 
sb^ v6ro ftbaia minila ^ ^etn. auc^ 
je sbc ^no vüro vun; |cftt tfl ed 
mit bem SKa^bat dud, sda} je s'tijint 
minila, je v'nizli, je s'njiin potecnilo. 

:Äti*fi*t, / etipa vid, rasglcd, is 
j/lüd, 9«n. itnr. vuiividcn)c% run 
s;ied. 

7lu^\xthtn, V. «. 
jati, prcfejvaii. 

^uÄfiedjcit, r. w. 

t?lit«fiebcn^ V. ö. 
ti , isUüliAti, gern, 

• ti. f* w. \ 
TLutUwc^Cn, V, ö. isp^ti ober fpeli, 

i.s|)6iein ober rpöjcm , gem. audf 
TunTpeti. 

5(u«ftnnen, r. «. ismilliti, ismirh- 
lAvnti ober ismifhiovati , au4^ ras 
Tnifliti , israsininiti u. f. ». 

Tludfi^cn/ V. €1. isfedati , odfedati» 
saledati , isfedeki. 

21u6f6^ncn, tj'. <». efg. fprivlti . 
gem. <kud) potolashiti , smfriti : 3c^ 
bcrmantt fofl fi* mit feinen ^einben 
duMi^t)nen , vrakot^ri s' rvdjmi fo- 
vrasbniki fe imä fpriviti. 

^ ti d f n b c r n ^ fj, a, islözbiti , od- 

• lÖKhiti , gem. atu^ viikiisl62biti. 
ÄitöfpÄ i>en, t>. Ä. eig. ogledovAti, 

preoglcdovati, prelükati, rasprelii- 
iiati , unr. isvAnzbati , vunsgtedati, 
vunfposnati. 21u9fpd$^et m, ogledo- 
vÄviK, ogicdüb. 

7(u«fpantten, v. a. (^ferbe) eig. 
rasprezbi, au(( odpreKhi, ispreehi. 
itnt. vunisprc«bi; (auibe^nen) na 
peti , napnom , hapenjati. 

^uifpeien, v. a, jilüniti , pluvali, 
gem. and) vunplümti, isphinitl. 

3luSfpenben, p. a. rasdävatj ober 
raüdajati, rasdati, an^ isdeliti, ras- 
(larovati. 'ÄU*fptflibcr m. rasdäjavi«, 
rasdarovavia , au4 isdclnik , unr. 
rasdelivit. 

5( u « f p e t r c n , V. « . (cttiöeinanber 



Vita 128 

fpfrven) U hiflie sapr^H , geth.- vun- 

•apreti , vunsaklemti. 
^tuefvtefen, t^. a, isigrüti^ (bttrd) 

bie lotterte) rasigrAti , gem. vuni- 

jjrAti; (ju QnU fpielen) dt>igräti, 

isigräti. 
21u 6f Pinnen , V. tf. ispr^fti; (9ldns 

fe) isplÄfti , plefti. 
2lu«fpiontten, v. 5(it«rpd|>en. 
2ludfpotten, V. Ttne^dflnen. 
Tlulfprocbe,/. isgoror j auc^ isre- 
' ka , unr. vungövor , isviiftenje , 

vunsrekanje. 
^ 11 df p r e c(^ e n , v, a, isgovöriti , is- 

rezhi : ein Urti;ei( — , rasfodiri. 
Tltiöfpreiten^ ouefpreisen, t. '4u^ 

breiten, 
^udfprengen, v. a. ishiti , isvre- 

chi ; (unter bie l^eute bringen) ras- 

glafiti^ rasn^Hjati ^ rakriillati, 
Tludfpringen, v. n* isfliosbiii y 

vuHl^ko7.biti. 
^lu^Tpri^en, v. a. isbsikati , ia> 

bsikniti, audf iskropiti^ unr. vun- 

flikropiti, vunpokro])Ui$ ('Abernte.) 

nabstiiati; -~ t^ /t. isbsikniti, au^^ 

isfhterkniti, isHiT^rknili, gent. Ttin- 

balkniti u* f. m« 
2(u«fpr offen, v. n. gnäti, pogä- 

njati (berft). 
^U^fprtt((7, m. befeda, sapoved, 

raafod, rasfodba, tinr. vunsgovor, 

sgovor. 
^luöfprtt^en^ t;. a. ifkre gnati. 
:Xttffp\itfen, ▼. .ÄuÄfpeien. 
^uifpuren^ v. a, oflediti, rasHe- 

diti, isflediti, aucb isvohati, rasvo- 

bati, unr. vuiiserit^diti. 
^««fpulen, V. '^lueffbrnÄnlcn. 
'^u^flaffiren, t/. a. s'oblazhilom 

kogÄ ofkerbcti, ob)iar.hilo koniü 

oininiti , kogä obl^zhi , y. Ti U ö« 

flatten. 
fCtt^flanb, m. dolg, unr. vunttaja, 

vunoftaja. ^Huiflanbij atlj. dolshen, 

y'dolg, unr. vunftajcxben, vunofta- 

jerben. ' 

^uöflatten, v. a. ()>erfe^en) obda- 
rovali; (eine Xod^ter) jiitemo, del 
däti , isilcipiati. ^u$|lattUllg, v. 
VI u ö fl e u e c. 

^uiflauben^ v. <i. praU pomerti« 
Ispraduti, \i^{, vuurpnirbiti. 



fpcrren) i-asprcti, raspirati j (|^inaud| ?|u<|ldubern,v. Vludjtöbern. 



Digitized by 



Google 



129 3(0« 

21udfidtip«n, %f. a« s' fhibami biti, 
Upfti> pretepati. 

^uößecpen, v. a, isbdfti, isbadati, 
cud) isp^hniti , isdietiti : (ein @h6 
— ) W<r}». posobati; (etnen-— ) no- 
riti , oxiganiti , in Sit auc^ obshdr- 
tati. 

Tlu^ßetfMi, v^a, gem. vunTt^niti, 
vunpotirniti, vunpodersbiiti. 

31 u «flehen, v. n. ^. ^. tx bat ^\el 
&€l^ auifit^en, ima nmogih dnarjov 
▼'dolg, raspofojenib ; — v. a. pre- 
fUti, pren^fti, preterp^ti, fterpeti. 

Tlndfletgen^ v. a. (f^ecaui frie^^en) 
isleni, isUsiti> (au$ &em SBaaen 
ober ®4^tffe) U Udje iti, is TOaa 
ftöpita. 

21u«]leHett^ v. «. (v* »gl^d) pasftA- 
▼iti, att<^ vonpoftiviti > (einen ^e4« 
fef — ) dati (od febe); (tabeln) po- 
prÄviti , popravljati , auc(^ ffriijati , 
okrmti, ohrivljati; (auffc^ieoen) od- 
näfhati, odUfbati, odlägati, odkl4- 
dati. 

9u«flet(eit/ r. ». odvmreti, od- 
vmirati , poymreti, povmirati, unr. 
vanpoTiaretü 

Huh^tVitt, ß delfbina, deirhnoft, 
del^ d6ta, in (St. au^ )üterna. 2lud» 
fieuern^ v. ^ueflatfen. 

2lii$fto6ern^ v. a. isvobati, rasvo- 
bati, rasüediti, oflediti, raaberbati« 
isberbati. 

Xu^fto^ern^ v.«. (sobe) trebici, 
istrebiti. 

31n$flotfen, v.a, (poröpe) kdrshiti, 
isliersbiii. 

Tlnlflopfen, t;« a. isphati» nad^d, 
au(^ nabulati, nahatiti. 

Üvit^httu, V, a. rasberbati, raari- 
ti, rasrovAti. 

^ ad fl offen, v. a. (^n einer (9efe0« 
f4aft) iabiti , po^äti ; (burc^ einen 
^tQ% ^rau« prtngen) isbiti , gem. 
atlc^ yuniablti, vunporiniti, vuopo- 
tiCniti. 

21ndflre<fen, v.a, (^on fic^ jlrecfetv 
andeinanber greifen) ftegnitl, raspe- 
ti, in SL9i. Mdf moliti, rasmoliti: 
mit aud^eflretften Süfen, mit offenen 
Srmen i)! er ba aeUgen, s' (legnjd- 
jiimi nosÄini , a^ raspetimi roliiiini 
je tukej lesbal ; (audbe^nen , langer 
liefen) nategniti , napeti , napnem , 
nategvati , napcnjati. 



>n« ISO 

9tt«ftret4en/ v« o. (Soften) ras- 
^Uditi; (mit ber Seber) isbrifaU, 
isbrifavati ober Ubrirova^i, att4 

Sodbrifati, rasbrifati u. f. lo.; (mit 
tut^en) tepfti, oretepati, pretepfti, 

biti (koga a'fhibami). 
SCuejlreuen, ti. a. rastroHti, rasfi« 

patiy rasfutif rasrejati, au^ iströll- 

ti , potrdfiti u. f. ». ; (ein (3krtt^t) 

rasglafidy rasndfti. 
9Cud|iromen/ v. /i. raslijati fe. 
9(u«flubiren, t>. a. (erfinnen) is- 

miriiti, rasminiti; (einen, fennett 

(ernen) rasposnAti; {ha^ (Stu^iren 

»oüenoen) isvushiti fe, navusfariti Te. 
9lu4flürmen, v. n^ isnevibtov^ti , 

israsvihtati fe, vtihnUi. 
SCueft Ursen, v. a, (um|itir}en unb 

audfdl^ütten) rasHti ; (andfeeren , ein 

<SIa$ SBein k.) ispiti, f^^erjiv. poso- 

bati, auc( poshreti. 
21ud fluten, V. «• podpreti) pod- 

pirati. 
21udftt4en, v. «. (auelefen) isbi- 

rati , isbriti , odbirati , odbrati ; 

(t»5(Iig bur(t^fU(^elt) preiniati, isifkäti. 
^IttdtAfeln^ V. 0. s'derkamif s' di- 

lami obiti, oblosiiiti, auc^ obdefka- 

ti, isdeCkati, istabljati. 
9 ud tanken, v. /i. ispleüatl, pre- 

plefati, odplefati, plefiti dokönsa, 

aU(( israjati u. f. m. 
2(ttdtauf c^en, v. a. vm^njati, pre- 

m^njati, omenjati , ismenjati , vme- 

njavati ober vmenjevati u. f. 10., 

unr. premenitiy fpremeniti. HxlU 

touf^unß f. vmenja, Tmenjanje, 

premeaja n. f. m. 
Sttfler, / öAra, 6Cfcriza. SCufler* 

fetale yi öftrina kopanja. 
Sudt^eilen, v. a« eig. rasd^yati, 

raadarov&ti, auc(^ isdöliti, isdavati* 

^udt^eilung^ rasdAvanje, rasdaro- 

vanje, 
^uet^un, v. o. (ein Jtleibnng6fhkf> 

n^sbi; (Si^t) vgaßti; (audletf^en) 

v' do]g dAti» poloditi, 
SC u d t i ( g e n, v. a. konabili, pokon- 

zhAti, au4 istrebiti » iskoreniti. 
Sludtoben, isodvümvati, naodvüm-' 

vati fe u. f. 10. , »ergieicf^e %}xU 

rafen. 
7( u 6 1 r a a , m. (eine , Bef. gert<ttn*e, 

<Sntf(teiDung) raslozhenje, rasfödba, 

gem. aud^ konez ^ unr. isnöfek. 
5 



Digitized by 



Google 



131 Vna 

'äu^tvao^en, V. n. isnefti, isnofiti, 
isnaChati, getn. auc^ vunnefti u. f. 
n>. ; (auöpfaubetn) rasnefti, rasno- 
fiti, rasnafhati. 

Hu^trauttn, v, /k. odehalovati, 
preshaloväti, dosfaaloväti , auc^ od- 
shalovÄti fe tt. f. 19. 

Tiu^ttäumtn, v. n* prefenjali, 
prefanjati. 

2luötrei6en, «. a. isj^nati, isgoni- 
ti , isgänjati , ispoditi über rpoditi, 
gem. auc^ vungnati «. f. ip. 

31uöf rennen, V. «. odpArati, ispA- 
rati, odporjati. 

^luölreten, v, a. (biirc^ treten 
|)craud bringen) nasteptäti , rasman- 
drAti, istcptati, ismandriti; (0(^Us 
i^i) f-lioditi, rashoditi; — x}, «. (auö* 
((^reiten) ftöpiti, ftöpati; (au§ feinen 
©renyen treten) gem. vtmftopiti, vun- 
ftöpali, audl) prefto^Mti, preftopat»; 
(von einer öeTellfd^aTt) odftopiti. 

Sluötrinfen, v. a, ispiti ober fpi- 
ti , gem. aucf^ vunfpiti , vunpopiti , 
«vunpopivati. 

Slu stritt, w. odftoplenje, odI\6p, 
gem. avL^ vuiiftöp, vunftöplenje. 

Sludfrocfnen, V. a. isfuniiti , po- 
fufhili , vfufhiti; — v. n. isfuniiti 
fe u. f. n). / aud[^ vfahniti, pofahniti. 

SCuß^tommeln, t;. «. isbobnjati ; 
(au^pofaunen) rasgUCiti, rasböbnja- 
ti, raslröbiti u. bat., unr. unb fd)(. 
vunsglafiti, vunbuoati, vunpavltati. 

2tu$trompeten, r. «. istrompetati, 
istrobiti; vergleiche auc^ $luöpo« 
faunen« 

5( u « t r 5 p f e f n ^ r. «. po kapljizali, 
pb frägizah isteshi ', auc^ isKankljAti. 

^udfropfen, v. «. po kapljab, po 
frägah istezbi, iszAiiHati. 

^ u 6 1 u n ! e n , t;. a. ismäkati , auc^ 
ismözbiti , itnt. vunsmozhiti , vun- 
pomozhiti. 

^udtitn^en, t. ^(udwetfen. 

4Cti«iit>en, V. a, (eine Äunfl, ein 
^anbroerJ jc.) wirb im ^(oroeniWen, 
fo viel i* weiß, immer umfd^rieben^ 
j. 55. ^eter nU bie 2Äa()lerfun(t an«, 
Peter je mÄlar , Peter mAla, Peter 
sa mAlanjam ober po mälanji bödi 
u. f. w. ; (»eruben , begeben) ftoriti, 
vzhiniti, djAti, sadeti, au<^ doper- 
nefli, dopernafhati. 8(uSübung 
/ wirb eoen fo immer umft^rieben. 



2(n9 132 

j.!8. bie'21u§ütttng be« 9Rdtt«rbanb» 
werM ^Oii \\)Xi rei$ gemacht, tidanje 
ober siaarija ga je sbogatila, ga jc 
obogAtila, g;a je bogatiga fioril.n ; 
Seber fofl feine guten Sßorfdfte auc^ 
in '^ußübunjr bringen, vfak bi mö^el 
po fvöjih dobrib fklepih tüdi siii- 
veti u. f. w., ganj unr. isdoper- 
nafinlo , dopcrnAfbaiije. 

^u6wad)fcn, v. «. (aufhören ju 
Wac^fen) odrAfti, prerafli, rafti (lic- 
njati) ; (vom betreibe) ziniati ober 
zimiti, fzimiti; (\)on ^enfcf^Cn) is- 
rAfti, vMtran rafti. 

2tu$roägen,r. ö. vAgat'i, isvagati; po 
Vagi prodajati, gem. an(]b vunvAjgati. 

2lu«mal?(, J\ (baß 'ilufiwdljren) isbc- 
ranje , odberanje, sbera, auc!^ isvo- 
•Ijitev, isvoljcnje: ^ier J^ajl bu 53üs 
(^er 5ur 2luewa|>t, tükej imafb bü- 
kev na sbero , v' odberanje; (ba* 
2lUdgerodbIte) isbör, isborfViro. 

!ÄufiwÄ{^len, V, a, isvoljiti, israa- 
voljiti y auä9 isberati , odbcratiy is- 
brAti, isodbrati. 

^lufiwaTsen, v. a, isvAIjati. 

^uöwanbern^ v. n. (aue einem 
Orte, bef. in ein anbere« fianb) prc- 
Teliti fe (v*ptüjo desbelo), is ivöjga 
kräja oditi, gem. isvandrati, etg. 
aber fetten ispopötvati , odpopotva- 
tij (loöHig burc<^wanbern) prep6t\'ati, 
prevAndrati, prefaoditi. 21udwanbes 
r«ng /. prefefenje (v* ptuje kraje). 

3(u«wdrmen, t^. a. te^reti, prc- 
grcti, ra«ogreti, rasogrevati. 

^U0 warten, v. n, dozhakati, ou(^ 
iszhäkati , perzhakati. 

2tUdwdrtig, adj, is ptujih krajov, 
anä) vunenj, vnefhen, ptöj. 

21udwdrtd, adv. od svunej, svunaj, 
vne$ v* ptujih krajib, kje indje. 

2lu6 Waffen, t;. «. (©Idfer, c^cbüf* 
fetn) vmiti , omiti , ismiti, vmivati 
II. f. W. ; (5ödfc^^e) prati , oprati , 
isprati. 

2lußwdff^rn, v.a, isTodeniti, gem. 
auct vunsvodenlti, 

2lu$we(^feln, v» a. ism^niti, vnie- 
niti, rn^^meniti , ismepjati tl._ f . W / 
unr. vunsmenjati, vunfzbrediti. Tiuis 
wecbfetung y, ismönja, ismcnjba, is- 
menjanje u. f. W. 

2iu«weg^ m. eig. »5rtr. ispöt, gern- 
isbcg, ovink. 



Digitized by 



Google 



183 2(110 

Hü^wtx^cn, V, ßt. (einem^ i^n 
|u )>crme(ben fu(t^en) ögniti fe, o^i- 
bati fe Itogar, ganj unr. vunhenja- 
ti , vunvibati , isgibati , vungibati : 
einem "^efrunfenen mu( man an^wcu 
<i)cn, pijänza fe möreino ögniti, 
pijanzov fe je ogibati; iä) we'\(bc 
i^m aQe$eif au$^ vreiej fe ga ognein. 

fludmeiden^ v, a, raspr^viti (d. p. 
sajsa) , gem. au 4^ isfcbrevati« 

21udn>etnen, v, n. isjoltati fe, na- 
jokati fe, auc^ napläkati fe« ispla- 
kati fe. 

?ludtDei^, m. isvishik Obet svishlkf 
fprishiky dokasik, auct^ isvishinga. 
:&udi9eifen v. a, isvishati, fprlzbati, 
dokaaati. Tluömeifun^/I iavisbanje, 
fprizbaoje, dokasao)e. 

TkvL^mz'x^tn, v, a, pobellti, isbcli- 
ti , unr. vunsbelUi , in ^t. atfc^ 
pofhtrihati* 

9lu6n>enbia^ adv. atme} » suni , 
vne, svunali ober ocl sunej u. f. n). ; 

— mtffen , lernen/ na pi^met snäii, 
na pämet vediti, na pämet fe vu- 
zbitiy auc(^ is glav6 snati tt. f. n>. ; 

— a^7» svoninj , svunenj , odsvu- 
nänj, odvneDien u. bg(. 

auswerfen, v. a. (j^erau« werfen) 
isvrezhi , ismetÄti , islüzbati , aem. 
and^ .Yunvrezlii u. f. n>. 3 (auMefen 
iinb t»ern>erfen) odvrezhi, rasodvre- 
zbi j (eine J^ünbinn) kopiti , gem. 
auäf resati ; (befonberi fa^vcibcn) sa- 
plfati; (beflimmen) odiozbiti, dati. 

^u6n>e^en, i*^ a, i^brüßti, isöjftri- 
ti ; (einen Seljier) popraviti, vravnä- 
ti, gem. autil^ poboljfbati. 

9u6micfeln/ 1;. ^. rasodviti, ras* 
odvijati ,*auct^ isviti, rasviti , (nac^ 
, ® u t #m.) isklönzhati. 

tHudmiegen, v. 7(u$n»dgen. 

'4udminben, &. a. (fbSdfcbe K.) 
sbmeti, issluneti , issbematt , in 
^t. auc^ isshmikati, sbmikati; (^e« 
(reibe) vejati , isvejati , aucb veti , 
isved. '4u6winbfc^aufel y. vevniia, 
in St..auc(^ vejäzha. 

^ndiptntern/ v, a. (ben !Binfer 
über er^a(ten) presimefci , zhes simo 
perhraniti, obdersbäti; — ». w. 
(im ^Sinter wrberben) vfäbniti, fah- 
niti f o^ebfti , vsebfki. 

7lu«mir6en, v. a. (ben ^uf bei 
yferbed) isresati, obresati; (bei 



3(u0 134 

ben SÄgetn, au« ber J&aut nehmen 
K.) nezbi , flazhiti , aucb rasprä' 
viti, rasdjati; (burcb ^emü^ungen 
tx^oXttn, bewirf en) sadobiti, pcr- 
dobiti, obdersbäti: (ein ^emebe 
\>oQenben) istkati , dotkäti ; — v. 
/i. konzb^ti fvöje delo. 

Tluöwif^en, v. a, isbrifati, po- 
brifati, gem. au(^ vunpobrifati. 

'^Vitxo'xittXXi, V» a. prevetriti» 
prefufhiti , rasvetriti, rasfufhiti; 
(enfbecPen) isvobati, rasvobati; — 
V. /f. vihtov4ti, grometi (benjati). 

2(uin> Ol beu/ v. a. oblok ober 16k 
delati. v* oblok sidati, auc^ islo« 
kati, isobl6kati. 

TLuiXOud^^, ni. israftika , naräftje , 
a\x6f g^rb. 

'ÜVL^Wüfylcn, V. a* iariti y isrovAti, 
(is semlje). 

2(uöwurf/ m. ^em. ismet, isverg, 
unricbtig vunsmet, vunsvörg; (be* 
^(bleimd) br.äkel , pluvotina } (ba« 
^cb(ccbtepe feiner Art) isbirik ober 
sbirik , isversliik, islüzhik, isver^. 

2(u6murse(n/ v, a. eig. iskoreniti, 
istergati s' korenjam vred, gem« 
isk^rzhiti. 

TLn^toütfytn, v. 2(udrafen. 

^u«^afen, an^&fen, au^safern v.a. 
osobzhati, nasobzbati, aucf^ nasöbi- 
kati, osobikaii. 

%n^ia1^ltn , v. a, isplazbevati , is- 
plazbati, platiti, isplatiti.' 

21 u * i d M e n / V. a. fbteti, prefht^ti, 
prefbtevati; na fhtevilo prodiijati* 

%Ut^CL^ntn, v.n, vfö sobe imeti^ 

SCudjanfen/ V. SCuefc^ef fen. 

Äud^apfen, v. ^Ibjapfen, 2lu'e* 
f cb e n C e n« 

21iid|dunen/ u. a. pregraditi, sa- 
graditi , graditi. 

2lud$e(ben, v. 2lu«trinlen. 

%VL%\t^tXittn, V. n, po defetini 
höditi, defetino jemäti, defetiniti. 

2lu«5ebren, v. «. (aejrenb entfrdf« 
ten) lufbiti , pofufhiti $ — 1;. /i* 
(audgeje^ret werben) fufbiti fe, po- 
fufhiti ie, unr. yunseftrÄdati fe, 
ferbati u. t>g(. SCu«jej>rung /. eig. 
fuf hiza , gem. f(^(. hektika , j^tika. 

l^uö^eic^nen/ v,a, (aud. einem 33u' 
^t, l^eraudfcbreiben) ispifäti, ispila* 
vati, pifati is knige; (be$et(bnen) 
•asnämnjati , sasnamlati , aasnam- 

5* 



JDigitized by 



Google 



135 Xn» 

njevati, satnamlovAti ; (einen ^ ^et« 
»OC^i^nn) d^m. isvifhati, povifhati, 
et0. feiten preflitviti; — ftc( r. r. 
aem. isvifhati fe» povifliati fe» eig. 
Ulttn preOAyjti fe. ^tti^seic^nungj^ 
ispiranje , ispifavanje , sasnarnnja- 
nje u. f. Q). 

^lu^iie^en, v. a, ^erauö Aie^en) is- 
potegniti, isvlezhi, isvlashiti, gem. 
ou4 vunpotegniti u. f. n>. } (bie 
^(ei^nngöftucfe^ als ^ocl> ^einüeit) 
2c., mit 9u9nabme ber S3efct^u0ung) 
riüshiti, (lezbi; (Me ^Sefc^u^ung, 
al« ^c^u^e^ Strumpfe ic.) isüu ober 
süti, süvali; (fctriftUc^ — , a««* 
[((reiben) ispifati, isj^iiävati ober 
ispifovat] , gan$ unr. isvlezhi , is- 
, tegniti ; (auöbr^nen) nategniti , is- 
tegnili unb fte^niti» nate^vati ober 
datesovÄti -, Xmit aQen ®erat|»f(baften 
IC. — / überpebein) eig. prefeliti fe, 
prefelovati fe, feliti fe, audf oditi, 
odhajati, feltener odriiiiii, gan^ \d)U 
odpotegniti « odvleelii tr. b^I. 

9 II d gieren, v, a. okinzhiti, olith- 
pati. 

3l«6iimmern, ti. a, a' defkami 
o-biti, ▼. 2(uetdfe(n. 

Zn^hixfttn, v. a. eig. fheftliati, 
pref iieftkati , rasfbeftkati, ganjunr. 
vunrkröglati ; (auf hai genauefle ah 
unb audmeffen) na tAnko, na drobno 
rasmeriti. 

2tudiif4en, v, a, ispßkati, isfi- 
shati , «U(t opHkati , sapfikati. 

Zuiiu^, m. (bie ^(newanbecunjg ) 



ȟcf 



186 



prerelenje , prefelovanje , gem. au4 
odhdd: ber 21ud$ua auS (Sg^^ten, 
odhod is Egipta , Egipxhanov ober 
egiptovfko prefelovänje 3 (auS einer 
Sd^rift b. t. bie Sßerfüriung eineS 
aröpeten 2inffa^e« ober S3u4ee) eig. 
ispifik ober gem. fpifik, feitener 
fpifka; ganit unr. (nac^ Un ntut* 
ften f!lavif*en Söortfabrif anten) 
isteglej, ispoteglej, isvlek, tuo- 
viek. 

7(u«^uf>fen^ V. a. ispipati, ispu- 
]jiti , smckniti. 

2lut^entie, 2lut^encität/. priftnoft, 
verjetuoft, au4 pravizfanoft. 7iu« 
t(>enttf4) aäj» priften, verjeten. 

21utofratie/ J* famoderahÄTlVro. 
'^utoCrat m. ramodersbiz. 

2(utor/ m, etwa sloshiviz, (no4 
SB ( I m e r ) isdeiaviz, (na4 ^ a i n« 
{o) auct^ knishnik, (na(( ^ufSe 
mann) pozhi^tnik, tash^tnik, gem. 
Avtör. 

TLume^l i. 4h! öh! corje! gorje in 
porje! j6j in gorje! jöj, ppcjoj ! 
)0) meni ! o ioj roeni , gem. ojeme* 
ne! o jemnafta! W* avbe! 

2lFe, V. 2l*fe. 

lirt,f. fekira, au^ fckjira; (S^najrt) 
drevniza, drevnjAzha, tepashav fe(* 
tener podirAzha; (breite v^O besja- 
zfaa, shamplaka, IhiröChka; W' 
shnajdAka , zimbraka. ^ept<^en «. 
d. Tekiriza, audf flöferka (S^ofer'^ 
t^acfe). ^jrt^elm m. viiho, ▼uho, 
anc^ vüha , yfhefa y ^em* TuhAzha. 



35. 



IBaar, t. 18 ar.' 
föaare, v. 55aj>re. 
SBaccafaureat^ n. ba]iaUrltvo. 

S5acca(aureu$ m. bakalar. 
93 a 4^/ m. era. pdtok, unr. reka. 
93ac^e^ /. divja praßza. !Ba4^er m. 

divji merjäfis. 
^^dfUin, n. <f. potözbiJi , au^ r^- 

kiza. 
SBac^llerie, /. paftirinka, in ^r. 

trefor^pkat gem. auc^ paftarinka, 

pafterinka , paftiriziika , paftiri- 

zhik, in Sit, plifka. 
H^a^roeibe,/. eig. rakita, au(( iba. 

^ai^meiben adj, rakitor. Sa^mets 



bengegenb/. rakitoyiz. IBa^meiben« 
ge^ofj iit rakit)e, rakitovje. f&a4f 
metbeitjgerte, !5a((n>etbenrut^e ß ra- 
kitovMa. 
^adt, /. Sacfen m. lize, feltener 
zheljürt. ^a(fenflrei((, l^acfenf^Iag 
m. savuhniza , savuh , klapovüsni- 
zä ober klapovüf hniza , au((^ ber* 
Ijusga, berljüsniza , gern* niebr. 
sbleperniza , shlafernisa : ' 3^>RAii* 
ben einen jBacFenflreic^ $tUn , kogii 
klapovüsmti , berljüsniti , koga v" 
lize vdaritl. 93a<fenia6n m. kot- 
nik , kotefbnik y kotnjak » kdlefli- 
njak. 



Digitized by 



Google 



137 SacT 

^aden, v. a, peehi, fpösbi. ^cf« 
bau0 ». pekÄlniza , ^eliArniza , pe- 
kamja. ^Bacfobfl n. pezhen fad; 
fad 89^ pesfacnje. ^adPofeit m. gem. 
pözh 9 auc^ pekovfka pesh , krürh- 
»a pezh , peeh sa krnh , pezhni- 
za. SSarffcJaufel f. lopAr. ©acf« 
ftetit ^, gem. sigel, and!^ opöha. 
fßadtvoq m. eia. nifhlie, anä) nixh- 
]ie, gem. nieor. krufhno korito. 
f&acfwecC /i. etwa pckovfke jedi, 
pezhen}^. 

IBäcfer, m. pek , gem. aber weniaet 
rtc^ftg aiic^ pezhenik , pekdvnni , 
gan) tsnc. pezhar. Sßdiferbrot n. 
pekOTfki krüh. !Bd(fer6utfcb , ^a« 
dtvtnedft m. pekövfki hlApiz. S5ds 
dtttx f. pekärfkvo; pekäiniza, pe- 
liirniza, pekarnja, fcbl. pezherija, 
pezbenifhe. S5dcfer^an2)n)erf /r. eig. 
pekarija« au4 pekär(\vo, gem. pe- 
Iiovlko (vetjteV ft* rokodelo): 
fein ^p^n wirb bad 93d(rer6anbn>eirf 
lernen, njeg6v fin fe bo ]jekovfliiga 
▼uzhil. !5dtferinn/. p^kmja. 

^ab, n, k6pel ober kopel, kopela 
ober kopela, kppelo, kopva: ba( 
X>iinftbaD, pai^a köpva; ein m\* 
neralifcbe^ ober anbered naturticbe« 
S^armbab, toplize: ber Spater ijl 
in'd !S3armbab gefaf^ren, 6zbe fo fe 
V tpplize peljali. S^abeattfl /n. Itö- 
pelnik, kopelnik. S3abejiube / ko- 
pelna jisba, aud^ kopelnja, W. 
paflituba. löabewanne /. eig. ko- 
pelniza, gem. käd, fc^t. bina. ^a« 
bemarm ad), miazhen, miahen. %a« 
^en V. a, k6pati , fkopati. fBaben 
n. kopanje.- ^aber /n. köpelnik, 
kopelnik, köpelnik, gem. padar. 
^berei /. aem. padarija. 

^ a ß a g e , /. bagasha ; ((Befinbel) der- 
bal, druhal. 

^dffen^ V, a, (fBrot, (Stemmet ic.) 
pariti , pop4riti , au 4 pop^ihi. 

!5a^n/ /. p6t^ gem. aucb itcsa, »e 
fta, tir, gas. ^a^nen v. a. pot 
nadeUvali, gem. au4 tiriti. 

^<^Me/ yi noillo, oder, gem. att(^ 
pare. 

^^btmnittt, v* Bdrmutfer. 

Saionetf, n. bajonet. 

Stadler, v. fßarbier. 

$3«((0n, m. balkon. 

Salbt a^v.fkor, Cköro, rkörej, Cko- 



»an 138 

rej, fkora), y' kratkim $ kmal, kma- 
lo, sdäjzi, tk6), täki, hzliäß x ba(b... 
balb, sddj..; sdi). ©albig adj, fko- 
ranj , fkorenj. 

18a (ba (bin, m. gem. baldahin, aud^ 
nebefa. 

^ait^cx , m. famoftra , Tamoftro , 
famoarel, 16k, lokoftrel. 

© a ( g , m. (bie JE>aut ber ^^iere) k6- 
sha; (Me ^aut Um ben (^amen ge« 
tpiffer 3rtt(6te) meh, aucb kosbiza; 
(ber IBrafebafg) meb; (ein Ileined 
Äinb, »erdcbtl.) sle«be; (J^ure) via- 
zhuga , potcpittia ober potepübnja « 
klapovuba ober klapovühnja , kurva, 

©atgen, ff* ». r. eig. tepesbiti fe, 
aucp metati fe , lüzbati fe, tergati 
fe, tdpfki fe, pipali fe, feUener do- 
riti fe, in Ät. gem. pardegatf fe. 
55afger m. eig. -aber feiten gebraucb« 
lieb metün , tepün , fonfl gewöbnücb 
mctaviz, tepesbnik, gem. au(t> pipa- 
viz, pardegaviz. SBafgerei /. metä- 
nje, lüzbanje , terganje; t^enje 
ober tepenje , tepesb. 

-Jalfett/ m. eig. brüno, benmo, 
au(b brevno ,. tram . unr. blöd. 

<]3a((/ m. kepa, mazbik, au<b f;i*u* 
da , griizba ; (S|)ie(baa) 6bhza , 
obUzbka; (großer ©aO , ©aOon) 
oblo, öucb balön) (Xanjfell) plef, 
aucb balj. 

«öariafl, m. baUft. 

gSalten, w. kipa (eig. rufP.); (an 

ffdnben unb Süffen) pefbabaj , unr. 
län. 

55 a l f a m , w. nekÄkflien difbezb 
kezmez, o^x^ masilo, bladilo, gem. 
balfam. . S5affamiren v. «. masiU- 
riti, gem. aud? balfamirati. ©at* 
famirung /. masiUrenJc , balfa^i- 
ranje. 95a(famifcb adj, lepu difliezb, 
gem. balfam rk. 

© a n b , « . vesalo , vesilo , aucb vea , 
unr. savesa; (ein lanae* <Bt«cfjttm 
?8inben) trXk j (iHeif) obrozh ; aJan« 
be pl, ok6vi, sbele»je , pote. 

55a nb, m. (ber @inbanb) svesbnia, 
gem. au* sv^sik ; (^Bu*. Sj^eiO bü- 
kve, kniga, del, Wi^ svesik. 

55dnbdben, ». </. v6slej , au(b "^csi- 
za ; (Bfeineft 95«cb) bükvixe. 

95 a n b e , /. (am löittarb) kraj , rob ; 
(eine ©efeüfcbaft, SÄotte) trdp, fböp, 
kompoAija, gem. «U(^ baacU, 



Digitized by 



Google 



139 



9}dn 



93 & n b i a ^ ^ adj, vlirotljiv , vkrotivcn, 
au4^ oDujsdov.'iven. !8anbigen r. a, 
vkrotili ober ukrotili, obujsdAti , 
obujsdovAti , gem. audl^ ItrahovAti , 
kolenzbati , vtasbiti , premAgati. 
^dnbigung f. vltrotenje, obujsda- 
nje u. f. ». 

S3anbit^ m. rasböjmli« 

%ange, adj, unb adv, (^em. britek, 

, tefeii, tesbek: mir Ifi bange für 
btc^ , fkerb me je sa te ; einem IKeb« 
Helfen ijl nWf bange, fieute feinet 
®(ei(ben (u ftnben, poibteniga nl 
fkerb , febi enakih Ijudi ober Ijudi 
fvoje enakofti nijti; ed mirb mir 
bange ^ tkerb me nahaja., britkoft 
me obbAja; (u ^afl if)m xtAit bange 
j^tmaäitf ▼' britkoft, v* Ckerb G ^a 
perpravil, v' ftr&b fi ga (prAvil. 
sBangigfeit /. aem. britkoD; , feftener 
tefnota, tefnöba, am feftenften te- 
sbäva. ^dnglicb adj. brttköven. 
IBdnglicbBeit /. britkovnoft. 

SSanl, / klop: bwr* bie 25anl, vO 
f kmal, vfi poprek, yVi prekj {W 
©ecbfelbanf/ bänka. !BÄnf*en n. d, 
klöpiea. fean!ert, v. t6aflarb. 
^anEerott adv, bankeröt. fSanfe^ 
rott m. bankerötl^vo. ^anreroftt» 
rer m, bankerotnik. 

^anfett, n. velike gofti, au(!b go- 
ftovÄnje , goftitcv , goftitje. !Bam 
ttttxun u. n. goftem riüshiti , gofti 
imeti, goditi ober goditi fe. 

^ann, m. gem. fcbl. päna, pAnrtvo, 
richtiger etwa iserkveno prekletje^ 
odlözhenje.od zerkvc: in ben ^ann 
tl^nn^ prekleti, odlözbiti odzerkve, 
od yernikov. Scannen v. a, (be^ 
f(bn>oren) rotiti, sarotiti, gem. aud^ 
- aarotovAti. 

Sanf^n, w. pervi trebuh (vfake 
ahivine, ki presbiva, ki presbve- 
küje, n. p. govAda, 6vz i. t. d.). 

95 a r , adj, gotov , fetfener vprizben , 

arAvljen : er ^at bar funfbunbert 
en, \mk petffcö goldinarjov y' 
dnarjih, got6vo, gotövih denärjovj 
tt ^(xt 9fu[e« bar \>t}i(»^U , je vfd v* 
O;otovib) dnarjih platil. ^Sarfcbaft 
f. eig. gotovina, gem. aucb vprizhen 
dnar, gleflit, prpmosbenje, fe(ten 
perpraviifhtvo. 
fBdr^ w. mödved} (ein mürriftber^ 
|4nf ifc^er ITOenfclft) mörmraviz, mem- 



S3ar 



140 



' rek. ©drbeißig ad), mcmiTaT. 
SSären^Auter m, vinanjüb, lenjäk, 
lenüh , klapovüh , potepüh , pofto- 
pazh , aucp aanikarnik. ä3aren« 
baut/, mcdvedja koaha : auf ber 
faulen S8dren{)aut Hegen/ vmanjübe 
pÄfti. 93arenbÄuterei /. gem. vina- 
njöltt tenjoft, potepübnoft, «ani- 
harnoft. iBdrinn /. medvedinja» 
medvediia ober • medvediza , med« 
vedka. 

© a r a ! e , / borAka , bäjta, 

löarbor^ /»• eig. liütnik, trinog, 
divjAk , gem. barbar. ^Barbarei ß 
]jütnort , trinofhtvo , divJLnftvo , 
aucb divjaBbnott, divjArhtro, gem. 
barbar ftvo. tBarbarifd) ^dj* Ijüt, 
trinofhk, divji, divjinfk, divjafbkf 
gem. barbirfk. 

tB a r b i e r , /». brf vi« , brijazb » bra- 
dobriviz. 15arbieren v. a. briU , 
obriti , podbriti Üoga , brAdo briti 
komü ; — fi(b f« r. briti fe , pod- 
briti fe. S^arbiermefTer n. britva: 
fd;arf »ie ein SSarbiermeffer , öjfter 
Kot britva, britka Täblja, ^Barbier» 
(!ube / brivniza. ^Barbierjeug m. 
brivfka röba, brivfko orödje. 

^arcbenf, m. gem. pArhent. 

©arfrof^ m. (ber ?8aumfrofc ^w^ 
reif) imje, ivje, gem. au(^ ilana, in 
^f. mras. 

SSarfuJ/ odv, böf, golonog. fBart 
füjig adj. böf, autb golonog, colo- 
nogAt. 93arfüfer m, bofök. 95ar< 
fdferintt f. b6ra, bofAzba. 93ar« 
fugigfeif fi boföta, 

Barfe,/. bArka. 

35drme^ ß pivne drosbi; pSvne 
pene. 

^arm^€rsi<)f ^dj, vfmilen, milo- 
ferden, miloferzban, in ®f. aucb 
fmilezhen, gem. miI6(tiv, miloften, 
iBarm^erjigfeit /. vrmilenje , milo* 
(erdnoft, miloferzknoCt, in 3t. auö^ 
fmilezhnofl. 

^Bdrmufter, f, miterniza, aucb 
p16dniza, fetten materna vutroba. 

!5arometer^ n, gem. barometer, 
aucb srakomer, vremenik. 

DSaron^ nu eig. fvoböda, aucb fvo* 
bodnik, proCtnilt, gem. barön« ^a« 
ronejfe / eig. fvobodiza, aucb fvo» 
bodniza, proftniza, oem. baröniza, 
baronijsa , barönka. %arpni( / e{g. 



Digitized by 



Google 



141 »ctt 

fvobodttvo^aud^ fvobodüiffa tra,prof t - 
nifhtTo, gem. baronija, bardnCtvo. 

55arriere,y: pregräja , pi^edgräja. 

fQatt, m. gem. brada; etn elnselned 
^att^aav , barufa, auc^ muftäzlia; 
^te f&CLVt^aavt nhet^aupt, barüfe. 
^ärtdfen n. d, brädiza. IBdrtig 
ai/j. bradat, bradift, aud^ baruFut, 
barufaft. Sacfmeifey*. bradövlta. 

58arf*aff, v. 35ar. 

fBavtbt, f. sbamplAka « bradlja, 
bräcUiza, in (^t. aud) besjär.ba. 

SSafe^ f. teta, in St. ^cm. tetiza, 
ochina all materni feftra , unr. 
ujzhiza, ujzliinja. 

^af'iUe, f (eine ^anje) posLilia, 
auii^ boHljali. 

^a|, m. (Me IBagflimme unb 15ag« 
geic^e) <)em. bär, feltener dcbcl ober 
tol'ft fflaf, y^like gdfii , t^ofli na 
baf: ben SSag fingen^ baf peii; 
Me fBaggeige fpieleu, v' baf igräti, 

felfener tofrtopevz , debelopev&. 

53affin^ ». vodnik. 

!öafl, m. Ifka, lishjo , tn Äf. me- 
adro. Saften ai//. lizbnat, is lizbja. 

Saflarb^ m. eig. hoiiviz, auc(^ bo- 
tiv, gem. ntebr. kiirvin fin, mül- 
sbek, aleshe. 

!BatatHe, /^ gem. batilija, eig. M* 

. fer bitva, bitka. 

^Bataillon, //. bataljon. 

^at'i^, m. eig. tanzhiza ober ten- 
xbiza, auctn batüt. IBatiflen ad). 
tauzhixen , is tanzhize. 

©atfecte,/ baterija. 

Saften/ /n. (ein ^ttnsflücf t^pn v>iet 
5{reu$ern) in j(r. repar. Saftenlaib 
771. repamiza, poreparniza. 

Satt/ 171. eig. riavlenje, poftävlanje« 
gem. audf sidanje, zimpranje, püv, 
püvanje : ber Sau leneö J&aufc« 
dauerte ein }^a{Ut Salbe, üno biTho 
fo (fmo) pol leta (lavili, sidali, 
zimprali , aitcf^ üno hiflio fo y* pol 
leti poftaviii , fesidali , dozimprali 
©ber fzimprali; ber Sau »ieler ^ir« 
c^cn aber mürbe erfl nac(^ bunbert 
^a^ttn t^oQenbet/ veliko zerkev pa 
ffao fo le v' fto letib poftaviii, 
rpuvali , do könza perpuvali , do 
konza persidali, ober au4 puv, 
püvanje , ffcavlenje , sjdanje mno 
gib serker pa fhe Co le v' fto le 



Sau 14^ 

tib dokonzhali , do k^nza pergna- 
li ; ber Sau ber 71r4^e ^W) toar 
eine befldhbi^e Sugprebi^t für bie 
SDlenfci^en , barko delati )c bilo Iju- 
dem vedno poköro osnanovati , 
obcv auc() delanje bArke je bilo l)u- 
dem vedno osnanovAnjc pokore. 

Saucf^, m, trebnb, treoüh, auc^ 
vam]) , xn ^U Ump ober Ump : 
ber einen großen Sau4 })Cii, trebü- 
flmik , vainpAzh , lampazli , lampa- 
vez. Säu4e(cf^en n, d, trebüfhzbik, 
vanipez, lampek. Sauci^flug m. 
grisha, auc^ drifkaviza, hiterza 
ober hitriza. Sau((^grimmen n . zhre- 
vogris , zhreveiho grisenje » awd^ 
ebrevobol , fbipanje v* zbrevefab : 
id) ^abe entfe^Hc^ed Sauct^^rimmen, 
ftranino me v' zbrevah gnse , mo 
po trebühi je , me v' lämpi (tiiple 
u. f. m. Saucf^gurt m. pod^Auh, 
podpafbnja , podpröe , podproga. 
Sauct^ig , bdu^ig adj, trebuhit, 
trebuhiiitt lampat, lampafti Sauc^^ 
maFferfucl^t /. trebüfhna vodeniza, 
vodenika v' trebübu. Sau(t)Q)inb 
m. pdrdez, pesdez, feUener raspi- 
ba, zbrevefen veter: bie Sau4« 
winbe ^)laßcn ij^n, perdzi, pc^dezi 
ga napenjajo, raapibüjejo. Sau(^« 
$n>ang m. saperta potreba, feltener 
sapertje, sapir, ritno aapertje. 

Sauen, u. «. (ein ©eWube) ftÄviti, 
puvali , sidaU 9 zimprati (je nac^^ 
Dem boMet^e gemauert ober gesim« 
mcrt wirb): mein Steunb ^at »er* 
floffened 3a^r brci niue J&äufer ge* 
bauet, möj prijatel je Uni (länfko 
Icto) tri novo hifbe (in (Et. Otld^ 
brame) poflavil, fpuval; fie ftugen 
an einen unge(^euern ^^urm $u ^uen, 
Xo sazbeli nesmerno velik türen 
podavljati , sidati u. f. ID.; (beit 
/IcPer) obdeUvati , nadelovati , is- 
orati, saor'ati, gem. aud^ naredlti« 
napraviti: flatt jencö 2lb»albeö »er» 
be xdi einen Tiefer bauen, na imim 

Srelogu böm njivo »aor/jl , nar<^ 
il ; ((AJetreibe) gem. puvali , perpü- 
vata, beffer perdelali kar, delati na 
kar:-in SHußtanb »irb \><x^ meifte 
(v^etreibe in ganj (Suropa gebauet t* 
Biifiji fe narvezh , sbila v* zeli 
Evropi perdeln ^ in t»ie(cu (^5e<)cn^(n 
I SranCrei^^d »itb obec ^»or^ügii^V A^f 



'*■» 



Digitized by 



Google 



148 



Kau 



Sea 



144 



5Bdll gebaut v' inn6gih Icr&jili fran- 
EÖflikiga hrAljcftva pa narb6lj na 
vino delajo , fofebno «nocradaip 
rtresbejo; (fiäf tjerföffen) sanerti fe, 
sanafliati fe , au6) verjeti , savupa- 
.ti , ft^viti : auf unfern ^ai)hav t^aU 
td) HUe^ gebaut, na nadiiga foreda 
(inr fe V vllm sanefil , nalliim fo- 
fedu fim vfö 'savüpal , na ober V 
nafhiga fofeda fim vld ve'rjel, vfe- 
yfe ftAviL 

93a u er, m. (SanbBauer) km^t. In 
Sit au4 arash, fd^f. paver: 58attjr 
fei^n, km^tvati, kmetovati, kmetiti ; 
(ein großer wrad^f lieber —) kmetAyf. 
S3au€rarpe{t fi teshafliko delo, kme- 
tovfke opravila, gem. pAverfko de- 
lo. 15<Suerei /. kmetija : er UU auf 
ber !Bauerei b. i. auf bem Sanbe , 
na kmetijt, na km^tih prebiya. 
93auergut, !Bauernguf n. püfha, 
kmetija, gem. aud^ pliverfki gT^nt. 
93auerbof m. kmetifbka bifha. v&äut* 
rinn ß kmetinja, km^tiza ober kme- 
tisa; (eine grooe wrdd^tll^e — ) kme- 
tavda. 93auer^aff/ bduerif^ <'^7« ^^e- 
tiCbk, kmetoyfk, kmetfnfk, kmefhk, 
aud^ kmetizhki, km^zbki, gem. p&- 
verfk. !5<luer(etn n, d, km^tiTsb , in 
5tf. au4 arazhizh. iBauerfd^aff / 
km^tftvo ober kmefhro, kmetinftvo, 
knietifhki Ijudje. ^auerfof^n m. kine- 
tifhki fin. !6auer)lanb /n. kmetirbki 
ober limdtovfki ftAn. 

93aufdf(ig, ad^, raspadijiy, au4 
nabosiden. !5auf4(Ilgreit / raspa- 
dljivoft. 

93au!unfl,«/I ftävCka vmetnoCt , si- 
d&vfka ymetalnoft, ftävffcvo, sidi^v- 
ftvo. 

!Bau(i(6, adi. efma 8td4ven, ftAven, 
au(( sidavfk, Ilavfk, nnr. zimpra- 
viten, sidätljiv: er mu6 ba$ {)au6 
im bauficjen ©fanbe ermatten, möra 
bilho v* sidavfkim (gem. V d6brim) 
ftanu obdershAti. 

!Baum, m. drevo ober drcv6: (5öe« 
(erbaum) b^rdo ober berdö; )>iete 
SSÄume, bie^dume überf^aupf, dr^v- 
je f drevöfa. ^aumbart m. bra- 
dovjc, 95tiumbafl m. Hka, Hzhje. 
93dttm((en /i. d. drerefse, drevef- 

^ sbize* ' 

Saumeifler, m. etg. ilAvfki ober 
•idivfki m6jfter; gem. au(( «im- 



permanfki m6jf^er etg. ber 3tnittlers 
•meifler, sidarfki mojfter etg« ber 

iDldurermeifter. 
baumeln, t^. a. kinkati, kinkniti, 

aucb zankati. 
^dumen, fi<^ v. r. Tftävljati f^, 

vftaviti fe , anc^ piizhiti fe , ritati 

ober ritati fe. 
95aumfru<^t, f. fAd, att(( drevc- 

fen fad. 
^au mgjftr ten, m. otm, pungrad, 

richtiger tim^ dreyefen yert, dre- 

yen ograd. 
!BaumgtpfeC ^* Terthizb , in 9X. 

aud) artizb. 
^aumbacfer, m. bergles, dctil, 
IBaum^arj, /i. kdzmez, auc!^ fmöla. 
Sauin;^ö|^(e^ / dupija, dupljo, 

düpljina* 
^aumleieer,/ in ®t. lAIWiza. 
!5aummafl,/, sbir: bte ®4ioelne 

in bie iBaummafI treiben^ fyinje y* 

shir goniti, 
Saum6(, /f. m5rtr. dr^yno ober 

drcyefno ölje , in ^t. gem. Ufhko 

61je, Ufhki 61i. 
!Baumf(6u(e,/. safAd mUdiea dr^y- 

ja , au^ dreyno ober dreyefno sa- 

fadifhe, rediflie u. bat. 
16 a u m fl a r f , ad], mozhen kot fhtam- 

pibar, premozhen, korenafbk» 
3Saum»oHe,/. »5rtl. drövna ober 

dreyefna, auc^ laflika volna (yoyna. 

youna, yuna), gem. pavola. !6aum* 

tooQena^/;, is drey^fne yolne, gem. 

päyolnat. 
"^(kVi^XCi^, nt, pr6(lor sa aidanje, 

ziinjpranje u. f. W. 
^Baureif, m. abrata, abratizb, 

abrazba. 
^qu^d), m. sbm6kel, shmoklizb: 

in, ?5auf4 unb 95ogen »erfaufen, yfe 

poprek, edno y* dr^go prod&jati. 
^at)onett, y. 95aionetf. 
95 e a m f e , /. . eig. flusbilnik , in Äf. 

aucb uradnik (ba^er bad ®prld^u>or( : 

uradnik okrAdnik überaQ gibt eS 

aud^ unqetreuf Beamte), gem. autft 

pifar^ fcbt. fhribar. 
Sedngfiigen, v. a, komid britkoft 

d^lati , kogä y'brilkoft ober vTtrAh 

perpr&yiti , gem. au4 l^oga britko* 

vati, feftener tefnoyati. 
tBeantmorten, v. a. odgoydriti 

ober odgoToriti, odgOTArjatiy od^ 



Digitized by 



Google 



145 



fBea 



govor dijati : ^dfl bti gefe^en / tt>te 
^ein Srubet fo fcftdn aüe Stoßen ht* 
ünttoovtct ^at, ali fi vidil (fi M vi- 
dil), ko je tvoj brät na vfAlto 
▼prafbanje lepo odeovor dal ; üt» 
^ern ifaU aiicf i^ feinen ^rief be? 
anfiPOttef^ vfthera fim mu lüdi }äs 
odgovor pifal. ^ 

!5earbeUen^ v, a. obdelati , obde- 
lavati , obdelovati « aud^ isdelati , 
feüener podelaii u. f. A>. tBearbeU 
tvng yi obdelanje , obdelavan)«, 

hauen , iSetbbaner fepn , kipetoTAti , 
kmetviiti f kmetiti. 

Sebeti/ ti. jf. tre(ti (e, trofti Te, 
trepetäti. Seben /i. Sebung yi tref, 
trelenje, trepöt, trepetanje ober 
trepetAnje. 

!6ebiuteQ, t;. a. okerraviti, oker 
rAvljati. 

Bebrüten, v. «• 6ier, fed^ti na 
)a}xab, ja)za valiti. 

!5ecber, m. eig. tn 5^r. zhaflia, «bi 
fhizat abarbka, torilo, oem. au4» 
kupa , koa&riz , bokAI , fcbl* p^har. 

93e<f en/ n. medenixa, vtnivAlnis^. 

©etfer, v. ©dtfer. 

!B e b a (^ t , m. premiCblik, pomifhiik, 
Ott<b premiriik, pomiflik, unr. po- 
miflenjc , povAnehanje , fpomenik , 
naminik: mit ^tbai^t, premifhla- 
ma; o^nt ^eba<bt/ nepremifblama« 
!6ebci(btlg, bebdcbtücb/ beba^tfam adj. 
premifhlen, premiriiljiy , aucb po- 
mifhljiv , prevansbljiv. !13ebd(btig* 
!eit^ ©ebacbtfamfeit f premifblik, 
premifhlenoft , preniifhl) iroft« 

Sebatt!<n, ff4 t^- r, sahvAllti Te 

fer kom, aucb sabyi^liU k6gar sa 
ar» . 

!5ebarf, m. potr^ba« 

CSebauern/ v, a, (einen) obabalo- 
vati, poshaloviü, au(b pomiloTiti, 
poiDiWati , »entger gebrancbli^ po- 
shAliti, obsbaloftiti; (eine ®a4rO 
sbal biti komü sa kar. 

S € b e cf e K , tf. a, sakriti , pokrfti , 
aakriv^ti, pokrivati; — ftc^ v. r» 
pokriti fe. 

Bebenfen, v. a. (eine Sad^e^ ober« 
(egen) premifliti, premifhlovikti , 
premifblaTati 9 an(b ' pomifliti , po- 
mifhloTAti, pomirhUvati : p(b be» 
^ttfen, pornSniloTAti fe» pri (ebi 



»e» 146 

premirblÄTati ; ficb anber« bebenfen, 
preminitife; er bat jt<b gut bebaut, 
sa Te Je döbro fkerb«^! , Te ni po- 
sabil. !8ebenfen />. pomifkUvanie , 
premirhiavanje, aucb pomiflik, pi*«- 
miHik. !8ebenfficb adj. porairhf)iv, 
premirhljiy , ^ucb nevaren. !8eben!s 
TtcbFeit f* pomifbljivoft , ]^renilifli1ji- 
voit f aucb ncvarnoft. ^eben^seit /T 
poraifhlik : er \^ikX brei Xage ?Beberi!» 
leit^ tri dni imasbira, fe preinif- 
litif fi premirhUvati. 

S5e beuten, t^. «. (einen, befe^ren, 
lurecbt meifen) podvuxhitif navusbi- 
ti; (befei)(en, ann>eifen) poveleti, na- 
veleti, ykasati, aucb rasumeti dati, 
na^nanje dati, nasnaniti; — v. n. 
(ein B^icb^tt einer lünftigen Seaeben* 
^eit fepn, ®inn baben) pomeniti: 
tf> ^aX nicbtd gu oebeuten, ntsb ne 
pomeni , nisb ni na njem. Bebents 
fam ^d}, pomenoften, unr. aaftop- 
Ijiy, snanljiv, saAopen. Ißebeu«^ 
tungy. pomenenje, pom^mba, po- 
mena, pomen, pomenitev« pome- 
njek , pomenlej. 

Sebielen, y. a. s' ddrkami kW di- 
lami oblösbiti , auc^ popödati , po- 
deCkati, podilati. 

Bebienen', u. a. (einen, bei etwa«, 
aufmarten) rtpeshi , poftrözbi , aucb 
obrtr^zhi , poHusbiti : jener i^oX bie 
®a|le bebient, uni je gollem ftregel ^ 
tt \^oi micb gut bebient, dobro mi 
je poi^r^eel ; fie ^aX und mit 9ßetn 
gebleut, s" yinom nam je poftregla, 
poflüabila; (ft(b einer (Bacbe) ypo- 
treboyAti , \iil, nüsati ^ ponuzati. 
^ebienfam adi, pofluabiy ober po-. 
riusbnjiy, pofbr^sben, au(^ poftresh- 
Ijiy. 93eoienramfeit f. pofluslii- 
Toft ober poriusbpjiyoft , poftr^sb^ 
noft. Sebtente m. eig. ponüahiz, 
gem. aucb Hresbe, ftresbia, ftre- 
abaynik, ftresbnik, poftr^ahnik, 
(luabebnik u. f. »• Öebienung /. 

Softreabba, poftr^abenje, poniisk- 
a, pofl^benje, aucb (treshba. 
?Bebingett, v. a. pogoditi Te, fpo- 

f;6diti Te ober fpogoditi fe, pog^. 
ati fe , rpogijati fe , au^ naj^ti , 
pogoditi, fpogoditi U. f. tt>. , fcb(. 
Tdtnjati, ydinjAyati, yjetoyati : biefe 
!EBiefe ^<iSdtXi n>ir ()»ei) um breibun? 
b^( 0tt(ben bebunjen^ U l7avi»i]( 



Digitized by 



Google 



147 »eb 

fva sa tri ftp coldinarjov najela, 
sa X& träynik Iva fe sa trifto gol- 
dinarjov pog6di]a. . ^eDi^itctenb adf. 
pogajayen, pogajiven. fBebuignt^ 
Ä. , Seblngung /". , »rit.. !8ebing m. 
fpoKöj, pogoj, feltener pogäjk; 
(per ©erfrag, Me Uebcreinfunft) po- 
g6dba; unc. vjetik, yunvsctik, 
vdinj u. bgt. m. 
95 e b r d n a e n , t;. <t. <i<^. pertirkAva 
ti, satifkavati, satirati, filiti, auc( 
' tefnobiti, tefnötiti u. bglv.unr. ob 
tirkovAti, natifltovati, l^ifkoväti . 
obtifbati. ^ebrdngnlS n. ^e^vän 
f)ung /. nadI6ga , nadlosbnoft , na 
paft ober napift, ^evölja. 

siti, nagrashati, zhakati, a\X^ gro- 
sili fe, prodti, saprotiti, popro- 
tili , ftriifhiti. 35cbroßli* ndj. na- 
grosljlv, saprotljiv, poprotljiv. 95es 
oroltun^ ./• nagröslinja, protenje, 
saprotenje. 

93ebru(len/ v, Ißebrangen. 

fBebunfeti/ 'u. n. sdcti fe, aud^ 
sasdeti fe , sasdevati fe , dosclevati 
fe : n>ie micf^ hthvLxilt, kot fc mi sdi, 
kot fe mi sasdeva. S3ebunfen /z. 
sdcnju, sdetje., gem. nicna , me- 
ninga , mifel. 

Sebtirfeit/ v. «. potreboväti kar, 
trcba biti koiiiur zlicfar , unr. 
Aradati. IBebürf fi«) a^;. (arm) vbog, 
firomiCIik ; (einer* ^a^t , 6eburfeitb) 
potreben, unr. rtradaviton. S3es 
OurfnIS ^* potreba, potrdbnoÄ, 
üuc^ potrebovinje , unr. fträdanje. 

93ef(^ren, u a, kogar pozhalliti , 
komur shalt fkäsati , feffen obzha- 
ftiti , fpo(btoviti. ÄeeJ^rung /. po- 
Khaftitjc , pozhcfbenje. 

fßeeiben, beetbigen v. a. (eine (Sa» 
(6e) 8* priFego potcrditi , na kar 
sapcrfezhi ; (einen) v' prifego vseti. 
^eeibigt part. prifeshen ober pri- 
f.eshen, v' prifegi. 

SB ( e i f e r n / ttcd v, r. persadevati fi, 
persadeti (i , persadjati fi , aucf^ 
popresväti, (nac^ öutdm.) pomü- 
jati fe , vresboshelovÄti. 

93 e e n b e n , ^eenblg^n v. a, dokon- 
Ehati , okonzhati , do konsa per- 
gnatj. 93e^nbigund/ dokonzhi^nje, 
okon«hanje. 

SSeer^en, v. a. (einen) g^m. jerba^i 



Cef 148 

ober Tcrbati po kom , pojerbati , 
poverbati kögar , in ^t. auc^ del- 
fhati, podelfbati. 

IBeerbigen, v. a. eig. pogrebAi , 
pogrebati , au4 pokop^ti , pokapa- 
ti , W, podsemlovati. 93eerbigung 
f, pogrebenje ober pogrebciije , 
pogreb , pogrebanje , pogrebfliina , 
au$.pokop, pokapanjc. 

95eere/ f. )agoda, unr. popika, ser- 
no. 93ecr(ein n. </. jagodiza, jago- 
di/.hiza, jAgodizhka. 

58ee'(, n, (in Odrten) gred, grediza; 
(auf ?le€fern) ogon , og6nek. 

Sefa^reU/ v. a. obvositi, poyosi- 
ti , gem. Tösiti fe , peljati fe (po 
kakflini zeAi); (eine Q5ru^e) v* rud- 
nik fe fpuAiti. 

95e falten, t;. a. (i^on ^ranf^etten, 
ber 5ur(^t ic.) napafti, popafti, obi- 
ti, fpreleteti, egribiti, au^ opre- 
mägati , objeti u. f. n>. . 

58ef äffen, pd) t^. r. rpravljati fe s' 
kom, puzhati fe ober pezhati fe s' 
kom alt 8' zhem. 

Sefe^ben, »riL, v. SSeBriegen. 

18efefy(, m. poveljc, po^elja, rc- 
lenje, povelcnje eig. bad (^^ei§; 
(bad Öeoot) sapöved , sapovd , fe(s 
teuer sapovedanje; (bie Tlnorbnung, 
bie Sßerorbnung, ba6^anbaO,vkasa, 
vkasanje , au(^ ukasa , uktisanjc , 
unr. vkAsinga; (bie ObergemafO eig. 
oblaA, vlaß; (im Kriege, bad ^om» 
manbo) vodftvo, voditva, auc^ voi- 
vodftvo ober vojvodftvo, väjvod- 
ftvo: ?)efer ^attt ben 93efe{)I über 
unfere ixmtt, Peter je irael v6d- 
ftvo nafhe vojfke, gem. rici^Hget 
Peter je bil vodija nAThe vojfke , 
Peter naf je vodil; n>ad flei^f su tt^ren 
Sefehfen, kaj povellte , kaj «apove- 
te, kaj vkashete? 93efef)ren v. a. 
veleti , poveleti , au(( sapovcdati , 
vkasati , ukasati , vkasovati. ^e» 

. fe^terifc^, befe(^I$j>aberifcö adj. sapo- 
vedljiv, vkasljiv, poveljiv. 95cfeb» 
ligen ». «. gem. väjvodvati, vajvod- 
väti, v6diti, eig. velevati, povele- 
vati, sapovedvati, vkasovati u.tgf.: 
^einri4^ befehligte bie sweite unb brits 
te 2(rmee, Henrik je vajvodval (vo- 
dil) tretio in fhterto v6jfko , au4 
Henrik je veleval , je povcleval , 
sapovedv«! tretji in rhterti Toinii. 



Digitized by 



Google 



149 »ef 

fBefe^U^a^tv m. y^jvoda, T0)v6da 
ober bojvoda, auc^ vodiia, voduilt. 
felfener voditel , povelevaviz , po 
velvaviz , vkasarz , sapovedvaviK. 

SSefeilen^ v. a. piliti, pppilvati, 
popiliti. 

SSefefli^en^ v. ä. vterditi ober 
vterditi , vterdvati. ober vterdovÄ- 
ti , feUener poterditi , saterditi , 
obtcrditi. 93efefiigung /I vterdenje, 
vterdilva. 

SB^feuct^teH/ v.a, in i^r. ovlaahiti, 
povlAshiti , auc^ namöshiti , omo- 
zhitiy pomakati, pomoKhiti^ fefte« 
ner poroßti , pomokriti. ^efeuc^s 
tung f» pomöshenje , pomakanje, 
povJishenje u. f. IQ. 

Sefinben/ t^ a, (finbett) najti; 
(meinen) fposnäti; — fi<t t;. r. (fic^ 
aufi)a(ten) biti, au4 (tanovati, pre- 
bivati, ftan imeti; (in 3(nfef{un^ ber 
@efiinb^etO im^ti fe, pozhütiti fe, 
aan} W. snAjti Te : rote ^efinben f!e 
ti4? refl)t mot)( befinbe \^ m^ , ka- 
ko fe imate, kako fe pozhütite? 
prav dobro fe im^m , prav dobro 
fe poshütim. tBefiitben n, loörtl. 
pos nuten je ,. poshütje (n)trb fafi 
immer burct bie 3<itn)6rter pozbüti- 
ti fe, imeti fe erfeftt)* ^efinbUc^ 
adj, snajdljiy. 

^eflecfen^ t;. a. ofkruniti , obma- 
deshvAti, au^'ognünti, pogerditi : 
mit SStttt — , okervaviti , okeryav- 
l{ati. tBeflecPung /. ofkrünenje, ob- 
madesbvanje« 

SefUtgen^ ftc^ r. r. v' fkerb vae- 
ti, v* fkdrbi imeti, Tkerbeti fe, 
auc^ ▼' mar yseti, persadeti fi ober 
persadjäti fi ^ poraadevati fi ^ fd)(. 
poflrfati fe^ pomojati fe. ^efltfs 
fen^eit f. persadevanje , persadet- 
va , persaaJjivoft , audb marljlvod , 
mArnoft, f(^L poHiranje, pomo- 
janje* 

Seffüaeln/ v- a* letanize diti, 
krelöti pridjatij vide Sefd^Utt^ 
ntgem 

S3efo(den/ v. a. ftoriti , djati , de-^ 
lati, ravnAti (e (pozh^m), fpolniti, 
fpolniAvati, 611(9 b6gati (kogar, 
kar)t et ^t meine Seigren pefofg^ 
Je dAlal po m6ji befedi , je fpölnil 
moie niyoke. ^Befolgung /• Tpol- 
nenj«9 fpolojÄingmje VL, [• ip» 



»ef 150 

Sef5rberer, m. ejg. pomoshnik, 
a\xÖ9, aUx feUen ^e6r4u((It(^, porpefh- 
nik, porperhvavizy gem. povifha- 
viz, povifhvaviz, povirhAr, f(fe(, 
naprejvpravlenik , naprejpeljaviz. 
SSeförberlicb «^A perpomagljiv, pod- 
pomagljiv, auc() pofpenivaven, aem. 
priden, naprejpeljätljiv. SSeföroern 




emem 2lm(e lE»erf;e(fen) perpomAgati, 
perpomözhi (komur na kar ober do 
zhefar) , ancb povifhatl kogar, gem. 
naprejvpräviti , naprejpel)äti. ©e« . 
förberung /. povif^anje, au^ povl- 
fkik , poviflmort. 

!Befrac9ten, t;. a. obtovöriti , oto- 
vöriti. 

95ef ragen/ v. a. in Ar. poyprAfha- 
ti , yprafiiati , in 0f. popitati , in 
Ät. unb ©t. pobärati, bann ypra- 
fh^yAti, poprafhoyati u. f* n>. ; — 
ftc^ t^. r. (ftcb unterreben, ein (ä^e« 
fprcl(6 führen) pomenjati fe, pomen- 
kyati fe, aucb razbüniti fi, fd^f. rä)- 
tati Vu 93efragung /. poyprAfhanje, 
poypraflnk, vprAfbanje, yprälhya, 
yprAfhnja U. f. 19. 

©efreien/ t^. «. eig. fprofkiti ober 
fproftiti , ' opröl^iti , au4 odteti , 
oteti, refhitl, odrefbiti : er i)Oit 
und befreiet b. i. frei gema*t, näf 
)e Ibroftil, oproftil, proftc ftoril; 
ber ^elb{»err \)at un# »on ben Seim 
ben befreiet, yajyoda näf je fo- 
vräsbnikov refliil it. f. ».' SBefreier 
m. fpröftnik ober fproftnik, oproft- 
nik, aud^ odtet|iik, oteyäyiz, refh- 
nik , odrefbenik , fettener refhitel« 
odrefliitel n, f. n>. Befreiung / 
fproitcnje , oprortenje , au(b od- 
tetje , refhitva , refhenje u. f. 10. 

!&efremben, P,n *. «biidno, zhud- 
Ijiyo, zbuda fe sd^ti, aU(^ sazbu- 
diti fe, zhüda kogar biti , zbudp- 
y&ti fe , sayseti , aayseti fe : tt he* . 
frembet mi(b, H^ et fo fange nicbf 
fommt/ zhüda me je ^ zhudljivo fe 
mi sdi, zhüda me im4, ki tako 
dolgo ne pride; beitt (^((reiben i^^t 
i^n fe^r h^um\>et, työjo pifmo ga 
je alo sayselo, nad tydjo pifmo fe 
je slo savsel. ^efremben n. sazbü- 
denje (loirb fafl immer bürc^ ba^ 



Digitized by 



Google 



151 S3ef 

Seifmorf öulgebrücff)* ^tfrcmUnb , 
^cfremMic^ adj, shüden, zhudijiv, 
felfen savsetljiv. 

SSefreffen, i/. a. objedati« objefti, 
obgrisati , obgrifti« 

!5ef rennten^ fic^ v. r. v sblähto 
ftopiti : er iat ft^ mit mir 6efreuns 
bef^ je v* möjo shlahto ftopil. ^c^ 
frcun&ef, %efreutt^efe / v. ^tn^er« 

' w a n b t , ZMtvtoanbte. 

!Bef rieb ige n^ t^. a. Tdovoljiti, sa 
dovoljiti, sadoHiti, ypokojiti, vdo- 
brovoljiti , potoUshiti , vtäsliiti , 
vminti, au(^ ftreahl. ^efrieDigung 
,/*. vdovoljenje , sadovoljitev u. f. to. 

S3efru(^ten, v.a, oploditi , oro- 
doviti, oplodovati. Söefruc^^tung: /. 
oplodenje, orodovUje. 

f&cfuQcn, v.a, komü pravizo diti. 
!Befu()nig n, praviza, auä) dopufhe- 
njc, oblaft, unr. pravi^inoft. 

aSefuj^fcn^ V, a. pohlätati , pofhia- 

* tati, potipati, aucp hUtati, rhlatati, 
tipati. 

^efurd^fen, v. n. y* tirkhi Vi bili, 
aud> bat! fe: i4 ^efurc^te ein Un» 

?t(ücf^ nefrezhe fe bojim, nefreche 
im Vi V* Ilr4hi. 

fßt^abcn , V, a. obdaritt , obdaro- 
vati , odobrötiti , feiten obdelvati , 
obdclovath IBegabuni) f, obdare- 
njc, obdaritev y obdarovAnje , odo- 
b roten je. 

^e^afftn, v, n. sijati (na Icar ober 
V* kar), obsijati. 

93ei)ä}ignij, v. Sei^enbegAnd* 

aSegatten, (!* v. r, fpojaü fe. »e» 
gattung/. fpöj. 

aSegebeii/ ficb v, r. (an einen Ort) 
eig. ^odäti fc , podAjati fe , au 4 
foraviti fe, rprAvtjati fo, iti, oditi| 
(fi<6 creii^nen) godiii Te, perj;odfti 
fe, agoditi fe, fcftencr pcrmeriti fe ; 
(ft4 (in^i^ ^ad^e^ bavon abfielen) vil- 
nati fe ziiefar, odrt6piti od zhefar, 
odllaviti kar, gem. attcb ferbeeati 
fe ^b^far. ^Begebenheit / »jödba, 
pergodba, au(b sgod, sgodik, per- 
godik, unr, sgöjenje, sgodnoft. ^Be« 
aebung^podÄnje; yAnanje, odftop- 

. lenje u. f. tp. 

fB^gegnen, r. a, (einem, i^n auf 
bem fficgc antreffen) freihati , fre- 

* Bb&vati ober fr^zbovatl kog4, na* 



»fg 152 

prott priti koihur, namerUt fe ober 
permeriti fe s' köm; (miberfa(;ren, 
iuflofT^n) permeriti fe, ^ergoditi fc, 
perkljüzhiti fe, nagoditi fe, nakijü- 
zhiti fc : €i ift ibm ein^ (9(tt<f miber« 
faxten frezha fe mu je pemierila, 
ein Unglu<f ifl if^m xugeflofT^n ncfre 
zha fc mu je nakijüzhila, ga je 
nafhla, ga je dobila; (einem mobf, 
ube( K.) obnifhati fe ober sader- 
shÄvati fe pröti komu , nbbijati , 
Miajati, rArnati s'kom; (einem Um 
gtuil) odvemiti, odvernovAti. fBe» 
ae^nifi/t. permerlej, pergodik, per- 
kl)üshik, nakljÜKbva, andf frezha. 
!Begegnuna /• frezbanje, fresfaäTa- 
nje ; obnafhanje , obhAjanje , auif 
obhod ; odvemitva , odvemoTAnje. 
IBege^en^ v. a. (ein ^tft, feiern) 

Rrasnoväd , obbijati , fettfner zha* 
iti; dttrocit tB5fee^ t^un, ausüben) 
rtoriti , vsbintti , narediti , ^ djAti , 
napravitif sadeti, fposbeti, po- 
shett j aucb dopemefti , dopema- 
fbati ; — fl((^ V. r. uber^upt gonili 
fe., p6jati fe, orliti fc, niebr. je- 
bati Te u. f. m. ; indbefonberl (von 
SRinbern, ^)ferben k.) pAjati fe, je- 
ahatt fe; (\>on ^(bn>etnen) bükati 
fe; ()>om Geffügel, '<2luerbd^nen k.) 
naräftiti ; (von ^tbfd>ttt, rimfen) 
sbabiti fe. ^ege(^ung jf. prasnova- 
nje, obblijanje u. f. n>. 

tBege|>ren, t/. a. (finnfi* erlangen, 
wunfcben) sheleti, abelovati, poshe- 
lovati, posheleti, aucb aasheleti^ 
(um etmal anhatten , bitten) pröfiti 
ober profiti , popröfiti ; (forbem / 
mit 9fe<bt begebren) terjati , poter- . 
jad ; fcbl. pog^rati ober pogervati. 
!Bege^ren n, poshelönje; pnSfhnja; 
ter)attje. IBeget^rlicb adj. posbeljiv, 
posbölen, aud^ sheliztien, abelzben» 
^ege^rU^Ieit /. posbeljivolt , aucb 
posbelnoft, shelzlinort. 

begeifern/ v. a. oflinid, foflmiti, 
aatltniti. 

tBegeifler^/ t»»«« «fw« podbuditi, 
(tiacb (BtttSm.) obferahiti, pofer. 
zhiti, 

95 e g i e r , ©egierbe /. eig. poaheUnjc, 
ahela , au(b sheUnje , ah«^1no(> , po- 
sbelnoft, feltener pohot. begierig, 
begierticb ^^» «ig. posbeljiv , abc- 
lent sheUhon, aucy poabeloQi po- 



Digitized by 



Google 



153 »es 

flfaelzli«n , feftener poboten ^ pohot- 
1)iv, in Sit, auc^ barek, bkriky 
tert: er ifi barnacft ni^t ^egteri^, 
Bo bArik tega. ^egterigldt ^ Vdti 
diertic^feityi posheljivoft . sbelnoft. 

Segiefen^ v. a. poKti ♦ obliti, po- 
livati, oblijati, aud) saliti, salivati. 
SBe^ief ung jT. polivanje, oblijanje. 

beginn/ m. etg« sazbetik, pozhedk, 
auct posbetje « sashetje , poahetva, 
aasbetTa. ^Beginnen t;. a. (ben 2lns 
fana ma^en) sacbeti, posbeii, jeti, 
sasb^njati, poab^iijati, anä) fpoebe- 
ti, fpozhedjati; — t/. /t. (ben 2lns 
fang nehmen) saxb^ti Te, sazh^njati 
fe » feltener pozheti fe , Tpozbeti fe 

' u. f. n>. SBegtnnet/n. sazbetnik, do- 
zbetniky Tpozkltnik, feltenet sazli«- 
viz , sazb^njaTiJB it. f. lO. 

!B€gIau6en, WglaiiMgen v. a, po- 
terditi , gem. an* povcrovali , ver- 
]jivo ftoriti; (eine ur(unbe) podpi- 
fati. 

^ea leiten, v. «. (jpremiti, pofpr^- 
miti j fpreml)ati, porpremljati, att4 
fprey6aiti, Iprevödvati, TprerAjati, 
«em. pot poröditi. Begleiter m. 
Ipr^mniky pofpremnik, poTpremnik, 
f^renuiik, oolpr^inl}aviz , Ipremlja- 
▼la , an^ (prevoditel , rprevAjayiz, 
^i un« feuener druc. teegleiferinn 
Jl fpremniza, rpremljavka u. f. to*, 
f ebener druginja, drusbiza. 93eglel« 
Hing f. fpremlenie, rpremljanje ^ 
fprevoden)6 it. f.»., felrener drüsh^ 
Ba : i4 banfe füc bie ^Begleitung, sa- 
bTälim sa fpremnifbtyo , qeni. 
bvAUm, ki rte mi pöt pofodili , 
byiJiin sa pot. 

Seglutfen, v. a. ofr^zbiti, ofre- 
zbovati, Qudf orr^zbati ober ofre- 
zhati, ofrezbavati, pofri^zbiti u. f. 
». Se^lutf ung /• orrezbenje , orre- 
zboy&a)e. 

^egnabiaen, v. a. etg« pomilofti- 
ti, pomilortovati , miloft fkasati, 
auöf odpuftiti ,^ persanefti u. bgl. , 
W, pognadati 9 pognadlovatl. iBt* 
gnabtguna f, pomiloAenje , pomilo- 
Ritje u. T* »• 

IBegniSgen/ f!4 v* '** sadovoljen 
biti, sa doTÖlj im^ti, sa dovei vs^- 
ti, d6)ti , ^em. feUener sadoftiti fe , 
sadoftovati fe, sadovoljiti fe, sado« 
Yoljati fe tt. bg(., »erg(. Genügen. 



sa- 
sa 



»es 154 

®egroften, v.a. (beerWgen) elg. po- 
kopatl, pokipati, pokopovati, audf 
pogrebai, pogrebati j (wvUratn b. {• 
eingrüben) sakopati, sakäpati. 93e* 
grobung yi pökop, pokopanje, poki- 
panje, auq^ pogreb , pogrebanje, 
pogrebenje. !8egr4bniS n, {ba^ «Be» 




grabnljpl 
lifhzbe. 

SSegrafen, ». «. u. «. (ba* ®ra* 
abfreffen) trAvo pojefti« trävo popA- 
fti, fpÄfti , fertener bie Ü^eugebil beten 
potrAviti , obtraviti ; (tai Q)ra6 ab» 
fcbneiben) travo pokofiti, in SiSt. 
auö) trAvo pofezhiy feltener travo 
posheti; — ft^ v. r. (t>om Bie^) 
trave najefti fe ; (|t(b etn>ai &ntH 
ant^^un) vsbiti fe: baran werbe ic^ 
mt(^ ein SUa( begrafen, tega bom fe 
enkrat vsbil, fe pogoltil. 

iBegraut, aäj. fer, prefer, fcr 
fcr. 

^Begreifen, v, a. (eine ^ac^e, be« 
iüpUn, betaflen) ofblAtati , ohiatati, 
otipatt^ poprijöti, poprijemati, auc^ 
oprijeti, oprijemati; (auf oberüber^ 
au4 in einer ^dft beariffen fepn) ▼• 
!Bef4dftigen; (einfd^Iie^en, in ober 
unter ftcb entt^alten) sapopAlti, sapo- 
pAdati, aucbobf^zbi, oblegati; (ein« 
fe^en, t»erfle(^en) rasumeti, rasum^- 
vati 9 au4 rAsmiti y saftopiti , do 
konza priti. IBegreiffi^ ^^J* (tu »er« 
fte(^n, tiar) eig. rasumeven, rasum- 
lj>^9 g^m. au4 sapopadljiy« primljiT 
tt. bg(. 93egreifung f, offaUtanje, 
otipanje. ©eariff m. (ber Umfang) 
obieshik, obfeshje, ai«4 okolirbe« 
okolisb; (ber Snbejriff, ber Sn^alt) 
sapopAd» sapopAdik; (bie 3bee) cU 
toa ymifel, gem. miCel, idt^ja, unr. 
aucb sapopAdik ; gem. »irb v^egriff« 
in biefer !5ebeutung Umtrieben j. !B. 
»on biefer <Bad)e ^at tt gar feinen 
begriff, od tö rezhi zlo nizh ne 
ye, od te rezhi nejma niKAkfbniga 
snAnja, nikAkfhne yednofii. 

iBegrenieu/ tr. a. omejAfdati, ob- 
mejAfbiti , audf obmejati ober ob- 
mejitit mejArhe pofkayiti. SBegreu« 
(Ung/ obmejArbenje. 

3SearuJen, v. 0. posdrAviti, j)o- 
sdrayljati, aucf^ posdrayljevAti. Sbe« 



Digitized by 



Google 



165 



»<9 



gcd0und / posdravljenje ober po- 
sdravljdnje, feiten posdräva. 

(Begucfeti^ v. a, ogledati, yogleda- 
ti ober poglediti, ou^ pogicdävati 
ober po^ledoväti. 

aSegünfligen/ v. a. eio(. ijerpoma- 

goväti , perpomagljiv biti lioinü, 

and!^ odobrotiti, odobrötvati kogÄ, 

gem. iLomu v' prid delati. 

r ©egürfen, v.«. opAfati, prepäfati« 

93egütett^ a^. primöshen , samö- 
shen , bogät, 

SSegütlgen, v, a, elg. vdobrovolji- 
ti , aviÖ9 vdobrötiti , vdobrovdti. 

^t^aaten, frcft v, r. lafe dobiti 
ober lafe dobivati, aud^ lale rediti, 
fetten obUnti fe. ^e^aart aäj. la 
fät, IcofmÄt. 

fBe^acfen^ v. a. obfekati , obfeltÄ 
vati ober obfekoväti.; (bte 6rbe um 
etmas auf(^acfen) obkopäti , okopati 
prekopali sdmljo okt»lj. 

5BeJ)09en, v. «. «. prijctno, Ijübo 
biti , dobro djäti , Ijübiti (komur 
kar) : bad besagt mir / tä je ineni 

Eerjetna, tö je meni Hubo ^ mi do- 
ro d^ , t6 meni Ijubi , mi dopade 
u. bgf. SSeljagen aii/\ perjetnoft, 
Sdci^a^iiä) adj. perjetljiv ober per 
jeten , auc^ doDrodeveii , Ijubijiv, 
SBej^aaRc^feit / perjetljivoft , per- 
j^tnolc« 

%i1^a\ttn , V. a, obdersh&ti , vdcr- 
shiiti , obdersbävati , vdershAvati , 
au(^ brAniti, ohräniti.; (im ^ebacf^t» 
niffO p^niniti , sapoi'nniti : er i>at 
\>txi 3orn im Jj^erjen bebaften, jeso 
ie v' ferf,u kiilial. ^£e{>d(tni^ n 
liramba ober hrAnva , hraniriie , 
branifhzhe, fetten obranva, ohrAn 
ftvo. ©e^attfam ad), pomljiv, pom 
njiv. !Be{>attfamMt f. p6mljivoft, 
pomnjivoU. 

^t\)<xxi^t{n, V. a, eig. obdelati, 
obdelavati ober obdelovAti, auc^ 
isdelati, delati; (^emanben n)ot)t, 
übet JC.) obnafhati fe ober »ader- 
sbavati fe pröti komu, obhajati , 
ravnati , delati s* kom , oud^ imeti 
kögar; (eine Söaare) sa «eno fe 
poj^oditi, küp fkleniti, küp ftoriti. 
fee^^nbluna ,f. obdelanje, obdelä- 
vanje ; obhajanje , ravnänje u. f. n). 

SSei^dnbigen, t/. «. isrozhiti, po- 
rozhiti. 



»e^ ISfi 

SeMn^en^ v. a, obvefli, navefiti, 
obvefhati, navefhatl. ^ef^dngt part. 
obvefben , navcfhen ; (von 4>unben) 
zfaobat in viihdt^ 

^ef^arren, %>* n, (bei einem^ j^erMei« 
ben) oftati, oHiäjati; (auf feiner iS^ei: 
nung) obn;Ati (v^ zhcm , na zbem) ; 
(flanbj^aft fepn, audjjarren) preftati, 
preterpcti, prebiti. ^Be^^arrticl^ adj. 
obftaniten, ftanoviten, obhojesh, 
obftöjn. !8ej(arrIi(bWt /. obftanit- 
noffc , ftanovitnolt , obftojezhoft i 
obftöjnoft. 

©e^avcben, v. a. (eine ^a<te) di- 
bati po zhein , hükati na kar. 

^e^^auen, tf, a, otefati, oterAfvatt 
ober otefovAti, aucb obtefati, tefati 
ober tcfati. 

SSebaupten, v* a, terditi ober ter- 
diti , ^oterdovAti , aucb poterditi ; 
(eine <^acbe , ben V^a^J obdersbati , 
vdershÄti, au<b dobiti. ^ef^auptung 
J\ terdenje, poterdovänje 5 obder- 
shänje. 

58e(>aufen, v, ä. '(beherbergen) k6- 
gar h' fcbi vseti, kogar pod Ureho 
Yseti , komü (luiniflie. dati , brAniti 
ober obraniti kösar; -— fl(b v, r. 
dorn fi kiipiti , domovino fi fpra- 
viii , au(b vdomoväti fe , podomo- 
vati fe. ^ebaufung /. {bai ^ani, 
bie' ?i^o{^nung) dum, domovina, aucb 
doinovanje, domazhija. 

93ej^etfen, ficb^ v. r, eig. pomözhi 
n ober pomozhi n , perpomöshi fi, 
perpomösiti fi , aucb pomagati fi, 
perpomagati H. ^e^etf m. pomo- 
ziiik , perpomozhik, perpomosbik. 
"i&efyclfUö) adj. ' poniözbljiv ober po- 
moziijjiy, perpomozbljiv , auc^ po- 
magljiv, perpomagljiv. 

^ e (^ e ii b e , udj^ eig. rözhen , iiren 
ober vüren , ouc^^ bersen ober bcrs, 
gibizben ober gibzben, hiter; — 
adv, rozhnama, rozhno, andf vur- 
no, bers. 93eJ)enbtg!eit/. eig. rozh- 
noft , vArnoI^ , aui^ bersoft , bers* 
noft, gibizhnoft u. f. n>. 

^ c t; er b e r q e n / v, a, vgöftiti kogar 
v' fvojiiu dömu, kögar v' Ivoj dorn 
fprcjeti , pod (Ireno vseti, (nac^ 
^utdm.) aucb podftrehovAti (?). 
^Beherbergung J". vgdftcnje ober vgo« 
ftenje , vgoftitev. 

^Be^errf-d^en, v. a. eig. gofpodo- 



. Digitized by 



Google 



IST »e^ 

TÄti, kraljeväti ober kraloviti (nad 
zhem^ zbrcs kar), auc^ lädati, der- 
sliavftvovati , oblartovAti > zefarje- 
vati pber zefarovati. 55e^errWerm. 

§ofpodoviTiey kraljevaviz, aüd) la- 
ATI« , dershavi» ober dersbiz , 
oblartnik. 55e!)crrf4ennti f. gofpo- 
dovavka, kraljcvävka, aud^ ladaviz 
ober ladaviza, dersbayiza. ^ef^err« 
Wuna If. golpodovanje, kraljevänje, 
auc|^ aersnavflvovanje, der^hATftvo. 

SSel^ersigen, v. a. gem.b'ferzivseti, 
döbro rasminitiy {nai^ (SutStn.) 

• au4 vlerzhiti. 

tßt^tv^t, a^iy. förzhen, pogumcn, 
au^ kurashen. 

^t^txtiti, v.o. pozöprati, oz6prati, 
aazoprati. 

Vbtf^ohtln, t^. a, (ig. ofkobliti, po- 
fkobliti, gem. ouc^ vgläditi, [((^I.po- 
boblati, obhöblati. 

t&t^otäftn, V, a, podflüfhati , auöf 
podHurheväti. 

^c^btte, f. gorpödfka^ Todba. 
p^e^uf, n, »rlt. etioaraba, potreba: 
la btefem fBe(^ufe^ v' leti kdnez; 
»ergl. Qe^rauci^, 9^u(en/ ^e^ 
quemfic^feit. 

!B e ^ u ( f U 4^ , fl</. pomozhl j £ v , per 
pomozhljiv, pomagljiv, perpomag- 
Ijiv: Semanben ht^\x\f[\^ \t\)Xi, ko- 
inü pomägati , perpomozhi , oa po- 
mözb biti. 

^e^iiten^ t;« a. (ein 5e(b mit bem 
Sie^) fpAfti, poparti ; (bema^ren^ (e^ 
fc^ü^en) eiß. obvAriti , obvarvati . 
obvaroviti (kögar zhefar), aud^ va- 
riti , yarovati , feltener obraniti, sa- 
yaroTati (kögar sherai^. %e()Utfam 
adj^ obvarijiv, opasen, opasljiv, 
ancf^ yarljiv, yaren. QBe^utfamCdt 
f. obvarljivoft , opasnoft, opaslji- 
voft, auc^ varljivoffc, yamort. 

^t\, prp, unb aä-u. per ober pri, 
ob , okol , po , sa , sraven ober 
sräyno, blis ober bliso: bei bem 
^adi^hüt, per foTeduj beim IRufe 
nnb 04afle ber Xrompete/ ob klizi 
in gläfi trobente; bet b. t. beiläufig 
}e^n QInTben, oköl defet goldinar- 
jov ; bei ber ^a^t , po nozhi ; bei 
^<^d/ P<> dneyi, in ^t. aucb Hiös 
den; Sei ^eflem Xa^e^ sa fvetliga, 
sa yelfkiga dne; bei ber <&anb ne^ 
mtn, sa rok6 prijeti; ber ^et^f^aU 



83 et 



158 



if? bei großem ^ufe arm, fkopin je 
srAvno yeliziga blagd iiromak ; 
bei fünf 3oj>te alt, bliso ijct Ui ftar. 

^eja^en, t;. a, potdrditi, gem.aucb 
pojakoväti , pojajati : er bejaj^te t^, 
je rekel de, je poterdil. 

18 e j a b r t , adj. eig. perleten , au4 
per letib , fUr. 

bejammern, v. a. eig. pläkati fe, 
na glaf jokati Fe, sbalovati Te zhres 
kar , au((^ obsbaloyati , obvckati ^ 
obvezbati, objavkati, objökati, ob- 
yekoyÄti, ferner vekati , tamati, 
jAvkati zbrcs kar. SSejammernng«* 
wärbta adj, revnjiv. 

^eibe palten^ o. a, obdersbatl, 
per febi, sraven f^, obraniti, au(^ 
p^rbraniti, podersbäti. !25eibe^aU 
tung/. n)6rtL obdersbÄnje, perbra- 
nenje 5 gewöf^nficb wirb ed umfc^ries 
ben^ $. !B. mit Beibehaltung ber IRec^te^ 
srÄvno praviz, aui^ «' pravizami 
vred; opne ^Beibehaltung , svun, ra- 
sun, rasvun. 

Seibinben^ 9. a. pervesati. 

Beibringen/ ». n. ({^erbei brinaen) 

Sem^rti , pcrnarbati , aucb donefti, 
onädiati; (einem ttxo^^, b. t. un« 
i»ermer!t in ober an i^n bringen) v* 
köffar, na k6gar kar fpraviti; (ein* 
fl5|en) fyraviti v' kogar, sadeti 
komur kar. ' 
» e i cb t , ^tx^H f. fp6ved ober fpdvd : 
bie Beicht loerrfcbten , fpovedati fe , 
(poyd opriviti ; bie «eicbt i^hxtn, 
(povedAvaii : ber ^Pfarrer ifl Beicht 
^oren geaangen^ fajmorbter o fpo- 
vedavatibli; bie ^eneralbeicbt , veli- 
na fpovd. ^t\6:ittn v, a, TpovedA- 
vati fe ober fpovedoviti fe , fpove- 
dati Te; (benennen/ gefielen) Ipove- 
dati , aucb rposnati , raspovedati. 
Beicbtiger /n. fpovednik. 18ejdi)tige« 
rinn y. fpovedniza. 95ei<bt6inb «. 
eig. I^ovednik , ^em. unr. aiid^ 
Iposniiniz, fposnaviz, fposnavaviz. 
&ei4^tflu^t m. eig. fpovedälniza « 
aucb fpovedniza, feiten fpovcdniflie. 
95ei(bt»ater m. eig. fpoveditei, fajl 
nie gebrdu(b(i(b^ bafär gem. fpovednik. 
Beibe, ad/\ obA, obe: aCfe beibe^ 
afle iwei , obdva , obdve ober obA- 
dva, obedve, autb oböjni. Beiber« 
lei adj, indeclinabL eig. ob6j, Ciui^ 
ob6JBi. Seiberfeitig adj. od ob6b 



Digitized by 



Google 



159 »et 

fhinov« }• obüj krajor, anäf ob6j- 
ni. IBdbetfeitS a^v. od ob^h hrk- 
HOT, ML obe ftrAni, na obdvA 
kraja« 

Seibruifett, v. a. pertiTniti , per- 
ftifkati, au4 priDitampati. 

!&eibtii(fen, t>. a. pertifnitL 

SB e i e f f e n , «. eig. pofebna jed , po- 
rebnisa, unt. sravenied, brodet. 

Sdtifall, '1* dg. pohvala, pohva- 
Un)e, gem. au4 dopad, dopadenje. 
fBeifaflen v. ;r. (einem, in bai ®tt 
ha^tni^ Eommen) na mifelpriti, v* 
pimet iti, rpomniti fe; (99eifoQ ^e* 
ben, heipfiidfUn^ pohvaliti, hvihti 
k6gar, prav dAti , gem. unt. au4 
perpafti Komur ; (beffen gartet ti^ä* 
tig ergreifen) vsdizhi fe sa kogar, 
•' kom potegniti , ftopjti sa kögar, 
dershati fe kögar. %etfdaig a^ij. 
dg. dopadljiy, (nac^ föutSm.) auä) 
pcrpadljiv, Wrgl. 3 «fällig. 

SBeifngen, v. a. perdjaii ,^ perfli- 
yitiy perklenitiy perkljüahiti , per- 
polösbiti. 

fStifu^, m« sbemöby shemöbje', 
divji pelin, metlika. 

^eige^en, ▼• IBeiCommen. 

93 e i g e f e ( I e n / jld? v. r. perdrüsbiti 
fe» perpajdafliiti fe, pritovArfkiti fe. 

!5 e i ^ il ( f e , /. pom6ah, perpom6xh, 
perpomöchik. 

»elfpmmen, </. ». (einem — ^ tef. 

SeinMi(^> priti komur do.«. , salerti, 
lobiti kogar; (g(ei4 kommen) döjii 
k6gar, komur enak biti; f!4^ efmad 
Mcommen laffen, na mifel komur 
kar jpriti, omifliti fe zheCar, pod- 
(I6piti fe« predörsniti fe. 

93 e i f ^ lt. fekira« aud? bes>Asha, brild- 
lU, in jtt. auäf bütifta, zimbrAka. 
foeiri^ett i». ^* fekiriza. 

fBeilage, /. perlöshba, perl6ga, 
perlös hik, perklada. 

93eifagec, n. fvatva, shenitva, she- 
nitnina, ahenitvanje, in ^t au($ 
goftuvanje. 

93<iUiifig, adv. oköl, oköl), blis^ 
bILso, fkoro. 

SBeilegen/ v. a, perlöskiti, perla- 
gati, in ^t. and^ perkUfti, p^rkla- 
daü; (bei 0ei^e (e^en, duf lieben) ei^. 
odlöshiti , odklafti , ua l\rän djäti, 
odütaviti, auc^ opu(titi ; (einen ^tttit, 
endigen) dokonzhiti, konzhiti (prAv* 



eil 160 

do, prepir), Tmiriti (kogir); (bei? 
meffen^ »on einem behaupten) perpi- 
fovAti 9 permerjati ^komur Kar) , 
^ auc^ dölsDiti , kriviti (kögar xbc- 
* far) ; (beipflicbten) perftöpiti , prar 
diti, ene mifli biti s' kom. SBeiles 
gungyi perldsbenje, perläganie, in 
XJt. au(^ perkladenje, perkladanje. 

93 eilet b^ /<. etn>a sredshalort, ra- 
venshaloft. 

93eine^en, v.n. pöleg biti, sraven 
lesbati, perleshAti. 

93 e i m e f ( e n , v. a. prlpifoviti , pri- 

. merjati komur kar, meniti kögar. 
93eimeffung ß pripifovanje, primer- 
janje. 

15eimifcben, t» a. primeHiati (ake- 
mur) , podmefhati, vmefhati (mej 
kar). 93eimif(bun^ y. primefba, pri* 
mefbanisa, primefhanje. 

Sein, n, (Der iinocben) köft; ein 
gro^eö 93ein, ber ^no(ben, kofbijk- 
zha, xiiiinta ; {tat @c(^ienbettt) nösh- 
na sev, au 4 pifhAla, golen, goleno 
ober golajno, podkolcnfka sev^ köfl 
od kolcna do petc; (ta% 93ein, ber 
Qui) nöga. 93einbru(^ m. prelöm 
körn. Steinern aäj, koften, au4 
kofuen, koflizhen. !Beinfra( m. eig. 
^nila köfr, gem. gnilenje ober gnit- 
)e korti: er \)(ki ben ^l^dnfraf, imA 

Siilo köft, au(^ kolt mu gnije. 
ein^erippe n. eig. koftjak, auQ re- 

brenik, rebrenik, rebrovje. ^in< 

^acfe f. koftnjasfaa. 93einbart ad], 

terd köt koft^ preterd. VSeinf^auf 

/f. koftnjik, koRnisa. 93ein^atttjr. 

köftna kösha, ^ffer kösha okolj 

kofti , eig. polt, ^eini^t adj, 'ko- 

ftenaft, unr. koftöben, koftoviten. 

93dn!(eiber /. bläzbe. 
93 e i n a ^ e, adv. fkoro , fkörej, fkör, 

avi^ oköli, oköl, blis, bliso. 
93 ei na nie, m. eig. perimik, primik, 

aucbnaimik, naime, ravenime, per> 

ime, pridiivik u. f. m. 
93 e i n e D e n , beinebenfl , beinebfl adv, 

sräveu , arayno , poleg tega , kre 

tcga. 
93etpf(i(^ten, vide S^eifallen^ 

S3et(egen. 
93eifamm^n, a^t;. vküp, vküpcj, 

fliüp. 
93etfa^, m. perftkvik, perfUvis, 

doditik, au4 perftava. 



Digitized by 



Google 



161 »€% 

lBeif4«ffeil, v* a. perprAvIü, fpra- 
viti, ominiti. 

!Betf4Uf^ m. Tpb]^ nlebr: )eb, unr. 
perlegan)e, ykupleshÄnje ; b^n ^ei» 
f^faf ausüben, ipojati fe, niebr. jd- 
bati. SBeifc^tdfetmnyi ei^* podldsh- 
nisa, niebr. kürva, jdbanixa, jehk- 
sha, au(t^ perleshenixa, ravenfpanka« 

!Betr4(ag, m. ponarejen denir. 

fBtifd)laatn, u* n. pr^v dÄti ko- 
mur 9 s' kom ene mifli , endke me- 
ne biti. 

^ti^äflit^tn, V, a. (t^erf^IUSen) 
sakleniti, saklepati; (beilegen) pri 
16shitiy priklarti. fBtiWui, v.ioei 
taat. 

SSeifeit, beK^tfS adv* od Itrani, po- 
febej, na iamim, pofimesno. 

Seife^en, v.a, polöshiti, poftAviti 
kar poleg Eh^far drugiga; (einen 
Seic^nam) br^niti, aud) ^ogrebfti; 
(Jbie ©egel) raspeti, napeti. 

fßeifepn/ n» vprichnoity prishi}6- 
sboft, nas6shnoft: im iBeifepn^ 
vprisho, nasozhi; o^ne 93eifepn^ nc 
vprizho, brda. 

^etfid^ m. perfedba.^ Seifigen t^.. 
fi. perfödati , perfedeti , auof poleg 
biti. SSeip^er m, perfednik. 

fßei\pitl, n. eia.isgl<^d, ogled, ras- 
gled, felfener primör, primera, aem. 
au^ priklad, predpodoba, predklad, 
ekfempel, »nc. podoba« perpodöba. 
!Betf|>teUod «^7. eig. wMU brespri- 
m^n, bresprikladen , gem. tld^tu 
gec nepodoben, nefpodöben« 

^eifprlngen^ v. n. pomigatl» po- 
m^zni, au4 perfkozbiti. 

Seifen^ v. a. ygrirti ober in Stv. 
ogrifti y in ®t. andf ygrisniti , gri- 
Iti: (i>on 'SVmen, ^idtn, @(^ian« 
gen 2C.) pizhiti, pikati ; (eine fc^atfe 
|>fantmen$te^enbe Gmpftnbung ^etnt» 
fa^^n) Terbeti, sbineti; Quccb®p5f« 
ferei eine nnanaene^me C^m^ffnbung 
erregen) jefti, kazhitit p^zbi; (t^om 
@emt{[e«) j^fti , jedatl , jpezhi , mü- 
sbitij — fi(^ fr. r, grilli fe, jcfti 
fe, fvajati fe ober, rvajovi^ti fe. 
93ei0t9 maß. (gern beifenb) grisljiv; 
U&nm) rvadljiv. Seifforb m. 
koCh, torba (ok61 Tuft)« !Bei(}a$n 
nu prednji aöb. SBetfi^anae /. 
klelbe. 

fBeißanb, m. (^^Ife) pomoah; (bie 



»ef 1(» 

Mfle^nbe 9MoiO pomoshnik , po- 
mor«hniza; (ber 3euge, $.^. ber )»or 
ri4 gegangenen Xrauung) eig. nnO 
pei aden Flamen noc^ gebrauc^Uib 
kum, bei nn^ unr. perftopnik u. bqf . 
IBeifleben v. n.^ ppmigati, pomoski, 
y' pomdzh biti. 

^eijteuer, /. dar y' dnarjih , unr. 
aud^ perdazija, perfhtibra. !6ei< 
fleuern v, <i. y* dnarjih komur kar 
dariti, dati, gem. aU(^ perrhtibra- 
ti, perdÄti» 

95ei|limmen, y. Sei fallen, 95ei* 
pflichten. 

^eif^vidf, nt, zherknja, (na^SSob* 
niS) res. 

^Beitrag, m. ttma (nac^ ®utSm.) 
donöfiky pernollinja, gem. pomozh, 

Serpomoah. beitragen v« a. (do- 
elati) pomAgati , perpomagoyati , 

(na4^ @ u t s m.) aucp pemöllti , do- 

notiti u. bgl. 
^eitcetben/ v. a. pergnäti, per- 

g^njati. Beitreibung yl pergAajanje. 
Seitcefen, v, nl toovtU {»erftdpiti,. 

perftöpati koinur^ potegniti s'kom^ 

dersbäti fe zliefar. $5eitretung fi 

perftop, perftdplenje. 
BeiWOpneu, ». /f. prizb'ijözh biti, 

poleg biti ^perkäkfnnirezhi); (e^e* 

ficb)Tp6)ati fe. 93eitP0^nung / fpü]* 
^citoott, /i. perlog. 
aSeijÄj^ien, v. a. perfhteti, pcr- 

rhtevati. 
35 eise, / (bie SaUenfagb) loyitya, 

lövlja; (ber ©erbet) ftroj^ (bieSSeij* 

materie uberbaupt) ^em. pesa. S3ei« 

(en ti. ö. »' fökoli loyiti; (d^en, 
reffen la^tn) pesati. 

S3etseiUn, aäv. sgoda, r^no, sa« 
rAniga. 

95eI4mpfen/ v.«. eig. »örtl. bojo- 
y&ti Te , yojfkoyiti fe,^ yrtayl}ati fe 
s6per kar, au^ obvojfkoyati kar, 
gem. soperyati, soperftayiti fe, so- 
pert poTtAviti fe ehemur. 

15efannt, adj, snan, posnan« Te- 
axiAn: einem etn>ad befannt macb^^n, 
komur kar na ananfe dati ^ ficb mit 
Semanben befannt machen, fesnAniti 
ie 8' kom; wa» btt er)d(^(fl, ifi '^Oen 
Mannt f kar prÄvifii , je vfini 51. A- 
no. ^efanntcr /n. anAniz. S3eCannte 
f, ananka. S3c!anntma(bund /• o- 
81^ Auen je, au<^ osnanilo. %efannt> 
6 



Digitized by 



Google 



168 »er 

f*aft /. (bö« Äennen einer <Perfon 
ober (gat^e) snänje; (^rfonen, We 
man lennO sn/inzi. 

S3e!e^ren, v, a, (im t^eoTogifcJ^en 
(Sinne) prevemiti ober prcvcmiti , 
rpreoberniti ober rpreobemiti, aud^ 
preobeniiti. SSefeprung /. prever- 
nenje, prevcmitev, rpreobernitev. 

S e f e n n e n , v, a, (im riMifd;cn <Sin» 
ne, beBannt machen) osnanovaii, fpo- 
sn^vati, Tposnati ; (gcjle^en) ispovc- 
dati , obftäti ; — fi$ r. r. fposnati 
fe. äSefenncr m, fposnilviz, fposna- 
vAviz. SScfennfni^ n. fpövd , Tpo- 
snAtey, fposnänje: ba$ &\aiiUnthes 
fenntniß, vera. 

f&tflaQtn, V. Ä. (teböuern) posha- 
lovati, obshaloftovnti , obshalovati 
kar^ sbalovAti fe (xbrcs Itar, nad 
zfaem) ; — {td^ -u, r. pertosbiti fe , 
potösbiti fe, tösbiti le. 

!6effeiben^ v,a, salepiti, oblepiti; 
— v, n, salepiti fe, oblepiti (c« 

SBefleiben/ v, a. oblezhi, obUzbi- 
ti; (^dnbe K.) ebvl^sbi, povlezbi; 
{einen mit einem Ante)' komurdAti; 
(ein ümt) im^ti, ojprivljati. SSeHei* 
rung /. oblezhenje, oblashenje, ob- 
läzbev «• f. w. 

55eEIemnten/ v. SSedngfliöen. 

fßelommen^ v, n. dobiti, dobivatl 
ober dobivljati, au(^ sadobiti, pre- 
)^ti, fprejeti, dofezbi; (aut ober 
Wedft) vdati fe, vl^zbi ie, dj4ti 
(budo all dobro), biti (v* büdo ali 
v* dobro): ed befommt mir »o^t, 
tä mi döbro l^reshe, fe mi dobro 
vdk , mi dobro dö, mi ]e v* dobro, 
mi Ijubi, mi tekne; ed befommf mir 
üiMf tk mi ne ftresbe, mi je v' bu- 
do, mi rhködije u. f. m. 

fBef dfligen, v. a. eig. sbiveti ko- 

Sar, komur sbivesb dati, au(^ re- 
itit hraniti kogar, (Irofhek ko- 
mur dati. 

fBef rdfMgen, v. a. poterditi ober 
poterditi, poterdovAti, auc^ vter- 
diti, vkr^piti. ?8e!räf rtgwng y. po- 
terdenje, poterditva. 

^ett&n^en, v. a. ov^nzbati , ob- 
yenzhati, aucft poTenzhati, fc^(. ob- 
kr^nzati. ^ SSeMnjung f. ovenzba- 
nje , obvenzhanje. 

fBefreusen^ v. a, okrisbati, pokri- 
ahaii^ prekrisbati, nakrisbati; -r- 



ee( 164 

ft(( t;. r. prekrisbati fe, pr^^riabi- 
ti Te. 

^efriec^en/ t^^ n. lefti, lasiti (na 
zhem, po zhcm)» 

tßefriegen, ». «. vojfkovati fe s* 
kom, nad kogar (v' vöjfko) iti, 
v6)fko im^ti, dti^ bojevati fe s* 
kom II. f. xo\, feltener obsboldovati, 
obvojfl^ovAti (kögar): bte 9t6mer 
«nb 3öprier trtrte^fcn fi* lanjc unb 
l^eftig, Uimzi inllirzi fo imeli dolg 
in ter4 böj , fo fe dolgo in öjflro 
vojrkovali u. f. XO, 

SSefrönen, u. «* pokronati , okro- 
nati, auc^ ovcnzbati, povenzbati. 
95cfronung / pokr6nanje «. f. w. 

23 e f ü m m e r n , v. «. (einen) skaliti , 
sbalovati , shaloftovAti , shaloftiti , 
v' veliko sbfiloft perpraviti , anc^ 

Eezhi , pekljili ; — ffd? v, r. fkcr- 
eti fe, fherb imeti, feltener prc- 
fkerbeti fe , fc^f, ogremati fe , po- 

ffijevati fe: ^\x ^a(l bi<^ um beinen 
reunb rec^t 6efümmert , fkcrb^l fi 
fe sa fvöjga prijatia, 0U(^ fkerbel 
fi fe sa fvojim prijAtlam; um bie» 
fed befümmere t% mi<( nicf^f, tega 
mi ni mar, sa to ne mAram. !Bes 
WmmernfJ /. sbaloft , fkcrb , fett, 
ogr^manje, ogremnoft. !8efummert 
adj. v* fkerbi, v* fkerbeh : et ifl 
fe^r belummert um bic^^ mozhno fi 
je sa-te v' fkerbeh, (ilno fe sa te 
fkerbi. 
?e e l CK* e n, v. <?. fmcjati fe ober tmc- 

1'Ati fe (zhemu, nad zbem, <x\\^ zbes 
lar), feltener unb weniger ricbHg ob- 
fmchati , pormebati , pofmehovati , 
obfniebovati. 

^efaben^ v, a, oblosbiti ober ob- 
loshiti, oblAgati, du^ otoyöriti , 
obtovoriti, fcpt. obafati, nabafati. 

^Belagerer, m. obfedAvaviz, obfcd- 
vAviz, obiedaviz. belagern ». a. 
obtedavati , obfedovati , obfedati , 
obfefti , au(( obiczhi , öbicsbem. 
^Belagerte /n. obfedenz. ^e(agerung 
y. otifcdAvanje , obfedovanje , au($ 
obfedba, obiedenje. 

!B e I a n g ^ m. vAshnoIl. ^Belangen v. 

' /?. (betrefen) tikati, tikati fe, felte^ 
ner dotütati fe, sad^vati fe; (ge» 
ri((tncb — ) tosbiti, satoshiti« 

95eUf»en, v. öelaben. 

^eUfligen, v, a. gem. drasbiil, 



Digitized by 



Google 



165 Sei 

ou(( nadl^gati, nad]egov4ti, nad- 
leskyätl, nadU^go delati. f&tl&^U 
dung^; drasheiije, aüdf nadlega« 

f&claixbtn, v. a. liftje dAti, auäf 
obliftiti, oblepeniti. f&tlaüht adj. 
liftnit« att(^ Iep«iiät, lepenÄCt. 

!&e(auecn/ v. a. podj^reshiti , aa- 
presbiti , podpreshvati , attc( pod- 
päsiti , podpaslievati , sapistti y aa- 
pasoviti. 

S5e laufen, f!<<> ü,r. (auf eine ö^wiffe 
(Summe |i4 erflrecfen) snefti, auct^ 
doUzhi fe; (von einigen X(^iecgat' 
tungen), v. Segelten. 

%elaur4^en, v. ^Belauern« 

Sefeben, v.a. (einen Xob(en) osbi- 
viti, oabivljati; (mUÄrÄften k. »er* 
fe^en) nefrfl oahiviti, oahivljati, aud^ 
rassbiviti, rassbivljati. 93elebt adj, 
shiV, abiirdzben, verel. !6e(e(t^eit 
fl sbivaft pbersbiyöft, sbiyeshooft. 
S3efe6ung ß oshivljenje ober oabiv- 
Ijenje, osbiv)janje u. f. n>- 

SSefecfen/ o. «. oblisati , oblisavatl 
o^er obliaovati y obllsuiti o Der ob* 
leaniti. 

^Beleg, m. SBefegen «. perloga, per- 
Iilada tt. r« m. , V. Beilage. S^e« 
(egen v. a. (einen ^ eine ®ad)e mit 
ttt^i) obloslnti, obklafti, oblagati, 
obkladati ; (etmai mit (Siriften — ) 
perpoloshiti. 

S5e(ej>nen, f^ a. (einen womit) v'. 
iDito, v' i^ofody gem. au4 V leben 
däti (komu liar), 

Sefe^ren, v. a. podvuxbiti ober 

SoduKhiti, pdduzhati, vuxhiti, aud^ 
opovcdati. IBefe^rung / podvük, 
poavüzhenje. 

!&e(etbt, adj. debel, toKt, sbivoten 
ober sbivoteo« 

S3efeittgen/ v, a, sbAliti, rassba- 
loTati, rassbaliti. ^efeibioenb adj. 
sbaljiv, rassbaljiv. 93efeioiger m. 
sbalnik, rassbalnik, rassbils. !Be« 
leibiaertnny*. shalniza, rassbalniKa, 
rasshaJka. Beletbigung /. sbala, 
abalitva, rasshila, rassbalva, -ras- 
sbalitva , rassbalenje. 

S^elefen, adj. kteri Je veliko bukev 
bral, Vbukvab aveden. ^elefen^elt 
yi STednoft v'büliya(i. 

Sefeuclpten/ v. a. ofvetiti , obfre- 
titi , pofvetiti , rasfvetiti , fvetiti , 
anc^ rasfFetliti pber rafifvetliti« ras- 



f&em 166 

fvetlovati. ?8elen<J>tttng /. ofv^sbe- 
tije u. f. m. 

93e[fern/ v. ». lajati, bevkati« sa- 
lajati, sabevkati, bcvknili, sabcvk- ^ 
niti. 

^Belieben, v. <• poljubiti fe, au(!b 
botet! fc, dopÄfti u. bj^f. : H UWtH 
mir nicf^td^ nizh fe mi ne poljübi, 
nizh fe ini nözhe; bir befielt afled, 
tcbi fe Tfe poljubi, fe ti vfevre 
bozhe. belieben n. voija , fvojvö- 
Ija, auc( dopadenje, feiten poljub- 
noft, Ijübnoft. Q3e(iebig adj, po- 
Ijuben, rvojy6]jen. S6e(iebt adj. 
])üb, Ijubljdn, ]^erjeten« 

$ e n e n , v. n. lajati . salajati. !5e(« 
(er *n. lajavis« 

beloben, v. a. j^obyaliti, bviiliti. 
Belobung«/*, pckvala, pohvalenje. 

S e 1 ^ n e n / v. a. eia. pomeadjti , 
pomcsdovÄti , auc^ obmeaditi , ob- 
mesdoväti , gem. pläzbati , platiti ^ 
povÄrniti, povrAzhati, obdarovati, 
fcbt. polönati. 93e(o^nnng f, eig. 
mesda, pomesdenje, audb obmesde- 
tiie, gem. pUzba, plazbilo, povra- 
zbilo» Ion. Q3eto^ner m, pomeado- 
vÄvis, aucb obniesdovityis , gem. 

Slazhnik , platitel, povrasbniky ob- 
arovaviz. 

!B e ( ti a e n , v. a, na1aj;üti ober nale- 
gati kögar , slagäti ie komu. 

SSeluafen, V. ^etriegen. 

SBernjtlgen/ v. a. vereliti» raiverc- 
liti, an4^ obveCeliti, obvefeloviit] , 
fetten obdadovati, nafladoyliti. lBe< 
lufligung fi yefelje , an(^ obyefele- 
nje, obyefelnolt. . 

93emdcbttgen^ fi4 v. r, eig. yoblA- 
Aiti fe, poobläditi fe^ au4 laftitl 
fe y pcriaftiti fe , polaftiti fe (zb^- 
far) 9 ferner perfyoiiti fi , aafyöjiti 
n, jpod fyöjo oblalt Ipriyiti, gem. 
dobiti, unr. notenrseti (kar). ^e< 
mdcbtigung f. yoblAl^enje, poobli- 
rtenje. 

iBemaleln/ v. a, eig. omadesbyati, 
omide^hiti, aucb oCkrCiniti, ognüfiti 
u. bgf., fetten obmadesby^ti, poma- 
desby^ti, QSemafelung f. omadesb- 
yanje. 

Semafen/ «. a. pomAlati^ poobri- 
siti. 

©emdnteln, v. a. perkrfyati, sa- 
kriyati, fcftcn bic ^leugebilbeten opläj- 



Digitized by 



Google 



107 V5tm 

Cbati» obfönshati. IBemiiitetitnd /. 
perkrivanje, sakrivanje. 

93etnaflen^ r. a» Jamboro ft&viti, 
poftäviti/ 

^emeiflern/ ftdf v, r. Itrahov&ti 
Jiar, feiten pomojfh'iti fe zbefar, 
uv^l iöema4>tlgen. 

!8enietfen^ t^ a. (^etoa^v werben) 
opasiti, sajjAsiti, in StU auä} ovAn- 
enatif povanshati, gem. sagledati 
ober vgh^dati, saflifhati ober sashü- 
ti , cbütiti ober obzhütiti , fhlätati 
ober orhldtati u. bgf. ; (mit fur$en 
^Borten ermahnen) opomeniti, opo- 
miniti, oporainati, opominjati, opo- 
minvati, epomenovati. $5emer£ung 
Jl op6mba, opomimba, opomemba, 
opominilc, opominjk, opömnja. 

!8emitreiben^ v./e. vunilenje ime* 
ti (s']i6tn>, feften pofmiloyati, gem. 
pomilTati, pomilovati, auc^ pomili- 
ti k6gar. 

fBemittelt, adj. primosben, primo- 
sben, att(^ primosbten, bogät. 

IBemu^en, v. a, trüditi, potrüiliti, 
id)U pomojati; — jtcft v, r. trüditi 
fe , potruditi Te , audf persad^ti 11, 
persadjÄti fi , persadevati fi, \ö)U 
pdmöjatt fc. SSemö^ung y! trud. 

Semu^igen^ v.a. prinüditi , per- 
morati , perniiti. ?8emüjigung J. 

• prinuja ober prinüdba, permoranje, 
perfilenje. 

!8ena4(art, aJj, for^den, fof^- 
rhen. 

IBenac^ric^ti^en, v. a, gem. gUf 
dati , porös hl ti kar komur , auc^ 
osnAniti, na snanje dAti: (enac^s 
tiäfü^e miäf, wann er fommt, po- 
r6«hi IUI , glÄf mi daj, kdaj pride. 

fBena^fbeilfgen^ v. «. n. n. v* 
fhköda komur biti , v* fhködo ko 
mur delati , fhkodvati ober Tbkod 
▼ati, ofbkodviti, pofhkodvAti. 

95enagen, v, a, glodati ober gl6da 
ti , oglodati , poglodati , oglajati , 
pogUjati, auc(j ogl4viti, oglivati. 
93enagung/. glodanje, oglodanje. 

!&enamen^ v, n. poimenvati , ime- 
novfcti. 

fBenebeien, v, a. $iQ. blagoflöviti, 
oblaffonöviti , blaconavljati , obla- 
gonivljati, au(( blagodäriti, bla- 

SodÄrJati, blagodaroviti , oblago- 
iriti, oblagodArjati , gern* zba&i- 



<$et 168 

ti , hvdliti 9 (ei ben ungarif^en G(o* 
wenen aitc^ dizbiti. 

!6ene|^men, v. a. vseti, odyaeti, 
odjemati; (ben 9Beg — ) aanr^ti. 
aaperati; — - ffd^ v. r. sadertDi^vati 
fe ober sadersbovAti fe, sadershati 
fe, obnafhati fe, ravnati, obbAjati, 

. auc( delati. ^Sene^musig" /. odyset- 
je, odj<hnan)e. 93enej)men n. sader- 
shinje, obnäfhanje tt. f. to« 

IBenetben^ v. a. eig. sayiditi , sa- 
yidati, savidov^ti (kogar y' zbem), 

' gem. ne yofhiti , oucp neyofbltiy , 
saviden , savidljiy biti 9 \^U obni- 
dati , ponidatk 

^Benennen, v« a, poimenoyati » 
imenoyÄti (kogar) , im^ dati (ko- 
mur). SBenennung/. poimenvan)c , 
im^. 

15ene(en^ -0*0, omozhiti, omökri- 
ti, au4)pomozhiti, porhkropiti n. bgf. 

!8enger; m. (ein ÄnitteO arög, ac- 
piz ; (ein grober ü)'^enf<^) grobjan , 
tarban, fiban^ kluk. 

^ennt^en, ti. a. ttpa pobkfiiiti, 
pohafnoyAti, gem. ntizati, ponitisa- 
ti. ^Benutüil/ benu^bar aiij. pobaf- 
njiy, pobafnitljiy. ^Benuftung /l 
pohifikf pobafnenje, pohafnitey. 

SBeoba^ten, tj. a. ^emerCen) opa- 
siti 9 sapasiti , in SiU oyanzbati , 
aviiii ygiedati , yiditi ; (^fltctten) 
fpolniti, rpoInoyAti, (loriti, yabi- 
niti (kar), oem. richtiger delati, 
raynati fe u. f. m* (po zb^m). %r> 
obac^ter m. opashyayiz. 9eoba4<* 
Hing/, opashva. 

!8eorbern/ t;. a. vkasati« povelcti, 
sapoyedati. 

Sepacfen, t>. a. otoyoriti. 

!BepfIanjen^ v. a, sataditi , nafa- 
diti , nafajati 9 nafaieyAti. 

Septffen^ t;. a. izäti po abam, 
pofzkti kar. 

^ e q 11 e m ^ adj, eig. ygoden « gem. 
axiäi perkUden, perrozben, per^ 
losben. IBequemen^ flc^ v» r. vdati 
fe (zbemü)« raynAti fe (po zbem). 
95eq«emU*0e!t/. yg6dnoft, aii<^ vü- 
goda, yügodnoft, gem. perl6sbnol^* 

Serat^en^ berat^f^fagen, fl(^ ». r» 
pofyi^tyati fe; — v. «» fy^tyati, 
fvdt imeti. fBerat^ung /. pofv^t , 
pofyi^tyanje. 

Sccauben^ V. a. (mit (Setpalt) gem. 



Digitized by 



Google 



169 Kit 

obropad» por6pati; (nehmen, vetTu« 
ftiQ machen) perpr^viti, fprAviti 
(kogar ob kar). 

fßerauid^en, f. a. sapojiti, vpiia- 
niti , opijilniti , sapAjati , vpijano- 
vati, opijanvati; — jicj^ v. r. sa- 
po)Iti fe, V^ijilniti fe, prepiti fe. 
93<rauf(^( a^'. pijAn. 

S3 e r e (^ n e n / t;. a. rasbuniti , pora- 
zhüniti, obrazhüniti , fcf^I. rajtati. 

f&cttd)ti^en, t>. a. oblaft, praviso 
däti, (koroü do zhefar, komü na 
]iar, koraü y' ehern), auc& poobla- 
AiH kogar, unc. napravizbati, po- 
pravizhati. 

^ttebtn, V. a. (einen }u efmaQ na- 
govariati, j^regovarjati, nagovoriti, 
pregoToriti (kogar na kar) ; (eine 
^a($e ober einen^ auf eine nad^t^eiü« 
ge'^ct) obrezhi, obrekovati; — ji<^ 
V. r. pogovärjati fe, pogovoriti fe, 
pomenjati fe, pomenkvati fe II* f. W. 
!5erebfam, au^ Verebt ad>'. sgovoren, 
aud^ pogovören, govorljiv. !Bereb« 
famfeit/I »govörnoft. SSerebung/ 
nagovarjanje , pregovor^nje , pre- 
gövor tt. f* m. 

^erelAern/ v. «. bogatiti , bo^a- 
tejlbati, obogatiti» obogatejfhaU. 

S e r e i r e n , r. a. ^em- obrajabati , 
prerajsbati. 

55 er elf, <w$. (fertig) pcrpravlj^n, 
au<( naprivljen, oprAvljen, gotov; 
(miQtg) Tdljen, bozbem. 

^tttxttn, V. tf. pcrjjraviti, per- 
pravl|ati« Wi^ napraviti, opraviti. 

9 e r e i t d/ adv. ahe , yabö , ushö. 

Sereitfd^aft/ / efwa perprava, 
(nacft auf 6m.) perpravhvo, auc^ 
perpravIifhtYo^ gemeiniolic^ roirb ed 
umf^tiebett ). 25. in 53erettf(6aft |^as 
ben/ in — fepn, jjerprävljeno imeti, 
perprAv^eno bid. 

!Beret(n>ung/ 0<(;« eig. v6]jen, 
pervoljen, aucft povoljen, rado- 
voljen. ^ereitmiQtgfeit y. völjnoft. 

Sereuen, v. a. eia. in ^n fkelati 
fe , .kfati fe (zhefar) , gem. shal 
biti komii kar , auc& obshalovati , 
sbaloyati fe, fc^L sgrivati, sgrc- 
vati » gra vati , ogrivati , pogrevati« 
fBeretttt.ng /. fkfanje , kef u, f, n>. 

95erg« m. lia. göra, in @f. unt. 
au4 breg: eUt mdf i.qec i5erg^ inXt. 
berdQ, (fii^ rut, in ft(. hribj e0 



«er 170 

giBt feinen fBerg o|^ne S^aT , ni pla- 
nine brcs doline. !Bergab adv. 
'a göre b. i. nisgdre, v* n4dol, 
naadoJ. !Bergan , bergauf adv. v* 
breg, na^gor. S3ergbau /«t. rada- 
rija, au(b / rudovÄnje , feltener ru- 
dArftvo, unc. nidiflie, rudrtyo, in 
j^roa^ien majdan: ^Bergbau treiben, 
radovati. SBerggelb adj^ goroni- 
men. ^ecggrün adj. goroselen« 
^rgiibt adj. goraft, au^ berdAft. 
58ergig ad), gor«\t, aucb goravit, 
bregovit. S3erg!nap|>e^ ^Bergmann 
m. rudar, au4 mdokop. ^ergs 
m4nn(ben /f. (bkrat , fbkrÄtelj , 
fhkratiz. Sergmdnnif^ adj. eig. 
rudirfki, au(b rudofhegen, feltenec 
rudokopaven, rudokopaviki. 53ergs 
re(bt n, gorna ober g6ma, au<b 
gomiza ober .gomiza, feiten unb 
unr. vinögradna praviza. IBetg« 
merf n, r^dnik, rudftyo. SSiecgme« 
fen n. rudarftvo. 

\tvxä9t, m. porozhilo^ au4 8^^^^ 
feltener nasnanik , nasnanje , sna« 
n)e: icb ^aU no(b feinen ^tn^t, 
fliÄ nejmam glala. 53ericbten v. a* 
(einem etmai) porozhiti , porozbati, 
glaf dati, na snAnje dati, povedati, 
aucb nasnaniti, osn&niti, donöfiti. 
S3eri(b tigen^ v. «. popraviti, po- 
pravljati; (eine 9tecbnung) plazhati« 
!l3eri(btigung / popravik. 
IBeriecben, v, a, obvöhati, ovo- 

hati. 
!Qernf!ein/ m. burzben, 
^Berflen^ %j. «• eig. p6zh|ti, in &. 
aucb pokniti, gem. raspc^hiti , ras- 
p6kniti, prepöaniti. 
^tvndfti<{t, ad/, raskriiban, pre- 

klizan, oklizan, rasglafhen« 

^ttüditi, V. ÜSetrlegen. 

95er uf, m, pokliz, posvaj; (inner« 

a<be9?eigung) vefelje; (2lmt, «Pflicbt) 

dolsbnüft. 95erufen v. tf. poklizati, 

posvati; — j!(b ». r, (auf ttx&a^) 

fklizovati fe. S^rufung/ pokliza- 

njc, posvan}e. 

^ttuptn, v.n. {.58. e« beruhet auf 

bir , je na tebi , je pri tebi , aem. 

aucb per tebi leshi, per tebi ftoji. 

^Jerupiaen, v. a. fpokojiti ober 

fpokojiti, ccucb potoUsliiii , vtolÄ- 

siiiti, gem. unr. dopokojati, poti- 

batiy potibovati. fQeru^i^ung /. 



Digitized by 



Google 



171 Set 

potolasliba , vtoUshba , rpoköjc- 
nje H. f. W* ' 

fBevü^mcn, ftc^ v. r. hvaliti Te, 
fhtimati fe, au(^ flaviti fe, arm 
itnr. poHitimati Te, gUroviti fe 
U« b^I. ^etu^mt aiij. flaven, imc 
nit, gem. nnr. glaCovit, poflavi- 
Hn tt. f. to. 

Serüf^ren/ v. ». dotakoiti Te, in 
^U doteliniti fe, dotikati Te; (er« 
m^i^nen) 4>pom6iiiti. Serti^rund /. 
dotÄknenje« 

93etupfen^ r. a, o£kubl^i, orkubi- 
ti, unr. opipatL 

Sffden, V. 0. obfejati, pof^jati, 
auäf obfjati« ^Befdet ad>'. ylejan. 

SerdnfMgett, v* a. Tüoläshiti , 
j^otolÄshiti , audf pomf shiti , vkro- 
titi, odjesiti, vmiriti, ^efanfti* 
$un9 y. vtoläahba , potolAshenje , 
vkrotenje. 

Sefajung,/ efwa yArftvo, garm- 
son, unr. ftrasKobraniditvo 9 gräd- 
rka ftriUhba. 

93efailfen/ v. a, sapojiti (kogar 
do pijdnofti) , opiJAniti , vpijaniti ; 
— ^^ V. r. aapojiti fe, napiti fe 
do pijänofUf vpijaniti fe, prepi- 
ti fe. 

Sefc^a^eit/ v. 0. oftereati, po- 
ftniffati , gem. andf obderlkati , po- 
derAati^ uttr. pofküblti. 

93er4dbigen, v. a. ofhk6diti , po- 
fhk6diti, ofhködvati, pofhkodova- 
ti. aSefiÄbigung /• oihköda» po- 
fhködenje u. f. lO. 

9Sef4offen, ativ. (wie M*affen) 
kak ober kliki , kAkifhin, kakofhen, 
kakov , kakAen, kikorfhen ; (fo bt* 
Waffen) tak ober tiki, tÄkifhcH, ta- 

. kofhen, takfhen: mie Ifl lener ^enfc^ 
M^öffen^ kÄkfbin pa je üni 7J1I6- 
vek?^ mle er au* 6ef*affen fci;n 
mag^ idf wxU i{>n nt4t fejen, kikor- 
fhen tudi naj je, ga nozhem vidi- 
ti; bu oirfl fe^en, hai biefe SBiefe 

, fö M*affen ift, wie bu f!e »unWefJ, 
bofh vidi], de je leti trAvnik tAk- 
fben, kakorfhniga bi r^d imel. 
* 58efc6affenbeit f. eig. kaköCt, kak- 
fhnoft, kakorlhnoft, auc( kakfbim- 
ba, bann Ukfhnoft, Ukfhimba, 
unr. naprAvlenje , sloshenje , na- 
pravlirhtvo. 

fBefc^dfttgcn^ v. a, delo dAti, 



»ef 172 

dekti u. bgt/ %C(Xil unr. opraviljati, 
obdjAnjati ; eig. ^at bie ftomentf((e 
0pra4^e feinen eigenen 2ta^brud 
für »16ef4dftigen<(, mte if^n bie 
beutf^e i^at, weil t^r biefe4 bie im:: 
perfeceii^en ^txtxo^ttt erfe^en , j. 55. 
bu (annfl fo i^iele ßeute ni(^t (efc^df« , 
tiaen, tolkim Ijudem nejmafii dovei 
dela dati, aa tölko Ijudi nejmafh 
dovel dela; jener (efcf^affiaf fic^ mit 
gar nx^ii, zlo nish ne dela, nejma 
nikÄkfhniga opravila; er War fo 
eften mit (Schreiben bef^dftiaet, a\% 
i<t i^n befugte / ravno je piial , ko 
fim ga obifkal ; n bef4aftiget fl4 
mit v(\6iiiti)ViXi, nish je njegovo de- 
lo, niah vdeUva; ^ente »arfl hn 
xi\M mtx (^tunbtn befd^aftigt , danf 
nefi dve vuri delal, dn^f nefi bil 
dve vuri per deli; befcf^dftiaet eu*, 
benn**./ l>6dite v* deli, dAlajte, 
ker... a. bgfi !Bef<ibdftigttng f. 
opravilo, delo, unr. opravil janje , 
opravilnoft: {(^ babe feine l&ef(^dfs 
tiguna für bid^, sa-te Dejmam dela. 

SBefc^afen/ v. a. obljüpiH; (eine 
^tViU) vbrejiti, vbre|ati. SBefcbdfer 
m. paCtuk , zelak , sclex, rajnif bar. 

IBefi^dmen, p* a, eig. oframoahli- 
ti , aucb oframotiti, v* fravi perpra- 
viti, unr. obframoväti, oframov&ti. 
55efctämung f. oframosblenjc. 

^efcbatten, v. a, safenabiti, ob- 
f^nzbiti , aafeniti , ofeniti. 

^ef4anen^ v, a» ogledati , ^pogle- 
dati, ogledivati, pogledovati. V^c» 
fcfKiuticb Ä«';. n)5rtr. ogledljfv, po- 
gledljiv, rasgledijiv, ri^tiger ras- 
mifhijiv, rasmifhljaven, 

^tiä)e'xb, m. (munbfic^er) dogoyor, 
prigovor, auc^ odgövor, unr. iago- 
vor, islog} (f^riftUcber) d6pilck 
ober dopifek: SBefc^eib wiffen, snA- 
ti , v^diti , umeti , rasumeti , ime- 
ti iimnofl v^ shem ; 93ef(^eib t^nn 
im Xrinfen, napiti ober napivati 
komii. ^efcbeiben 1^. a* (einem cU 
wa^, mitt^eifen k.) däti , deliti , po- 
deliti , dariti; (t^or Q$eri(^t) vkasa- 
ti , vkasovÄti ; — flcb v« '". podati 
fe, odftopiti. ^efdbeiben «<$• el^. 
tttoa smören, dom^ren (b. t. md^ig 
in feinen Segierben, ^orberungen tin^ 
^nfprüc^en)/ ober au* rasl6xhen, 
rasfodjen, rasloden (b. i. bttn^ i^c« 



Digitized by 



Google 



173 »if 

cvet 2C.)/ gem. pohleven, poni- 
shen, nraven, pofhten u. bgjL unr. 
rasloshezhen , rasberiten. idt\d)tU 
^en^ett fi nai Obigem efioa amer- 
Jioft, domcrnoll« ^ieUtiäft tld^ti^tt 
raslöshnofty rasrödttoU, gem. po- 
lilevnoll, ponishnoft u. f. to. 

!5efc^einen^ v. a. orveüti. 

^ef (feinen, bcfd^eimgen v. a, do- 
pifek dati« podpiiati, raspifati. 

Hefeteigen, t;. a. (in ^ec niebcigs 
flen (^precftart ublic^) ofrAti, pofra- 
ti; (betriegen) noriti, ogolufAti , 
ogoIusnUi. 

^cfiienlen, v. a, odariti, obda- 
rovati (kogar s' shem) , podariti , 
podaroviiti , dariti , darovati , (ko- 
inur kar), 

^efi^eren, t/. a, odl^zhiti. 

iSefc^icfen/ v. a. ponäti h' komu 
po kar. 

Hef4iefen, v. a. (treljati po 
zhcm f feiten unb unr. obrtreljati , 
nartreljati. 

55efcbiffen, r. a. vositi fo po 
inorju, bArkati (nekamor), au^ 
obladjati , poladjati. 

2&ef((^ilft, flid>. 8* törajom obra- 
fbea. 

Sefctimmetn, v. «. fplernjeti, 
rplefhjiti , rplefnjiviti 9 plefneti. 

Sefc^tmpfen, 9. a, (einen, fc^md^ 
^en) provati , smerjati) (^emanbcn 
(Beimpf jufiiaen) oframotiti , pofra- 
inedtj. ^f($impfuhg / pföft, pfü- 
ja, sDiera; oframot^njo , feltener 
poframota. 

Sefc^irmen, v, a. varovAti, ob. 
varovati , obriniti , auä) bräniti , 
obramiti. 93ef4irmer m, vArih« 
feite» obvarovavi», untr obvArja- 
VIS, obranjenik. 

55 e f 4 f a f e n , v. a. ^ (eine ®a*e) 
rasmifliti, premifliti'; (eine (ebtae 
^rauen^perfon) fkurväti > (fein SßeiD) 
Iposniiti. 

®ef4(ag/ m. (eined AaflenS sc.) 
okov; (ärretl, Verbot) etma sader- 
sbanje , pooblaftenje : etma6 in !Se« 
fd^fag nef^men^ pooblaffciti fe sbcfar, 
sadcrsbati kar. Hefc^tdae /c. okov, 
anr. okavlafhlvo , okAvtanje. ' Se« 
ft^Iaoen v, a. (mit Uretern) o-biti; 
(ein ^ferb ic.) podkovati, podkava 



»ef 17« 

li ; (Ädflen; Ädber le.) okovaii, ok&- 
vati ; — V. /f. naf^opiti ^rofa , mo- 
kröta i. t. d.), rplemjcU, plefnje- 
ti U. f. W. 

Hef4(ei4en/ t>. a. obUfti , podle- 
fti , salcfti kogar , podkrafti fe k* 
komur, au4^ satapaU ko^ar. 

Sefc^Ieunigen, v, a, etg. fp^ühiti» 
au(^ porpefhiti, pofpeflivkti, gem. 
pohitriti , pohitati. 

93 ef((^ liegen/ v. a. okonzhati, do* 
konshati, kons Itoriti, do ktoza 
pergnäti, dodelati, audf (kleniti; 
(einen Sorfa^ faffen) ikleniti ober 
rkleniti, aud^ flilepati : fie ^ahtn 
fefl Sef^Ioifen^ aa terdno fo (klenill. 
SSef(f^lug m. (($nbe) kdnez , okon- 
shanje, dokonsliAnje; (bec gefaßte 



(Sntfci^lug) eig. fklep , auä> fklen 

Iklenenje, fblenik, feiten fklepAlo. 
S$efc(mieren, v. a. (mit 5ett) na- 

mAsati, smaftiti; (befc^mu^n) vmA« 

sali, samAsati, unr. obxazati» oina^ 

sati. 
^efcftmu^en, v. SSef^mieren. 
SB ef($ na retten, v. a. ofmerzhati, 

poherkati u. bgl« ' 

Sefcftnaitben/ v. 0. obvobati , ob- 

hohnjati. 
SBefc^neiben, v. a. obresati, obre- 

savati, obresovati. S5ef((^netber nu 

obre« iKb. ajefcfeneiberinn /. obre- 

»avkinja. SSefc^netbung f. obres , 

ohresa , obrcsanje , obresAvanjc. 
Sefif^neicn, v. a. eig. olneshiti, 

unr. polheshiti , pofnegovati. 
SSef^^onen, berc^oni^en v. a. »bttU 

olepotiti , olepoliihiii « gem. ric^ti^ 

ger salirivati. 
SBef^rdnlen^ v, öinf*rdnfen. 
Sefc^reiben^ v, a, (einen föogen 

*Papicr voll) napifati : (erfldren, f*il» 

bern) popifali, popifävati, popifvA- 

ti. gjefcpreibung /. popif, popifa- 

nje , popifvuBJe. 
SJef*reien, t;. a^ (ein Äinb, bur* 

gemiffe 2(ii«brucfe, ben 2lnbUd k. be- 

laubern) vürzhiti. 
Sef^u^e.n, v, a. obüti , obuvati 

kogar, obutalo komü omiCliti, fcfel. 

obzhrevljati, pozhrcvljali. Äefcbu» 

|>iing y. obiija , obutalo , obiitcv , 

obütva , obuvalo. 
Sefc^i^lbigen, v, a, eig. obdolshi- 

ti ober obdohiiiti , dolsbUi > obdol« 



CHgitized by 



Google 



175 e^r 

sheväli, okriviti ober oliriviti, Wri- 
vili, okrivljati, W, sijati, obzijati. 
SBefc^utbigung / obdolshenje, okriv- 
Ijenje u. f. «>• 
S5e(cbumnie(n, ▼. SBetriegen. 
S5efc^utten, v. a. (mit etwa« Sro« 
cfcnem , afe Oanb k.) pollpati , ob- 
ripati , ofipati 9 in ^5^. atiof pofüti , 
obfüti 5 (mtt einet JSfüf igWt) politi, 
polijati. 
SBcfcpu^en, ». «. varov^ti, auc^ 
bräniti. SBefc^ü^ev w. vArvizh, va- 
reh. S5e\ä)üimnn f. varehinja. Äe« 
Müftung /. varovanje , wcgi. ä e« 
fdbir men. 
Sefc(^wdngern, v.(S((n)dngertt. 
$5erc6n)a^en, v. Seceben. 
SBefc^werbe, /. eig. teshava, aud^ 
t^shnoft, teshkota, tesbközha, nad- 
löga, feltener reva, ment^er vxd)tiQ 
poteshba , poteshAva ; (bte illage) 
tösbba , auof otosbba , potosbba , 
pert6shba. Sefc^mecen v. a. eig. 
obteshitiy otesbiti^ teshiti, feftenet 
obteshati, potesbati, unr. obnadlö- 
gati: bad (SewifTen Befeuert miäf, 
v^rt me teshi , veCt me p^zhe ; — 
fld^ V, r. pertdsbiti fe , otosbiti fe, 
obtoabiti Te, pot'öshiti fe. 95ef4n)ec« 
n4 ^^P eig. otesbl|iy, poteshljiv, 
teshijtvy andf tesb£6ten, tcshközhen, 
tesbaven, t^shen« Sdt\dfWttf[ä)Uitß 
* otcshljivoft u. f. n>. 
Qefct^vüren^ ti. a. (mit einem (BiU 
bet^euern) perf^zbiy saperfesbi , s' 
perfögo poterdlti, au^ rotiti fe, 
aarotiti ft; (wrmitteljl eined®*»u» 
red K. i»erpffi4ten) sarotlti, rotiti, 
tinr. obrotiti. 
Befeelen, v, a. osüiv^ti, s' sbiv 

Ijenjom navditi. 
»efeflefn, v. 25ef«iffen. 
»efe^en, ». fl. ogledati, prcglcda- 

ti, ogledavati, pregledovati. 
SB e f e n g e n , v, a, svelizhati , osve- 

lizhatt, atl4 ofr^zhiti. 

SeTen, m. metla, m^tliza. S5efen* 

binber /». metlar. Äefenfraut n, 

metloylna. Sßefcnfliel m. metlinjak. 

SRefeffen, adj. obfcden, 

* äB^felen^ t/. a. nailaviti, saftaviti, 

obftaviti, naftavljati i. t. d.; (ei* 

n;n Vfa« safefti, saf^daU; (mit 

Ȁttmenic.) safaditi, obfaditi; (mit 

, ®olbateit) obfeai, napobilti; (ein 



««f 176 

TM) TS^ti k6gar v' ll^ibbo, dati 
komur flüsbbo, 

^efeufjen, v. a. adibovAti (nad 
zbcm, zhres kar), gem. posdibo- 
▼Ati , obsdihovAti. 

^efic^ti^en/ \j*a, o^ledoVati, ras- 
gledovati, po^ledovati. ^effc^tigung 
f, ogledovanj^ tt. f. »• 

Sefiegefn^ v. a. sapezhAtiti, feite* 
ner popezhAtiti, opezbAtiti, iinr. 
obsnAmnjati , poanamnjati« 

^Befiegen/ v. a. premAgati, oblA- 
dati, preiadati, feitener auc^ ptedo- 
biti. 

S3efingen/ v. a, rpevatl, rp^vljati, 
ducb opetati , popevati. 

93 ef innen, fiep t^. r. ({td^ erinnern) 
fpomniti fe, domifliti fe;^(fic^ ht* 
benfen) pomirhloviti , premillilova- 
ti, rasmifhlovAti , au4 pomifhlovA- 
ti fe u. f. ».; (ft<^entf*uefen) fklc- 
niti; (fic^ famme(n^ na4 einer ^efti« 
gen fieibenfct^aft ic.) svAditi fe , fpa- 
metovAti fe, gem. b' febi priti. 
^eftnnung /. gem. pAraet, vüm, 
ry<5ft tt. bgr., }. <B. er ifi Ui fBefln* 
nung^ fi je fveft , je per pameti ; 
iur i6efinnung (ommen, fpametovAti 
fe, svediti fe; §ur 93ef!nnung brin» 
gen^ fpametovAti, k' pameti fprAviti 
u. bat. SBefonnen^eit / ttwa prc- 
mlfhljenoft. 

!Befi^/ m. pofedba, auc^ pofedenje, 
pofeDivo: in ^eßd ne(^men, safvdjo 
vseti. ^efti^en v. n, eig. it. m5rt(. 
pofedöti, pof6fti (b. i. bur<( bd$ 
giften einnehmen , inne ^aben), gem. 
imeti (sa fvojo). IBeß^er m» po- 
fednik , pofedvAviz. ^ef[$t(^um nu 
!Befi^itng/. pofeltvo, poledenje. 

fBefob(en,v. a. ttx»^ podplatiti. 

!Befpiben^ v. a. gem. plazboTAtl , 
v* dnarje vseti, v' dnArjih imeti 
kogar, ^lazbilo dAjati komur, aitcb 
mesdovati , pom^sdfiti, obmesdovA- 
ti. tBefofbung^ plAzba, plazbilo, 
aucb mesda, obmesdovAnje u. f. n>. 
S3efonber, adj, (abgefonbert) pofA- 
mesen; (auigejei^net, im aufen unb 
na^t^eifigen fBerßanbe) poleben, fo. 
feben, aucb pofebejn, fofeb^jn : baS 
befonbere (9eri<bt, befonbere (debet^e, 
pofamesna födba, pofebne molftve« 
iBefonber« adv. (einzeln) pofebe, po- 
febej, pof(U>ij (»orjügn^) pofebno» 



Digitized by 



Google 



177 B«f 

rofebnOfUi ftS. a«^ sUlU« toi}- 

lianj. ' 
SSefoniten^elt, v. ©eflnnen. 
^efotgen^ v. a. (®orge. tragen, 

i»econfla(ten k.) ofkerbeti , ofkerbii- 

vati, ofkerbevati; (befürchten k) 

v' ftrahi , v* fk^rbi fi biti. ?5eforg* 

nig/ fkerb, tinr. ofkerbnort, po- 

fl&efbnoCt. 
Sefpannen/ t;. a. sapr^shi, na- 

prezhi, vpreshi. 
Sefpeien, v. a, opijüvati, opljuni- 

ti , aii(^ popljuvati. 
S3ef Riefen, v.a. ttwa oflanlniti (?), 

gem. itnr. pomaftiti i. t. d. , W, 

ofhpikati, nafhpikati. 
^efptegeln, fof v. r. gl^dati £e 

v' ferkalo, v* ogledalo« 
lBef)>re4enr ft4> v. r. pogovAr|ati 

fe , pomenjati fe , pomeoKvAtx fe. 

^Befprec^ungj^. pogövor, pomcnkva- 

nje. 
^SefprengeU/ v. a. oflikropiti, po- 

nibropiti, Ibkropiti, pofhkrÄpljati, 

anc^ pokropiti, ofhkropiti. !Befpten« 

gungyi poibkroplenje. 
Sefpringen/ v. 0. sarkoshiti, sa- 

fbakati« feltenet nafkozbiti, ob£ko- 

zbiti. 
SBefpri^en, t;. a. eig. obris^ati, 

fetten geMnc^Iic^, bafnr gem. oflüLro- 

piti tt. f. n>. 
!BefpttdPen/ v. a. opljiiyati, oplju- 

niti« 
Seffer, aJj» bölirbi, att^ bolji; 

— adt}^ bölje, b6ij. SSeffern v. a. 

poprayiti, popriyljati, in qemifTen 

trauen poböl)Uiati , poboljrbliyati , 

poboljClieTat] ; — ftc^ v. r. (ffttlt*, 

peffer merben) poboljfbati Te, pobolj- 

(bavati fe; (t>on JSranfen) bolje bi- 

ti : ber Äronfe beffert ft* , bolniku 

>e bolje. f23efferung f, poboljfhik, 

popravik, poboljfhanje u. f. w« 
55efto«feig, V. SSeffe^en» 
^t^atltn, V» a, oterditi « poterdi 

ti, vterditi, unr. oflanoviti, pofta« 

noyiti. 
«Befldtigen, V. SJefTÄrlen. 
!&eflatten/ t;. a. jur &vU, po^^b- 

iti, pokopati, v' grob poloshiti.. 
!5efiauben^ v. n. opraThiti fe ober 

opraHiiti fe, au^ naprafhiti (e itd. 
^tfiäuhtn, V* a. opraCbitK 
Sßeftaubeti, fi(^ 9. r. obr^fti. 



»eil 178 

Sefle, ad), na) bolji, narböljnii: 
ber 9efle^ nar boijrhi, au(( nar- 
böljii. ©eflenf, auf« befie a^t;. naj- 
bolj» narbolj. feejlmdglic^jl adv, ko 
)e narbö]) mog6she. 

Se|le(6en^ v. a. podkupiti, aw( 
podmitati ober podnitati , gar ^n 
niebr. pomAsati, Dodmasati. IBeflec^* 
lic^ adi. podkupiven, fettener pod- 
kupljiv. {Beilegung /: podkuplje« 
nje, podmitanje« 

^eflecf» /f. nösh in vilize, (au^ 
natik , nösbje ?). fBeftecf en v. a, ob- 
tikati, natikati, natilkniti, ponatAk- 
niti u. bgl. 

!8 e fl e ^ e u , v,n. (ans^aften) preftAti, 
prebiti^ (bauern) terpeti; (auf tU 
xoa%) obftäti , ol^ati : (aud tixo^%, in 
ttwaf>) biti t au4 obAati : auS mie 
»ie( ^;^ei(en U^ti^t ber ID^enfc^, la 
koliko del je «hlövek ? i. t. d. !Be« 
flanb m« oorUnik « terpesfa ; (bet 
Ueberf*nW oftanik; («Pa*t, ÜRietJe) 
arÄnda, naj^m. fBeflanbt|»ei( m. ob- 
I^^nfki del, auc^ pervdel (fo »ie 
pervfv^t bie Urwelt). 55efldnbig adj. 

Sreven, in ^r. neprenehiven , yö- 
en, att^ obrtaniten, obdojen, ob- 
fto)6sh, obftojesbeii i. t. d. ; (^anb« 
^aft) ftanoviten, au4 obdaniten. 

!&e flehten, v. a. okrAfti, fettener 
obkrAl^i , obokrirti. 

93efteifen^ t'. a. vkrepiti, vkrep- 
zbäti. 

Sejleigen, t;. a. (ein ^erb) aar<^ 
fti, saredati, aaredovliti; (einen 
^erg) iti, boditi (v'breg, na goro)» 

!B e fl e ( r e n , v. a. (no^in) resbi, ve- 
leti (komur nekamor priti)) (an« 
orbnen) naprAviti , vkisati ; \ttxoa^ 
bei 3emanben) najetl, gem. vdinjati $ 
(einen ?(uftrag tc.) opraviti, snebili 
Te; (ba( ^t\\>) vfi^jati. 

^efleuern, v, a. da^he naiosbiti. 
v' flitibre vaeti : biefe ®emeinbe Ijl 

EarC befleuert, ta Tofenia je v'veli« 
ib dAsbab i. t. d« 

5Bef*ie, / vfaka divja «v^r, aviä^ 
sbivina, [41* beflit)a. 93efiiaUf(^ 
adj^ sbivindii. 

IBeflimmen^ v. a, eig. odl6ebiti, 
aud^ odroeniti; (mit SBorten) isgo- 
voriti, napovedati, unr. napollA- 
viti , nakonsbati u. f. nh : ®ott ^t 
i(n itt etmol QlroSem , «um j^önige 



Digitized by 



Google 



179 



e«fi 



Ufimmt, B6g ^a je na kaj veliziga, 
na kfilja odlozhU; beflimme Die 
Ro^Iung, isgovöri plaxhilo. 16<s 
^immtl^Üt /. odl6ehnoft, rasloxh- 
soft. Se^immung «/I odlözhva, 
odlozhenje. 

fBtftQden, (t(6 v. r. fteblo dobiti, 
oaebliti fe, v' Iteblo rarU. 

f&tfto^tn, V, a« sadevati Te v'kar; 
(mit bec 'StiU, ^em ^obeO opillti, 
ofkobliti. 

fBeßrafett/ t;. a.' eig. käsnati ober 
kasnati, kasnovati , au^ kärati, 
göui. rbträfati» fhtrafovati, kaChti- 
gati) pokasnati| pokasnoväti u. f> 
to. IBeflrafer m, pokasnovävis 9 
kaanovavis u. f. 19. , 

f&tfttüpUn, p. a, ofiiati. 

tBeßreoen^ ftcft v. r. persadevati 
n , persadeti fi, persadiati fi , attcf^ 
trüditi fe, popresvÄti le., f(^l. po- 
müjati fe. ^ejlrtbfam adj, per«ad- 
Ijiv, feltenet popresvaven. ^flre« 
^ung f* persadenje, pcrsadctva, 
persadjanje. 

95 e fi r e i 4 e n , v. 0« namasati , oma- 
sali, obmäsati* 

93 € |1 r e i t e n / v. a. prepirati fe , 
pravdati fe (sa kar) , fcffener bojo- 
vati fe M. bgf. ; ('Äu0gaten) J. 95. 
^aS fann tct^ beflreiten^ sa to imam 
dovel dnarjov, to sinorem üt. d. 

95e(ireuen/ v. a. potröHti, potre-. 
fti , poripati. 

SSeflrtcfetiy t;. tf. oplel^l, podplifti, 
omreshiti ob€C omreshiti. 

95eflürmett/ v.a. napäfti, napadati 
na kar, opadati kar. 

ISeflücien^ v. a. v'shaloft, v'I^rAh 
perpräviti , ■ unt. obrcvati u. bgl. 
95effitriung / rtrih , shaloft. 

SSefud^^ m.obirk, au((^ obirhba ober 
objifhba. 93efu(l^en t;. a. obifkati, 
obifk^vati, obifkovati. 

95efube(tt, v. a, ofkrüniti, oger- 
diti , ognüfiti , onefnashiti , one- 
zhöditi, unc. aud^ pofkrüniti, po- 
gerditi u. f. tp. 95efuoelung / (^fkru- 
nenje. 

95etagt/ adj, ftar, ftarovishen, per 
letib, perUten. 

93eta(len/ v. a, (bUtati, tipati, tk 
pati. 

95etdtt(en, v. a. eig. oglufliiti, «a- 
glaTbiti y auc^ omamiii. 93(t4u6enb 



»^t 180 

adu oshiHiiv, oman|l)iv. fß'etäu« 
bung ^/; ogluhienje, omijnlenje, 
omamisa. 

\tttn, V, ;z..m61iti ober moHti, in 
Stt andf shebrati. ^tbvübtt nu 
etg. fvetobliniz, aud^ molez, sbe- 
bravz, fdS^L moütni brät. %tttt m, 
mölez, bo^omölez. 95(t^auf n. gem. 
molitna hifha, eig* zerkva. soet« 
fc^ipefler/. fvetohljinka. 
et^euertty yide 95e{cäftigeit, 
95er4^»öreti. 

95 e t ^ 5 r e n , v. «. obnorili, otr^piti, 
in StU au(^ obshertati. 95et^oriing 
f, obnorenje, otriplehje. 

95efca*ten, v. «. (burc^ Suf^^^») 
pogledivatr, pregledovati $ (in (Se^ 
banfen) premifliti, prcmiflüjavati , 
rasmirblovatij (überlegen) previgo- 
▼Ati 9 pretehtoväti ; (l^orfef^en) mo- 
triti, previditi. 95efract^tung jT. po- 
gledWanJe, pregledovänje u.f.W. : 
tn .iBeera(^tttng, in 95e(ra(^t, sav61jo, 
savöij. 

95etragA «. »örrt. snefikj <iu<6 fü- 
ma, kölikoft» unr. sapopad, sapo- 
pAdik ; gem. roirb »betrag« umfc^rie» 
Pen , $. ^. i<t wei$ ben 95etrag fei« 
ner @4u[b nic^f, ne Vera, k61iko je 
dolshen. 18ettagen -u. k. sneOi ^ 
snarhati; -— fi$ t», r. sadersbäii 
Te, sadershävati fe« obnafhati fe 
u. bgf. 95ef ragen n. sadershänje, 
sadershAvanje, obnafhanje. 

95etcanern^ v. a. sbaloväti fc, 
shaioCtiti fe (sa kom^ , aucfi obska- 
loviti, obshaloltoviiti (kogar). 

95eerdufeln, 95etrdnfen v. ^* ka- 
pati, kapljAtiy zankati (na kar, po 
zhem), unr. pokaplorati n. bgl. 

95e treffen, t;. a. (ertappen) najii, 
dobiti; — %}. n. (anae^n) tikati, 
dotikati fe, sadeti, sadevati fe, oxl^ 
dojti: ed betrifft i^n, njega tika^ 
njega fe dotizhe, ga d6)de. 95etrejf 
m. (n)5rt(i£b na4 bem X>cutf<ben ^on 
Einigen «berfefjt) saditik : tn 93etrejf, 
(»drtf.) v' sadetki , gem. v' rezhi , 
V, obftran« 

95etreiben, v.a. (f^^r treiben) per- 
gAnjati, poganjati-, (t^dtig befcr^en) 
ofkerbeti, oJkerbcvati, opravljati. 

. 95etrtebfam adj. fkerbcn, priden, 
^ delaveo. 95etrtebfam!eit /. fkcrb- 
noft, pridnofty delavnoft« 



Digitized by 



Google 



181 Kit 

^ttttttn/v.a, ftopiti na Iiar, ^ri- 
ti Itamor; (treffen/ erfappen) i|äjü, 
dobiti. ^Betreten ati). (I»e(tiitjt) v' 
fträhi n, 5. 35. er war MttUn, v* 
ttrühi n je bü, fe je ▼ftrAfhil itd. 

Setriegen/ v. a. in <Bt gem. no- 
riti, feffener vkaniti, vkanjeväti, 
in i^^. ^olafati ober eolufati , disdl^ 
o«;orüfati ober ogolutati, (pretten) 
oziganiti. Söcf rieger m, feiten vka- 
nitel, gern« golüf, golüfir. , goluf- 
njäk, golufaviz. ißetrtegertnn /, 
vkamteljza, goluflza, golufnjAsha. 
f&tttieQttei f golufija,. goinja, aucf^ 
eolüfnoft. S3etriegerifdt^ adj. golü- 
len, ffolufijrk, golufljiv. betrug 
m. gofnja, egolufänje , vkanitev« 
vkanfenje. ÖetrüglicJ^ ad], vkanljiv, 
golufen, ffolufljiv. ^eträgH^Cett/. 
vkanljivolt, golufljivoft i. t. d. 

SBetrtnfen, \\^ v, r. opiti fe, vpi- 
janiti 9 sapojiti fe. 95etrunfen adj, 
pijan , au^ sapojen. S5etrnnfen{»eit 
f, pijAnoft. 

»etröpfeln, Setropfen, v. »e« 
trSttfern, Setrditfen. 

Setr^^en^ v. a, shAlIti, shalov&tl, 
aM(( fhaloftiti, 8haloftov4ti ; — fi((^ 
V, r. ahalovati fe, akaloftoviti fe 
(nad zhöm). SBetrd^nif /. skAloft. 
S5etrubt adj, shAIorten. 

ISetrug^ Setrugltc^ ^ v. SBetrie« 
gen. 

SBetrunfen, v. JBetrinlen. 

$5ett^ «. p6ftelj, pöftelja. SBeffc^en 
ff. d, poiceljka, pofteljza, pöftljisa. 
SeftbedPe f, odeja, auc^ odevka, 
W> kolter. S3ettge|tetl /i., S^ett* 
^Sittt f. p6ffceljirhe , pölteljirbahe 



portefnjaJc , unt. aVL^ fhpänip|t 
»ettfigerig adj, bolen, boian, lei 
9{dMev«Burj3 au(^ bad ungarifd^e be- 
tcsben , ki möra V pöftelji oft^ti. 
SBetftuc^ n, yllaken, dud^ pert. 
»ettjüge, 8eftj{e<^e/. obvlexliilo, 
pbvlak. S5etten «. a, portiljati , 
poftliAti. (Sei ben übrigen auf 
^%ttu Sufammengefeftten mlrb 9p6- 
Cteljn, p6[teljrk« mit bem ge^^rigen 
©ntnbmorte i»er(iinben.) 
%tttt\, n. tr6ha , trohiza. S^ttitU 
arm adj, prevböf;^ vb6g vb6g. 
V5ett^tiß Derazhija, fc^I. petlarija. 
Settef^a'ft adj. beraaheny.berallik, 
berashoven, {^rofhnjafbk. fdetUU 



«ev 182 

Baftigfeit /. beriahnoft U; f. w. 
Hefteln v. «• beraehiti , prodinjil- 
shiti, bei '9labferdburg au^ koditi, 
f(^(. petlit», gem. bogAjnie moliti, 
milodare pröfiti «. f, tu, %ettler 
m, berazb, auä) berilshnik, k6- 
desh, proChnjak, piporhiijash , f(^(, 
petlar. Settferinn ß berazbiza^ 
beriizhniza, proChnjisha , fcbL p^t- 
lariza. . S5ett(erifcb adj, berasboven, 
berärhk. SJettefflab m, paliea be- 
rafhka « n. f. f. bie aufammengefe^ten. 

JJe$e, /. pfiza. 

SB e u 4 e R / v. a. sh^htati. Setii^e / 
sb^hta. 

Sengen^ v. a, ei^. ▼kl6niti ober 
▼kloniti, nak16niti9 in jtr* auöf 
ukloniti, vklanjati , yklanjeviti, 



weniger ri^tig perpögniti, perpo- 
gibati , pögniti , napogniti ; ^ — ft(^ 
V. r, perkioniti fe, perklAnjati fe, 
aviäf Yklöniü fe u. f. »* 

iBeu{e, f. gem. gumba, gnnipa, 
auäf tror. 

^tunrviU^en, \f, a, onerpokojiti, 
raspoköjiti, nepokoj delati. S5eun« 
ru^gung /. onefpokdjenje, nepdkoj. 

iBeurUuben^ t;. a, odpuftiti, aud^ 
pofloviti, novo dati^ — f!d^ v. r,, 
pofloviti fe 9 IloYÖ vaeti , flov6 je- 
nvati. 

Beurt^eiten, v. 0. f6diti, ofodl- 
ti , rasfoditi 9 ofojvati , raafojvati. 
SBeurtfeelfung /. födenje, ofödenje« 
fBeurt^eilnngefraft /. etwa rasfodik 
(oud^ ruffifc^), gem. ofodna pimet. 

Seute^ Ji dobisha, dobitik, unr. 
rop, p6rop. 

Seutel/ m. möfhnja, m^fhna. Sen« 
fe(<^en n, d» möninjiza* SettterfAnei« 
bec m. kradljivisy taUnfliak. Seuti 
Ut m, mofhnjir. t 

Seuteln, t;. ov (fc(ätte(n) trofiti, 
trelli. 

JBe^öIIern, v. «. eig« »örfl. obljd^ 
diti , gem. s' |judmi naHaTiti , s' 
Ijudmi napolniti, Ijudi naf^liti, sa- 
feliti. 85e\>6r!erung ^ »ftrtl. oblju- 
d^nje, gem. naCel^nje, safeUnje. 

JBet^oHmlcbttgen, v. a. oblift 
komur dati, pooblAftiti kogar, Sea 
)»oamd(btigte m. poobUftjenik. Se« 
l»oQmdc^t{gung y. pooblaftenje. 

SBet^or, adtf, pr^d, prüden, prej, 
att4^ pepr^d, popr^j: ^er^eiffe mit. 



Digitized by 



Google 



188 



ft5eo 



lio vnidnem. ^t^otftt^tn v* n, 
shilcati (Kogar). 

SBe^ort^eilen, v,a, obnoriti, osi- 
ganitiy in StU obshertati, poaher- 
tati. 

SBemacften, v. a. eig. sbdti, Kbüva- 
ti, ftrashati, gem. au(^ ozhüti, ottriL- 
shati , fc^r. vahtati , ovahtati : ber 
•t)unb bewacht ttnS ^uc 9la(^tdieit ^ 
pdf nam nhüje po noshi. 

SBeipac^fen, v, n» obrarti, obrli- 
rhati. 

S5eioaffnen/ v* a. voröshiti ober 
vor6shiti, \t\UvLtt oboroshiti. 

SBema^reit/ v. a. varovAti , obva- 
rovatif savaroviti^ ohriniti: ein 
(Sngel Uxoai^tU ben dingana in ba6 
Varabie«, anJgeliE je varovai v'räj ; 
Vit Segler ^naerer toerbeu euc^ t)ar 
gUict^en bema^^ren^ pregr^ki drugili 
▼Äf bodo varovali v' enäke sabre- 
Ai $ ben)a(»ref Me Unfcf^utb, ohranite, 
audS^ obvarovijte nedolshnoft. 

iBeiodt^ren/ v. «. dokAsati; dorkü- 
Iiti , rMrkünti , isfküfiti , isrkufha- 
ti. SBetodbrt ii</;. dontufhen, isrku- 
fhen, islliiifhan» rasfposnAn, fhti- 
mÄn. 

IBewanbett^ a^^f* •▼^den, Tajdn, 
att4 vush^n. 

!8eoanbtni8, /. (nac( Qutim.) 
bitnoft, sadörshnoft, «»ergt. %t* 
(cj^affen^eit. 

Sßemeo^en, v. a. g^niti ober geniti, 
(bie X^eife eine« ^an^en, X>inge) 
gibati, majari, au(^ g6oiti, prege- 
niti , omajati , prem/ijati ; (rüf^ren) 
^dniti, obuditi, prebuditi, omaja- 
ti; (5U ettDaS) pregovoriti, naprä- 
▼iti ; — fi(t ». r. (von J&immer«E5r« 
pern, SBeffer^d^nen xt.) Tükati fe, 
tcÄhi, tekati; (von ÜRenf*en, bec 
O^efunb^cit weaen) ras-hoditi Te^ ras- 
bAjati le, pobijati fe tt. bgL : bec 
SBinb bewegte bie ^^ür^ veter Je 
dveri «enil ; bet ®feitt bewegt ff(* 
fcbon^ kamen fe vshe gib! je; beine 
SBorte i^aUvL i^n tief bemegt, työje 
befede fo ga moxbno gende , fo 
mu globöko ^ferzefegle; ec^ati^n 
faum bemegf^ (u bie ^u Uxamtn, ko- 
maj ga je naprAvil, k' t^bi priti; 
bie (Scbe Umm fi^ um bie @onne, 
•emljA fe üusbe, fe verti, täka 



ee» 184 

okol folnza n. f. ». Seoeanng /. 
genenje , genitje 9 prcgcniljc u. f. 
». ; (antrieb) nagib, n Agnen je: er 
fon me^r !Be»eguna machen ^ bolj Te 
naj ras-bäja, v^sh fe naj giblje, 
pobAja i. t. d. a3en)egungf gcunb m. 
naffib, nagibljej. ^emegücb ^^h ge- 
nitijiVf genljiv, ^{ibljiv, gibishen; 
prebudliiv, omajijiv. Q^ewegHc^teit 
f, geniujivol^, genlj^voft i. t. d. 

QBemeiben^ fi^ 9. r. oshenitt fe, 
sheno vs^ti. 

Gemeinen/ v. a. eig. objokati, ob- 
jokävati, objokovAti,.gem. jokati fe 
(nad fthöm, sbres kar). 

^trotx%, 15emeidgrunb m. eig. dokas, 
dokasilo, gem. fprishba, [priebik, 
rpriahva, au4 dovisbik, svishikf 
sTishinga. 93emeifen t/. a. dok&sa- 
ti, rprUhati« fpricbATatif fprixbo- 
vati, doYiabati« 

!5e»eifett^ v. 21u'Smeipen. 

93emenben/ v. »• e6 bei einer @a« 
c^e bemenben U^tn, rezb orUviti, 
tako puftlti. 

18 e m e c b e n / M v, r. peraadöti fi , 
peraadevad fi (kar doieibi, dobiti 
I. t. d.), i^ergL 93eflveben, 15e> 
fltebfam u. f. w. 

SSemecfen^ v. a. obmetati , ometi- 
ti, and) masati, oml^sati* ferner« 
fung /. obinetAnje , ometinje i.t.d. 

f8e»et!fleHtgen, o. a. narediti, 
naprATiti , donarediti tt. f. m* 

f8 e m i (f e ( n / V. a. oviti, obviti, ovi- 
jati, obvijati i. t. d. 

18en)inigen, »• n. dovoljiti, pei^ 
voljiti. Bewilligung /. doyoljenje, 
pervoljenje. 

IBewiniommen^ v. a. fprej^ti« 
posdr&viti : fei mir miQfommen , 
Bog te fpr^mi. QBewiQfommung / 
fprejetje , posdravienje« 

18eminben^ ▼• ^emicfeln. 

f5en>ir!en, v. a. vzbiniti , naredi- 
ti, rtoritS, 

!Be»irt|^en^ t/. a, goftiti, ogofViti, 
po^of^itiy auäf goJtoyAtiy ogoflo- 

VÄtl. 

Vdtwofyntn, v.a. mbtiU obl^anva- 
ti, nicbt gebr$u(b(i((# ba(ilc rt<(tigec 
ftanoyiti, prc^bivati* sbiv^ti; jenei 
{^au$ bewohnen brei SBräber^ v' uni 
bifhi (^nü)cjo, prebivAjo triie brAti ; 
bie Gebe bct90^tun »iefe SNCcr , po 



Digitized by 



Google 



185 



$Bf» 



s^mlfi prebivajo miio(;i narodi. 
fBtWO^ntt m, prcbivavi«, ftaiiov4- 
vis, Wi^ Aanovnilt. SBemo^nt^ar 
adj. ef»a prebivavljiv, prcbivljiv, 
(na<( Q$ut$m.) preoivatljiv, ftano- 
vatljiv. 

%e»6Ifen, fi4 t^- ''• obUBhiti fe, 
savleshi Te, obTlezhi fe, tinr. ob- 
meglati fe , pooblaltati fe. 

SeiDitiibftn/ V, a, obebAditi , ob- 
xhudovAti, aU((^ pozhüditi, poehud- 
vati (kar), shüditt fe, shudoväti 
fe (shemur). 95en>uit^etttnd J. ob- 
shud^oje, obzhudoyanje. ^etoun« 
ttttx ni, obshudovayix. 

fSttonft, adj. unb adtj, ei^. fvcft, 
au4 sveden , fdfen baf neugebUbete 
avedim: ed ifl mir ni^t Uvovi^t, mi 
ni snano , nefim fi sveden ; biefet 
€5a(^e bin i<^ mit bcmuft, te rezhi 
fim n fveft. Seivttftfepn n. eia. 
ail(b fv^f^ 9 av^daort (b. p. V sved- 
noft grefhiti), felteit avedimoft (neu 
AeMIbeO/ aem. obzbüt, zbütftyo 
eig. bad (Bcfii^l^ baS ®(füi^(t^f cmögen. 

IBesablen, ti. ä. platlti , pUzbati , 
plashovAti, att(^ poplatiu, popla- 
xbati, poplazbovati. ^li^Xtt m. 
plazbniii, feiten platitel , gem. au4 
poplazbnik, popJasbaviz, poplazho- 
vÄviz. fBejaJ^inng / plazhovinje u. 
f.m.; plazba» plazbilo, fett.pJAtesb. 

%t\SL\mtn^ V. a* vkrotiti, krotiti, 
(naö^ 0ut$m.) opoblevniti (?); 
— flcb ^ r* ▼•derAati fe, vader- 
sbävati fe. 

Seianbern/ v, a. (Sauberei aii^ 
vben) okopraii, pox6prati, sazöpra- 
ti; (einnebmen) aabijati^ obajati. 
!BeiaubentD adj. sabajatljiv. 

^eiaunen^ v, Umi&unen. 

^e^e^en^ v. öetouf^en. 

S5esei<bnen^ v. a, osnamnjati , sa- 
snÄnuijati, posnamnjati , osnamnje- 
Tati u. f. m. SBeseicbniing/I oanim- 
nlanje n. f. 19. 

^e^etaen^ v. a. Ikiflati, fkasoviti, 
aa^ doliisati, perkiisati , gern* fto- 
riti , Tzfainiti u* f. ». j — \\^ v. r. 
fkaaati fe, fkaaoyäti fe u. f. n». 

Sejetlgen, v. a. prizbati , prizho- 
vati, rprizbovati, bei IRabferSburg 
itnb ben ungarifcben @lo»enen Tve- 
doahiti, porvedözbiti , gem. au(b 
poprisbatH poprisbovati , feUen aa- 



Sib 188 

prisbati tt. f. w. SBeaetigttng/ pri*. 
zfaanje, prizbovlinje) rprisbovanje« 

»e5i*tig€n, v. !Bef*urbigen. 

2Je*ieJben, v. «. (eine ©toliue jc- 
mit halfen) nap^ti, ovlezbi; (ein 
^aU9) v' d6m (e fprAyiti, vdomo- 
▼iti fe , gem. uttr. v* nebablbno hi- 
fho potefiniti ; (Iffiaoren wn einem 
Orte) dobiti , dobivnti , kupiti, ku- 
povati ; — . fi(b r. r. (auf etma6) na- 
nafbati fe, nanefti fe, weniger rieb« 
tig ponafhati fe, fi^I. napotegniti 
fe , naylezhovatt fe. SBejie^enb adf. 
nanafbAyen. Se^ie^una / nanafba- 
uje. fBeiug m. (na4 X^obnif) 
nanöf« 

9Se|ie(en, v. a, nam^niti, namifliti 
(kar^, naklepati (na kar), nnr* ob 
meriti, obkonzhati u. f* w* 
>e|ir{/ m. krÄj, okraj , okroe, 
iinr. opir, opetje; ( SBerbbejirf ) 
0em. komirija. ^Bejirfen v* a. okra- 
)iti, ancb okr6ahiti, unr. op^tjati. 

^eaiicbtigen, v. besichtigen. 

SBeiug, y. Seiief^en. 

föthmedtn, v. Seiielen. 

SSejmeifeln, t;, a. eig. wörtr. ob- 
dvomiti (kar), gem. dvömiti, aud) 
dyojiti, f(bl. zyiblati (v* zb^m, nad 
zhem). 

Sesmingen^ vi 0. premitl, pofili- 
ti , premÄeati, preladati, obiadati' 
rkogar), feiten predobiti (köraur). 
S5e$n)inger m. prefilnik , poHlnik , 

Sremagayiz, premaahnik, prel/i- 
ayiz. S5e)n>ingii(b ad), premagljiv. 
fBesmingung / pofilenje, preblenje, 
premaganie. 

St bei, y. biblija, gem. ricbfiger fve- 
to pilma. »ibrif* adi. biblijfk , 
fyetopifmifk: bte biblifcbe ®efcbi(b<e, 
fvetopirmifke sgodbe ober sgödbe 
is fvi^tiga pifma«. SBtbelmdgia adj. 
unb adv» fvetopifmifk , po ivelim 
pifmi. 

S^tber^ m. gem^ breber, aud^ plber, 
pibra, dabar. S8i6erban m. brebro- 
yo Itäyljenje, pibrovo puvanje u. 
bgl. !Btbergei( n, plbrovna, bre- 
broyna. 

Sibfiot^ef^ /. gem. biblioteka, 
(naäf ®ut$m.) bukyaWfhe, ou(b 
bukyamiza, bukvärnja (iteugebttbe« 
te SBbrter). g^ibUotj^efar m. biblio- 
teUv. 



Digitized by 



Google 



101 9i9 

Ijiv: MffiM 9Sorfe^ ^ftrf« bodesbe 
berede. Wi^iglMt /. YgriAljiyort , 
vjedljiTolt. 
Sii^t^um, lt. (bkonja: ha$ 0i^ 
t^um Mttffenh, Ihkofijfli. 

SBltte,/ pröflmja, au^ proflicnjc, 
popröibnja. 93ittctt v, a, pröfiti 
c^tt profiti, popr6üti: ((u (Safle — ) 
povabitl. ^ittli^, oitttDetfe adv, 
gem. profezhno, poprofhiio, tttoa 
tic^tiaer s' pröfhnjo. SBittfa^rt / 
b6sb)i p6t, profhenje. fditt\d)tcu 
Un n., aJittWrift /. profhenjc, 
prörhnja, au(b pröfhno, profhljivo 
pirmo. S^tttflener /n. profhiiik. 
SBittfleQerintt / prodiniea. 

Kittet^ aäj, bridek ober britek, 
grenik, grenik, grenäk, gorjüpober 

f;oriip, g6rk; (empfinbndl^) sbaloft- 
jiv, shäjiv. SBitterböfe adj, pre- 
büd , preprebud , büd hüd« !5it« 
ttxltxt f. britkoft, britkota, gren- 
koft, grenkoba, grenkota, gonioft. 
f&itttviidf adii grenkJjat ober gren- 
kljat, au^ britklj^t, feffener brit- 
köffcen , britkoven : ec meinte bitter» 
Xid), milo Te je jökaL Sitterfar* n, 
grenka föL ^Bttteripeiti m. pelino 
viz, pelinovo vino. 

fBittrf* IC, ▼• 95itte. 

f&lad)^tlb, n» ravniza, ravnina, 
ravnja, rav^imay poljkna, pölje. 

Slac^froft/ m. füha Hana, fubi 
mrAsy »ergleic^e f8arfrofl. 

^l&htn, V, a, napibov&ti, naplb&-. 
▼ati , nadunovAti , nap^njati , andf 
napibniti u. f. ». ; — fi* t». r. na- 
pibovati fe u. f. ». Q^fd^ng / 
▼eter, gern, p^rdei, pesdes. 

SBUnf , adj. mm 9Betne, weifi; t^on 
TtttaUtn, gtanjenb) Tvetel, tveniger 
tMt.blifketljiv^blinietezben; (Jblo^) 
gol; (getbro«) r<ib, sbift. 

95Taf€ry* roehir. mehür, audf m^b: 
(ffiaffet^Iafe) berb6nk, puhor, ouc( 
mebir, mehür) (tBraubMafe) mcbir, 
mebür; (Urinbtafe) meb; (JE>itMafe) 
mosol) , mosülj ; (!&(afe )>on au f^we» 
ter 2lrbelt, @d)rpieU) »bül , au(6 o- 
abülk. 93(dd(t^en /i. d, bcrbünzhik, 
puhörls , mehiriz , mebtrzbik , me- 
buriz 9 mebürzhik ; mehek, mebis ; 
mosöljshik ; shulek. 16(afebo(g >n 
meb, auc^ pibAlo. !6Iafenpflafler n 



eia 1» 

(Ciflraforittm) omüfhizb&ek. Strafe« 
rp^r IT. eig. dibla, gem. anc^ s^v, 
terft sa pihanje, feiten trobelka, 
pirh4I. fölafia adj. mebirnat , me- 
bumat ; mosoljzbnät ; sbulnat. !BFa« 
ft4t adj. mehirjaf^ mehürjaft u.f.iD. 
IB I a f e n ^ v.a. (SQinb maä^en} pihati 
ober pibati, pibDiti^ (in bte ipdnbe) 
hükati, bükniti j rauf ber ^Ibft) pi- 
fkati: (auf bem ^drne) diblati, düci; 
(auf ber ^rompete^ aüdf auf bem ^or« 
ne) trobiti : (auf ber ^ofaune) tro- 
bentati ; (d(a6) delati ; ()>om SBiru 
be, t9e(»en) pibati ober pibiti, aud^ 

S5U9, ^"^^ ^l^d> ^^»<^^ ^Ui%, b]ed6- 
▼en; blaf »erben, obledeti« blede- 
ti, blediti fe. »fd^e /. bledöft, 
bledozha; (be« $ferbe$) liOia, Ufa: 
ein Vferb^ mel^ee eine ^(dge iat, li^ 
rhaa konj. ^Ia%bu1^n n. fülika. 

!B(att^ n. (t>on Bäumen unb »on^a« 

pier) üH;, in ilt. auc^ lepen; S5rdft 

ter (t>on turnen) liftje, in ilt. aucft 

lepenje ; (— t»on Rapier) lifti ; (b« 

ben Äinbern, ber ©irbef) temc; (Me 

Steile ber SDeiberrdtfe) polira; b<k^ 

^{aii ^at fi(^ gemenb^t^ preverglo 

fe je. g5fdtt*en, a3Idfter*en n. d. 

liftek, in Sit. a\x6i lepenik. lBUt< 

ten V. a. Hftje ofinukatt, lepenje 

ormukovAti. Bldtteri^t adj. liftjaft, 

lepenjal^. ^(dtterig adj. liOnat, le- 

penjjkt , ^U(( liftovat , poln liftja. 

%(dttern t#. a. lifte v* bitkvab pre- 

birati , auc^ bükve , v* bükvab pre- 

birati. ^Blattgofb n. (na4^ ®ut«m.) 

nalifijdno slat6 , richtiger liflno sla* 

t6. !5(att!dfer m. böshja kraviza. 

93Iattraue/. lilhia vuib. 

93(atter^/* mehiry mebur; (i^i^ 

blatter) mosolj, mosülj; (bie ^9» 

ätM) ofepnize, kosö. flattern v. ir. o* 

repnize im^ti, feiten ofepnizboyati, 

^Blatternarbe J. olepiiiza, pika, in 

5tt. aucb pegriti. blatternarbig «i/;. 

ofepnizhaft, pikalt. 

!BIau, adj, eig. unb in JTr. gebrduc^ 

lieb ßnjiy gem. möder, au4 Tiflinat, 

vifhnel*, vifiinicv, fcbl. pUvi* SSIaa 

11. , $8Idue^ eig. fm), unjina« meng 

gebrducbtic^^ bafur gem. tnodrin^«, 

mddrina. !B(duU(b adj. eig. finj* 

hljjkty gem. mödrart» an(b Ttninei- 

kljiit, Yiflmelkaft, fc^f. plavöten. 



Digitized by 



Google 



i9ft ei<i I 

S^fauen^ Hittcn v» «• ]ii6driU, omd^ 
drill j pomödriti ; — v, n» mödriti 
fc , omodreti ,. pomodreti. . 95(au« 
tneife^. ßnica. 

fBläutn, V, a, t61zhi, prati. ^Idtfel 
m. dum ^ih^en Ut SS3df((e) pe- 
räzha, in Ar. andf perülja. 

Slec^, /i. gem.bleh, pleh, au(t^pla1i, 

Eliiliovina» ^Ie4)|ectt W/. blehaft, 
\ehnkt^ auH) hieben , blahovinflt. 

• ^Udf\d)m\th 7/7. blehar, plebokle* 
piz , plehokovizb. 

fbitdtn, V, n. resbati fe, sobe ka- 
sati. 

251 ei, n. fviniz. %üietVL adj, fvin- 
xben ober fvinzben, aucb fvinKhoat. 
^(eitci^t aäj. fvinzboalt. breiig ad], 
rvihxhoät. ^U\uM ^dj* unb ad-u. 
Da\^i1i ober naypik. ^U\xot\% m. 
aetn. rWnehiia bcloba, fvinzhno be- 
lilo, fvinchna beliza. " . 

SIeiben, v* /i. oftäti, Aftajati: auf 
bem yia^e (IclWit, v' böji vrareti; 
bfetben (offen, puCUli, opuftiti, aucb 
nebati, jenjati. 

!5(eic(^, adj. bledt efmal Meic(, ble- 
doven, bledijatj Mei4 merben , o- 
bledeti^ bledeti, blediti Fe. fBfet^e 
/ 0>iz Wel*e Sarbe) bledöfk, bledo- 
ta, bledozba: (bec ^la^^ IPP getleU 
4ef iDirb) b^ies, belilo, \6iU pleba, 
plehalirbe i|. f. 19. S3lei(^ett v* a. 
eig. bcliti^ gem. fcbf. plebati, opra- 
jati, narölnzbati. SITet4er m. eig. 
nelivia, gem. f4(. plebar, plebdvis. 
tB(ei(^erinn /.. eia. p^ivba, f*l. ple- 
bariza, oprajaliia« !ßfei(^fu(^t / 
ttma bledlca. 

Ißfenben, p. «• (t>on bec Sonne) 
blirhzbäti, blefli^ti, blirheti; (Minb 
machen, uneig. au4^ \>erb(enben) fle 
piti, oflepUi, feiten oflepovati ,jpd 
Äbiii. 23ienbenb adj* bUrhiv, flep- 
Ijiv. !8lenbec m. (Ilafc^enfplefec) 
riepär. tBIenbmerf ». fleparija, fle 
pardvo, flepot/ja» 

55ficf, m. ((Ectimmer) bUCk, blifh, 
blifbsböba; (bad f^neU t^ottKecge« 



^enb^ Hnfc^Auen) blifk, raig: i^^ ba^ 
be x^n ntir auf einen ^rtcf gefe(^n , 
le na btifli, le na mig fim ga vi- 
di]; {X>Ci^ 2tuae) gem. pogled^ oko, 
mentgec rtc^na vgled, namesbik. 
t8(tc(en V. a. O^om (Silber, bec So» 
ne, erdlin^eii) aablifbzbdti » sable- 



fhott, aarvetiti fe, Tvc^titi ib, nja- 
li, ofijaii, safijati; (fcfeneU fe^en) 
pogledati , poglcditi , aucb gledati , 
glcdiii, aretij etipa« Wirfen laffen , 
anaii fe, posnati fe, na snan)« , 
viditi« posnati dati; fjcb ntcpt bli' 
cfen Ia(fen, ne viditi biti , ne per- 
kasati le , ). ^. ttbecaa läft er fei« 
'" ^ blir ■ ' 



ne (^na'bt blitfen, povlot To mu mi- 
loft anA,' povfot le mu niilod po- 
•na , povlot miloft ^ posnati da , 

f»ov Tot milofk; kaabe i. t. d. ; er 
\t% fi4 ^or mir ni^t me^r bilden, 
ni im vezb pred ozbi perfbel , ne 
dÄ fe mi vezb viditi, no bilo ga 
mi Yczh viditi i. t. d. 

Slinb, ndj. fiep. Slinber m. fle- 
piz. SSIinbi^eit /. (lepöCt, Hapota. 
93Iinb(ing« adv. Hepo, au(( de- 
pötno. 931inbf(bletcbe/. (lepiff, Oe- 
pizh ober ricpiah, [lepir, in <St. 
aucb riepovorb. 

S t i n ! e n ^ v. n, blifliebati , blefbe« 
tt , fvetiti fe. 

S n n } e n , blinjefn v. a. in üft*. gem. 
snisbdti , iniabsetäti , samishati , 
aamisbgetiti, lelfener trepati, in 
St. bdufi^ vternovati ober vternje- 
väti, vterniti ober treniti, au(( 
blifkati. fSUn.seln n. misbänje. 
ilil), m. blifk: unter S5Ii$ unb 
Bonner ^ oh eromi in btifki, ob 
gr6iai in trcriii. f^H^ableiter m.' 
tixoa odvod. blifka. 23Ii^en v. n. 
blifkati , au(( bliritati fe : ein ü)2al 
^n^n, ga^ aufleuchten , sablifriiti 
fe, aafvctiti fc ; el %W, blifka 
fc, blilka. %Ii^flra(»I m. abar, 
shark (gr6mfki) , gem. aucb grom- 
Tka l\reia eig. ber erbi(^tete X>m* 
nerfeif. 

SSIotf, m. klida, tdrkel, pdn| , 
porüngel, in St au(^ fht6r^ unr. 
nlod. 

Sldden, v. f5I6fen. 

23Io<ficen, v.. a. obftopitK 25(o> 
cfabe^; obftoplenje. 

Stöbe, adj, eig. top, au^ Hab, 
plah : er bat \>{9t>t ^ugen , ima t6. 

ße, aud^ nähe ozbi, je berlav: im 
mgange ifl er bföb, V obhüdi je 
top « aucb plab , bojesb. klobig« 
iPeit /. eio. topoffc, auc^ flahöft, 
plahöta. %(öbtt(&tia ndj\ (labib o- 
zhi y berlav , au^ kratkoviden. 

7 



Digitized by 



Google 



195 »16 

?8r6bfl4Hafeit / berlavoft, auA 
kratliovidnoft. »föbrtnii' />i., ®lo^ 
finnigfeit/. etg. topöft, gem. flabo- 

. Yumnoft , riäDa pamct , \eUtti ^o- 
IJabljcnoft. 55l5Dfinnl9 adj. eij. 
top, gem. flahovümen, flAbe ]^a- 
med, feiten poriabljen, niebr. ter- 
Bjav, norljav lt. bgl. 

S 1 { e n ,' v. ;f . bekati obft bclt^ti , 
bekniti, att(( biejati , unr. reshati 
fe. »(6!eHnn / (ale 2(J)ppfttion 
bed (^d^afed) bckaviza, blejaviza. 

JBlonb, flrf;. (von Oefid^O bei; (t>on 
4>aaren) gem. auc<^ böl,^cTfener pla- 
Tänjkaft. äBIonbineyi plavka. 

S3ro*6, iz</;. g61, in manchen Sdnen 
anc^ n^g: oue Mo^er ^offarf, is 
goliga napüha, au% is famiga na- 
püfaa ; • — aelv, sgol , fimo , )e ^ 
Mof ou» ßie^e i» ©off^ sgol « Iju- 
besni do ^ogA. »löf e /> goljava , 
aud^ nagölty nagöta , fc^t. goInöTt. 

Zlü^tn, V. Ä, «v^W, «vctöti ober 
svetati , andf svitati , pertvefti , 
perzvitati )t. bgt. 3((üt;enb <7^;. 

, zvetel, zvetezh. fBlütt J. tvvt: bic 
»lüfen über^anpf/ zvetje, zvetjizhe. 
53futenme|>! n. zvetna inoka. JBUu 
tenftcaxb m. zvetni pr&b, mefhizhic, 
u. f. f. bie übrigen aut y^Idfen« 3us 
fammendefe^ten. 

Stume,/. eig. sveti^a, gem. rosba. 
SSIumc^en /t. ii- eig. zvetizbiza, 
gem. rosbiza. ^Blumenbeet n, aem. 
röshna, eig. zvetizbna ^reda. $0(us 
mengarten m. gem. roshen vcrt, 
eig. zvetizben ogr&d « tt. f. f. bie 
i^Vtigen oue y^Iumen« Sufammenge« 
festen. . ^lumenmonat m. träven 
(maliträven , velikitrÄren). 95tu» 
mic^t adj, gem. rösball, feiten zve- 
tizbailt. iBIumig ^dj. rösbnat, 
rosbnAt. * 

JBIut, n. eig, tt. aW. kri, ». kcrvi, 
in @t. gem. kerv, «. kervi j (bad 
0efc^fe($t) nrbfl kri gem. rod. 8lut« 

- aber/, gem. kervnashila, aucftkerv- 
niza. 5B(utarm adj. vbög vbö j, zlö 
Tb6g, prcTb6g. SBIutartig a</^. ker- 
T^vaft, kenralt. ^(utbab n. kervo- 
prelitje, au4^ kcrvna kop^l. SBIut« 
peule /. (bd sterben) kcrvaviza. 
fBlutbretJen ». plüvanje kervi: er 
l^dt bal i^ftttbrect^en /. kri pljiiYa. 
SBitttbtttfl m^ kervoferdnoftt au(^ 



»ocT 196 

kervoabcinoft. »TttfbörjHg adj. kcr- 
vofcrden , du4 kervosbejn , kervo- 
shelen. Sfutegel m. pijiiviKa ober 
pijayiza , pijavka, pivola, pivoliza, 
anä) kervna pija. IBfuten v,n, kri 
t6zhiti, kri tezhi komur, feiten kcr- 
vavcti : er Ihittt, kri tozbi ; e0 bfu» 
Ut i^m bie ^afe^ is n^fa mu kri 
tezhe, is n6fa kri t^zbi. SBfnt« 
färbe f, kery&va färba. SBfutfarbig 
adj, kervave färbe. SlutfinC m. 
eig. rudezhiza, auä) Upar , ff^f. 
bohl. S3rt2tflu| m. kervotök; (ro< 
tbe ^u^T) grisba. SSIutfrü^ig adj. 
kcrvotozhen. 95Iutgef5J n, kerv- 
njäk. SBIntgeri(n)itr n* tv6r , aucft 
tvör. Silntgier f kerroshelnoft. 
SBIutgierig /r^/. . kcrvosh^n , kervo- 
8h61en, kervosbdrten. »httig adj, 
kervär. Bin f jung adj. prcinUd » 
zlö mUd« SSIutlanen k., ▼. S( b cr> 

. f a f . Sfutfod adj. bres kervi , 
breskerven. SBIuftoffgreit ß bres- 
kervnoft. ©Intreltb adj. kervat, 
kervavit, kervnAt. ^lutrtc^ter m, 
kervofodnik. ä3futrot^ adj, rudczb 
kakor kri. ^lutrunflig ad;\ kervo- 
mozbem SÖIutfauger nu (in Serien) 
[trig6n. Ätutf^aiwe yi kervcfram- 
no(^. Slutf^änber m. kervcfram- 
nesb, kervorrämnik. S8Iutfcb&nbe* 
rtfcb adf, kervotrameily fe(fener ker- 
vorramoten« Sluffcbwelg jn. ker- 
vävi pöt. Slutf^Ulb / kerv^rftvo. 
»lutfcfrennby ' i&rnf «freunbfc^aft , v« 
St n V c r » a n bt e r. S8Int«tropfen m. 
k/ipija kervi, kerv&va kapJja. ^tu» 
tuna y. kervavitev. »lufl^ergicgfa 
«• kervoprelit^e. SBIutmenig adj. 
zlö m^jhno , premAIo , malo milo« 
SIntrourft/. kerväva klobäfa; kcr- 
vaviza. ©lutjeuge m. kervcfvedok, 
andf marterniK. 

8}o<f, /w. eig. kösel, and) bak , ja- 
riz; (am ©eberfluj^I) völk; (bcr 
3tmmerteute, SDldurer ic.) kosär.ba; 
(im gem. ßeten für gebier) blöd, 
pregrefhik i. t. d. Sorf^en n. d. 
kosle, koslizb. SBodPen v. n. {^on 
Si^g^n) k6sa hozhe kösla; (nad> 
bem $DO(fe flinfen) po koslu v6< 
njati. SBocffeO /i. eig. kosinft, ko- 
slizbitia, koslizbovna, au(t^ k69)« 
ober köslova k6sba. S8ocfPeif4 n. 
kösjevina, koslina, kosletina, kosje 



Digitized by 



Google 



197 »db 

mefö. feotrtg adj. po & 
aj^bIi. SBocfpfefff /. düd£, düdelia, 
möfhia « (in <Eü^Pr.) röshenisa^ ro- 
•hnisa eia. btc <Bd^a(met. $5p<fl&art 
m. (ein Arduf) kösja brada , kdsje 
trdya. !Bo(fö{^ocn /f. kosji rog: 
Semanben in« 95orf«§orn' jagen ^ ko- 
gä t' kosji rog vgnati, kogA kösjo 
molitev usbiti. 
SB oben, m« dnö; (fo »iel aU ®runb) 
aemlja; (bei ätnimerO d^ni. tU, 
tl6, feieenec pöd; (bed J&aufe«) pod- 
ftreba; (einel 0$efaffed, bei ilfteere« 
3c.) do6; (ber treffe) kernixa, wx^ 
pud, eig. podeabr. ; (ber Oberioben) 
diJe: obne ^oben, brea dnA; (u 
%oben ftnFen, n4dno (eig. na dno) 
ale^i, vfefti fe* ^oben(o^a<//. bres 
dnA : ba$ HT^eer ifl on manchen ^U\ 
lenBpbenloi/ mörja je v* nekih kra 
jih bres dnii, mörje Vn^kih krajiii 
nejma dna; bebenlofe Söffet »oOten 
loir füllen/ Tode bres dni fmo ho« 
teli napolniti. IBobenfa^ m. goflio. 
goCbiva, sofbiza, göfliaha, gol ^ 
«hi^Ta, goIiiKhisa; (bec (^c^meerbv- 
Wenfall) podmaft. 
93oft)lA m. kervülza ober kerrniza, 

auc^ bovidna göba^ boviftni^a. 
!5oaen, m. lok; (eine« 6$en>d(be«) 
nebfi lok oucb ob6k, oblok, W. 
Telb; (ium <Scbie|en) 16k, au4^ la- 
inoftra, fainöflro, famöflre], famo- 
ftrel; (SSioIinbogen) gofJen 16k, 16- 
Kfacz; (Rapier) lift. fBogenfacmia, 
h^^x^adj. lokaft, obl6kaIl, obokait. 
^Bogenaond /n« f-bodiChe sverb ob6* 
ka. S3o9enrdi^uf m. lökov ftreUj; 
einen IBagenf^uf weif ifl er gegan« 
gen , na lokov ftreUj ie fbel ; * er 
töbtefe i(m burc(^ einen fi^oaenf^uf, 
s'lokom ga vftrelil. fBogenfcbü^ ni. 
eig. lokoltreliz, au4 lokoitrel« 

S (? ( e , y. pödniza , moftniza. 

^o^ne, /. bob. !Bi>()nenä(fer m. 
böbifbe, bobidizhe. fBo^nenbaunt 
m. bobövntk. !6o^ne nar tia , bo(^< 
nenformig adj. böbaft: bepnenför 
mige ^c<^mo(^!ucben / bobki, b6bkj. 
S3o(>nenflro6 if. bobova fliima, bo- 
bovniza. v3of^nc^en n* d. b6bek« 
böbef, 

% (» ft e n , t;. a, s* T6tkom- gUditi. 

$ ^ r e n , p. 'a. vertat! , auc(^ verta- 
ti« tBo^rer m. eig. fTedei" , feltener. 



»Dt 198 

nttt in ftf. vertÄTnik, nabosiz; 
(9^age(bo(^rer) shrebelnik. !6o(^rer* 
^en A. //. fvöderzfaek, rvederz» 
fvödriz. 

^ojfal), if. morfka Toi. 

Softer/ m. möshar, mosbnar, 
mosbnar. 

95 oU werf, ii. branüo. branidie, 
f*r. b61verk. • 

Sollen, m. fkr6]a, pfbiza; shre* 
bei, klin; sAgfosda, sagojsda. 

Sombarbe, f. bombArda. f6om< 
barbier m. bombardir. Sombarbt« 
ren v.^ a. borobardirati , bombardi- 
rovati. fBombarbirung f* bombar- 
diranje. Sombe f. bomba. < 

Sommeln, ▼. Sanmeln. 

Soof/ 11. ladjiza, barkiza, aU(( 
rhAjkisa, fc^r. b6t. SootdCnecbt, 
fBoofdmann m, mornAr^ morinAr, 
morjar, feiten veflar, fcbf. ladjo- 
vosez, lopatar, galijot. 93ootd« 
(eute pL mornarje , morinArje. 

Sorb, /n, r6b, krAinik^ krAj (po- 
febno ladije)! an Sorb geben, v' 
lAdijo iii; über S5orb werfen, is 
lAdije yrezhi. Sorbe / r6b, gem. 
p6rta, in Sit. äu4^ pr^ma. Sorben« 
ma(ber, Sorbenmirfer m, ^ p6rtar, 
in ^t. avcb premar. Sorbiren v. a. 
op6rtati* Sorbirt adj, portalt* 
Sorbirung/. oportanje« - 

Sorg, m. poPod , pofoda , ancb sa- 
vüpanje ) fcbf. pord)enje, pof6dba, 
leben : auf Sora ^eben , na pofodo , 
na savüpanjo dati ; ' auf Sorg ne^> 
men, ▼ pöfod, v* l^ben vsAti, 
Soroen v. a. (etwae )9on einem, aU 
ein iDarlef^en nef^men) na p6rodo, 
na Yiipanje , beffer ▼* p6rodo vsAti, 
' au(t^ por6diti fi (kar od kogar); 
(einem tir&<x% , M ein Darlehen ge« 
ben) poföditi , pofojvati, na p6fodo 
daü, v' p6rod dati; (haaren) na 
vüpanje, na vero dAti. 
SorEe, / (ber Soume) fk6rja; (ei» 

ne« @ef<4^n>iir«) krifta. 
Sorn, m, vir, isvir. 
Sorfe,/. (©elbbeuteO möfbnja; (ein 
bffenta^e» ®ebdube) r-bodifhe küp- 
zov, 
Sorfte, f. fbclina, flizhetina; (ber 
Sgef) rbpiza : bie Sorflen iiberbanpt, 
rhetinje« Sorflbefen, Sorflwifcb ni. 
omelo, ometAlo, ometib, au(b ^^^» 
7* 



Digitized by 



Google 



199 »M 

fhelovnilc, uttr. rhetinjc. f&otUtn, 
flö) Vi r. naferfhiti Te. !&iorfltg adj. 
rhetinat, gem. rhetlnal^. 

^bUf ^dj, dg. hud, att(( hudoben, 
8l6ben, jesen, togöten , nevaren tl. 
f. ». : einen bdfe macfeeh, v* büdo v6- 
Ijo perprÄviti, Tviditi , rasfetditi, 
rasjesiti, rasliazhiti , rastogotiti u. 
^ Dgl. ; bofe n>er&en, rasferditi fe, fer- 
diti ie .tt. f. tx). S3odartig a^jf. eig. 
budöben, aucf^ budonagnjcxi, budob- 
Ijiv» obresen. ^oßürtigfeit /. elg. 
budöbnoft, att^ budonäenjenof^ u. 
f*n>. i8öfen)i4^t m. hudoJbnesh, hu- 
dobnik , aucf^ hudodel , buder , bu- 
dir, feiten budobvaviz. 93oöpäft 
o<lj, eig« auc(^ budoben, budovoljen, 
gem. budobljiy, hudobijfk u. f. »>. 
?öoftbelt/ hudöba, budobija, hu- 

. döbftvo, auc^ 8l6ba, slöft u. bgf. 
^ö^üc^ <s^y. budobljiy, hudobijfk. 

53 i e l n , p. «. v' kegle igrÄti , kc- 
gl^ati, küglizbati. ^ogefpla^ m* 
keglitbe. 

iBofftren^ t^« a, is vofka pod6bc 
delati. 

S3otanif/ ./! botanika, seliniarftvo 
pb^r selifharftvö. S5ofanifcr m. bo-, 
tanikar, scUrbar. {8o(anifc^ a^;. 
botänidik, selifliarfk. 

53ote, /: elg. fei, oit* pofel, fd)!. 
pot. Äotenfobn y/i. gem. plazbilo 
sa p6t , potnma. S3otf*öft /. fel- 
ftvo , polelftvo, porozbüo. SSof» 
fd?after /w. eig. porozbnik, au^ po- 
flanik, feiten nasnanoyivie, 

S3otti^/ 7n. kad, zbeber, tinr. 
rhkiif. 

^0);en, t;. ^z. meUti, lüzbati, ter- 
gati fe u. bgl. ^O^rec m, inetAyiz, 
metÄn. 

S3tac(^, adv» v'prAbi, na prAbo. 
^rad^acfer m. praha, njiva na pra- 
bo, pol je Vpräbi, feltener prÄfhna 
njiva. SSraq^e f, praba. lörac^n 
xj, a, prahati, prAluiti, pr^ho orä- 
ti. fBrofbrnonat m. eig. roshni zvet 
ober ri^tiger r'sbni zvet, aud^ kröf- 
nik, feiten fbel^nik (neugebilbet) , 
gem. junij. 

93ra<f^ m. otrebik. fBrocPen v. ^i. 
trebiti, otrebiti, potrebiti. 

^cämfe^ f, eig. obid, konjfka mü- 
ha, fd^I. brenzelj. 

^rapD/ nj, poabdr, poshig» po- 



, «ra 200 

gor, auc( gorenje, tint. goriflitvo; 
(Sfuerdbriinfi) pogör, posfaär: (bie 
J^i^e) sbgalina, vrozbma> ($eiter> 
branb, ein brennenbe« ober angebrann- 
te$ (^tucf ^olO og6rik, vugorik 
ober vügorik; (im (betreibe) Tnet, 
fnetjava, feiten zb^rm, zbernz; 
(^eng) fmöd, ofmod , pofmod, fel^ 
tener safmoda; (bec falte ' $8ranb) 
eig. prifad, vsbganiza, unr. sgore- 
zbiza, mcfotrovniza, legar. !5ranbs 

, bettler m. pogorelz. SSronbblafe /- 
mehir, niehür. !5ranbec m. posbgA- 
javiz, poshgaviz. ^Branbf^aber m. 
fnetiy, aucb fnelljiy övef (fo audt> 
^ranb!otn fnetiya r'sh, 93ranbn?ris 
jen fnetiva pfheniza). tBranbicbt 
adj^ ttx»<k pofmodljty, safmojen: 
branbicbtet (^eruc^, ^ranbgerncb ^ sa- 
fmojdn düfa. tBcanbia ad), {"oova 
betreibe) fnetiy, fnetjäy, fnetijiv , 
fnelljiy. SSranbiaWt / fnetivoft , 
fnetjayoffc, fnetljiyeft, fnct1jivoI\. 
SBranbmaalff. elg. yshgilno snämnje, 
gem. auc^ presbganiza, preshgani- 
fhe. aSranbmaalen, branbmarfen t/. 
a. elg. snAinnje vshgAti , gem. Mof 
sasnamnjati , sasnamnjevAti , unr. 
preshgati, preyshgäti. 5Branbmauer 
fi sid pr6ti 6gnju. 93ranbnecl /»r. 
(ein SSogeO pogorels« pogorelebizb. 
^ranbQ))fer ff. shgayendir, shgavno 
darilo, sbgayfhlna, sbgavfhnje, fcb(. 
zl6 sligdn 6fer. 93ranbf(bckben m« 
fhkoda od pogora. Sranbfc^a^en 
t^. a, gem. kontribüzijo, ttxod oudb 
posbgävno dAzho, sbeävfhni ober po- 
shgavfbni dayk odlözhiti. ^Btanb«^ 
fldtte /. gorifbe , pogorifhe , feiten 
pogorifhtyo. S3ranbfleuer f* po- 
shgäyna dAzfaa, poshgavfhna Cnti- 
bra, posbgayfbnifta. 

^ranbfot^Ie,/ anotranji podplat, 
in Ät. föyt. 

^tantmein, m. shganiza, sbganji- 
sa 9 aucb sbganje, shgano vino. 
SSrantmeinbrenner m. shganjar, fei* 
ten sbganjodel. l&rantn)einbrenRer(i 
/ «bganjarija, sbgänjarlWo. f&rant? 
meingeift m. sbgAnjoyz. 

traten/ v. «. pezhi, fpdzbi ; — r . 
n. pezhi fe, fpezhi fe: n>a$ brattfl 
benn, kaj pa p^cbefh?; baft £oIb« 
ffetfcb ifl no4^ nt^t gebraten, teletin« 
fbe fe ni fpekla, aefiriTno she fe 



Digitized by 



Google 



201 »ra 

dv^ vuri pdslie. ®raren iw. pe- 
sh^nja , pezhenka , pesh^no mel6, 
Wf. prata; gebratene ^adftn, pe- 
xhenina. S&taUnntnbtt m, ti%. rash- 
niln, 0U<!^ peKhevnik ober peshev- 
nik, reifen TukAvlK. SratSocf m. 
gem. rdQit. SBrafofen m. pezh sa 
pezhcnje. ©tatpfanne f. elg. pekcv, 
pekva, au4» pekoa, feiten p6nva sa 
pezhenje. ^raffpief m. rashel, ra- 
«hen ober rÄshönj. 55ratn)urfl /. 
mefena klobiifa sa pczbenje, rüde- 
zha klobifa, tttoa au(i pezheniza. 

f&rauäfcn, v. a. eig. rabiti, gem. 
fdi^I. nuxati, in Stt. and) fhpogati, 
richtiger etwa vpotrebovÄti ^ poha- 
fnov^ti; (mirb aber gemöbnUc^ um* 
f4^rteben^ inbem man angibt, too^u 
man baö @ebraucbte angemenbet), 
(beburfen) potrebovati, aucb tr<^ba 
biti fopus essej , f((f. nüsati : er 
l^at meine $ferbe bref pa^re ge« 
braucht , tri leta )e s* möjimu k6nji 
vösil , gern* )e möj« k6nje nüsal , 
tttoa rtcbttger )e möje kdnje vpo 
tFebyal , poharnova] ; er braucbt ei« 
nett neuen ^tod , tr^ba mu je n6ve 
riiknje, au(b treba mu )e n6va fuk- 
n)a, feltener novo fuknjopotrebüje. 
tßtaud) /n« elg. fli^ga, navAda, in 
Sit. W. uslianza. !6raucbbar adj, 
sa kakfhno rabo, sa kAr biti, gem. 
and) dober, vreden, f(b(* fhpogan- 
Ijiv, nüsen, nuzljiv: ei mu$ ein 
braucbbarer ^enfcb fepu^ pa mdre 
sa kar biti; jeneft 9)>leffer tfl nocb 
brauchbar , üni ndsh fhe je sa kar, 
fhe je prav dober I. t. d. 

brauen/ v, a. (%ier) t>iyo delati, 
pivo yariti, ol variti, in 5(t.<iucb olo- 
yAti; (SBrantmein) sh^Ati; (DDi^etb, 
CWg) delati; (\H;rdcbt(tcb / ^etrdnfe, 
»ermtfcben) merhati. Trauer m. pi- 
vovär, tu 5tf. olovär, unr. olovujak. 
93rauerei /. pivovarija , in Ät. aucb 
olovnija, feftener olovAnje. 93raus 
hauS n, pivovArnja, in Stt aud) o- 
lovna hifba, olovniea, olovnifhe* 
S8raufef[et m, pvven kotel. 

^raun, adj. ru)av, rujAv, ,S5rÄune 
ß (bie broMiit 5<^rbe) rujAva , mja 
viza, rujaviiia, rujarina , ruj«ivo(t ; 
(eine gemiffe ^ran^bett beö ^alfeS) 
ei^. dAviza, au(b kufliari, kufhzha 
ri> ((^i* giAe, angine. Q^raunen v, 



!&re 



202 



a, rig. rujavjtl, weniger ricbti^ ruja- 
yeti ; — fi(b V. r. eig. rujaveti, aucb 
nijaveti fe. 53rdunli(b fl^;. rujav- 
kljat, nijAvkai^. 

©raufen, ». «. rhumeti, verrh^ti, 
hrumeti, aucb hrufbati oj^cr bruflia- 
ti ,^ hrufbiti , hruflicti , fetfener vcr- 
vräti , vreti. 95raufcn n. fhum^nje, 
yerfhenjc , hrnmenje , aucb fhüm , 
hrum, brüCh. ©raul m'. eig. fliümy 
hrup, hrüm. 

©rauf, f. neyet^a, fetten obTiüble- 
niza. Ärautbeficbtigung f, viigled. 
©rautbett n, neveftina pöffcelja, 
aucb säkonrka poftelj. 55rautfubrer 
rn. eig. unb in Stv, gebräucblicb drüg, 
drüsfaej, in (Bt. drushbAnj, in man« 
eben QJeaenben aucb fvat, fcbf. zav- 
mar. SJrautf üb rerinn j> drdga, 
drushiea , aucb fvAteyza , fvätina , 
TvAtinja. fBrdufigam /n. eig* sbenih 
ober stienih , shenin ober shenin', 
aucb shenim. fBrautiungfrau /. fvA- 
tevsa, fvatinia, aucb t^ta. Q3raut« 
Heib /f. nevelija obleka. ©rautleute 
/ (ber ©rdutigam unb bie 5Braut) 
shenin in nevcfta; (bie ^odf^Üt^i 
adj^e) fvatje, gortovanjfhaki, TvAtov- 
Ihina,' fvAtovlhzhina. 93rdut(icb «^/. 
neveftinfky neveftji. S3rautma(^( n, 
goftovAnje , fvAtba , fvAtva , audj^- 
pirh. ©rautring m. sheninrki per- 
han , aucb veftnik. S3rautftanb m. 
nevertji (tAn. • f8rautn>erben^ v. n, 
eig. rnübiti., y* fnobökc iti , aucb 
TvAtiti. *örautn)erber m. (nöbok, 
fniibazh, fnnbazh , vuglednik, an 
einigen Orten TvAt (aucb ruffifcb)« 
fetten drüg (aucb potnifcb). 

93raun)efen, w. pivovarftvo. 

©rav^ atij, dober 5 priden, vdrli, 
jak. 

© r e <b e n / v. a* Inmati , treti , bann 
prelomiti , raslomiti , ftreti , anc^ 
trupiti , rastrunfti 5 (^tad^^ — ) tre- 
ti, otrcti ; (ijerteöen, übertrafen) pre- 
ftopiti , prelomiti ; (bai ^tlllfcbivei« 
gen IC. brecben) pregovoriti , in <BU . 
aucb pregüzhati ; (bai 5Bort — ) eig. 
prelomiti, preftöpiti , gem. ne der- 
shati, ricbtiger ne fpoliiiti, aucb sla- 
gäti, slagati fc; (^Blumen }C.) tcr- 
gati, vtergati ; — ficb v. r. eig. blju- 
ti , bljovati , blivnti, niebr. koslati« 
tergali fe, £hresdäjali, gern, aucbi 



Digitized by 



Google 



208 »»e 

vunlüzbatifVunmetati. S&teä)HtaJJ. 

firelomljiv. fBtefifhavHlt f. prolora- 
. jivoft. ^»(be / terliea pbec ter- 
liza. ^redpelbrot n. in itc. terish- 
nik, teriKhniali, in (St. gem. pogii- 
ehe. 95te4eln i. , ^re^etuit / te- 
ritva, teritba. ^re^^effhlbe /. te- 
riliiiza. ^vtd)lmnnß Urica, tcri- 
sayMn <5t. avid^ terilja. a3cect^mittel 
/f. bljuvilo. ^ttdftufyt f. blivna 
ober bljüvna grisha. %tt^xvfyc^ 
franfe'/n, bljuynogrishnik, blivno 
grfolmik. 

S3cei, m. IcAfha, Injtt. ait^ jiglizhi 
^Breiig «^y\ kaflinat, Jiafbnät. Srei« 
lourfl^. kAfhniEa, 

93 reit, a«//. rhirök, auc^ proftrin, 
proftoren: etmae (reit, ffairokljiit; 
fein 9^ame würbe weit itnb breit be» 
lannt, na fhiröko in dolgo je per- 
Hovelo njega ime: ^^ mit t\x^^% 
breit mact^en/ s' shem fe veUsiga 
delati (gem. fe s' xh^m y^Iik deta- 
ti). a3reifart /. / ^Jreitbeil n. fhi 
r6(lika« in^t. au(( oesjazha, sbam- 
plika. 93reitbrdtterid adj. fhiroko- 
* lirten, rbirökiga liffcja. 95rette / 
riiirja, fhirina, fhirjava, fhirakoft: 
etioad in bte ßdnae nnb SBreite er« 
fidren, kar na yeiiko in dolgo ras- 
la^ati. 93reiten t^. a, Thiriti ober 
fhirfti, rasfhiriti, msfhirjati., ras* 
fhirjivati, ^Vl^ Tproftr^ti, fproffci- 
' rali , rasprortreli , proftröti , pro- 
arAniti tt. bd. 93reitmunbig ad}. 
rhirokoül^. ^reitf butterig adj. ple- 
xbAt, fbirokib plesb. ' 

tBremfe f. (^tecbfitege) obad, aud^ konj- 
rka rauha, br^nsefj ; (ein ^temmmerC« 
leug) eig.kljüpa, gem.kl^ma« IBrem« 
fen V. a. (ein ^ferb, bemfelben bte 
IBremfe anlegen) rUerzhiti, v* kljüpo 
djatii, 0em. \^\. Cklemati, okl^inati, 
ki^mati. ^ 

fBrennen, v, a. abgäti, presbigati, 
oshisati : (S^ffer K. , bamit ^\^ bie 
Rauben etma« biegen) pajiti , opali- 
ti; (3i<9<f/ SBrönntwein ic.) sbgäti, 
kiiriti; (eine brennenbe Ömpfinbang 
t^rurfacben) pesbi, opexhi , Tp^shi, 
shgati , aucb sbmeti ; — v, n. go- 
r^ti, kdriti fe: ba« ^otj brennt, 
dervÄ forijo; im Ofen brennt e«, 
v* pexhi fe küri , oucb ▼' p*«hi go- 
^ rt; er brennt vor Siebe, od Ijubeaui 



«ri SM 

gori ; (brennen» beif en, aU Vfeffet ic.) 
•hgad, Kbm^ti, fbibimeti, fnsheuie- 
ti. ^Brennbar adj. ttw^ ahgAven, 
kui^Aven, gem. sa sbgAjo « sa Kur- 
javo u. bg(. {Brenner m. kuresh , 
au(b sbganjar; (an ben ^ffanien) 
Tn^t, fnetjäva. lBrenn|^oIs /f. der- 
vä. ©rennneffel y. kopriva, au(b 
kropiva : bie ^Brenneffein über^itjpt, 
koprivje. IBrennneffelcben n. d, ko- 
pnviza. %rennnejfe(muf n. kopriv- 
njak. !Brennbeit adj. vrel» Trosh, 
feiten gorezb, au4^ presbgesh : brenn« 
t^ei^e ^uppe, vrela polivka. S3renh« 
ofen m. pözb, pezhniza. IBretmbl 
ii. fvetilno dlje. 95rennfpieae( m. sa- 
sbgävno ogledalo tt. bgt. Srennung 
f, sbganje, oshginje, osbiganje, go- 
r^nje tt. f. m. 

!B r e f cb e , y'. lüknja, poütrelirhe» pre- 
löm, aucb lomAft. 

SBret, n. eig. defk«, in itft. aucb dl- 
la, dt1)a, in (5t. bl^ja. S5ret(ben 
n. d, derkizar diliza, blanjiea. %re* 
tern adj, derkaft, dilaft, gem. aucb 
is ddrk, is dilj. Uretern v. a. b' 
dilami o-btti. SJretnaget m. dilni 
shrebel , tt. f. f. bie übrigen Qu^am* 
mengefebten. 

8lre)9ier, «. breviaf. 

Ärejef,/ preza» preza« 

»riefe,/. pini6r (riba). 

»rief, /OT. lift, aucb pifmo. Srief« 
(ben n, d. Urtez, liltek, pirmixe. 
»riefbotbe, »rieftrdaer m. pifmo- 
nor, pifmondfix« (hlUr ifl neuae* 
fcbmiebet). SSriefbu* n., 53riefjleUer 
m. pifmovnik, aucb pirinovn)4k, 
(nacb QJ u t « m.) unr, pirmenfki prcd- 
klÄd. ©rieffcbaften pl^ pifma , aucb 
pifnije. aSrieftafcbe /. ttma pifmöv- 
nik, pifmovnjak, aucb pifemnisa, 
pifemnfAk ober liftniza. Itftniza, 
gem. fcbf. priftärbnja. »rieftoec^fet 
m. »irb metflen^ umfcbrieben, a. ^. 
wir fianben im »riefmecbrei / fva n 
eden drügimti pifala tt* bgT. 

Sri He, f etwa ozbnize, ozhAlnize, 
gem. özbni glasbi , ozbefni gUsbi, 
feiten ozbefne ftfekla.- 

bringen, r. a. prin^f^i ober per* 
n6fti, pemlifbati; feinen in ober 
an einen Ort, ^n ooer naib einem 
Ortetc.)perpe1jiti^ perr^diti^ fpra- 
▼iti; (einen um etipa^ tR Gehaben ic.) 



Digitized by 



Google 



206 



«et 



fprarili', perprivlti Iioganr ob liar, 
V fbkodo t. t. d. I Cotvüviaä^tn) pri- 
shiniti, vsbiniti ; (i^erlangett/ meroen) 
botet!: B>ad ^ringjl bu (3uM, mae 
IpiQfl bu, kaj dobriga ml pemefefb, 
ha] hözherh i. t. d. ; einen ^(ecf aul 
einem Ä(eibe htin^tn, i« oWelie fpr&- 
viti , gem. au(b vunfpravlti : ei xotit 
brinaen, dalezh rprÄviti« aud) dilsh 
priti, gem. dalzb perpelj&ti, dalzb 
pervefli« pervoditi ; etwai ÜUv tai 
^ec| (ringen^ podftopiti Te, au(^ 
reibiti fej in (Srfa^rung bringen, 
avediti, ▼niriiatij Sßaaren an Ttann 
bringen/ blae6 rasprodati, in Sit. 
Llago fpuzbati ; eine Zo(bttv anSOlann 
bringen, bzbcr omosbiti, unr.bzb^r 
oabentti; bie ®unbe bringt benXob, 

freb naabene fmert ; einen unter bie 
eute bringen, rasglaßti, rasn^I^i, 
rasbrizbati U. bgf« 

Britfcbe, v. Vtitfcje. 

Srocfen, m. bor, in Stv, an^ drob- 
Ijikns, drobiiyr, in einigen ®egenben 
^teiermarl^ fAlat, feiten nnb unr. 
sagrisik^ salosbÄj. SBrbtf(ben n* ä, 
köTzbib, drobljej, drobljänz. fBro» 
rfen> brbcFefn w. «• drobitj. drobljA- 
ti, au4 rasdrobiti tt. f. t», 

Srob, n. krüb, in einigen Gegenben 
i&teiermarB aüd^ bleb ; (Sebenlunfer* 
halt) nebfl krub aucbsbivesb. ^tob» 
pd<fer fn, krubopek« S3robbe^d(tnt$ 
IT. / SSrpbf orb m. krürhnik , krufh- 
njak, kriinmjäk. IBrobfaib m. gem. 
bleb , in ^t. auc( kolixb (krüha). 
%rob(p0 adj. brea krtikba, brea abi- 
vesba, gernuintfirenb breskrürben. 
^robmeffer m, krufbni nosb, noah 
aa krub. Srobrinbe / krorbna ober 
kriibova rkorja, au(b yiUdfttOta rk6r- 
ja. SBrobf(brant>n. krürhnik, krufb- 
nj^k. S$robtu(^ n. krürhnisa, in ^r. 
aucb blebniia. SBrobt^Aterm.krufbli 
ni öabe. 

Srpbem, fBroben m^ p4r, pira, 
au(b niib, blap li. bgl. 

Brombeere, fi kopinninisa, in At. 
aucb oftrdabenza. t&rombeerflaube f, 
kopinje , atxä) kopina, oftrösbenza. 

Srpfame, /. drobtina: bie Srofa« 
men äber^uot, drobtinje. SSrb^« 
(ben n, a!> drobtiniza, drobtinka. 
^rofeln v. a, drobiti, drohljati. 

Sc0t, ▼• 16rob, 



»rti 



206 



Srucb, m.prelöm, railom; (<^}^aUe, 
9t ig) p6/.b , raapük , raspoka , au(b 
fpriinja, fhpran)a, feUener pök, po- 
klina ; (im (Sifen) plena , fplena v* 
sbelesi ; (S^Ite im Xucbe :c.) giba , 
agiba, sagiba; (in ber Ö'iecbnunq) et« 
ma drob^ (X)armbcucb) kila. tÖrucb« 
banb /i> prevcaa, prevösa ua kilo, 
ettoa auQf nabilnik. Srücbig ^^7* 
nesvelt. 

!6rü(fe, / moft. ^Bnlcfcben if. d, 
m6(tUb, in6(tek. !&rüc(enba(!en m. 
moilnisa. !Brucfenge(b n., Brüden« 
taaut^ f. , ?8rüdenjolI w. moitovi- 
na, modovina, möftnina, moftnina. 
Srucfenjocb n, poli. ' 

!5 rubel, m, (X)am)>f) par^ aucbriab, 
i^ergl. drob ein; (ein mit Ger^fcb 
bervorquedenbed fBaffer) bürk, feiten 
berbünk. Strubeln v./r. yreti, ver- 
vrati, bürkati, berbunkati. 

!Bruber, m. brät; lelbficber — , prÄ- 
vi, inStUaud^ priltni brat; 3^manb 

> aU feinen S5ruber anfej^en, it»n aW 
IBruber Heben, pobr^iti kogar, $.93. 
fei mein !8ruber, jeige bicb M meinen 
Sruber, pobr^ti me. S^rubercben n. 
d. bratex. 93ruberfreunb /w. brato- 
Ijüb, bratoljiibiz. 55rüberlicb adj^ 
bratinfk , bratovfk. Äruberlicbe f, 

* bratinfka Ijubcsen. !8rubermQrb m. 
bratomordvo, bratovbivftvo. 53ru? 
bermorber m» bratoinör, bratovbiviz. 
®ruberf(baft /. Jiratinftyo , bratov- 
fbina, feftener brutftvo, pobratin- 
Ihro : Srüberfcbdf^ mit !3emanb ma« 
4en, trüber n^erben, bratUi fe, po- 
brätiti fe ; IBruberfcbaft trinfen, brA- 
tovfbine Fe napiti. S8ruberöfo^n/n. 
britoT fin , aucb bratizh , ela. bra- * 
taniz , bratiniz. 55cubec6to4ter f- 
bratova bzhi, eig. fcflraua. S5ru« 
ber^roeib /i, bratova sbena, fva- 
klnja. 

IBrii^e, y. jüba, fok , unr. vlaga, 
polivka, sbiipa. ^ril(;(?elfi/ britj^marm , 
ad\ vrel, 8bgezl*.!\akor iiröp. 95ru» 
^en V. a, variti, ovariti, aucb pari- 
ti, oparitiy unr. Ti^sbiti. 

35 ruften, v. n. (i?om fiömen) rjove- 
ti, rjüti,(ned r'jov^li, r'jüti) , , aucb 
rikati ; (t>om Kinb^iej?) mükati , bü- 
kati , t»on Jtdibern vckati, gem. aucb 
dreti fe, nur, tüliti; (Wm ©PWW) 
rusU^ti, 



Digitized by 



Google 



207 »rit 

Srummen, t/.n, inermratt, )»eit An« 

.^ert :c. gem^ merzliati.^ Srummbdi* 
m. mennrek, merinravis. ^^rumni« 
etfeit /i. brüuida: bd^ ^tummeir^n 
Wa^'in, brümdati, brumdati, 

S5 r ü n e 1 1/ adj, zUermlen , sagorel, 
sa^orelkaffc. 

SJrunff,/. bdk, p6hot, pojatnoC^, 
aud; bükanje, p6janje u. o(. ^ruitf« 
Uxi V, n. eoniti fe, i>6jati fe, tiir- 
jati fc, bükati Te U, Dgt. 

Srunnett/ m. ftüdeoiK, auc^sdenz, 
vödnak« iit 5tr. gem. klades : ein of« 
fener (S^öpfbrunnen, in ^f. Ibtepih; 
^er 9toj)rbrunnen^ toterman. Srun« 
nenfreffe,/; aem. krefha, kreflitza, 
in 5^f. ou(( i)6boviz, S^runnenmei« 
fter /7i. rtudenzbji mojfier. S3runs 
nenqueQe f. vrelzDina, vrelz. Sbcum 
nenn^affer n. ftudenzbniza, ftudenzli« 
na vdda. 

93runfl^/. bdk u. f. »., wrgleicte 
S5runf^ Srilnftig adj. goi^ezU, 
vrezhosbelen, pohotljiv. 

SBrunsen^ v. tarnen. 

95c«j*//. perfi, pcrTa; (ber ^catien) 
Terez, in ^f. gem. aisek; (ber ^u^ 
fen) nÄdrije. SSrujlabec f> perfna 
aliila. !6cuf}betn n. perfna kolt. 
SBrüflen/ fici> t/. r. etg. perll fi na- 
penjati, gem. fbt£roati fc, hvaliti fc, 
ofliAbiti fc. 93cuWöjj(e f. pcrfno 
düpljo. Sruflfranfpeit /. eiö. pcrf- 
no bo]<^nje , gem. &. S3. er pat eine 
^ruflfranS^eif , imit nek^kfbno be- 
lesen v* perftti, \mk boleoe perfc, 
^\^%^ pcrfi ,nefo sdr&ve, t8rujKa^ 
m. in Äf. unb 5Rifterfr. arnafli, 
varnofh, fonjt au* pcriniza, fcfrl. 
pruChtof. 55ru(t»affer /f. voda v' 
perHIi, perfna vöda. 95ru(ln)affer« 
fu(^ty. perfna vodenika , vodeniza 
V* pcrfih. 95rufJwe^cc ./'. brimcfb. 

SB t it t, ^ gnesdo , gnjesdo ; valenje, 
fcdenje na jajzab; pleme, plod, 
feiten sarod, frf)f. valiuuvo. Brufen 
v. a, valiti , tlodiü, na jajzab fe- 
deti. ^ruf^enne f. kvöklja, kvözhka. 

S5ruta(, adi. sbivinfk, dlvji ; — 

adv» po shivinfko, po divje. ^ru? 

foliffren t;. n, po sbivinfko obbaja- 

' ti, po divje fe obn^fhati. tBcutali« 

Xoi /. shivinfko obnäfbanje U. bg(. 
SB tt b e , m. \x^ 5t5t. fant, fantizb, audj^ 
blapzbisby in ®f. gern« pöjby in eU 



»ttc^ 208 

nigen @^egenbett dezhik^ dexbak; 
(Betrüger) fantatin , ^olüf. ^nben 
V. /i. vlazbuf^ati fe, nipzhno, raa- 
vujsdäno ' abiTcti. fBuoenflucf n, , 
95ii&eret f. gem. fantnija, fantni- 
fhtvo, fantifbtvo. !6üMfdb a«(;. fan- 
tinfb, fantalinfk, fantövfk u. bgU 

SBu((/ ^* gem. biikve, in ben dfin<t^n 
G)egenben (Sfeiermarfft kniga, knige; 
(eln^(;eit eine* gef^nebenen ober ge< 
brncften fBnc^ed) del, au(^ bükve« 
bukvize. $ü4e(c(^en /t. ^. bükvize, 
knisbiza. ^ud^binberm. bukvoves, 
bukvo/ivesavs , audb bukvoplalar. 
SBucbbrurfer m. bukvotif, bukvoti- 
fkaviz, bukvoftifkAvis , au* fbtiun- 
par. $Bucbbru(ferei f, (bie SBud^ 
Drucfcrfunfl) bukTotiikavitro ; (bie 
^tii^iU) mfkavniza , . bukvofti- 
fkävniza. SBud^erfaal m., 93n(^r« 
fammCung /, gern* biblioteka , etwa 
au4 bukvobraniflie, knigohranilifb- 
zhe, kukvärniza« 15it(^^en>er|ei(^niS 
n* kniahni raspif, raspif bükeT, 
katalog. 9Su4ctn)nnn m» knisbni 
zb^rr, mol t' bükvab, ^ncbfüf^rer, 
SucbM^^I^ ^- ^^n?o bukvär, gem. 
bubgMter. 15uc|^t»dnbeC m, terg s' 
knigami, bukvotersbtvo, knigokup- 
ehi}a. 93udiii)Anb[er m. knigoküpiz, 
bukvoprodaviz, tersbiz s' Bnigami, 
tergoYiz s' bükvani], bukrotersbiz, 
knigotergövts. ^ucbbanblung f 
S^ucbUben m^ kniahni nnazua. 

JB«**/ Q3il(te/., ?B«*baum m. bu- 
ker , bükva. Su<^b4umen , buchen, 
blieben adj. bükov. ^ucbetcbel / 
bükevza. !Bucbgegenb f. bukovina. 
18ucbbö($ n. bukovina , bükoT lef. 
©ucbmajl/. sbirrbie IBejaMung für 
bie 5Bucbmafl/ shirovniza. »ucbn^alb 
/n. bükovje. 

^ucblbaum^ m. ei^. seieniza, we« 
nig gebrducbUcb, bafur gem. \^\. bukr, 
bukibaym. ^ucbdbdumen adj, eig. 
selenizhcn, gem. bükfoT. 

SBücbfe, /. (®*a*fer) fbk4ila, t)x^ 
püfhka, püfhkiza; ((Scbieggemebr) 
piiflika, unr.puklha. ^ü(bfenma4er 
/». pufbkodel, ancb pufbkar. t8ücb< 
fenf^^dfter m. oblefaviz püfhk, ati(b 
püfbk oblefaviz, fetten oülcfar, fcbf. 
oblefenik. gSÜcbfcnf^uf m. Ih^l \% 
pvifhke. 

%tt(^ftab/ m. sherka, att(^ pifoiea- 



Digitized by 



Google 



209 Knif 

sa. 9tt((fla(iren v, a. gem. mir. 
slogoviti , etma ri^tiger po süer- 
Icah ditöti, (ndc^ ®utdm^ germds 
Riffrenb zherkad, KherkovAti. %u4< 
f^dMitf^ 0^;. po zherki, fc^I. sherk- 
Ijiv U. bg[. 

93uc(^t^/ morrka giha, salivit, gem. 
buhta. 

!Bii(^»et3en, m. häjda, hajdina, 
aidina. V^üd)VH\^enadtv 'n. hiijdi- 
rfae^ hajdirhshe. f&}xä)meiltnhte\> n, 
häjdirhak, hajdiiirhak ^ ha^dinfki 
kruh, Ajdovfki kruh. %u4»eMfn< 
ftro^ n. ajdirhiea, aldovisä, Ajdifb- 
nisa, halainfka fläna. 

^u^tl, rn.gerb, gerba, gerbaWsa; 
(9täcfen) kerbet. !8u(fe(i9 a^*. ger- 
Mty gerbayish&t.. 

(BttcfeR/ ft(^ V. r. perkloniti fe, 
nakloniti Fe, vklooiti fe, perkU- 
njati fe n.f.m., loeniger rUftg per- 
pögniü fe, perpogibati fe. foüds 
fina ^n. perkiomba, vklömba, auc^ 
pe»il6ii u. f. m. 

95ube,y. prodaynisa, rktasun. 

SBüffel^ m. bivol, audf bif. »tiffeT* 
{aib if* biTcJefae. V^üfftl^ant /. bi- 
▼ol£ka k6ska. 95uffe(!u^ /• bivoliEa. 

S3ug^ m. giba, sagiba, igiba, «nr. 
pognoft. 

Snaef/ m. I6k, 16zhek; ftrem^n. 
fBngefeifen n. etg. tiblo, feffett gla- 
diloy gladno abeleso. bügeln v^a, 
eig. tiblatiy feiten gUditi, fc^I. pe- 
glati. 

93 n M^ / m. eia. goHza , ouc( kom , 
brib : bie winoir^en ©tj^eln , tlovi- 
nje gorize. 

^n^ltn, th n, ylazk^gati Te, via- 
zhiti'fe sa kom, and^ vefotati, Iju- 
bovati. ©uj^ferei/ «u^lf^aft/. ve- 
fovAnfe, IjuboyAnje. tSu^Ierinti/ 
Sn^Ifc^me|ler / vlashükga , veroviv- 
ka^ Ijubov&vka. * !8u^(erif4^ tf^;. 
refoTAvfk, IjubovAvrk, att(^ via- 
zkugarfk. 

»ii^ae,/. 6der. 

^ulie, f. p&perhko pifmo, büla. 

^nrre^ m* bik. ^nUtnMb if. tele, 
bisbek« f6ulIoc(* m. vol, bik. 

Sunb; m. !BunbniS /i. aavesa, fefte« 
nev vesa. Sttnbbräc^ig a^/. savesi 
nesreft. 9unbedgeno§ m. vesod^- 
leabnik. fBnnbfigeno^enfc^aft /. ve- 
«odeleakaofl« Sunbig ad;, vesaUf 



»ttt 210 

Sunb, n. tv^tik, sresbik. fßünb* 

. d)tn n, d, sveszliik. 

Sunt, adj, eig. piTan , pefter,' fc^L 
mnogofarbaft; <üetivirr() smefhan , 
fkosendrä jea. 93nntfd?c<f ig adj, ' pi- 
faii, slo pilan, meniger ridjifig pikau, 
brösafl, ibarovit u. f. m. 
Jürbc,/. eig. büiara, breme, au(( 
buntara, tövor, 3$ürben , v, 21 uf« 
b u r b e n. % 

lucg, J. grad, grajfhina, au<^ bo- 
rak, unt. gradfflitvo. SSnrgfftebe 
m, , !Burgaebiet /t. grajfbina , gfaj- 
fhzhina. *Suragraf w. eig. graj- 
rbzh&k, gem. Burggraf, feiten graj- 
fhki kne». 

^ärge/ m. pörok, unr. saobezbÄ- 
▼iz. S5urgen r. n. poroxbiti f e , 
aaporosbiti fe, poroznali fev falten 
porokoräti , fcbl. saobezbovAti. 

^ucgfc^dft, f. poröfhtvo. 

S ü r g e r , m. ttxoa grajfbzbanin , 
gradnik ()>on grad bie ^urg, wie 
feürger bon SBurg), meftjän, mc- 
ftAvnik, merbzhan , meUnizban , 
medizbanin u. bgl. ()>on mefto bie 
(Stabt), ober dersbavnik, dcrshaTin 
(eig. ber Staatsbürger, t^on deraba- 
va ber <^t<kCA)^ fcbl. pürgar. ^ixf 
gerinn f. grajfbxbaninka , gradniza, 
meftjÄnka , meffcjaniza , neftAvntza 
tt. f. 19. SBurgerltc^ «i<^;. grajfbzba- 
ninfb, gradniili, mertjanfk, meftAv- 
niCbk u. f. n>. 93ürgermetfter m. 
ptirgarmojfter. Surgerrei^t/r. graj- 
fbzbanin fka praviza u. f. n>. ' fDur» 
gerf^Qft f. grajfhabaninje «. f. n>.^ 
aucb grajrhznaninllTO , gradniPhtvo» 
mefljanje, meltävnirhtyo i. t. d. 
^ürgerflanb m. gralfbzbaninfki 
ftAn i. t. d. 

8urf(^e/ m. fänt, fan talin, auc^ 
famiz. 

^iirf((en> v, a, ftreljati, vftrelftl. 

95örfle, /. kartAzba obeir kertÄzba, 
in ÄÄ. üU* fha, fbabet. «urj!» 
(ien n. d. kart&zhiza , kertAzbka. 
dürften r. a. karta^biti, pokartä- 
sbiti, fkartizbiti, injtj^.aud) fbsbe- 
titi tt. f. ». 55ur(lenbinber m, kar- 
tazbov^s , fhabetoviük. 
jirjelbaum, 'w. eig. pfekuztiik, 
tn <Bt. an* sbfvi brAft, in Ar. ke- 
sels , feften prcküz , unr. prevcr- 
9bik; 9ur|e(bdnm« mac()en^ ouraelni 



Digitized by 



Google 



211 «Qf 

prelmpisAyati fe, prekaipitoviü fe^ 
prekuEoviti fe^ prekuzavati b« shi- 
ve hrifte ftäviti, koseise delati; 
eilten 95ur|e(baum maäftn, ein iD^al 
/ (ur^eln^ prekupizniti T^, preküsniti 
fe , sbivi hraft poftaviti , koselz 
(ttel kos6vz) narediti , naprävtti , 
aud^ prevr^shi fe. 

Sufc^, m. ((^ehü^äf, Strand)) ferm; 
Oufammendebunbene ^inge) puHiel , 
fnöp » ahmokel. ^uf^^ct^en n, , !Bi|s 
fi^ef m., !8uf4^e[(6(n n. </• püfhelz , 
ihopish, fnopiz, Süf4(fteitmdfe a^/f. 
po fnopzi, po fiiopcih. !6uf(^t4t 
.0^;. korh&t. Snf((nfppec m. ras- 
b6jnik. ^uf((merf ii. eermövje* 

95ufeit/ m. nädrijey n^drije, hedrdy 
feffett u. unr. na]>er(je. !Bttfenfreunb 
, m. nar Ijübjt priJAtel« 

S3 u e^ /. pokora. SBü^en v. a. po- 
koriti« fpokoriti, gem. pokoriti fe. 



Cai^ 212 

fookoriH fe : feine ^inben bäf en, 
lv6je grehe pokoriti, . fTÖjik grehoT 
fe [pokoriti. ^Büfer )n. pokoriviz, 
. fpokomiky fpokorjenz^ feltenet ipo- 
koritnik. %uf erinn /. pokorivka, 

X fpokomiza, fpokorjenka, fetten fpo- 
koritniBa. ^Bufferti^ adj, Tpokoren, 
fpokoriven. SBu^fecftgfeit / fpo- 
k6moft, fpokorivnoit« aufgebet «r. 
fpoköma molitva. !Buf Mg in* dan 
pokore. 

^ u 1 1 e , / p&ta , unr. desha, vedro. 

^uttel, m. birizk; brizk. 
u 1 1 e r , yi eig. frovo mkSXo , aem. 
püter, (iU(( sm6dens.. !Bntterfa| n. 
metilniza. 93ttUetfcd|>fe( m. dafbibe- 
sa. !6uttecmi((( j<: smetki. Slutfern 
t/. a. mefti, mAno (pute^) delati. 

^ut^ ^tt^en m. pÜKiJi, ntebr. yos- 
ger. 

15ttr(anm/T. SBn<($(aum. 



6. 

(X)leienigen W^xUt, mel((e nnfet S nic(t gefnnben »erben, 
. . fuc^e man nntec % unb 3J 



Gabate/^ srilazba, STiJazhina, ko- 

vArftTo« (Sabdlenmacfter, (Sabaü^ m. 

Bvijäzk, kov4r, kovÄmik. (Sabati« 

flifdS^ 0</;. avlj&fbk, kovArfk, hodo^ 

kunfhten. 
Gabinef, if. kabinet. 
Gaffe e, /Tl. kiva, fc^L kaföj, )>ergt. 

Äaffee. 
(Eaiciniren/ v. «• T*ipno rosbgati* 
GatcuUren^ v. a. razbüniti, ra- 

ebütiiti fi , prevdarjati i. t. d, 
Galecttf, cotecurlfcbec ^a^n nt. pu- 

ran , pursh , gem. pürman , in ^U 

JcavrÄzb. Ga(ecudf(be ^enne / pü- 

T«, in (St. au(b kAvra. 
ff jfibat/ if. nesAkonfki (^An, neaa- 

konftvo. 
Gam-erab, m. eig. toTarth, auc^ 

pajdAib, feltenec drug. GameraD« 

Waftyi eig. tovarfhija, tovärrhtTO, 

ati(b pajdarbija, pa^dAfbtro, feUenec 

drusbina, drafhtvo. 
Gamp^er. m. kAfra. Gamp^ev<®pi> 

t\bx% m, kafrovia. 
JSampicen, v. n, rhotoriti, vTho- 

torih ftAti; (bte^^ac^t n^o tttbriugen) 

Afi^liiti, prvnpftbiti, 



Ganal/ m. eig. Todot6k, Todot^abi- 
na, j^em. kanal; (Meerenge) prelir, 
prell). 

Ganarien s Ißogel^ m. kanariz. 
Ganarten'3u(fer m. kanArfki zukor. 

Ganafler, m. duban, gem. wd) ka- 
nAiler. 

Ganbiren, v, «. y sukori Tariti, 
8' sükrom okubAti. 

Ganeet^ m. eig* HAdka Ikorja, au4 
kan^la, simt. 

Ganpn, m, kAno^, feftenev pravilo, 
gern* poftAva. Ganonicat n, kano- 
nikAt. Ganonicud m. kanönik. Ga« 
nontfcb ^J* kanönfk, {Hravilfk, i>o- 
ftavfk , gem. po kAnoni , po polta- 
vab i. t. d. Ganonifiren v. a. med 
fvetnike poMviti. Ganoniffinn / 
kandniza. 

Gantate,^ pop^vka. 

Ganfoc^ m, gern . k Antor, etwa pred* 
ftöjnik pevsov, auc^ roesbnar, aer- 
k6vnik. 

G a p / n, berdö « prodgcrja » nad- 
morje. 

Gapedan, m. kaplAii. Gapedon» 
/. kaplwja« 



Digitized by 



Google 



218 Cat> 

^ape.f/ m^Iiiper, m6rfki rasb^jnik. 

Kaperei f, k&perftyo, m6rfko ras« 

bojnrtvo. . kapert) v, a, dobiti, vte- 

ti v* dobisho. 
(Sapiren^ «p. a« rasumeti « um^ti, 

rismiliy saftopiti, rasuinevati, um^- 

vati n. f. n>. 
Qapitdl, fi. ((BMetifopf) nadglav 

je, au(^, kapital 5 (eine Summe &tU 

bei) geip. kapital, aud) pörodni dnikr- 

}e. (Sapttauft ^ m. gem. kapitalift, 

potojvavis dnarjov. 
(Sapitdtt/ m. kapitio. 
Kapitel, if. eia. ftkv, Wva, gUmi 

del, gem. poftava , kapitel , (ei und 

feffener glava, fc^l. glaviti ditük. 
(Srapitnlation, m. kapitul&zija , 

feltener kapitu1aeij6n, au^dogovor, 

pogödba, T^räva* GapituUren v* a, 

dogovoriti fe savdl predAnja grida. 
(Saputt, (Sapnfftpcf m. suknja aa 

timo , aimfka füknja. 
(SapuAe^/. kapüza, gem. au(( klobuk. 
Qataiintt, m, konjirhka (W. Hy 

tarrka) pnfhka. 6at;a^inter m. ko< 

njik, konjanik i.'t. d. (brea oklöpa), 
Paraffine, y. flikCba aWötkim ver- 
lorn, auc^Ibtusa. zhutara, putra itd. 
€arai»ane//. käravana. 
(Sarbonabe/ f, beshole, p^rfiie, 

gem. karbonAda. 
Carbi nat/ /». kardinM. <SacMna(^ 

^Uf m. kardinairki klobülu 6arM* 

naUvürbe^. kardinalftro. 
Garmefin, m. karmesin. (Sarme* 

ftnrot^ adj, karmesinaf^. 
(Sarna)^oU m. püft, meropuft, gem. 

karnaTäl, W. fafhing: <Sacn«»a( 

feiern, puftovati. 
Garrete/ /. kolefal (tAkfhna ko- 

shija)» , 

(^arriratur,/ karikatara.f 
ßart^aufe,/, (5artj>ditfer*Äfoffer 

n. kartestj^nfki klörhter. iSart^n« 

fermond^, Garti^dufer m. kartesijA- 

niz, karteaijAnflii menih, 
Safematte, f. kaaemata» 
(Saferne,/. kafarna. 
ettff#, / kafa. Cajlier m. kaßr. 

dafltren v. a. odftAyiti , odpr4viti, 

savr^zbi, OTi^ski. 
(Safled, 17. eig.taber, gradje» grad, 

att<^ gra)fbina, borak» 
Caflpr^ ▼. Stifter. t 



(Safirirett. v« a. gem. kepiti , fko«. 
piti, an<( Umoahiti. «afirat m. 
Koplenik , (kopleoa , fkapii. 

^a^9,\\ttxt, fi konfaniAtvo, ko- 
njifhtro, ait4 kavalerija, fc^K rej- 
terija. ÖavaQerifl m. konjanik, ko- 
njenik, konjik, auc^ kavalerUl, fd^L 
rejtar. 

(Sat^iar, m. ikra. 

Kaution, t. SBurgf^aft* 

(Seber,/. aedra, sAdroro dreT6. 

Qenfiren, v. a. oföditi, orojvati, 

ouc^ aeniti, aaseniti, gem. aenairo- 

▼ati. Genfor m» otb)v4yi8, Codaik, 

au4 sanitnik, gemt zönsor. Genfilc 

y. aenija, gem. aensüra. 

Gen In er, m. gem. aant, efwa an(( 
ftpfüntnik, ftönt: ein iaft , ein &€i 
toidjt i^on eirf <Sentnern, milar. 

(Sentrnm, v. ^itterpnnlt 

(Seremonie,/. seremoni ja, fb^ga. 

(S6ao<, »• am^r, smefhnjilva« 

C^porafier, m. (5tenn)eic(ett) an Am- 
nje , anAmnja , feltener snAm , ana- 
mik, posnAmiki ((IHgenfc^ft) ka- 
rAkter. Gf^arafteri^ren v. a. popi- 
fati, «^ifati. a)NirafteHfKf<^ adj. 
karakteriften. 

(Sbarfreitag, m. y^liki , an« ▼€- 
liki petik. G^avfamftaa /. Telika 
fabota. Q^avrooäfi f, TAliki tedcn. 

(&htmit, T. e^pmte. 

(S p e r u b , m. kembim. 

(Sbifane, / tvijaaba, avijAebtna, 
büda kunfbt. (&^itan€Ut m. avi- 
lAa&nik. (Sj^tfaniren v, a. hudh 
komü aaderati, syijAzbe pl^i. 

^ M f f 1^ ( ^ y* , aber ka , ahera hka. 

(Spirnrgie// eig. ranoaelnirhtro, 
unr. ranozelnoft, gem. padarfja. 
<Sbirttrgif(( aäj. ranozelnifhk, ranp- 
aelfk y gem. padarrk , padarijfk. 
ISbirnrgue m. ranozAlnik, ranoael- 
nik, aem. padar, 

^Mcolate, f. fhokolAda« 

(SboCera, f! (5trattf^dO kolAra, . 
bljutna^ abelzhna grUha. 

(S^oterifc^, adj, ttma naglorerden, 
togoten , fejt^ner gnjavljiv , rasfer-, 
ditljir. 

a^et, m. ober i. (b\t (3mporKr((e) 
gem. k6i*, bor, fn SCU att<p porke, 
porabehne : ber (S^or ber ^n^er , 
gem. k6r, (nac^ ^nt^m.) pojelfr 
w» CJoraftar m, prednjl oU^r, 



Digitized by 



Google 



ÖJodfl w. pcv- 



2t6 

veliki olUr. 

fha, (i^orf^iiter, 
xhik, korift. 
<S(»rifam,m. krisbrna« eia. fveto ölje. 

ta Der cl^rtflüc^ett IHeUaion) Kriftur, 
unr. Chrirtus, Krifturb u. bg^« ^^^' 
flümmelungen iber »aj^reit '^udfptadye. 
6^rifl /». (ein ^ePenner Der cbrtfir. 
SReltgton) eta. kerfhenik, aetn. kri(^- 
jan. (St^ri^abenb m. veliki port, 
aud^ fveta vezh^r, boshizhna bilja. 
a^riflen^eit /. kerfhanffcvo, kria- 
jAnrtvo, ^aviä) krirtjanje. (S^riflem 
(()um /». ntbft kerrb^nCtvo, krid- 
jAnItvo auc^ kerfhaurka vera, krid- 
)iknfki sakon. (S^rtflfefi n. fveti 
dan» (^l^rifl^dubta a^/. kerfhan- 
fkoveren, kriftjftmkoyereii. d^rU 
ftlnn/. eta. kerfheni«a, gem. krift- 
jän, krift>ana. (^l^tifiiintfUxn, (Hbtifts 
linbc^eitit. dete Jeauf, bösfaje aöte. 
(&i^tiitü^^4i> kerrbiAfk, kriftjiinrk. 
(^^riflmeffe^ (St^rtflmefte /. poinosb- 
Bisa, polnoehaisa. <5|»rt(linoAat m, 
eig. gruden, gem. desember, in Stt 
auc^ f(t»(. vteoabtnik, feUener dva- 
näjrtnik ' (neugebirbet). iSf^tiftna^t 
f, fveta n^feb. (S^rtfltag m. fv^ti 
dJin, in %%.,(kXki^ in Ot bosbish, 
boshixben däQ. 

(S |) r n i i ^ / letopif « letne bukve, 
auc^ sgodovine, gem.krdnika. (S|^ro« 
nüenfa^reiber^ (S()rontfl /n. letopifis, 
atitti agodovinar, 

(Sf^ronofog/ m. gem. kronolog. 
äl^ronotogie f> kronologija. C^^ro« 
nologifc^ adj^ kroBolögfk , kronolo- 
giifk. 

Spur/ /. eig. isvoljitevY duc(^ sbdr; 
kurfirnitvo. (I^urfurß m. gem. kur- 
firHit, etn>a au(( kn^s iivoljitel. 
(^(^urfürflent^um ;t. gem. kurfiribtvo. 
CSbUrfürJKict» adj, kurflrfbtrki, kur- 
firruki. 

6 i) 9 m i e/ /. kimija , kimijfka vinet- 
noft. S^^mifd) ce^/. kimijfk, kimiCbk. 
(S()9mtfl m. kimiri;. 

C^iber, /Tl. ei^. tolkla (Hei: t6ukla, 
tiikU), au4 jabelabniza, grurbkov- 
niza^ brefkovniza , je nac^bem er 
aiU audgepreiten 2Cepfe(n/ kirnen/ 
9firfl((en u. f. m. bereitet tfl. 

Gitarre, /. tabäabna» tabakova 
MobÄlUa. 



€otit 216 

Sirculiren, v. n. v» krogc teabX, 
fükati fe, fu(( f(^L tesbi; (t^onUms 
raufdfc^relben k.) geni« okol böditi. 
<Sircu(arfd|^reiben n, Kiirku]4mo"j>irrao. 

^iflerne, f. etg. vodniik, feUencr 
ftudenie« f4y(. aiict^ (^tima. 

(5 i t a b e 1 1 e / JT. gradje, g^räd, gradiz. 

^iHren/ r. o. posvati « poklixatl 
(v' fodbo ob obroki); (eine (BteQe 
aud einem ^uc^e k.) fklizovati fe 
na kar; (^eifler ic.) rotiti, orotiti, 
sarotitif fc^L pänati. 6itafion /. 
pokliz, posväj, oxi^ posöv. 

G 1 1 r n e , /. lemona. (Sit ronenbaum 
m. limönino drev6 , u. f. f. bie üb« 
rigen SufAtnmenaefe^ten. Zitronem 
frauf, V. SWeUffe. 

(Sit)iC, ▼. ^uraerlic^. €binjtreR 
V. a. etma oterati « oteCävati , pre> 
fvetiti, prerveebati. (SimUflrung^ 6i« 
mUfattonyi otefavanie, prefTetcnjc. 

QUrinett, /i. klarinet. 

(SUfTe,/ gem. klaf, au(( red, fte- 
pen, ftepen. (Slairtfcb a^/* eig. is- 
vifban, MvifbÄn, gem. au(( prepri- 
den, predober, preshöden u. bg(. 

(5 1 a u f u V / jf; gem. klavaura, feftener 
sapera. 

(Slattier, ». klaWr. 

(S l e r i f e i ^ y • duhovftTO, dubovflüna, 
lem. farftvo. 



gem. tai 
Uient, 



m. klient« 



(Sodecte, /. poberza, sberxa ober 

«birza, ab^rna. (SoOecHren v. 0* 

pobirati, po sbirai bQditi. 
(So Hege/ fh. tovArfb. (SoHegium n. 

abör, kolegija. 
(Solo nie/ /^felilo, felirbe, auc^ fe- 

lenje, kolonfja. (Solonifl m^ pofe- 

leniz, au(( kolonift. 
(Somitat/ n. ( ^Begleitung ) p6t, 

ipremnirbtvo , fprevödrtvo; (bie 

(§erpannf(baft in Ungarn) Ttoliza. 

(Somitiren, v. S5,eg leiten« 
Q^omite, «. sbör, sborifhe, 
(SommanbO/ n, vödftvo , povelje , 

aucb komanda. («^ommanbiren v. a. 

povelevati , voditi u. f. m. ; t^ergl. 
* §3efeI;I/ befe()(igen; unb'^nfüt^« 

rung/ anfuj^ren. 
(Sommenbant/ w. vodja , povele- 

vavis, vojvoda u.bgl./ v.^efeblC^ 

f^aber/ $lnfü(»rer. 
(Sommtfbrob, it. foldifltki krub, 

komiron krub. 



Digitized by 



Google 



217 €pm 

^ommtffir^ m. ^comirar. dorn* 
miffariat (t, komifila. 

iS tn m i r f i n / /.^ koiniri}6n. (Eom> 
mifTlon^c /»<• kominjon^r. 

(Sommpb^^/. predclni ormir. 

e m m u n , /. frön ja , 6pzhina , ob- 
shef^¥0 ; — adv. vfi vküp ; popr^k. 

Kommunion/ / «Ö« obhajanjc, 
obhajilo ^ an^ vsbivanje , In ®t. 
gem. fbpishanjc. @oimniimci«n v, 
a. (ba§ ^t'ili^e 2lbenbmaj)r reiben) 
obb4)ati, in Bt gem. fhpwhati, 
onipishati; — v. n. (ba« betOae 
TiaenbmaM empfanQfn) obhAjati, ob- 
b&iati Fe, felfwr ▼sWvati, in Bt 
gem. fhpishati fc» per fhpishanji 
biti u. f. W' (^ommunicant m. eig. 
obhajav«, feUfner vabivavi«, «a- 
vshivaviz. 

eompaflnie,/. drÄsbba, druflitro, 
gem. kömpanija. 

Gom|>Ilment, ». naWon, perklöm- 
ba «. f. ». / gem. ou* kompliment : 
|ia matten gern eompfimenfe, rAdi 
fe vkl4njajo, pcrklAnJajo u. f. ».j 
of)ne eomprimentC/ bres vklanjanja, 
brcs iiälilonov.' , 

(?om|>onlren^».«» slosbiti, slagati. 

(Sonctrtitmv Ä. »l>or. 

(Sottcttbine,/. podl6«hniEa, raven- 
rpaiika. 

Gonffct, I«. poj^dnixa, pojedina , 
pojednja , ttxoa awc^ «aküiki , gem. 
Konfekt. 

GonateJ, m. kongrcf. 

<Son|ii9«f ion, v. ^Ibwanblnng. 

(Sonjunction, v. ©inbewort. 

(Sonfend/ w. dovoljenje, pervo- 
Ijenjc; (Sonfentiren v. «. dovoljiti, 
pervoljiti. 

(Sottfonant, m. (na* ©obttif} 
foglafnik, <na* X)Otn7o) AU* 
tihnifc« 

Gonforten,^/. tovarfhi, pajdAnii. 

ßonto, m. raehiin, gem. rajtinga, 
konto. 

dontracf/ adj, nnb «</r. sveshjen. 

(Sotttracf, m. pogödba, fpr^va., 
€onfro|>lren v. «. pogoditi fc, fprA- 
viti fc, au* dogovoriti fc. 

60|>ie/ /. prepif, prepifik, pre- 
pifmo , an* k6pija. (Sopiren ». a. 
prepifati , prepifavali , prepifovati, 
au* kop(rati, kopiroväti. fippifl 
m. prepifr^via, kopift. 



^91» 218 

C^opnlation, / efo^ por6ka. au* 
saroki, säroxbki ooer «aröehki, sa- 
rocheii)e, in <S(. au* sdävanje, 
sdAvik. iSopuHren t^. a, poroihiti, 
saroKhfti, tn@^aa*adäti, sdavati. 

(Sorporat, m. kapr4], korporiL 
(Sorpora!f*afty. kaprAli^yo, korpo- 
rilftvo. 

Q^Ottttt, adf. Uttb adv. b'rea bl6- 
dov, bres pogredikov. <Sorrech)r 
m, poprävlavia, korektor. Porree* 
tur f. korektüra, popravik. 

(Sorcefponbent /n. koretbond^at. 
Gorrefponbenj / efn>a prepifka. iSor« < 
refponbiren v. a. <fma prepifko tm^< 
ti, biti V prepifki a* kön. 

Gorrt^iceU/ v. 0. poprAvlti, po« 
pravijati. 

Gorfar, m. mörfki rasb^jnik*. 

CSourage^/ gem. knrisha, kur&sb- 
noffc, au* ferxhnoft, pogumnoft, 
brAbroft. 6oUFag€tt^ adf, kuriaben, 
feraben, pögumen, briber. 

(Spuri^t/ m. iel, pöfel. 

öreafur, / ftvar, ftvArje ober 
(tvarj^* 

(Sreben^R/ f'* «• Hg. nakurhati, 
nrik6fbati; (98etn)napiti, napivati. 
^eben^tif* m. lävra. 

^tt'b'xt, m. efnja dovemoft, gem. 
au* pöfoda» dolg, savupanje, tÄ- 
. ra , kredit : auf 6rebtt ne(^men , na 
p6foda , v* dolg va^ti ; auf <5cebit 
ge^en/ na savupanje, v* rcro datir 
er \^i gar feinen iSrebtt mt\^t, zlo 
nixb vezb nöjma sarüpanja, vöre 
i. t. d. (Srebits^rief m. , (Srebiti» ». 
kreditivt dovömo pifmo. (Srebiti« 
ren 9. a. (eittem efmaß) pof6diti, po- 
fojvati, na pöfodo dati» r' dolg da- 
tiy Vdolg sapifati. 

(Stepicen, «. ti. kr^pnitiy zdrkniti, 
poginiti, ftegniti fe u. bgf. 

(Sructfir, K. gem. bdsbja m Antra, 
au* krisbanik , kriabanis , (a(tf(.) 
raspetje. 

<Su(tit)iren, t;. a. delati, obde* 
loräti. (Sultur /. d^loy obdelo- 
T4nje$ verg(ei*e Git^iltfatton, 
ait^Ul^ren. 

(Sur^ /T Yraabenie, Traahitva. C^u« 
ticen V. a. vraaliiti, ävräzluti. 

(Spm^el/ / timbäle. 

tt^preffe// alprefa, ajpr^ßio dre- 



Digitized by 



Google 



21» 



Z>a 



X>«^ 



220 



2). 



^iec tinb ttt/ hk pa tiun» Tem ter 
tj^ ottc remtert)e$ bo Mit 14/ um 
ben if^r gefc^itft (»abet$ tu fem, po 
liosar de poflali ; ba ifl f r gewefett/ 
täiej (b. t. an Mefem Orte, f^ter), 
timkej (b. i. an jenem £>tU, bort) 
je bil; biet ba ^abe i(( i^^mattet, 
unb biefee SBu«^ ba ^e^thtn, tu le 
dm aa poshikkal inr t^ bükve le 
mu dal ; unb ba fina er |tt reben on, 
in takrat, in po tem, in tedaj je 
preffov6ril; — 0^u. relativ* ttoi, 
V te reabi , V tem perg6dki , po 
tAkim: ba mirft bu nic^t «»iel au6> 
rieten / po tÄkim (bergefiatt) , ▼' t6 
rexhi (in blefer (Sacbe), V tem p«r- 

gödki (in biefem ^aüt) u t. d. ne 
ofh veliko oprävil; — conj, (aU, 
in bem IBorberTaf^e) kädar« ko, au(6 
kak, kako: aH er nii4 ba^ erfle 
Wa( gefe^en / fannfe er mxäf nodf 
ni^t, ko me je pervokrat vidil, 
riiö me ni posn&l ; (aUbann^ in bem 
^a*fafte) tedAJ, po tem; (»eif/ je 
na^^bem) kcr, tjer, -po tem ki, po 
tem ko. 

X)abei, adv. (bei biefem , biefer ober 
bemfelben w.) per t^m, ger te i. t. d. 5 
ftngeaen) vpnabo, vpriahijöBh, na- 
aochi, frlfen p^leg. 

^ad|^/ if. rtr^ha, au4 kröT. X)A4eI« 
^n, X)Wein n. d. (brehisa. X)a*» 
becfer m. eig. pokrivath, in %ft. an((^ 
krovci, nnr.^ Jiriv», ftrebokriT«. 
Z)ad^fa(^ne /; eig. v^temik, veter- 
njak, unr. ftredina bandera. 2)a4« 
fenfler «. Hna , felteiier ftrefbno ök- 
no. X)a(brinne / gem. «blAb , au^ 
rtrefhni shieb. X)a4firo^ n. ilredi- 
nisa, rtrefhna tlama. X)a4f}u;)l m. 
gem. rurht (bad (äerüfl)/ ricbtiqer tU 
n>a ( na4 S u 1 9 m . ) podflrehina , 
podrtrebje, podrtrefhnik (?). X^a^* 
traufe/. (berÄanb be*^a*e«) kAp, 
feiten kapHo, unr. sjedÜo, sjedniza; 
(ba6 t>on einem X)a(tie t^erabfatfenbe 
tÄeflenmaffer) kapniea, in et. auc^ 
ftrifltntxa. X>a<buna /. {t><A X)erfen 
eine« ®ebAubef) pokrivanje ; (baft 
X)a4 felbfl) f^«ha , kröv. 2>a4iie« 
gel m* gern* ftrefben aigel, ttnoi oef« 



fer ftrefhnib, (na^ ®tttlm.) ait(^ 
kdrs, ftreben zbr^p i. t. d« 

Dac^«/ m. jbsvez, jisbex. £a((«bau 
m./ X)a4d^bj)re/./ 3)a(^«ro4 yr- eig. 
lasba, jasbina, gem. jAsbesbo^-a 
lüknja. X)a4^$fell n. etg. jAsvethi- 
na, jasTeahdvna, gem. jasveebova 
kosba. ^ad^^fett n. jasvezbeva 
maft. X)a(b6t^unb m. tXx^t jasviabar 
(»ie jerebizbar btr t>üi>ner{>ttnb, 
»on jereb ba« 9te|)))bu^n) ^ gem. pef 
na jasvese. X)a4^flnn y. jaavika, 
gem. jasvea 6na. 

^ab urd^, adv. (für: bur4 Mefen, 
biefe, biefe«/ ober benfelben tc.) s'tem, 
8' tö, •' tem, aud|^ po tem, po te, 
po ünim, po üni,^ po takim., po 
njemu, po nje i. t. d«; meniaet ri^^ 
tig fkos to, fkoa uno i. t. d. 

Käfern/ conj. (feiten) zbe in ako. 

Dafür/ ad\}* (für: für btefen, bie» 
feie.) sa t6, ymeft tega i. t. d. 

X> a g e 5 e n / adv. (für : gegen ober »i» 
ber'biefett/ biefe k.) proti (shemu), 
aöper (kar) , ^\\^ nafprot , nafpro- 
ti , sopert (zbemti) i. t. d. : er ifi 
bage^eU/ je temu aoper, je aoper 
tö, )C temu pr6ti, nafpröt i* t. d.; 
— conj. (im ©egent^«/ (hingegen) 
ampÄk, temuah. 

jDaJ^eim/ adv, domA: erifl ba^ro, 
je domA, auc^ je döma. 

Daf^er/ adv. (^on ober au« jenem ^ 
biefem Orte) od tAm, odtaroke), 
odtamdod , odtAmfem : od töd , od 
tttkej, od tüle Tem, oatudod; (bar^ 
an«/ au« biefer Urfac^e) ia tega, ed 
tega, savöl tegat aaftran te rczbi 
i. t. d. ; (bi« ba^er/ bi« auf biefe 
3eir) dotle, dosdAj, doforej; ^ 
eonj, (bef wegen/ au« biefer Urfacbr) 
8at6 , sa to , savöl tega , aa tega 
v6];o, saArän tega, in JtSt. aucb 
tedaj, sat6rej, torej, od tod i.t. d. 

D a f) i n , adv, {an biefen Ort) tjc , 
in (^t. gem. ta, au(^ tarn tje, lam 
tA , tu tje , tu tA i. t. d. ; (fo. totU, 
bi« $u biefem 3ie(e ober <9egenfian^r> 
do töd, do fem, dözod Ober dozöd. 
dotle, takö dalj, täko dälsb; (toe^ 
binioeg) pr^ab, in StSt* gem. presh : 
ilQe« ifl ba j^itt/ vfe je pröah, vre 



Digitized by 



Google 



221 

pöllilo, Tfö minrl^y rti sglnilo itd«,^ 

er ifl ba^in, je viiti^ri; je odfbdl, je 
rainil; ba^iit ^efitUt feptt foffeti/ od- 
ftaviti: ha^in finfen, pAft», upafti; 
ba^tn ^ebeii/ ba^in tra^fen^ potem 
(feCtener iinb wenf aev ticbH^ sa tte , 
t90&( aber sa tö) fe tnadtti , fi per- 
sad^ati i. t. d. 

^a^in^t^tn, adv. t^nra iiarpr6ti 
pa, proti t^mu pa* 

X) a^ tuten, a^v. sadi, t^ sidi, xkni 
sad, odsaja. 

X)aHn^^i^/ «<^- (inferMefe*, hXt* 
fem K.) ▼' tem, tik andtraj , sa tem , 
sa ud6 i. t. d. : bMxiUt Fotntnetty 
svediti ; ba^nfer fttätn, tisbati, rkrl- 
to biti (sa zbem« ▼* shem). 

X) a ^ f e n , v. le . norijitiy olroBbevA* 
ti, Bh^nahaH. 

£>amdU, adv. titlbrat, tiftolirat, 
takrat^ tlizbaf, att<ft tedij. Ddtnafi^ 
adj, tiftkraten 9 lakrAten, tazbafen, 
tedinj. 

X)anT(i#}trett, t>.a. nafökali (a'sU* 
tom Ah sTrebrom. 

X^amafl', m« eig- kamulca, oti(( ka- 
muka, ^em. f4I. tomorbk. X)iifliaflen 
adj, dg. kamükaft, gem. tomQfbkaft. 

X>ame, /. eia. go(]^&, <(ma au<( go- 
fpodniza; (tm Damettf)>te() dAmai 
(m ber Äarfe) krAIja, gem.; baba, 
niebr. kürva. X)flmeiibret ä. dam- 
niKB» au(ft darnfka dila. X)omettf^e( 
n, damovinje: baf X)amenf|>ie( feie* 
len, damovati. Domenflein m. dam- 
nik, aucb dimCki kilmen. 

X)am^itf4, m, polj^len polfemii^. 

D a m i f (^ ^ a^. n6rljav» bedaft, pab- 
njen. 

tiamXt, ad-d, (für : mit bfefem , bte» 
fer ober bemfelben tc) s' töm, s* le- 
tcm i. t. d. ; ^ eonj. in @t. tt. Ät» 
da, in Xr. d^ gem. ati«^ ki. 

2^amm, m. jes, ou(^ j6sba. Somm* 
&rtt(( m. predör obet pret^rc J4^a. 
X>dmmen v. a. jesiti, sajesiti. Tbamm* 
tvbtj^. pärft, zbema s^mlja« 

Z>2immetn, v. i. {naöf Unteroana 
bf r @onne) mrazhiti Te ; (vor «uf* 
aang ber. ^onne) fvitati fe, daniti 
ie, soTiti fe. 2)dmmerung / (^benN 
bdmmerung) mrAk ; (iDlorgenbdmme« 
ning) gem. fyit, sör (obiDo|)( ed au«^ 
furilftorgenbdmmerttna »mrlik«^ 
jebo^ fettener, get^ört oirb. X)to 
% 



San 

merig «<9. mriaben : ei »frb f(6en 
bammeria, fe sM tarasbi. mrik 
vsbö nabAja; (om <»orgin) fe fvl^ 
ta, fe pris4rja i. t. d. 

li<9/ bafur üem. para, pirixa, föpar, 
fotoania, fpira, fpariza («u* ble 
e^wufe, grofe ©onnen^iW» tim 
(Jon fo*enben ©egenfMnben) , xbÄd 
(fcWMi^er, eingefferrter »unfl, ber 
in 30ige eines .^u flÄrfen ober bei er« 
Pen ^in^etseni entfielt) , flib (wr* 
m^xjf bte rt4 im Srelen entbinbenben 
ffiafferbunfte), in Stft. blap (^anpu 
mu* mir ble Dampfe ^i öffig,, 
©ein« u. ö. ©d^rnngiprojeffen), m<i 
hlup, f6pih n. bgl. X)ampfbab /t; 

5.1"? *<^P^«* Dampfen v. ä. abi- 
itl fe, blapeti, Umati ober lamati 
fe lt. bgl. X>dmpfig ad). bUpen, 
»baden. X)ÄmpfigWt /. bUpnoft! 
BbMnoft. X)ompfro* «. biapniza! 

»«mpfen; v. a. (Seaer) vgafiti; 
(3orn je.) Tt&sbiti , potoUsbiti , ti- 
•biti , tolashUi , feftener vkrotiti , 
krotin ; (in btn jtö(ben> fangfam fo* 
♦en) piriti, Qtt(b bUpiti, variU; 
(ben Son eine« Snfhumenee«) pom«. 
cbiti, vmiBbiti. X)dmpfer #w. mR- 
lo, tasbilo, ykrotilo «. bgl. 

J) an eben, «^t?. srAyno, p^lcg t^a, 
na to, verb t^ga, pri tem.- 

Danieber, ad%}. y'nis, v' oplat 
^f!ö- ** W/ ^<^riitt>et f*ragen/ob 
tlA tr^fbiti i. t. d. s 

Bau!, m. bvAla, feltener blagodir, 
att(b sabvATa : 0ott fei IDanf, hrila 
Bogä, bodi ga Bog sabvaljen, au^ 
flÄva Böguf 2)an!bar ad;, bvale- • 
aben, bvaliven, au4)r sahvalesben 
tt. baf.^ ferten blagodiren. Don^ 
barfett /. bval^sbnon; , bTalivnoft, 
aucb sabvaUshnoft u. bal. , bei un$ 
felfener blagodarnoft. t>anUn t^.4», 
sabTÄliti, sabvAliti fe, blagodarlti: 
.i<b banfe bir für bai geliehene «u<b^ 
aabvalim sa pofojene bükve, sa- 
bvalim fe ti sa pofojene biikve; 
btefe mc^tt^attn banfe icb t^m, hahe 
icb i^m }tt banfen, let^ dobröte »je- 
mu dolgtüjem, njemu ImAm sahvA- 
liti i, t. d. X)anlfetl n, sabv&Ien 
fvetik, sabvAlen prAsdnik, unr. 
hvalesben fvetik i. t. d. 2>anfgebet 
if. sabvAlna molitoT. DanHIeo /f. 



Digitized by 



Google 



2>iit 

hvilni dilr, sahvaina darilev; aa- 
kvMno darilo , au4 aabvairfania , 
hvaininja, meniger richtig hvälni 
dilr, fcW* hvaläshen ofer. X)an^ 

" faaen t;. «<. sabväliti fe« X)anf{a« 
'flung/. sabvaUbnja, sabvAla, aahva- 
ienje, feUenec blagodarenje. panh 
faaungdfcbwlben n. sabvalno jpirmo. 

X)ann, adv. tedaj, feUen tje, ti , 
Ukrat, tazhai: menn er bann I^om« 
tneit »irb, Uie tedaj pöjdej juerfl 
tu. unb Oann l* / najpred ti , tedaj 
pa jis; baott unb ivanit/ vsbÄn, 
Tshafib, po ahafib, nekokda, rod- 
kokda. . j. 

S) a H n e n ,. \)on bannen airi;. odon- 
dod, odünod, odtjunjod i. t« d. 
2)aiin<ti()er, bannen j^cro adp. fato, 
aa tcga völjo, sat^rej, töre} i.t.d., 
wrgleke.Daber. 

^aran> ««'i'. v'tem, na t^m, na to, 
per tem : \tti »crba i(^ baran. (oim 
wen, an bie Äeij>e lommcn^ ju f*cet* 
ben, gem. »daj na me pride pifanjc 
ober pifali , «daj na-me .r«d pride, 
etwa ricbtig^c sdaj je nA-meni pifa- 
ti; e^ \\t^t mit »iel bara»^ vpliko 
mi '}» na Tkerbi, slo fe medoti^be, 
jäko mi )> tcga mar; fein ^<Un, 
«ttee baran fe^n, sbivljenje, vfö 
(na kft» , »a kar) poftaviti , sada- 
viti; \ti^t bin t($ baran an arbeiten, 

i fort %\x geben, »dAj fim namenil, 
rim nainirfil dela.ti, pditi; baran 
tbttfl btt groß Un.re*t, v'tcra, v' xi 
reabi ftoriOi veliko kriviso ; eft tft 
nicbte baran ^ an ber eacbe ifl ni*t« 
fE3abce<, na tem nl rernise, nish 
ni pe njem; n>a» hegt mir Htcai, 
ob er fommt ober au ^aufe bleibt, 
kii) je meni sa tö , k\i pride, ilj 
domi ottane, au4 kaj je meni, naj 
pride Ali domA oftane; bu biff gut 
Oaran, ti H döber, tebi döbrp ftre- 
ahe , t^bi kasbe (frcxha) , tebi fe 
dobro codi; er ifl übel baran , nje- 
mu Ce biidö godi , je na sgübi , fe 
nu vtepa i. t. d. ) baran binben, 
priTesati; ^atan geb<;n/ nadati; ^c^* 
ran wagen, fkürui, vagati (na kar). 

darauf/ adv. na t6, na tem) po 
tem i. t. d. : barauf audae(^en/ na- 
klepaii, Ttresbi (na kar^; barauf 
ge^en, vmreti, fmert ftoriti, pogn- 



2)ar 224 

biti f6| Darauf bifiben, pervesaii 
(na kar), unr. gorpervesati ; bar« 
auf bringen,) gn&ti, ßliti (na kar), 
itnr. naperganjati u. bgl. ; barauf 
folgen/ priti (na kar, po ahem, 
aa- abem) , unr. naperbajati ; barauf 

{eben / nadati (na kar) ; barauf gif 
tn, vliti, vlijati (na kar, ppabem), 
unr. ^orvliti ; barauf ^auen , fökati, 
tölebi (na abem, po zbem); barauf 
lommen, svedjti (aar), unr. priti na 
kar, nadopriti, nadojti u. bgt- ; bar$ 
auf legen; djati, i^olosbiti (na kar), 
gem. gorpoloabiti ; barauf wenben , 
obrazbati, obemiti (na kar, v'kar). 

^araui, ad\j, is t^ga, is teb (re- 
abi): baraud mirb nicttß, is tega ne 

. .1^6 niah , is t^ moke ne bo kaf be. 

Farben, v. n. Itradati, ftrad pafti, 
•gladü ftresbi« 

Sarbiet^n, v. o. ponudtti , ponü- 
jati. 

Darbringen, v. a, pemefU, per- 
nofiti y' au((^ dopemeiU , doperni- 
rbati. X)arbringec m« dopemaibavic. 

Z>arein, adv, v'to, Vleto; er i^at 
bareio geioidiget, v* to je perv61jil. 

®argeb.e.n, t^. .«..'dilti, dijati, da> 

. vati, au(6 podeliti, deliti. 

X) a r t» a 1 1 e n , ti. a. dersbati, poder- 
abiti, au(6 pbnüditi, ponujati. 

^ a r i Hz ^t^* v' tem , ▼* le resbi ; 
(innec^a(b) nötri, snötraj i. t. d. 

Darlegen, v. a, polosbiti, predlo- 
ahiti ; (bereifen) raskasati , raslo- 
sbiti, rasdaiuti» 

Darlehen, n, eig. poPodilo, poroji- 
lo, aufb pofoda, pefödrtvo, unr. 
napofodba, napofod. Darfc^nen, 
barlei^en^ «• n. poföditij pofüjai», 
pofojvati , V* pofod dati , v' döig 
düti. Darlei^ner, Darleit^er m. po- 
föjavis, porojvävia. 

Darm, m. zhrevo, zhrevo. Darm« 
bru4^ m. kila. Darmgict^t f, loörtf. 
abrevefni protin, budiaa po ihre- 
vcfab , derbaviaa ober fkernina v* 
zbrevah , gem. grisba , ahrevobol , 
zbrevogris. DarmfeQ n, mrena 
oköl abrevef. Darmfot(» m. g6v< 
nja, g6vno, lajno. Darmfaite ß 
ftrüna, ftrüuja. 

D a r n a 4| , a^v.'na to, po tem, sa tctn, 
pötle, pötlam : er fragt nicbtö barnacb/ 
sa to nisb ne mira. 



Digitized by 



Google 



225 ©or 

X>arnieb€r/v. X^anieber: W»«p 
barnieber lieaen ^ slö bolän biti« 

1>atoi), V. SariHeC/ Dara«#. 

Darrf, /. (baS X)örren) fufhenje, 
furhilo; (her Darrofen) rufhiviiUa^ 
feUener fufhnixa, in Ät. au4 ferna- 
äIi|ij (eine ÄranE^eif, bie Darrfuc^t) 
fufbisa. Z>arren v. a. l'ufliiti, po- 
rurbiti. 

X) artet c^en^ v. a, däti^ poditi. 
podajati ,' ponüditi , ponüjati. ' 

X>arfltec!en/ v. /i. pofoditi , pof6>- 
Tati, vergf. X>arlei()en. 

^attl^un^ t». a. dopovedati « ras- 
kasati , doli^safci ^ rasdaniti. 

Daru^er^ «</i/. (ü&ec tiefen , tiefe ^ 
tiefet ober benfetben k. ^ über biefem 
ober b^mfelben k.) na to, zhres tu, 
nad tem , na un6 i. t. d. ', (n>4$renb^ 
vbet btefer t5ef44fHguna) sbres to , 
o t6m , verh tega, med tem, tisbaf 
i. t« d«; ((dn^r, mt^v, im @egenfa(i 
bed b a r tt n U r) vifbe , prek, vesh, 
dal j : ^n>ei ^onafe unb barüber, dva 
nierza in prük, T^sb, dälj; ed ift 
nodS^ etwad bacüber^ (he ie nekaj 
preb, riie je nekoljbo vflzb, fhe 
)e dal) i. t, d. 

Darum, or/v. (um btefenOrt ^rum) 
oküli, oköl, krog ; (um biefe ^aiife) 
sa tö, po t6 : barum ^abe id^ i6n ae» 
fd^icft/ po to Tim ca pofläl; (bafur) 
sa to; (um belwiuen^ be^megen k.) 
«a to , satö , 6a tega v6I)0, saffcran 
tega , in jtr. awöf satorej, törej , in 
^t. sa te^a delo: ba^um ba^, sato 
ker, saka), ka)li. 

Z^arnnter, adv. (unter biefen, biefe 
2C./ unfer biefem^ bemfe(6en k.) pod 
to, pod tem, pod üniin ■• t. d., au4 
vmef, med: fie brei roaren ed unb 
bu barunfer^ üni tri je To bili, in ti 
med njimi; (n^eniger^ mof^(feiier k. 
im ^egenfa^e beö bar üb er) pod, 
nisbe , mänj : um brei Bulben unb 
barunter (»abe i(^ bie ^a^^en t^erfauft 

So tri goldinarje in nisbe Cim pro- 
aval : aUt^ ge()t barunter u. baruber^ 
Tfe vprek leti. 
X)armaaen^^ v.a. isvagati, odvAga- 

ti, navagati. 
X^ar^dhlen, t;. a. isfbteti, odfhte- 

ti, nafbteti. 
1>ai, V. 2)er. 
^afelbfl/ aäv» öndi oberöndi, t4m, 



San 226 

tamo , tamkaj , tanlke} , tam le , le 
tarakaj, aucb tu, tükaj i. t. d. 

S a f e 9 n , v. n, tu , tukcj , vprisho, 
vprizliij6zh , nas6sbi biti. 

Z)afet;n, n, (bte Q)egenn>art an einem 
Orte) vpriuhnoft, vprizhijozhoft , 
nasosbnoft: in meinem X)afepn, in 
meiner Q^egenwart^ vprisbo me, na- 
s6zhi mene; o^ne mein X)aie^\\, o^* 
ne meine Q^egenmart, bresme, bres- 
me; (tit driften^) bitje, feffen bitnoft. 

X)adjenige/v. ^Derjenige. 

Dafig^ aifj» ondoten, tukanj, tukaj- 
ftien. 

Dadmaf, adv. tokrat, Ictokrat, in 
(Bt. audf totokrat, f(^(. tdbart, leto- 
bart. 

X>a^, coHJ. in <St. da, in A9. de 
(da bi, dab', de bi, deb'), a\x^ ki t 
i(b fagte i^m, baf er Bommen fod, 
fim mu rekel, da naj pride; i(t er« 
fui^r ^eute, ^c^^ bu geßern nicbt ju 
J^aujfe marjl^ dnef Hm sv^del, ki te 
vzbera ne blo dom4 ; er htit^ bi<b/ 
^Ci% ^VL feiner eingeben! feyn mic^te{l, 

§röni te je , da bi (dab% de bi ^ 
eb') fe ga fpomnil ; (feit^ feitbem) 
ki, kar: e$ pnb fcbon \»ier SSocben, 
^ai icb i^n nicbt gefeben, jeabefbtiri 
tednov, kar ga nefim vidil; (bi$ 
ba^, bid &u ber ^t\t t>a^) dokU, do- 
klcr: marte^ M ^a^ icb Comme,' zba- 
kaj, dokler ne pridom ; (fo bog) gem. 
tak6 ki, richtiger fcbtecbtmeg ki: er 
fubr mit bem ^agen an, fo ba^ ber> 
fetbe umfiel, je s' vösom sadel, takö 
ki fe je svernil, richtiger, s' vosoin 
je tako sadel, ki fe je pre vergeh 

Datiren, ▼. Datum. 

D a't t k> , m. (na4 ^ o b n i f) dajaven. 

X>Oititi, f, eig. piivsbik, fcb^ üotala. 

Datum, H. leto in dan , etn}a auc^ 
rhtevilo leta in jdnö , gem. diitum« 
Datiren t/. a. Uto in dän perpifati. 

Daube,./, doga. 

D d u cb t e n , v. < . sdeti fe, viditi fe : 
e$ bducbt mir, fe mi sdi, fernividi, 
au(^ miflim, menim. 

Dauer, /• terpesh, au(b obfltanik, 
<)em. am ricbttgflen dolgo ; ^cd ^at 
leine Dauer, to ni na dol^o. Dauer« 
f^^iadp obftöjen, obfkojezh, obfta- 
niten, fcbt* aoterpcxhen, gvern. 
Dauer^aftigfeit ^ obftojnolV, obllo- 
jezhoffc, obftanitnoiY. Dauern t;./z. 



8 



Digitized by 



Google 



227 Sau 

(wd^ren) terpeti, avid) doterp«ti; 
(t^ectmrr^n) oltäti, obltuti, unr. gve 
rati. 

2)auern^ -u. «. (Unlufl, »cuc^ TliU 
fetten empfinben) eine ^adfc militi 
fe , Tttnfd^en unb ^(^tere fmiliü fe, 
« of)nc 'J^iicfftcl^t auf ^efebtl^eit ober 
fiebfoftd^eU shal biti : btefe ^ac^e 
bauert mic^^ ta rözh fe mi mili, sa 
t6 rezh mi je sbal; mein trüber 
bauert i^n , mo} brat Fe mu fmüi , 
Tuu je shal sa möjiga brata: ftd) 
feine ^itifc, Fein @efb bauern laffen, 
nc inarali sa trüd, sa denarje. 

S)aumen, m, palix ober tidttic^^v 
pAvx (?). Saumct^en n.J. pälzhek, 
palzhizh. £)duni(ina <ra. palexbnik, 
palczbnjali, palzbiiiK ober pavsbnik, 
palzhnjilf. . 

X)aune^ f. pävola. 

X^au*/ /M. fvinja. 

"^a^on, adv, (uon biefem^ biefer ober 
bemfelben k.) od tega, od letcga, 
od te rezhi ; (weg) pröxh ober prözb, 
vkräj, vftraii; —bringen (von linier« 
jungen^ ^ro| fuf(ern) obräniti, (^ein. 
unr. prozhfpraviii , odncfti, odpra- 
viti; — eifen^ hitöti, bershiti neka- 
mor; — fa^^ren^ odpeljati fe; — 
fliegen, odleteti ; — fliej^en, odbc- 
shati , odbegniti » pobegniti, pobe- 
sliAti, unr. prozhoabegniti u. \, n>. 5 

— ftif^ren^ odpeljj^ti. odydsiti; — 
qe^cn^ odi'ti, odbAjati, unr. prczbo- 
diti^ — t^clfen/ odpomagati, gem. 
prczhpomägati ; — - jaaen , odgnati 
^em. ode^nati, pregnali, odganjati, 
preganjati , odpoditi ; — f ommen 
(von jiranFeU/ ben 3ungen ber X^ies 
re lt.), f-hoditi, f(b(. odprifci, prczh> 
priti ; — faufen, odtezbi, oddirjati^ 
odbegati , odbegniti , odleteti ; flc^ 

— fcbleicben, — f<6rei(<^en, odkräfti 
fe, vkrafti fe, smüsati Te, smüsniti 
fe , miniti , potegniti Fe ^ — trag^n^ 
odnefti, vnefti; — fie(^cn/ oditi. 

2)at>or, fl//v. (vor biefen, biefe, bie* 
fem, benreiben, bemfelben ic.) pred 
tem, pred t6j, pred tega, pred ünini, 
pred tiniga i. t. d. : tc^ 7ann nx^H 
oavor, i(^ bin ntd^t ©(^ufb baran, sa 
tö nizh ne mörem; ba fei (Sott ba« 
vor. Bog naf obvari, Bog n^f obrä- 
tii, Bog näm Sanofi i. t. d. 

^au^iber, adv» (loiber biefen, ben^l 



2)19 
fefben }c.) proti temu, temu nafprot« 
soper t6, temu soper, auc^ \^UdfU 
n>eg s6per, proti. 
X)aau, adv. (jubiefem, tiefet ober 
bemfelben k.) V temu, na tö, vcrh 
tega : t^wt ^affX > bat }C. glej , trudi 
fe, persadevai fi, ftresi, fkerbi fe^ 
fkerb imej , ki i. t. d. ; -^ (ringen 
(bereben) , pcrprAviti , fpraviti j — 

äen>innen, pcrdobiti; — {galten, per- 
ershäti; — ^ffen, perpomozbi, 

perpomägati; — rennen, perrashü- 

niti; — fcf^reiben, perpifali, perpi- 

fovAti I — tj^un, perdjäti, perloshiti. 
X) a & U m a f ; ad\). tiftokrat , tifU&rat« 1 

tiizhaf, tAkrat, tedaj. 
X)ain)if(^en, adxj, med tem, vmef, 

vfredej, aud^ tu vfredej, tüvmefitd. 
2>ecan/ X)e((ant m. dekan, gem. le- 

hant. Z)ecanei, X)e4^antei/ dekan- 

(Wo, dekanija, gem. tebantija. 
Decem, ▼. ^t^tnU 
December, m, eig. gruden, aem. 

dezember, feiten Ui^ neugebiTbete dva> 

näjftnik. 
X)e<f en, t;.a. krfti, pokriti, sakriti, 

perkriti , tann krivati, pokrirati i. 

t. d.; (bebecfen, verl^üOen) od^ti, ode- 

vati. ^erfe /: (DerfeO pokroy, no- 

krövic , pokrövzbizh , pokri valo ; 

(^üde) odeja , odevka , odevalo ; 

(be« Simmeri) ftröp, ftropje, dilc. 

X>e<fbett n. odeja, auc^plahüta, r}ü- 

ha. X)e(Fef m. pokrov, pokrivalo. 

X)ecFe(be(ber m,, TDecfefgfad n, bokal 

8' pokrovom, auö) pokrövni glash. 

X)erfer m. kröviz, pokrivAzh. X)ecfs 

manttlm, sakriyalo, sagernilo. T^e« 

rfungj^krivanje, pokrivanje; oder. 
X)ecnnircn, 2)ecfination ^ ▼. H^- 

dnbern, 2(bdnberung. 
X)eeoct, n. opärik, preparik, oku- 

ha, preküha, poküba. 
X)ecret, ».povölje, vkisa, odfodba. 

^ecretiren t;. a. poveleti , vkasati , 

odfoditi. 
X)ebiciren, r. «. priporozbiii, pri- 

porözhati. Sebicafion /I priporo- 

zhilo. 
Sefect, m. pomankanje, auA nedo- 

ftätik, nedoftatoi^ (?)• S^efect adj. 

pomankljiv« 
X)e g e n, m. eig. mdzb, feltener palafh. 

I)egengebenC /i. pAf aa inezh, meah- 

ni pojif. X^egenfnoi'f m. mosbui 



Digitized by 



Google 



229 SDeft 

eumb, neehni kndp; (ein tthUd^et 
Wtann) pravi mosh, prAvi flovenz. 
Z)egenr4^efbe y! m^zhnixa, meshenka. 
^t^ntttf V. a, nategniti, nategvati, 
natesovätiy att(( raste^itl, prete^- 
niti, poteffnitt, tömiti u. f. 10.^ tlt 
gemifTen Sauen pr6)iti ,. raspröjiti i« 
t. d.; (in ber (^pcac^fe^re^ Die SEBi^r* 
tec IC.) sategvati , sategniti ; — fic(^ 
-v. r. (ftct rerfen, feine ©lieber o»«» 
be^nen) lesati Te, vlekniti Te; (von 
Der S^i^ »nb bem 9laume) dolgo ter- 
pcli, vleshi fe. ^e^nung / sateg- 
vanje, sategnenje. Se()noar a£, 
nategljiv, rastegljtv, feUener vli- 
shen, vleshljiv n. bgl. 
T>t\^\t\, /. eia. öje ober oje, ondfr 
ojise« ojpise, {eftener rudo. Ibtx^t 
fefeifen «. oeerlini. X)ei4^fe(aabel /. 
riücarnje. £)ei(tfe(pferb m. konj kre 
ruda, nnr. rudoven kouj, ojnishen 
könj. 
^eitt, f^r. tv6j, tv6ja« tvöje. J)ei» 
net^al&en^ beinetnoegen , betnetmiUen 
ad-v. savol te, sa tebe voljo, sa 
tvojo v6Iio, sa tebe delo, sa tvojo 
delo. ^eini^^r.. tvoj, tvöja» tvöje. 
Deifl, m. deiit. 
X) e ( p ^ i n , m. dupf n , delfin , gem. 

richtiger morilia fvinja. 
X>eniant, v. Sianiant 
^emadfiren, v. a. rasrhcmati. 
^ e in n a c^ , ad-u. ali , sa t6 , saftr4n 
,tegay sa t^ga voljo, yo tem, po 
tem tikim, «ergf. Qllfo, Z>a^er. 
Demonflriren/ v. ^DarUgen^ 

S)art(»ttn. 
Demut^, / pohlcvnon; (na4 8 in« 
h(kti, l»on bem niebrigen Eingänge 
M ^taQd unb bem gebeugten %ht* 
per, ba ein gebeugter Itorper hai c^o^ 
ralteri(tif (^e xennseid^en btefer ^tigenb 
ift), Ati4 ponisknoll. IDemüt^ig ad)'. 
pohleven , ponishen. X)emufbiaen 
r. 0. pohlevniti, ponisiti, pomsna* 
ti , ponish4vati , ponishovAd« 2)es 
mufptgun^ y. pohlevnenje , ponise- 
nje , ponisnba lt. bat. 
Z>en^tln, v. a. klepiti,. rklepAtl. 
X>enae(amboe, Dengeiflod m. bAbi- 
ea. iDenaef^ammer^ TDenaler m. kle- 
pa7«h. 'Jota^ttltUQ m. klepiilo, 
^enfen^ v, n* (SorfteQungen mit 
S5eivu$tfeon ^abeu/ urt^et(en sc.) mi- 
niii ; (Rolfen) eig« nadjati fc, in 0t. 



Der 230 

gem. trollitati fe; (gefonnen fepn) 
naminiti, nameniti, meniger richtig 
mffliti, meniti; (g(auben) mifliti', 
m^ifti ; (ft(( erinnern)^ j^ömiüti, au(fr 
fpomniti fc, opömniti fe. Denier 
m. etnni miflesli. IDenfmaf m. fpo- 
minik, rpominfbina» fpomiiüo, unr. 
snämik, rpominftvo» ipomenirbtvo. 
^enfmün^e f. medilja v' fpomin. 
2)enfring m. perftan V fpomm, \tU 
tener unb meniaer richtig fpominrki 
perftan. X)euffprU(^ m. iixa* pri- 
gövor, pridovo ober prifibvo, \tU 
Un isr(6k, isr^kva, isrezheiije, f(^l. 
fpominnii sgovor. 2)enfn>ürbta adj^ 
mörtf. fpomina vr^den, promifhljo- 
vaiija vreden , aem. imenlt« llaven 
u. bg(. X)enF$eid^en n. mdrtL snim- 
nje vTpomin» gem. fpominik, fpom- 
nilo tt. bg(. 2)enfungi»art f. mifli, 
etn^a aucb miflenoft: oaö ijF fo feine 
2)en!ungdart^ xk je tak6 nj^gva na- 
väda, tak je miniti aavajen. 

X>enn^ eonj. sakaj, kajti: e# fet 
benn, baf ic, Tamöde, ki ober töde, 
ki i. Cd. 

Ibtnn^öf, eonj, vonder, yender, 
vuncr , 1^ , faj , faj le , vonder 16 , 
s' vfim tarn, iäfU aenog. 

Der, bte, bad ure. (fe^It aU (Sefc^fet^f«« 
artifel in ber flomenifcften ®pra4e 
eben fo, mie in ber (ateinif(ben) ; — 
pr. (biefer , berjenige nr.) in <^t. ti , 
tA , tö 9 in ^t. »eniger analog t«n , 
tif tö, fo au<^ in ®t. toti, tota, 
töto, in ^5t. gem. Icta (richtiger 
leti), leta, letö: ber üJi^enfcft ba 

!>At i^n gefeiten, t6ti, ti xlilovck 16, 
n Stft. gem. täle, xA xblovek le, 
leCA sblövek ga je vidil | (welcbcr) 
kteri , in et. an<^ köri , itl Xr. ka- 
teri, katir. 
Z)erb, ad/, prÄT, gr6b, m^ terd, 
nemil, ojfler: ein berbed <Stü^ 95rob, 

Srkr kof kruba j tai mar eine berbe 
ntmort, ti je bil grdb, terd odgo- 
vor; berb abprägeUt, jAko, prav, 
nemilo nakuriti. 
2) e r e i n {l ,. adv. n^kokda , beffer nö- 

• kogda, aucb nekda, nökdaj. 
Z)erentbalben^ berentmegen, um 
berentwtQen adtf, eig. saftr^n njih , 
sa tob voljo , sa önib delo , aucb 
satö , sa tega yoljo , aaftrii.i tega , 
torej • satorej i« t. d. 

8» 



Digitized by 



Google 



231 



S)er 



X>crüeftölt, ad^, potakim, totem 
takim , talt, tako, tpenic^cr richtig na 
t^kOino visho, po te vislii. 

T)Ct^\t\^t\x, ^tMti^tn adj, inde- 
clinabL takij^a , takChnih , attd^ k^- 
kiga , kakrhnih , temu podöbniga , 
temu pod6bnih i. t. d. : bad fmt) 
X)6rfer, bcrgfeicben idb «oc^ nie gefe« 
l^en ^abe^ te fo vafi , kakflmih fhe 
nikdarnerim vidil ; bcrc^lcicl^en fßo^I- 
• fftäfer gibt c$ nid)t t>tcU, täkfhnih 
dobrotniköv ni veliko. 

X)erMJben,y. 2>af^er. 

X)erjentae, pr. tifti, tajifti, tojidi, 
tifti le, 1c tifti. 

X)crmafeinP, «^v. nekokda , ne- 
kdaj, feftener tanckeda, enkrat, f4?f. 
enbart. 

Fermaten, <Jw^v. takrat , fedaj , 
sfUj, «nr. tobart, v'tch dob. X)ers 
Mialig adj, takraten, sdajfben, sdanj. 

X) ermaßen, adv. täk, tako, tako 
nino , tako slo , f(^(. na to mero , 
po te vishi. 

X)ero, pr, (vrtf.) cig. vafh ober vÄf, 
gem. germaniiircnb.njihov, njili. 

X)ero^albfn^ bcrowegcn , v. X) a« 
|>cr, X>edmeaen. 

X)erfelbe, v^X^erjenigc. 

X)ern>egen/ v. X^a^er^ X)c«n)es 
gen. 

X>c«armtrcn, v. ©ntmaffuen. 

X)efcertbent, m. potemik. X)«f ccii* 
benj /! potemftvo. 

X)efertettr, m. cig. vfkök, ufkok, 
gem. aucf> pobegesh «. bgf. X)cfcrs 
tiren v. /i- cia- vfkoshiti, ufkozbiti, 
gem. an<^ pobegniti , vujti , uiti. 

X)e6fan«, V. Äeewegen. 

^edaletc<>en, v. X)ergleicben. 

X)e^5«tb, be«{)alben, v. X)ee»e« 

^efperation^f. obvüp, obupnoft. 
X)efperat «<</. obüpen. 

X)effent&aCbe«, beffenfwegcn, «m 
beffentiDiueii «^/v. sa tcga v61jo, sa- 
(tran ehcfar, sa kogar dcto u.f. n)., 
»>ert3feid;e X)ere«t j^afbeiu 

2)ef'fert , v. 9ra*tif*. 

X) c fl i f n r e n , v. ß. preganjati, pre- 
tAkati, presejati, au4 sngati. 

X) e ft , a^tA eig. tem , 0^x4;^ toljko , 
«oljk^nj : je ffeim^er befto beffer^ zhe 
pridnej ttMii böiji, fcffener tinb mim 
X»x nc(^tig koljko pridiiej toljko bo- 



Z>ta 232^ 

1)e; ie (dnger bejlo b«|fer, ie Idnger 
bejlo mt\}X , ashedaljebolj , xhedalje- 
vezh; je länger beflo Wimmet ^ zhc 
dalje tem huje, au4^ zhe däljehuje 
ober £h«daljehuje ; ie öfter idj^ lom« 
me, bcjlo weniger weift i* ju erjdl>s 
len/ bolj pogoftem pridem, tim manj 
vem praviti, ancb pogoftej pridem, 
manj vcm praviti u. \ m. 

X)e^n)egen^ äd%}, sato , sa tega v6- 
Ijo , savöl tega , saftran tega , sa 
t^ga delo, tedäj, satörej, torej. 

X)e6tt)iHen, v. X)eff<nf falben. 

X)etai(firen/ v, a. (au^fu^rHit bf^ 
fcbreiben) na dröbno popifati, vfe 
na dröbno raslosiiiti. * 

X)eu(bten/ v. X>äucbten. 

X)euten, v. a. (auMegcu, erFldren) 
raslosiiiti, raslagati, raskasati, ras- 
daniti , oud^ tolmäshiti , tolfco^ 4ti , 
rastolmäzhiti ; (jeigen, weifen) hasa- 
ti , pokasati ; (ein 3ei(ben geben) 
snämnje dati ; mit ber ^anb malnii- 
ti ; mit bem Stopfe kimniti , kimaii ; 
mit ben Tittgen mdgniti, xnigniti , 
vterniti, treniti, vternjevati; — v. 
n. (4)orbebeufeh) presnaraenovati ^ 

'~pomeniti« X)euter m. raslagariz, 
tölmash, tolkovatcl i. t. d. X>eiit^ 
lieb adj, eig. jafen , raslösben , au^ 
raslözhen, itnr. snanljiv, oehiten , 
biftcr tt. bgl. X)eutfi<bJeit jf. ras- 
loshnoft, rasloKhnoft, j^fnoft u. f. 
W. X)eufung /. raslaga , toImAshe- 
nje, pomen, pomenlej u. f. f. 

X) c tt t f cb , ad/, nemflik : ba$ lÄ nicbt 
beutfcb, tö ni po nemfbko. X>eutfcb 
n, (bie beuffcbe (Spracbe) nemriiina, 
nemfhki jesik. X)euff(be m. nemiz, 
nenizlian: bie, (Bitten ber X>eutf4^en 
onne^tnen/ ein X)eutf(bet werben^ po- 
nernffaiti fe, ppnemflioviti fc. X^cu« 
tfcbe J* nemkcL, nemkinja, nemfhkü« 
ta. X)eutfc^ranb /f. nemrblio kra- 
Ijeltvo. 

^i4lbem^ n, zArfki venee oköl glÄ- 
ve, ziirfki pörtik, kraljevfki fliap«*), 
audf f(ble(^tweg venez, fliÄpel, gem. 
korona. 

X)iareft, ▼. tDlunbatt. 

XDialog, m. pop>vor, prcgovor. 

X)tamant/ m. dimant, demant, ati^ 
diamant. diamanten <ii(f. is diman- 
ta, dimanten. 

^tarcH^/ V. JDnri^faU« 



Digitizedt)y 



Google 



233 X^iä 

X>i ät, f, mera , memoft (v' jedi in 

yltji). 
T>i^t, adi.ghtt^ unr.lioniatf gofb^t; 
— adv, (naf^e) zl6, tik. Ibi^U, 
S>i(^tbdt / gö(ha, godii^va, gol^ö- 
zba. 'X)i(|^ten v. a. go(titJ, ogoHiiti. 
^ i (^ t e 11 , V. n. (ftnneit) miniti na 
liar; ([erbid^fen) ismiriiti, ismifhlo 
väti, isniirhlavati; (ald X)icbter) pe 
ti, pefmi sUgati, na pefmi mifiiti, 
avk^ p«rmi ismifhlovati : aQ fdtt 
X)i4ten unb Sra^ten ifl k. , ni mu 
drüga V raiflih, vfe njegve mirii 
in dela fo i. t, d. X)i^Ur m. (in 
^aM^rmxi^ be« beuffc^en, aber bie 
loa^re Sebeutun^ bed ^orfed gaits 
tttU^li) gem. smifhlävis , smifblo- 
vavix, au(b smiflenik (eig. einer, 
bcr ouf ßuöen finnt) ; beffer über tU 
\oa pevi» (eig. ber langer) t pefmc- 
nik (eia. ber Sieberbic^ter), sloshivs 
(fi^. jeber SSerfaffer), aucb poci, unb 
^a^ (rufftfcbe) bei und felfene ftiho- 
tvorex. Dicb^^tifcb adj. pcvfki, pe 
rmenifbk, sloskivfk. aucb poetiflik^ 
UibotYorfki, fcbt. smifhlovavfk. X)lcb- 
terling m, pevzlic, pefmenifhzhe U. 
bg(. *£i(brfun{l / pevrka üinnon, 
permenifhka vmetnoft, anc^ pevfka 
snadnoft, fetfener peyftvo, pefme- 
nifhtyo, ftihotvorftvo, fcbl. smifhlo- 
vavfka snänoH u. bg(. X)i(btung /I 
• smifhlenle , sminenka; pefem, l\i< 

liotvorenje. 
2>irf^ adj. debel, tÄlft ; (t>on jlttfRgen 
^bcpern/ im 6)egenfa^e bed bünn ober 
flufTid) goft; ^a^ £)icfe (ber Q3oben« 
faft) göfna, gortozha; bid »erben, 
debeleti, tolReti. X)icfbaucb /». trc- 
bufhnik , in ^f. gem. trebubäzh , 
au4 vampnik, vampnjiik, vampash, 
feÜener maftnik, vampina u. bgf. 
X)i<fbdit<btg adj. trebubarty trebu- 
hat, aucb vampaft, vampat u. bgf. 
SMtfbein n, (b. i. ber obere birfere 
^b^i( bee Su$ed bi« an baS 5{nie, 
bcr 0cbenfeO lätki , ft^gno , aucb 
debeIok6rt, debela ober tolffca köCt. 
3>icfbeinia «</;. debelokoftcn, tolfto- 
koftcn. A)i(fe/ debcl6f^, debelina, 
toinota u. bgJ.j (ber Sfuffiö^citen) 
godia , gofliixa, goCIiKhava. TAS'- 
, b<iutig ^*</;. debclokoslien. X>icfi(t)t 
A. holla, goCha, gofliava, gol'hir.a. 
£)iaEopf m. mirtl. debclogliivi^ , 



Die 284 

gem. befTer terdoglaVis , terdovrät- 
nesh, aucb bikäzh. X)icF(i(b adj, de- 
beljkaft, debelklat. £)i(rf^n«bi;( m. 
(ein a>oge() diofk. 
X)leb, »j. eig^ tat, gem. clw^ krad- 
liiyis, okradnik« ed mirb allezeit 
^iebe geben, tatovna niäti nc vmer- 
je. ©iebcrei /. tatJja, X)iebinn f, 
tatiza, aucb kradijivka, okradni- 
sa. ^iebifcb ««&'. tatfnfk, tat6ven« 
X)ieböart /. j. 23. \>a% ifl ja bie 
^iebdarf, ta je vender po tatinfko. 
X)iebdf(brüfTerm. eig. tatinfki kljuzh, 
oem. vetemik, fcbU vietrih, dietrih. 
7^\t\>^<\\){ ?n» tatba, tatva, tatvina. 
Diele,/. (ein^reO dila, aud^ defka, 
in <^t biAnja. ZDielen v. a. gem. 
popodati, 8' düami oblosbiti. 
3>iere, m. (ber Sugboben) tlä, tlak, 
X>tenen, t/. a., (um Co^n ober au6 
VfTicbt X)ienfle ^erricbten) niishiti ; 
(einee anbern Ü^^uben beförbern) nebfl 
riüshiti aucb ftresbi , poftreshi : 
barf icb ibnen bienen, vam Tmem 
ftreekj, poftrezhi; biefe (5acbe bient 
mir, ta mi Itresbe. X)iener m» eig. 
riushebnik, flushevnikv \n Sit, flu- 
shibnik , fetten fluga , flüshis , (lu- 
shitel, aucb hIApiz, rtreshiz, ftresh- 
nik: unterfb^niger Diener, flügapp- 
nislien. jDienerinn f. flusbebnixa, 
riusTievniza , in ^r. flushAbniza , 
feiten flusbiza, aucb rtreshniea, ftre- 
sbavniza, gem. dekla. Dienerfcbaft 
ß dnishina, druflizhma. Dienlicb, 
bienfam adj, flushesben, (lüsben. 
Dienfl 7/7. flüsbba, feltett flushiJo 
(eig. ba« ^Hmt, bie (^UVii). Dienflbar 
adj. riusbeben, üiiAh^ven, feften 
rtiishljiv. Dienflbefliffen adj, pol'tre- 
«ben, poDushiv. Dienflbote'w.dru- 
sbinzbe, in SLft. aucb pord. Dienfl« 
fertig adj. pollreshen,pon.u8liiv, aucb 
portreshljiv, poflusbnjiv. X)ien|tfer» 
tigfeit ./. poftreshnoft u. f. ». Dienfl» 
freiac/y. proft od flushbe, odfliish- 
be fvoböden. X)ienflfnecbt m. hlApiz, 
(lushebnik, feffeuer fliiga. Dienjuei» 
(i^ung ß poHüshba. Dienftfeute pI* 
hiapzj in dekle , drusbina , in ^5^. 
poui. Dicnflfobn m, eig« meSda^ 
audj pläzlia, plazhilo: er bot fünf 
(Bulben Dienfilob^/ pet fioldinarjov 
R fliisbi. Dienjlloö <id}, Intrs flüsb- 
be, bresriiiftbexi. Dienfluiiibcb^n //. 



Digitized by 



Google 



235 



Sie 



deklixa. XMenfltnagb /. d^kla, Hu- 
shöbniza, in jtr.4Uc6 krit^jäna, ker- 
rhenisa. X)ien|hpiata adj. k' flush- 
bam got6v, voljen, oeffer poflusliiv 
ober pofh>eshljiv , fefffn unb unr. 
riushovöljeii, radoflushljiT. 

^Dienflag, m. torik, vtorik': am 
Dienflage, V tork. 

X)iefer, bUfe, biefee /?r. eig. ti, ta, 
t6 , in fit. ta (füife m^nnftc^e unb 
meibüfift CSeWec^O« to, gem. mirb 
U mitti, einer S^etfldrlung^fir^ vet» 
bunben> ttnb ^ti%t bann in (^r. töti, 
tota, toto, in fijt leti, leU, leto 
ober tile, tile, töle. 

3)ieefane, Ä<^t>. v' tcm, sa to, sa- 
ftrAn tega, ▼' te reskl. 

X)teSid^rifl, aJj. letorhen, Icta- 
fhenj. 

X)ie<ma(, adv. Ukrat. letokrat, 
tökrat, let6krat, unr. tobart. 

t>i€%, pr. (für: biefe«, blefe ea(ie) 
ik (verfielt ftd^ r^xh) , t6 (delo). 

2) t e 6 f e i 1 6 , a</v. eig. täkraj » att(^ 
is t^^a kräja , po tem kräji , na tc 
(trinu 2)ie«feittg a«/;. takrAjn, gem. 
po töm krAjttf na t^ ftrini. 

X)ieteri(^, v. Z)ieNr4Iufre( unter 
Die^. 

IDicroeir^ v. ©eil. 

i:^\\\, /»• (eine Vffanae) k6per. 

X)ing^ «. re«h, feftener roba. 

ID i n g e n , v,a, najeti, najcmati, f((f. 
vdinjati, salikofAti. 2)ingpfennig m, 
gern« likof. 

TixviltX, m. ^elta, sliiteka. 

X)inflag, V. t)ien|lag. 

X)inte, V. XinU. 

Dii^ce«,/. (ein ^iW6m*e« Oebtef) 
rhkofija. 

X)trtgiren, v. a. vUdati ober 14- 
datif voditi, obrAchati, vishati. TA* 
ttti adi, tt. ad\}, na rävnoft. IDirec« 
tlon / vodftvo. Z)trector m. v6d)a, 
vodnik. 

X) t r n e , y: d^kla, dexhla, dek16 tt. bg(. 

X)ieeant^ m. dirhkant, au^flikÄnt. 
X)tiranfi)l m. diflikantirt. 

2)id^)uMren^ », n. pre^^ovArjati fe, 
auc^ pravdivati fe , prepirati (e. 
X>i«ptttatton / pregovor, prAvda, 
unr. prcpir. 

"^'^^tx, f, öfet ober ^fat, bodez, auct 
firi« (eine gro§c Dipetgattung). X>ifler« 
finC /fi. dratixa ob. oratisa, ftmbevka. 



Don 



236 



DiflrÜf/ m. okraj, oplot^ okr6g, 
gem. krA|, llr&n. 

^0(6, Bdv. yonder, vu&er, le, abe, 
fc^l. denog: menn ni4^t j^ier, aber 
bo4 gemif bort oben im Fimmel ^ 
che ne tuke), all pa faj tiüo gori 
V* nebefih. 

X)o(bt, m. etma nitnik, nitnjak« gem. 
tahet. 

t>odt, f. (Vttppo <» ®*- y^y* »^« 

lila, in 5tr. punsa, in 5tt. aud^ pü- 
sba, in einigen ^egenben donda; 
(eine Furje, bicPe ednle) kipsbiah. 

Doctor^ m, doktor ober doktar, 
unr. vuftbenik. X)octorbut in. dök- 
torfki klobük. X)octort)tren, boctem 
v. n. doktariti. Doctormdfig ad), 
doktorfki , unr. vuxhcnirbk : — 
adv, po doktorfko, po doktartkim. 
jDorforwtirbe /l doktorftvo, dok- 
tarftvo, unr. vashenirfaka vifhaoft. 

X)oH^//- kavka, W. dola: »ie bte 
Z)oi^fen Mcbsen, kAvkati. 

X>oMe^ /. sajnka ober sAnjka, fette« 
ner lozAnj, lozini. 

^o(cb, m. bodaixe« krätik meeh» 
mesbich • aucb bansbar. 

© 1 b e , J, verh , verrbish. 

^ ( m e t f 4^ e n ^ t^. a, tolmazbiti , 
tolkovAti , pretolmasbUi , (Volmä- 
sbiti , äu(6 preftAviti , preftAvl)aKi, 
raslägati, raslosbiti , feltener mu- 
rbetati ober mefbciati. X>otm^fr(^cr 
m» tölmatb, feUener tolkovatel, 
raslagavis. 

Z)om^ /n. dorn, mentger gut tum, 
tumdiro u.bgl. X^omcapitef ir. d6m- 
rki «bor, domfki kapitel. IDombe« 
(banf /n. domrki tehant. X)om^err 
m. ddrafki gofpöd, kanonik n. f. n». 

X>omefliP, m. drushinKhc, pord. 
©omefWfen jfL drusbina ober dcr- 
sbina, pöfli* 

X>ompfaff, m. (ein S^ogel) böld» 
lepAr. 

Bonner, m. er6m. Donnerer m. 

fi^omovnik. Donnerleit m. grom- 
la (Irela, auc^ gromfki Ilrcl. Don* 
nern t^. n, i. grometi , au(^ greme- 
ti , germ^ti: eS bonnert^ gromi. 
Donnerfcblag nu grömrki trefk, \tU 
teuer gr6mtki Tdar. Donnermetter 
n. grom, gromenje , gem. auc^ vihta 
u. bat., fetten grömfiio vr^mc, gr6m- 
fka burja, f^i. germl)ivo vr^nae. 



Digitized by 



Google 



2S7 !t>on 

X)onnerdfaa, m. zhet^rtik, aiK^ 
sbetertik, zhvefdrtik. , 

SDoppett, adj. ttnb is</v. dvÄkrat, 
dvojften , dvojnoverften , dvojfeält» 
dvojnät , . dvöjni ober dvojin : h^i 
tfl boppeft fo 'oxtl, tö je dvakrat 
toljko ; aUt^ bo)9pe(t / vCä po dve 
gibe; er empfing eine boppefte ^of^I« 
ti^t, }e prcje] dvojftno dobroto, 
je sadobii po dv6je dobroto; bop> 
toelte J£>anbf4^ti^e fragen, dvojne ro- 
kavise imeti u. f. x6, X>oppe(aMer 
m. dvoglaven orel , s' dvema slä- 
vama orel. Doppelflinte ß dvojka. 
X)oppeUaut m, dvöjnik, dvojelaP- 
nik. Doppefn V. a. dvojiti , sdvo- 
'jiti, podvojiti: Me (Stiefel ic, pod- 

SUtiti. X)oppclpfeife /. in 3flt. «• 
tittelfr. vidalize. ^oppeffinn m. 
dve pAmeti, dv6)na päinet. Dop- 
pel finnig adj, dvojnokasen, dvojno- 
pomeniten : ^a\ ifl boppelfinnig , t6 
}e v'dve pAmeti , tÄ je dvojne pÄ- 
meti, ta iina dve, dvöjno pAmet n. 
bgf. DopperßnnigPelt /. dvomok&s- 
noft, dvojnopomenitnort. Doppef« 
jängig adj, dvolizhen, dvojnojesi- 
shen : boppelsängig ^tx)n, dvolizhiti, 
v' dve plati govoriti. 

D o p t) e I n , V. a, (gem. mit IBiirfHn 
fpielen) kozkati, v'kozke igrati. 

2>orf, /f. vaf, v6f. 2)örf*«w "» ^• 
veltza, viirize. Dorfgemeinbe ß 
vefniza , vafiiiza. Dorf(eute pL 
vcriibi Ijudjc. Dörfricbter m, velli- 
ki fodja, )>erd(^t(. birov, W, rih- 
tar. Dorffdjaft f. vafniza, feltewer 
vernija , veffcvo. 

Dorn, m.> tern : bie Dornen über« 
^aupt, tdrnje. Dornbuf(^ nt, ter- 
nov eerm , temovix ober ternöviz. 
Dornbrel^er m. fräkoper , fctniza. 
Dornen adj. ternov, is ternja. 
Dorngefiritppe n. ternje , ternovje , 
temoshje) terninje. Dorn^ecfe ß 
temina. Dorntest adj, ternaft ober 

^ temäft, m^ ternovnaO» Dornig 
adj. terdat, ternjät. 

Dörren, v. «. ruriiiti , prefAfbati , 
prerufhiti, poTuriiiti, in 5tt. au(^ 
osditi. 

Dort, ttiebr. borten adv, ondi, täm, 
tämkaj , Umkcj , tsimo ober tamo. 
T>orH)tt adv^ odtam , odtaindod , 
odtämCcm ^ odtainkaj , odüaod , od^ 



SDre 238 

6ndod. Dort()in adv* Um tjc, tu 
ta. Dortig €idj^ ondüten, tamk^nj, 
tamofhcii. 

Dofe, / riikitla, fhkatliza, fetten* 
branizhiza: bie ^abaWbijfe, laba- 
kerka, tabilzhniza. 

t>bU,ß gem. dcsha, kibla. 

Dofi«, ß ttxüa prijem, att(^ po- 
vsemka, prijemka. 

Dotter, m. ober ß eig. rumenjAk , 
sholzhäk, fetten iinb in j^t. rizbik. 
Dottergelb adj, rumen kakor rume* 
njÄk , sholt köt sholzhäk. 

Drache, m. posoj, auc^ drak6n» 
fd>I. ]intvarn. Dradjenbtut /i. po- 
sojna kri. Dra(|ienfopf m. posoje- 
va glava. 

Drachme, ^ drahma. 

Dragoner, //». drag6nar. 

DraJ;t, m. (sufammengebre^ter Sa« 
Nn, ». 85. <j>e*bratW drela; (von 
iSRetaU) Tvilo , (na^ ®utdm.) auct» 
zbiibesben. Drd^tem adj, Tvilnät » 
fvil^n , is fvüa. Draj^tfalte / fvi- 
lena (Iruiia. Draj^tjteb n* fvileno 
fito, reriieto is fvila. Draf)tiie(;er 
m. Fviliir, (na4 @utdm.) auc(^ 
zhubesbnär. Dra(»(5ie(^eret /. fvi- 
larija. 

Dran, v. Daran. 

D r a n g /m. (öJebrdnae) tetn6ba , te- 
fnota, airiia, aud) nia ; (j. f8. $arns 
brang) tifti ; (<;efttge QScgierbe) po- 
bot , iiagib , nina shöla , mozhiio 
poshelcnje; (SSetnibniO) britk6ft, 
fkcrb. Drangen ». a, tifiizhati ober 
tiHizhAti, lefneti, ftirkali; — fic^ 
V. n (iic^ bemühen) filiii. Drangfal 
n, (lifka, nadloga, britkoTt, napäft, 
atic^ tesliava, reva, nevölja. 

Drduen, v. Drohen. 

Drauf, V. Darauf. 

Draußen, adv, svuni , syiinaj , 
svunö , svünab , stinej , sitiii , vü- 
ni, vünaj 9 vne , vnäj. 

Dre4fe(n, v. a. etma verUvkati, 
Arugati, auc^ (trürtiiti , gern» fd)K 
drakfuljati. Drec^fefbanf j^ vertiv- 
fki Itol , rtriigärfka ftoliza, x^em. 
auä) resen flol , feiten rirugavna 
klop, DrecbMev m. tUeoa vertAvkar» 
ftrugar, gem. dräkfliUr. Dredjofcrs 
banbmerC /f., Dcccb^lcrei yi v^tav- 
karfkvo, ftnigärl'tvo , au4 vcrlav- 
karija, Clvagarija, gem. drukfblarija. 



Digitized by 



Google 



239 



2Dre 



X)re<f^ m. (ntebr.) g^yno, lAjno, 
hlktj gern« drek« Z)nNfia adj, 
j(niebr.) govnat, laJniLft, klaten , 
f)cm. ofran, pofrÄn, anc^ ognu- 
flien. Drccffdfer m. goviijäsh, 

^te^cn, V. 0. fükati, verteil, fc(« 
ten vertiti; — flc^ v. r. rükati fe, 
verteil fe, «uc^ tdxhi (okdl xhe- 
far). 2)re(>banf^ v. Drec^fcT« 
(an!« t>tt^tvevt^ n. krish. 

^cei, ÄK/w. tri, trije. Dwi /. 
trojka. 7^ttxUxn\% adj, trikorten, 
ri^ttger irinög, trinosät, trino- 
ahen. Z)retbrapt /t». tröjnik. X)ceU 
erf /f. trivdgel , trivoclovina. Ärch 
ecfig !!//;• na tri vogle, triroslat, 
trivdglafl , trojovogUt , trojovcH 
glift. :Drelelnig a^;, trojnojedin, 
unr. trieden» triednaft. ^teieinig» 
Itxt f. dg. trojnojedinoft , gem. 
trojiza, trojftvo. X)reiec m. eig. 
trojka, unt. tröjik,. tröjnik, tr6)- 
niza. X)reier(et ad)', tröj, troji, 
fct^r. trojne Torte, triförten. Z)reis 
i<k^, breifd(tta 0«iy. da. trojni, 
tröjftcn , trojnat , tro)nät , au* 
tröjthcn, tr6jnaft. 2)ceifalfiafdt/. 
trojiasa, feiten tröjCtvo. Ärdf«{ 
7w. trinog, »eniaer d*tla trino- 
gAvniza , trojnagÄti«a. Ärdfüf lg 
adj, trinog, trinogiit, trinösben. 
Drdgefpann n^ trojina. 2)rel^Äns 
btc[ adj. trirdk. 2)ret^5rmg adj, 
tnrög , trirogUt. ©rd^unbert num. 
trifto. X)rd^unberf|le arf>. triftötcn. 
2)reii%ia adj. trileien. ©reirppfig 
adj, triglav, triglAven. X>reimat 
adv, trikraU X)reimalig adj, tri- 
krAlen. ^retmonafft* adj, trime- 
reshen. ^reipfunbig 0</y. trilibrall, 
trifünten. X)reifdfig adj, trirtrinfk, 
^feftenec trikrAjn, unr. triftranen, 
IrivogUt. X)rdfpdnnig adj, u. adv, 
l, 03. ein breifpdnniger SBagen, v6s 
na tri k6nje, v6s s' tremi konj(; 
er fÄj^rt breifjjdnnla , «' tremi fe 
v6si. ©reffplöig arf/. trir6g, triro- 

§lat, au* triflitülart , f*I. trinabö- 
cn, tribodcsh , triojlVriiiaft. X)reis 
. fplblg adj, trisloshen , f*I. trifil- 
bart, trUIoshaften. Dreifitg adj^ 
trideCet, in ^t, au* trired, tri- 
de)fti. X)reiitgfl n, triretina. X>rets 
§tgflef n, tridefetniftb^ trideretinka. 
Brdf igjle adj, tridcfcU. ©rdtagig 



2>ri 240 

adj, tridanni, tridn^veii. ^rdfatt* 
fenb num. tri jesera , tri' tifusbe , 
gern, am »erfldnbii*flen tritavshent. 
2)rein»tn(e(tg m. trojoköten. XDrei« 
(d^nig adi. trisöb, tritobit. X>reif 
je^tt num. XT\nk)tt, X)ret)e^n f. 
trinMClüza. X)reije^nmar adv. tri- 
najftkrat. X^reiu^ente, brei$e^Rte/n. 
trinajfti, trideltni. 

^ r e t fl / m. preddrsen , prebüd , 
au* fm^ven, unr. obresen, pre- 
vseten , nemaraften , felfen prepod- 
ftopljiv, ruffif* froelenj. £)retßigs 
ItXif, prederanoft. 

T>tt\{, adj. vefel, shiv, rAdoften. 

T>tt\\hof)ttt, r. 2)rinböj>rer. 

Z)ref*en^ v. a. (bte j^oriter anS 
ben 9e^ren f*(agen) miatiti , amla- 
tili , domlatiti > (ntebr. f*fagen) 
tdpiti I abgAti , küriti , biti , feHen 
miatiti , bat^on preteplli , nashgAti , 
naküriti. 2^ref*er m. mlatiz, mla- 
tisb, feUen mlatitel. X)ref*er(o&n 
tn, plazbtlo sa mlaxhenjc; (wa 
©etreibe) mertek. 2)ref*fleaeC w. 
E6pez , sepish , sep. T>xt\6^itViXit 
f. gümno i gumnffbe , fkeden , fkc- 
den). 2^re[*)>oDenbunAöuia|;f n. d6- 
miatki. X)ref*seUy. mUt^ mlatilcv, 
miatitva, mläzliva, feltener mialen 
zh^r. 2>ref*|e^enb m, dcfetina od 
ftbita. 

2)reffiren, y. a. vuzbiti, navuzhi- 
ti, navüzbati. 

^rtebra*en, v.a, tvetjokrat pra- 
ho orAti. 

X)ir irren, ti. a. (im Greife bre(^n) 
verteli; (booten) vertati ober ver- 
tati , prevert/ili. T>x\^H^xtt m. 
dürgel), au* fveder. 

©rilli*^ m, irojnik. 

Drirring/ m, (ein "Iriebrab im SD^ü^s 
renbaue) vertilo , vreicno; (eine* 
t^on brei ^uglei* auf bic "^tW c^eforn« 
menen ^inbern) tröjzhik, ,tr6)zhif.b : 
bte X)riC[inge , tröjzhki , trujzhina. 
2)rining«geburtyi irojfbki pörod. 

X)ttngen^ t^. a, (auf efwa«^-) fiHti 
na kar, po fili kar boteti intet i , 
gnäti fe na kar , obftali v* zhem \ 
nn einen — ) nino pröGti , prepro- 
nii kögar^ filiti v' kogar; (etneit 
juefmae— / antreiben) perfiliti, pcr- 
ganjati, tifbati» unr. nagAnjati» na- 
rinjati. ^ 



Digitized by 



Google 



^^ 



241 S)r{ 

2> ritte, ndf. tröt)i, in Stf. aU(( tret- 
lii. X)r{mn« adv. tret)ish» in Sit. 
tretkizb. ^rittge^ome m. trctjis. 
X>tttfba(b ad), indecUnabL jpollri , 
poltretji. DriWj^eir m. , ^Drittel « . 
trctjina, tretjinka, tretlej, oitc^ tret- 
jak, tretjak, tretji d^l. 

^ r ( e n , adv, tu sgorej , tükaj 
sgörah , aud^ tarn sgori , tarn 
svune. 

^rol^en^ t^. a. einem mit ehoaS, 
grositi fe, prcliti oöer protiti, prc- 
titi fe ober protiti Tc, in 9x» shü- 
cati, bann ugrositi fe, ugrashati 
le komu s'zbein. X)roi^un9 i^ grosh- 
nja, groaitva, in ^r. sbüganje, aud^ 
ugrösbnja, pretenje, protenje, fe^ 
ttn uttb unr» protivnolt. 2)rp^n)oct 
7t. crosivna befeda. 

X>co9ne/ /. ^em. tr6t, trötnisa, 
Irotna, au^trubit, bsheUki bshel- 
ni inoshäk, lesbÄk. 

DroIHg^ a^A rmerhen, fliiileii, 
fhaljiv. 

2>romebar, m. velblüd le 8' eniin 
berbtom. 

krönen, t^. />. doneti. 

2? r f f e r , / (ber 5lbam*apfeO geria- 
nix, adamisa: (ein^d^mof^nHc^ &tt ben 
5trameti)90ge(n dete^^netec ®ang)^o9e0 
drösig. 

Z) r it ( e n / a^f • unkra} ^ unftran , na 
üni ftr&ni , na unim kraju* 

X)ru&er4v. X)arüber. 

t>tvidtxi, V, a. (bie 7^ei(e eined 
Körper« in einen engern 9(aiim }u 
bringen fucften) (^ifiiiti , ftifkavati ; 
(einen Körper aue feiner ©teHe ||u 
bringen fucpen) tifh%hati ober tirh- 
sbati; (bnrc^ X)rädPen ©cbmersen 
»enirftt*en) i^on tebenben ©efen, ol« 
^enfcben tc. daviti , tiazbiti, (tifni- 
ti , tiifkavati , t»on tobten (Begenfidn« 
ben,^ aU <S*u^en 2C. tifbati, otlfha- 
ti , *auib shüliti , oshäliti ; (bur(( 
2>tödPen befejligen) pcrtiDiiti, pertif- 
kavati; (in ber Dteoe ftocfen^ ntebr. 
bru<ffen) opotikatt Fe s* jesikam, 
vftavijati fe komü jesik ; (einen / 
i^m ®ram k. t^erurfadj^en) saterati, 
satreti, tiazbiti, rtifkati. X>ru(f m. 
(bie (&intn%uxia eined itorperd) n^r, 
mrk; (bie Serrucfnna eine« Sttt* 
PM) tüfacbf and> tlffa; (IBebrü:: 
(fun^) tUzhnja, tUka, sateranje. 



Sö(f 242 

T^tüän m. fbie «^onb^a^e an ben 
ecbnad^^ e^f^fTern) klüpizai 

Drurfen, t». fl. (^ccpitt, geuge w.) 
eig. tirkati, natifkati, gern« aucb na* 
tifniti» rtifkati, ItirkAvati, bann ^a% 
italienif*e rhtÄmpati j nafhtampati , 
fdjf. drukati. Drucf m, {f>c^^ &u*« 
brucFen) tiCkanje, natifkanje, gem. 
aud^ lUfkavanje, Iht^mpanje, f4f. 
drükanjc; (bie 2lrt unb «Beife be$ 
X)rucree unb baö SRefnltaf be^felben) 
eig. ttfk, natifk, gem. auc^ natir» 
ftifk « feitenec fbt^mpa^ f4(. druk. 
Drurfer m. eig. (aber meifl nur in 
Sufammenfef^ungen , a(e bukvotif u. 
f. w. gebrdu(^ri(t^) tif, etma ri^tiger, 
weif t^erfldnbiic^er tifki^r , natifkAr , 
gem. auc^ (tifkar , (tirkaviz , ftirko- 
vaviz, feltener fbtAmpar, f^l. drii- 
kar. X^rucferbaUen m. ttroc^ miza 
{mdi^ rufjiW). ©rucPerei / eig. tff- 
nja ober t^ecfldnbüc^er tifkarija , na- 
titkarija, gem.aucb naairkarija, U\{- 
karija, Thtamparija , fcb(. drukarija. 
Z)ruderfcbmf rje / tirkarfko zberni- 
lo, natifk4rllia fÄrba. DrudfeMer 
7n. jpogrefhik v' natifku , unr. drü- 
karlka pomöta, Hitimparnia blöd- 
ba, X)rucfjabr n. Icto, V kterim 
fo bukve tifkane, etwa auc^ tifkar- 
£ko leto. Z)ru(fpapier n. tifkürfki 
papir« 

X)rubr m. KÖpernik, vrAg, zk^ra, 
rhkr4tift, fhkritel, pofbah. 

^runten^ adv, tukaj sddlcj, tii 
sdolab, tam sdole. 

Stufe,/, (eine ?>ferbehranf^eit) vös* 
ger, sblesa. Srußg adj, vosgriy, 
shiesiv. 

Z)rufe^ ß eig. sblesa, besgivka, 
gem. unr. au% ikra, tror. X)rttl» 
(^en /f. d, shiesiza , besgavkiza. 
^ritflg adj, sbicsalt, sblcsat, bes« 
gÄvkaft, besgavkat. 

X)u, pr. tf ober ti. X)tt(ien ». ä. ti- 
kati (govorlti b' komu ti). 

X) tt ort i 6/ m. dvojftno fhteviki (v* 
greflikim in riovenjim jesiku). 

X)ucaten^ m, sUt, au($ zckin. 

X>urfen, ft* 4^. r. poiökniti fe, po- 
tubniti fe , podmajiti fe , nakloniti 
fe, bann potukoviti fe, potuboviiti 
fe , podmajevÄti fe U. f. W. X>U(f« 
müufer ^n» poniglariz, potjihn)enili« 
potühnjenz , podmä)nesh i. t. d« - . 



Digitized by 



Google 



248 



!Dub 



S> tt b e ( n ^ t;. /f . v' düde igriti , uo 
diidje peti. 'X>nbtt^ad m. düde, 
düdeka , in '^kxXitXU. au4 meHiiii , 
unr. meshiB« 2>ube(facfrdj^re / du- 
les. 

Ditff^ m. (em jeber X)un{l, feuchter 
Z>ampf ober 9^be0 l^^^p, riib, pÄr, 
föpar i. t. d. ; (die jarte auebiin« 
flung bet itörper) diht , düht, puhe, 
düb, 2)uftett V. n, hiapcti, fopar- 
jati ; (g^Iinbe audbunflen^ loof^Irte^en) 
dihteti , duhteti , pulitcti , duhove 
ispürhati. Duftig ad), dihtezh, duh- 
tcKh, puhtesh. 

X) u f b e n , v. a. (ertragen) terpeti , 
preterpett, preterpevati , prenefti; 
($u(affen^ ntc^t ^inbern) penpuf^iti, 
pcrpuHiati , pcrvoljiti , ail(9 dopu- 
liiti, dovoljiti, gem. terpeti, persa- 
nefti. Dulbfam adj, poterpeshljiv, 
preterpljiv. DufbfamfeU /. poter- 
peshljivoft , preterpljivolL Dul« 
bung S* preterpenje , dopufHenje , 
dovoljeoje. 

X>umm, adh eig. bedaft, brespame* 
ten, bresümen, gem. auc^ n6r, abo- 
ten, avfliart, trapaft, neumen u. bg(. 
Dummbreifl adj» bresrasfödno pre- 
dersen i. t. d. DummM^ /. bedA- 
Itvo,' brespamet, nefpamet, bresüm- 
noft u. f.». Dummfopf m. bedik, 
bresumneslirabotnik, avllia, träp itd. 

Dumpf, adj. fflüli, votel, lUr: ein 
bumpfer 34au, Itiri , glubi , votli 
glaf. Dumpfen m. (eine mit ^eic^en 
I>er(unbene($ngbri3|lialett). hripa ober 
bripa. Dumpfig adj. (bumpf, JboM) 
glüh, votel, fUr; (t^on ber vtaffe 
»erberbt, unb btefen juflanb bur4 
0erud^ unb ^ef^macf t»errat(^enb) 
pretuhnjen, ftubnjdn: bumpflg XOtt* 
ben, pretulmiti, ftühniti. 

Dämpfet, v. Xumpef, 

Dune, /. peflien hrib po morCkih 
beregih, 

D li n g e n, v. a. gnojtti , pognojiti , 
ognojiti, nagnojiti. Dünger, Dung 
#71. gnoj , in %U au4^ klät. Dung* 
Raufen m. gnojiflie, gno|irhshe, 
gnojniflic. Düngung / gnojenje , 
fpioUtva. Dungman^r n. , Dung« 
^rnpe f. gnüyna vöda, gnojniza, 
gnojfhniza. 

Dwnf el, V. Dunlen. 

Dun(((# «^'* temeni tenmii) te- 



2>itt 244 

mAv, temnoten, temnözhen, tcmö- 
ten, mräzhen; (unbeutUc^) nejafen, 
neraiumeven; {tVA%\ muten. Dum 
M^fau adj, moder, in^. au4» finj. 
DunM^ett f, temnoft, teoiniton, 
temnotnoft, temnozbnoft, mrazh- 
noftj nejiirnoft; motnoft. Dunfeln 
%}. n, temniti fe ober temneti, mra- 
zhfti fe. N^ 

Dünlen, v, n. L (ben dufern ©in« 
neu t^orfommen) adeti fe, dosdevati 
Te, viditi Ce; (ben innern binnen 
))orCommen) ei^. miniti, meniti, üvl^ 
sdcti Te, viditi fe; (bafur galten) 
imeti fe : mi4 bünft, ed buitCt mi(^ , 
ie mi sdi , vidi fe mi , dosdeva fe 
mi; mad bünlt bt(^ bation, kaj mi- 
ni fh od tega , kaj menilli od te 
rczhi, ka) fe ti od te vidi } er bunft 
{14 meife, ta modriga fe ima i. t.d. 
DunM m. sdenje, sdetje, dosde- 
vik, dorn! Chi ja va, vinifhl}ava, meiia. 

Dünn, adj, (t^on Saugen unb l^etn*. 
manben) t.enek, tenik, tenak, fo duci» 
tanckf (uon <i!)aaren unb SJfü^igPci« 
ten) redek. Dünne y. tenkoCt, tcn- 
köta, tenkozka; redkoft; (bte ^ei» 
c^e am menf(^It<(^en itörper) tifliina, 
liikotniza, fläpina, \^\, hlam, flam, 
flamovina. 

Dunfcn, t>. n. nabühniti: ein ge? 
bunfener, gem. anfaebunfener Sjf^enf^, 
nabuhnjeuz, nabüunesh. 

Dun(l, m, hlap, üab; («om Seuer 
unb gemdrmten 3ad^en) fopih, fapa« 
zhAd, par u, f. tß», »ergL Dampf. 
Dunfien t;. n. blapeti, shiditi fe, 
pare ispüfhati , vergf. Dampfen, 
«bunflen v, a, bläpiti , pariti, vari- 
ti, unr- prasbiti. Dunfllg adß, zhä- 
den. Dunflfreie /n. ohlip, auc^ 
blip, srak. 

Duobes, /». dvanajftina, dvan&jft- 
noft. 

Dupfen, v. tupfen, !Jüpfen. 

Dupiifat, (aud) Duptif V) n. ttioa 
dvöjetniza, dvojftvo. 

Dupliren, v. SOerboppeln. 

Dur*, prp. (bie 9tict^tung bem Äau« 
me unb ber 3eit nacb) fkos , fkösi ; 
(vermittelt}, mit) po, s': burd^ ben 
Tiefer, ^alb, fkos nivo, (kos gojsd ; 
burct ba^ ganse 3a(»r, brei 3a^re 
ftirtburd), fkos z^lo leto, fkos tri 
leta ; burc^ bie Qünt>t voat baö ^V 



Digitized by 



Google 



245 > ©wr 

rabM verloren, po g^ebü je bil 
sgubljrD räj; burcft i^it ma»b ®oU 
M ^«jeildf offenbar^ po njem fe 
je boshjo yclisbAftvo odkrilo ; bitr(b 
ttlt^ bnxö), fkot in ikos, Ikosinfkos, 
vfe fl«os. 

I>urc(^dcferR/ ». a. preordti, pre- 
orjati, preärati; (eine ^d)t\ft) pre- 
brifati. 

X)ttrc^orbe!fen, v. a, (eine @a4e, 
ade %fyeiU berfefben gef^&rtg) prede- 
]ati, predelavati ober predelovAti, 
aU(( abdelati, odelati , vdelati u. f. 
W* : -*- fi4^ V. r. Tpraviti fe (fkos 
har). 

X)«r*aud, adv. (ganjü*, t>6aig k.) 
z16, fseloma, vuii in vun ober vun- 
inviin; (fc^lectferbinge, o^neadeiStm 
menbung) po rrcm , po vfakim , na 
vfako yisbo, antb riininvun. 

Idviräfba^tn, v, n. prepdsbi fe» 
prepekati fe. 

X^urcft^e^en, v, a, pretrefti, pre- 
trefoTäti , au(^ pretrepetati : tt 
bur^bebfe mtcft/ me je prelrefoyÄ- 
lo, mi je po vHh udih ftrello. 

^ur^ beiden, %}. a, pregrtfti, in 
@t. ott(f^ pregrisniti , bann pregri- 
sali , prei^isovAti ober pregrisäva- 
ti , iinr. rkosgrlfti. 

X)urd^bei§en/ v. a. prenioebiti, 
premakati, ,au(^ prejefti , prejedati, 
rasjef^i, c^xa. pr^pesati; — -u. ii. 
premozhiti u. f. m. 

X)ur4beten, v* n. premöliti. 

^ut^betteU, v.ä. (beftelnb bnr** 
wanbe(n)preberäishiti, CM^ preprofh- 
niazhiti, preköditi, fc^L prepetlati : 
et bur(6^rfflte \>a.% ^tin^iit Sanb, f.e1o 
deshelo je preber4zhil , vfo desbe- 
lo oberÄzhil, po seli desbeli bei*A- 
*^il i. t. d. ; — {1(^ V, r. prebera- 
zhiti fc, 8' berazbenjam fe sbiveli. 

Durchs eutefn, v. a. pretrertl» 
pretrofiti. 

^ « r (J 6 1^ f e n ^ v. «. prepibäti, pre- 
pikniti, prepibovati; — tr. «. {wm 
sßinbe) pihati po..., fkös... , prepi- 
hovati : ber ffitnb biir^^tie« ble Sefs 
bet , v<^ter je p61ja prepihoval , je 
polja prepihäl, je po poljäb pihal, 
prepihaval i. t. d. 

X)ut(tbrdttern, v.' a. (t>om «m 
f?«9« W« s« Snbe trätfern) prebrä- 
ti, prebirati, f(^(. preliftoti, tkos- 



3^ u r 246 

pi^ebrAli ; ((ftt4ti<) (efen) prebögati , 
prebeshilti , preteslii. 
Z>ur46(t<fen, v. la. (mit bem 93Hs 
(fe burc^brinijen) pregledati« presre- 
ti , previditi ; (pinburd^ tticfen) ka- 
sati fe, Yiditi Fe: uberaQ Mief t bei 
i^^m ber @ei$ burc^, %tm, pri njemu 

{»oVröt fkopoft fkos gleda ober fkos 
üka, (effer efma ia njeea vfiga (ko- 
pija iäka, glöda i. t. a. 

2)nr4^bo^ren^ v« a. eia. prev^rta- 
ti ober prevert^ti; (Durchfielen ^ 
(S(lbnier$enDen]rfa4en)preb6rki, jpr^- 
pebniti, predreti, bann prebAdati. 

^urc^braten, Xf,a, prepezbi, pre- 
pekati ; — V. n. prepeshi fe 9 pre- 
pekati fe. 

^ur 4b raufen, v. a^ preverfheti , 
prebrumeti i. t. d. 

X)Ur((bre4en, v, a. prelomiti, 

Sredreti , unr. unb in fef^r menlgen 
^ dQen pretriipiti , ft^i. fkoslömiti 
i. t. d. I — V. n* eig. prelomiti fe, 
predreti fe, pred^rati fe, gem. pre- 
lomiti , nredreti , prederati , ikos 
▼dreti, fKOS vdr^ti fe, fkosvderati 
i. t. d. IDurc^brucf^ m. prelom, 

ßredor; (^urcbfaQ) drifta; unr. 
Losvdilr, fkoslom i. t. d. 

X)urc^(rennen, 1/. a, presbgilti, 
presbigati , avL^ fkos sligati ; ^ — v, 
n. pregoreti , aucb fkös goreti. 

Du^d^brinc^eu/ ». «. fprävili fkos 
kakfhno merto^ ()>erfd^n)enben) sa- 
präviti, in j{r. saträtiti. 

Durd^bruc^, y.X)ur4^bre(ben. 

Durebb enfen, v. a, na dr6bno 
preminitc, pret^lttati, rasf6diti. 

X)ur(bbrdngen^ ff* ». r. pretifh- 
shati fe, prerivati fe, fkos fe pre* 
riti, fkos fe pretifbzhati. 

X)ur(^brinden , v, ä. predri^ti, 
predirati, auc^ pretifhcbati (kar) , 
vdreti, vdcrati (ikos kar) : ba^ ®e« 
bet bur^bringf bie Wolfen ^ molitva 
predere oblake; er bur(^brana ben 
&(bn>arm, fkos trümo je vderl; 
t>Ci^ ^Baffer burc^brinat bie Leiber, 
vöda prvmozlii oblazbilo ; beine 
@rjd^Iung burcbbrang i^m Ht 4)er^ 
tvoja povcft mu je v* ferse fegia, 
mu je ferze prebödla^ ^Ci% '^tVitt 
burcbbrin^t oft in einem ^lugenblide 
afle*, ögenj vahafi v' tripi vfö pro? 
fbine. 



Digitized by 



Google 



247 :Duc 

X)ttr((&rä<fen^ v. a. (fkos kar) 
pretifliEhati y presbmeti i. t. d. 

Z>ut^ciUn, v.n, hiteti (Dioskar)» 
prebe^^aü, prctesbi (kar). 

2>urc^etnanper^ adv, (toith ge« 
toof^nlid) burc(^ bie Sßerbinbung be» 
pre , ras mit bem S^ttworte beiti^^« 
tief) au 4 rkosendruga (b. i. eden 
fko8 driigiga, edna, edno fkos dru- 
go), yfevprck : bur4^etnanbec mifcben, 
tüiffcn, premefhati« auö^ rasmefba- 
ti; bur^einanber mecfen, prevreshi, 
premetati , prelüzhati ; ourct^etnan« 
Ott laufen^ fkoscDdrüga tekati, vfe- 
vpr^k, vprekvprek begati i. t. d. 

X)ur4faM^n, v,a. (bett^Beg) pre- 
vösiti; — v n. (vom 95li^ lt., fid) 
f4nea (»inbucc^ bewegen) (kvigati, 
rhvignili (fkos kar^ 5 (ralttelfl eine« 
3u^rwer!e<) peljäti fe, vdsiti fe 
((kos kakflini krAj). 

Z>ntdffcilUn, v. n. eig. prepAfli, 
gem. rkosi p&ftt , fkosi kapati ; (bei 
einer 2Ba|)0 eig. prep^fti, aem« po- 
sabljen biti 1. t. d. X)urcbfaII m. 
drilla, driCkavisa, au^ bitrUa, 
itnt« rkosp4d, niebr. fhifa. 

Surcbfaulen^ v. n. pregniti, aticb 
pretrohncti u. bg(., tinr« fkospre 
gniti, fkosgnUi. 

X)ur(bfei(en^ t;. a. prepiliti. 

^urcbfeu^ten^ v. a. premozhiti , 
preinakati, fkos in fkos namozhiti. 

2)ur(bfettecn, t;. a. (mit bem 
<S(6ie$gen)e^r ) vftreliti , ftr^ljati 
(fkos käkfbno odpertino) , gem. 
fkos vftreliti; {ptxi Ofen) preküri- 
ti f rassbariti, rassberjaveti. 

S)urcbflattern, t^.ii. preferkljati, 
preferxbäti i. t. d. 

X)ur(bfre(bten, v. a. preplefti. 
prepletati^ auc^ fprepiefti, (preve 
sati tu bg(. 

Durchfliegen^ v. ;t. preleti^ti, 
Dreletati, gem. leteti y sleteti (fkos 
kar). 

X)urcbf (ie|»en, v, n. prebegati, 
pretezhi , prebeshati. 

Z)ur(^f (ießen, v, n. ei-j. pretoabi, 
pretckati, oem. tezhi, }. 'B. bteX)rau 
burcbfüegt Steiermarf , DrAva fkos 
«SblAJcrfko tezbe. X)urcbfluS m. 
ttwa pretek. pretezbenje', pretök. 

Z)urcbforfdben^ v,a, prejifkati, 
prejifkovAtii pravprafbati, prevpra* 



Z)ur 



218 



rheYAä, an4 pretebtati, pretebto- 
vAti. 

Dur^f^^ff^n, ». a. pregrifti, prc- 
jrrisatiy pregrisovAti, prejefti» pre- 
)edati, prejedovAti. 

X>ur<bfrieren^ v. n, premersniti , 
prcmersovati. 

T>nv<pfii^tln, v,a. peliati, vosili, 
vefti (fkos kakfhno mefto). 

Dur^ge^en, t^. /i. unb r. (burc^ 
einen Ort) ^em. fkos iti; (t^on eis 
nem (Snbe bti ^um anbern) prebo- 
diti, iti fk6s ; (flu d^tig^ werben) vüjti 
(v)iti, uiti), pobe^niti, pobesbati, 
au(b ubesbAti; (bet einer tBa(^l) sa- 
ftati r«: ficb bie Suge burcbge^^en, 
gem. noge n osbüliti; — o. is. (ein 
v^udf tr.) prebegati » pregledaii , 
pretdsbit preleteti. Durcb^efKnbe ^ 
burcbg&ngig adu. povföt, vfelcj» po 
vfeiny po vrAkim, vun in vün, fkos 
in fkös, fplöb, yprek, poprek. 
IDurcbgüng m. prebod, aucb ikosi- 
bod, fkosiboja« X>urcbgdngig ad/, 
povfoten, vrelejn, fplobin, fplöfhen. 

Durd^gerben, v. a, ftrAjiti» pre- 
(tr6jiti, o(^r6|iti$ (einen, bur(b|>rus 
gefn) pretepfti , prekuriti , premlA- 
titiy nashgati, naKÜriti, naiopati. 

X)ur cbgiefen, u. a. vliti, vlijati, 
liti (fkos kar). 

Z)ur4^graben, V. a. prekopAti, 
pre kapati, prekopovAti, unr. audf 
ikos kopäti. 

Durcbgreifen, v« «• fezhi, fegati 
(fko4 kar). 

2)ur(bgrübe(n, t;. a. nadr6bno 
premiHiti ,* natAnko prctebtati , 
premodrovAti , premuboyati, ras- 
modrovAti i. t. d. 

Durcbgrunben, v. ^rgrunben. 

X>ttr(bgutfen, t^. n. polukati , po- 
lukniti, lukati^fkos kar), gem. 
aucb fkospolükniti , fkoslükati. 

'Rntdf^autn, v, a, prefekati , pre- 
fezbi. 

D urcb^ecbefn / v. a, odersaii , 
oribUti, aucb predersati, prerihla- 
ti; (einen) dcrsAti, rihlAti, au(ib 
zhefati, prezhefAvati , prezhefali. 

Z>uvd>fyc\^tn, V, a. rasküriti, pre- 
kuriti, rasnctiti, fcftf- fkosküriti. 

Z)ttr(bbelfen«. v. a. fkosi kar po- 
magati; (einem, i^n unterM^^n) po- 
mAgati« prepomagati 9 prepomoxbi. 



Digitized by 



Google 



2*19 J)Mt 

^urd^^enen, v. a, rasFiretlUi , 
ofFetliti, prefvetliti, au^ rasjafniti, 
rasfvetiti i. t. d. 
^urt^^l^en, v. a. rasvr^zhiti, 

rastopliti, rasshgi^shitl. 
'3ÖVit^i^h^\tn, v. a. prev6tliti, 

predolbfti , vuliinvun isvotliti. 
^ur^iaaen, v, a. pognati, pre- 

gnati, fpoditi, poditi (Ckos kar); 

(ein ^t^xtt) prelovili, fcjf. prejiga- 

ti; (fein ©ermö^en) saprAviti, sa- 

tratitj. 
X)ur(^lJiten/ ». «. j>rcsh©vati, 

preshveKati, presbyi^zhiti, preshve- 

kovAti, predvezhiti i. t. d. ; (einen 

<Sa^^ M6 ium <Sttl )ersU(bern> do 

fitiga raslagati, nadrobno, pretiknko 

rasloshiti. 
X)ucdbfneten, t>. «. premöfiti, 

rasmefiti , f((^(. rkotpremefiti , pre- 

gnjetiti. 
X>iir4fo^en^ %j» a. prek6faati, 

raskühati , prevariti ^ — • v. a. pre- 
' kuAati Fe , rasvariti fe. 
^urc^fommen/ v. 0. isviti fc, 

gem. unt. fkospritL 
X)utc^7oflen/ tn tf. prevkußti, 

gem. prekofbtati. 
2>ur<tfraMn^ ^'^ «• preahohAti, 

raszhohati , preprifkati. 
X^ur<^fro^i^en^ v, a, krishem ras- 

rcsati , v' krifih rasf^kati ; — v, n, 

krishem obhodittf v' krisb prebo- 

diti. 
X>ur*lrle(^en, v» n. pelcfti, 

prelasiti, att(^ slefti, slaiiti (fkos 

kar). 
X)nr(^(af^ m. prepüft, prepufbe- 

nje. ^ufr^UfTen v. n. prepultiti, 

(jpuftiti ; (einen/ f)>6ttif<tr taDefn) ebe- 

{^ti, prezberati, gem. ogovarjati, 

obrekovÄti. 
X) u r (^ ( a u 4 1 / X)ur4Tau(6HgFeit /. 

rvetl6ft. X)urc;((au(^tig , burc^fau^s 

tigft ö</j. fv^tel, prefvetel, prepre- 

fvctcl. 
2)iir*Ioufett/ r. «. pretdzbi; (ein 

^udj) preoegati y predirjati, pre- 

leteti. 
X)uc4Utttern^ v. a* prezbiftiti, 

ozbiftiti. 
Züvdflt^en, V. n. preabiv^ti, «bi- 

vcti. 
X>nt*tefen, v. a. eig. prefbt^ti, 

presbitati , in Stft. nnt> hen meitlcn 



Dur 250 

(^egcnben (BttUvmavH gem. prebra- 

ti , prebirati. 
Dur4feu*ten, v. n. (bur*f<teU 

nen loffen) gem. Ikosi fvötiti fe; 

(^ea ma4^en) raarvetiti, orvetiti, 

prerv^titi « ail(^ rasfvetliti u. bgl. 
^Durc^negeii/ ftc^ t^. r. prelesba- 

, ti fe. 
X)urc^I64ern, t^. a. lüknjafto na- 

prÄviti, prevcrtatiy f<^r. Ikosverta- 

ti , rkoalükiijati. 
X)ur*rüffen, v.a, prevetriti, rag- 

vetriti, gem. preluftiti, raslüfciti, 

fc^t. presrakati , rkossrakati. 
Dur^marfc^, m. preböd. IDurt^« 

marfc^lren «>. n. gem. unr. rkosxti, 

fkosibäjati , beffer iti , boditi fkos 

kakfhno meffco. 
X)urcbmengen, bur<^mif*en v. a. 

premefliati , rasmefhati , amf^fbati» ^ 
Dnrdi^meffen, v.a, premeriti, raa- 

meriti , auc^ prem^r^ati , premero- 

v4ti «. f* ». X)ur*meffec m, pre- 

mernik , au&i poprezbnik (eig. Ht 

Cuerburcbmefjfer). 
Z)Ui:(t»muf}ern, v. a« nadrdbno 

prebrati , podrobno preirk^ti , na- 

tanko prebirati« au(| pregledati, 

f(^I. premiiThtrati, 
X)ttr<ftnagen, v. n. preglodati, 

raaglodati. 
Z)ur(^n4^en/ t^. a. prefhiti, ras- 

(biti, prefhivati, prefhivavati itd. 
X)ttr((ndffen/ v. a. premozbiti, 

rasmosbiti, omo^biti) bann prcmA- 

kati i. t. d. 
X)iit(bpfli1gen, v. a. preorAti, 

raaorati. 
2)«r**)reffen, ». «. prcsbm^ti, 

presbemati , preprefbati. 
©tttcbpriigeln, v. 41, pretepfti, 

premlÄtiti , nakuriti 9 nasbg^ti , 

pretepati i. t. d. 
Z)ür<^rdbetn^ v, a. prefefati (t* 

r^doforn, v' Telikim refbeti). 
X)Mr4rdu(^ern, v. a. prekaditi/ 

prekajati , fkosinfkoa prekaditi , 

vunlnvuii okaditi. 
2>ur(brauf<^en/ t;, a, prefbumetl. 
^iir<tre(^nen^ v. a. preracbuiiiti, 

raarazbtcmiti 9 [ä^l. prerajtati, fkos- 

rajtatif fkosraabuniti. 
Durchregnen/ v. n. mozbiti: t% 

regnet bnr^^ gem. desb fk6a gre, 

fkos deabi, müzbi. 



Digitized by 



Google 



251 



^.ur 



/ 'X>ut ^ reiben, 19, a, pretrcti , prc- 

ribati; (ipunb vciUn) do kerväviga 

otreti , oshiiliti. ' 

«Durchreife, f. prcbod, prepot- 

vinje, auö) ikospotvanje. X>uvdf* 

retfett v, n. preboditi , prepotviti , 

gem. aud^ fkospotvati, lliosräjshati. 
^ u c c^ r e t ß e n / r^ f. pretcrgati , 

rastergati , raszhefniti; -— v, n» 

pretergati fe , rasshörnid fe« 
X)u r 4jr et ttn, v. «. prejesditi , 

prejeisbati. 
2)ur4)rennett; v» «. (einen) pre- 

bofti j predreti ; — v. »• preteekiy 

predirjati, prebegati. 
\ Z)ur(breufern, v, a. a' refheCom 
' prefejati', ott^ prercfhetati. 
£ u r 4 r i e f e ( n ^ tu n. pretczbi. 
X)ur4^r innen, r. n. t6zhid, gem. 

rtcofltnzhtk 
X>ur(^ rubren/ v. a. prem^fhati, 

rasmerhati , smefhati, 
2>urc6rutf ein, v. a. premktatK 
iDurc^fä^en, v,a, preshagati» pre- 

resati, tinr. fkossliägati. 
2>urd|^faUen/ v. «. jprer^Iitl, pre- 

faljati, au(^ ofoliti, 0)1. rkoardliti. 
X^ittc^fduern, t». a, prekifati. . 
£)ttr(^fcbaben/ t;. a. preftergati. 
' 2)lir(^fc^allen^ v. n, rasl^Eati fi^, 
X)urcbf(^auen, r. k. pre^edati, 

pregicdävati ober pregledovAti ; 

(burc^ eine Oeffmtng flauen) gleda- 

ti , srcti ; lükati (iJioa kar). 
3)ttrc(fc(auern, t;. n, predrege- 

tati. 
S) u r (( f <b e t n e n / v, a. obfijati, ras- 

Hjati, prefijati, bann ohfiniH tt. f. 

m.; — 9. /»• njati, fvetiti fe (Ikos 

kar). 
X)ur4f Werften, r. «. prerb&liti* 
2)urdbfdbieben/ v, a, potifniti , 

poriniti (fkosi , fkos kar). 
Z)urc^f(f^tef en, u. a, preftreliti; 

(ba« (9elb) prefliteti; (ein %\x6) mit 
. f>a(>ier) medlosbiti b^liga papira, 

preloshiti a' bölim papironi. 
I)ur*f*iffen, ü. ö. preladjati, 

prebarkati, f^h rkoalädjati. 
Z^urd) flimmern, v. /t. prenjati, 

prcbliniett. 
X)ur*f(iiafen, v, /r. prerpAti, 

prcfpAvati. 
. S>ttrd)f*faa, m, (ein Äil*enger<ltj)) 

ccdilo y sedilnik , feitener fzedilo , 



3>ttt 252 

Sreiedilo ; (ein Geißel) dleto', le- 
lo; (Pfrieme) fliilo, auc^frcn; unr. 
prevdar, fkosvdAr. 2>ur4»f(^(a<ien 
t;. a. prevdariti, prelomiti, pre- 
trejti, prebiti, gem. unr. riiosvdariti 
U. f. m.> (Srumg^eiten) acditi, pre- 
sejati , pres«diti , aucft prepuCttd , 
prepiirbad; (aU ^inte burc^ "^^ 
Tpapter) premoKhid , preinäkati , 
aucp mösttid, molkniti fkoa ; — ^^ 
V» r. prebiti fe. 

X)ur4^fc^iänae(n, v. n, previd, 
previiad, aucp previjati fe. 

X)ur4^f(^(et4en^ v. a., unb — ft(^ 
V. r. pTelefd , prelasiti ; premusad 
fe, prcmuaniti fe, prekraui Te» fd^i. 
fkoslefti i. t, d. 

X)ur(^fc^letfen, v. a. (eine Cejf» 
nung in etwas, mact^en) prebrufid -, 
(auf ber®<<^ieife) p^ljati, Yositi(ni6- 
si na fmiiki, faneh). 

X)ur(^f(^(upfeK, V. n, premusad 
fe , premüsnid fe , prelefti , prc- 
rinuknid , gem. auc$ musniti, fmiik- 
nid rkos« 

X)ur(6f(6neiben, tj*a. rasreaad, 
preresad , odre&ati , bann rasrcsa- 
vad ober rasresovid u. f. 10. , W. 
fkoaresati. X)urd>f4^nitt m. preres, 
.preresanje, preresovänje, preresba 
u. f. ».; (eined Greifes) prem^mik, 
popreshnik ; im ^utd^f^nittt, fplöfa, 
poprek, vprek, 6babje. 

X)urc^f4?mtmmen/ v.a* preplaya- 
d , plavati rk68. 

^Dur^ftgeln^ v. a. prejadrati. 

X)ur(6fe^en, v. n. vidid, gUdad, 
sreti ritoa } — v. a» pragledati , 
presreti, previditi, aU(t^ rasg^cdati, 
rasviditi ^ rasareti , bann pregledä- 
vati ober pregledovad u. J* ^* 
Z)ur*J!4^t /. gledanjö fkoa kar; 
preeled , pregiedanje , pregleda- 
Yanje , rasgled tt. f. w. X)ur(ti{[i4(iA 
adj. etwa presrevem prcsräahen , 
previdljiv, gem. f4^(. fkosvidljiv. 

X) u r c6*f e i 1^ e n , t^. a. «editi , prcae- 
jad , presediti. Z>ur((^fet^er m. ac- 
dilo, zedilnik. 

Z)ur(^feften/ v. «. prejesdid, pre- 
jeshati ,' prejähati ; — p. a« Tvoje 
namembe ispeljAti. 

X)ur(^feuf)en, ». «. presdihad, 
prcsdibovÄti. 

Durc^fici.t, V. 2)urc(fe$en. 



Digitized by 



Google 



253 3>itr ' 

'^uT^UehtUr, V..O. prerejati, unr. 

preßt], prefitati (ne^geMlbef). 
Z)itr(6fiefern/ v. a. po JiApljah 

pretekati. 
X>«rc^ftngeii,^ v. n. (vfc) Tpeti; 

prepetj , prepevati. 
2>«t(tfinFen, f« ». pretoniti fe, 

prepotöniti fe, prev^ljati fe. 
^uedfixnttvn, vide 2)ttr^fies 

fern. 
^Duccftfi^ett/t;. a. ttnb n. prefefti ; 

prefedatiy prefed^ti. 
"SövLvdffpieten, ,«^:.«« preigrati, 

sbaf v* igri sapraviti« 
X>uc<^fplef en, v. a. preböfti, 

fircpehniti , prcdreti ^ feftener pre- 
ullsati, fdj^r. rkosIÄlisati. 

X^urc^fprenaen/ u. «. V fliok 
prejesditi, liiakoina prej^hati ; — 
tjw a. ofhkropiti, pofhkropiti. 

^urd^fpctitaen, v. n. prefliozhi- 
ti, fkozhiti ikös. 

X)ur4fllnf(rn, v. a, naronjati, 
naTinraditi; (burc^fttc^ett) iiadröbno 
preifkati, natanko rasifkati« 

X>üVfiftänh€n, v, a. preprafhüi. 

2)iir4fldu(ern, vide ^urc^flö« 
^ern. 

Äurc^ jle*en, v. a. prcbdfti, ^re- 
badati , au(^ prepebnili , predreti , 
preriti , pretAkniti ; (bitrc^graben) 
prekop4ti, prekäpati ober preko- 
povati j (0ef reibe) prerafliiti , pre- 
gcmiti s prekopäti « pregrebhi , 
prcer^bafci, 

X)ur4^j^etfen ^ t;. d. pretAkmti, 
vtaknitt fkoa. 

Sur*jlej»r<tt/ f^* '^^ r. prckrafti 
r^ , preinüaati fe. 

X:*UT(p jlöbern, u. «. preberbati, 
prerovati , preriti , prerohati ) na- 
tanko preiCkäti. 

X> n r.c^ {} of f e 11 , t;. «. predr^g;niti , 
preriniti, prepehniti i. t. d. 

X>ur(^flraB(en/ «. /f. prenjati. 

Dttriflrelcten^ v. fl. ^eine®4rif0 
prebri(ati , - prezherkati , prexher- 
tati ; — t;. /!• (flüc^Hd burc^tpanbern) 
prebcgati, preleteti» preteifai \ (^om 
^tnb) prepihati , prepihovati. 

X)ur4^ftrelfen, v. «. prebegati, 
ofohöaiti. 

X)iir€(iflr&men^ v. ». pret^zbi, 
pretekati; rastivati fe. 

X)nc4fu(^en, t^. a. prcifkÄti, pre- 



. ©wr ^ 25<I 

irkavati ober preirkovati, au4 ras- 

ifkati, isilkati, obifkAti. 
X)ur((Un}en, t^ a. preplefati. 
Dur^frdumen, v. n, prefenjati 

ober prefeniÄti , prefänjati. 
Durchfragen, v. A. n^fiti , nöHti 

vfJ<68. 
Z)ur(6tret^en, v, a, g»ati, goniti 

vrk6s, 0U(^ pregniiti, pregiiijati. 

Dur^trieb m. preganja , gonitva 

rjios kar. Durchtrieben part. pre- 

§nan » prebrifan , aavit , liihk. 
)ur(btrtebenbeUyi pregninoft, pre- 
brifanoH, saVltoIV. 

2)urd» treten, m. d. (burc^Idc^ern) 
pedreti, prekoditi; (ae^örig unb 
uberaQ treten) preteptati, preman- 
dräti, presepetati, bann otepta- 
ti u. f. m. 

Durd^tröpfefn^ u «. po käplji- 
sah pretekati , presankljiti. 

Durcomac^en, v. m prebudeti, 

gredramiti (noih), auc^ ne ipati« 
ud^ti« ' 
Dur etwa *fen, v. n. rafti (fkos 

kar), prQrifti, prerafhati: bnrc^^ 

»ac^fened Sfeifcb, prerAfhcno mcfo. 
Durc^wanbeln, ourt^wanbern v. «. 

prehoditii prepotväti, gern« pre- 

vandrati. 
Du]^(tn>4rmen^ o. a* pregretl , 

rassreti , nagreli , ^ann prc(jr©- 

▼ati i. t. d. 
Durc^mdffern, t/. «. pr<^vodeniti , 

rasvodeniti, otxa* premoEhiti, ras- 

moehiti i. t« d. 
Durc^oaten, «. a. pregasiti, pre« 

brel^i, unr. fkosgasitl. 
Durc^weben, v. a. pretkati. 
Durcbtoe^eU/ v. n* preveti» pre- 

T^jati. 
Durcb»e!4fen^ v, a. premoskiti, 

rasmosshiti , rasmakati. 
Durcbtoeinen, v. n. prej6kati, 

preplAkati. 
Diirc^merfen^ t>« a. vr^akl, me« 

tat! , lüxhati (fkös kar). 
Dttr<^»inben, v. a, previti, pre- 

vijatif — {{(( v. r. isvfti Te, pro- 

viti fe« 
Durchwintern, t;. n. presim^ti. 
Dur cbwifc^en, t^. n, Tujti» übe- 

shati ober vbeshAti. . 
Durc^wu^ ten^ v. a. preriti, ras- 

ritt, aud) prerovAti, rasrörati. 



Digitized by 



Google 



255 3)ut 

X) u r (^ S 4 ^ r e n / v. a. preüit^ti, pre- 
rhtevati. 

X) ti r * 5 i e {) e n / ». «. »örtf. prevle- 
flbi, prevluzhiti) (einen, p6^ntfc( 
tabeln) zbefati , prezhefäti, preder- 
säti, prerihljatij — v» n, (burc^ret* 
fen) prehöditr, prehäjati ; ()9om 
©inbe) pre[)ihäti, prepibavati ober 
prepibovati. X)ur(95Ug m. preliod. 

£)ürT(n/ V. n. fmeti, oblaR imcti. 
S^iirftig adj, (fe^r arm) potrebcn , 
vbos, vboshen, firom^fbli, W. 
(tradayiten. X)ürffi9feif f. potreb- 
noft y vbosbtvo , nromafhtvo. 

X)ilrre/ aäy. füh, felfen vfahnjen, 
rulh^n: mit burren- SBorfen, na 
ravnoft , bres ovinjkov. X)ürre ,/'. 
füfba, and) Tubota. J)iirrlc^t «. fu- 



(£t>i 256 

holad/ fuhlad) furbmad. X^urr^ 
fu4^f f. Turiiiza. 

X) u r fl , m. sbeja ; in manchen SaCIeu 
shela, poshel^nje. X)ur)lig adj, 
sbejn , sbejin , iinr. sheden. X)urs 
flen t^. n. sbejati , shejo imeli , 
sbejin biti. 

^ ü fl e r , adj, temen , temnit , temo- 

• Jen , mrAzben. 

'^üte, y, r6g, svifcik fis papira). 
X)üten v* 4. (v'rog) tröbiti, düli. 

^u^en, V. a. tiiiati (govoriti kö- 
raur ti). X)u$bruber m. brat. 

X)u<5enb^/{. dvanÄjft , dvanajftcro , 

äeni. tüzat, (nac^ (dutdm.) auä) 
vanail^eriza, dvanajdvo i. t. d. 
X)u^enbi9eife adv» po dvanajCt« po 
tüzati. 



e. 



Q^bt, ß ei0. odteka, att(( odtek, 
fetfen odtezhenje , fctf. odftop , 
sadtok ni6ria, in Sit, bibaviza: 
i&bbe unb. S(ut^^ odteka in pri- 
teka morja. • 

Üben, äd/\ riven ; (c([att) gUdek ; 
— adv. (^enau, accuraf) ravno, audf 
tik, pizbio, W* Hb : eben je^f, rav- 
no sdÄ) ; ebenbamaU, ravno takrat; 
^tn recbt ravno pr&v; eben fo, ge» 
nau öuf biefe 'Art, ravno tako, rav- 
no po takfhnim ; tUn b. i. accuraf, 
hiapp vier ^funb, ravno, pizhlo 
rhtiri fnnte. (Sbenbifb /z. (eine fibn» 
'li<be ^erfon, bie ^Äebnlicbfeif) podo- 
ba: (t>a^ dufter, SBorbifb) predpo- 
doba, perpodöba, isgled u t. d. : 
mdb bem (^bettbitb &otM, pobdsbji 
podobi. @bene f, ravnina, ravniza, 
ravena, ravnja, ravnjAva, ravnöta, 
felfen ravniihe: nctt^ ber öbene ^in, 
tvagerecbt ravntzbki, ravnizhki. (Ibe? 
nen^^. a. ravnati , poravnäti, srav- 
näti, ravno ftoriti. Ebener m. rav- 
nazb. (Sbettung / ravnÄnje. ©ben« 
fad^ adv, ravno täk , ravno tako , 
tudi, ravno tiidi. ©benmaf «. per- 
mera, ravna mera, feltcner ravno- 
tncrjc , ravnomcrnoll , fcf^f. enaka 
visha. öfbennidfiß ^dj. penncren, 
ravnomeren, fc^f. ravnovishen, ena- 
kovisben. 

(Sbenbaum, m, ebenovo drevo , 
\ 



zberni brilfl:. iSben^I} x. ebenov 
Icf, zbcmi le(. 

(Bhcnttuct, v.-^Cbentener. 

@ber, m. merjäHz, unr. praCez, 
prAfizb. 

(Aberraute, /. (Sbctttit n. abarat, 
in SLU au(b oflilak. 

@(bo, n. briim, odglar, auc^ jek , 
jeka, fcbr. odbitje glaOL 

@ (^ f , adj. eig. priften , gern» prikvl , 
pravizben , v. 71 e (b t. 

^dt, /. v6geli au(b kra), unr. v6- 
gol, k6t. (^cff^aud /i. bifha na 
vögli , dorn na vogel , navogeini 
britm, (^cfig adj. voglaCt , voglat , 
fetten vogloviten. (Icffiein »n. \o- 
gelnik , voglenik , aitcb kanieu na 
vogel , navogelni kamen , unr. 
mejnik. 

(Sbel, adj. sblabten, au(| bl^g; 
(ebetgeboren , abelig) nebfl sklakten 
aucb sblahtnorejen, bei beti ungan- 
fcben unb ben anltroasieu grenien^cn 
fieierifd^en ^iomenen ]^lemenit. (^^ci* 
tiatvkt, öbeffrau/. sblabtniza,sblahi- 
na gofpit , aucb plemeintänka , fle* 
menitniza. ^beffrdulein n. shlahi- 
nizbka , gofpodizbka. . <$be((^of m. 
shlahtnizbtvo, sblabtnifblvo. ä^cU 
fnabe m. sblabtnizb, au4 pa&h^ 
gofpodizbizb. (^befmantt m. shlaht- 
nik, sblAbtni ffofpödy au(^ plcnic- 
nitafh , plemenitnik. ^Sbelfeute pl. 



Digitized by 



Google 



257 



Cbi 



siiliiitniki. tliUhtna gcfp^d« , im4 

plemenlWidii. (S&elnidniiif4 adi. 

sMihtniflikl , ou^ shUhtnoften i. 

t. d« i&Mmutb m. shUhtno fersö, 

tblihtna mirel, thlahtnoförsliiiort. 

ISbermät^ig adj, shlahtnofönheii. 

Q>U\^ün m. BhUhtnl kamen. 
Qhict, n* Yicisa, Dov^lie, sapord. 
Q%e, /. brjiiia. üf^en v, a, Tilixliitl, 

Eovlazhiti, Ui un0 nU branati, po» 
rinatü 

Gaer, ▼. 93(tttegel. 

C^pe, e(^ a^v. popröd, popr^i « pi"^^« 
pr^j; (i»selme!»r, lieber) pred, r4ji. 
<S(»ebem a</t;. prdd lern, n^kdaj. 
(t^fM^ttn adv, predvshera , pred- 
vzberaj^ predTsbere, predTsEerej, 
üu4f uni daiif in ®f* övi den. 4S^e> 
gCflrig ad>. predTsberAni, predvabe- 
raijienj, predvxher6njf predvshere- 
ffaenj. df^mal^ adv. prej, popr^d, 
pred xkm^ ii^lida], nekdej« nekidan. 
t&)^ma\x^adj. poprejfben, nekdanj* 
G^eftenf a/v. narpr^d ko bo mo- 
fosbe, bersbf bersh ko bersb. 

^\t, f. sikon, birhni takoni Me 
6fte i^ bai (Idrffle Banb , aikon Je 
jeiiJeno TesUo* (iiftMt «• tikon- 
Ika jpdftelj. Öbebrec^ett v.vii. pre- 
f herbtyali, pr^fliuftoTali , au(^ pr^- 
Hiurbtiti , hifbui s4koQ prelomiti , 

Srelamlorati. (Sbebr<4er in. pr6- 
lieflitiiik, prenxeflitrivix, aiK^pr^- 
(kunitnik , preUmavtz bifliniga sa- 
k6na. (|b(»re4<tittn y. prefbenitni- 
sa , prefberbfcvävka. iSt^brec^rrf fd^ 
«^;. prerhethten, prefberbtljir ober 
preHieflUljivt ait4pre(büfben. ^t* 
vvi^ m, prefbefbtvot preHitro, 
au4 prefbulhni)a, prel6m oberpre- 
lamlovan|e bifbaisa sak^a. d^t* 
conttact m. )utemo pifmo, Jütema 

aemat^f, G^^emantt m. sAkonik« a4- 
Koni'i, saroabnik, drüabei, m^b« 
Cl^egatfinn, df^edenpfftaa, G^eainm^' 
Unit/ Qj^efrau f, aakoniaa» sakonka, 
saroehnisa, ariuba, ab^na. (t^tf 
Uibliät adj» skkonfk , aakonorojen , 
iB sAkona roj^n» iS^ekttfe pl, %k- 
konsiy moab in sbena, sakonfki 
liudje. Gl^e(t(ft adj. aakonCk. G^e? 
TiAen V. a. unb «- (tien ^wnxAptt* 
fonea) abeniti, abeniti fe, oabeniti 
te; <yott 8tai|eii|iiiimer»} ijioabiti. 



«5» 

moibitl fe , omoabiti fe ; (i^oti 
ült^annd« ober ScaueMperfonen obne 
Untcvfc^ieb) aaroxbiti fe. <S^elp$ 
ii<^\ breaaAkonlki, neaAkonfk, n«« 
vd&n, neoaben^n, neomoab^n, kie« 
aarosbön. S^elofidfeU ;/ bteaaA- 
konftvo. d^epaar n, möab in ahe* 
na. G^ef(^etbuna /. a^konfka odve- 
aa, raav^aa aaköna, au(( rasvödaA* 
konfk, G^flanb m. a^konfki ftAn, 
aAkonftro. . 6i^et»er(dbni| , G^e^e» 
fpcec^eti lt. aar6ki, aäroablii ober 
aar6abki , aiivodle , ad4vanje , acU> 
▼ik 9 vdaja , poroka tt. b^f. 

a^ttn, adj. ef^. meden, mddan» 
mddjan, aact brunabnat, brönaft. 

G^rr,/. abkft ober abi^f^, poßitenje 
ober porbten}^, \t\ttnit riAva, n6v t 
in Gpr^lt bA(f(il/ y abAfti imeti, 
tbaftiti, rpolbtov^ti. C^r^^MneU 
bfn V« a. abift kriftlj poÄtcnje 
jemAti, gern. au(k obrekovafti, obre* 
sbi, ogovArjatit raaglaÜti,, raan^ftl 
ti» b0l. 6^rabf4i»iber m^ tAt zha' 
fti» obrekovAvia. O^tabfi^dbttna 
/; Tkridenje abaftit obr^abenje^ 
obrekvAnje, ogöTor^ orovArjanje. 
Gi^rbar adj, abaCten« doftojn« ab^- 
den, pofbt^nt dn ebrbare« Iffiort, 
ahedna« poCbt^na befeda, 9b>^^r» 
Mt ß abAftnoft, doft6jnoft, sb^* 
noft, porhtAnof^. ^^tUc^itttt / aba- 
(tipo<nelen)e«abaftiposb'eljivoft,zba- 
ftisbelnoft, sbafliabeljzhnoft. ^Mu 
gierig »dj. abai^iab^len, xhaftiahelj- 
aben, abaftipoabeljir« Sf^eeit r. a. 
abaUiti ober tbe(hU, pofbtoTÄti, 
fporbtvAti , \t\itntt ütnti. Gbren» 
amt n. G^renfleOe /. abaftinftvo, 
abAftna riuabba, sbaftlfivo flusbilo, 
G^renbeieiduim / fporbto^Anje^ po. 
abailitje, ppaherbönje. ÜJ^ttti^mtt, 
l^rentoegm adv» aav61 porbt^nja, 
aaftran abafti. d^renmann m. po- 
fbten, abafti TrMea ni6ab. Hiiren« 
neme m. poflit^o im^, n^v. (16« 
renpreil m* yerön&ka (trliva). G^« 
renröt>rfg adj. abaftiflikod1)iv, obre» 
kvkven. G^renfcb&nber m. «»brekovk» 
▼iz , ogovArjavia. (S^renwertb adj, 
xbafti vr^den, sbeftTreden. vbren» 
ivott if. m6ab befeda« feiten motbi« 
bofeda. G^rerbietig adi. fporhtlji^« 
fporbtv^yen, xbaftit^zben. G^rec« 
bierigfeU, G^rerbfetitng /. abiftiteak« 
9 



Digitized by 



Google 



259 



€i 



noÜy fpoüitljiTort*, tfoChirkmofty 
porhtoy4n|e« sherhönje. (S^rfttrc^t 
fi fporiitTauje , PofhtovAnje , ehe- 
ihknje^ tinr« zhaitibojeKlinoft. ($()ts 
^eii /n. zhaftimärnoft. @f;raetiig adj. 
slialliniÄreii , itnr. shaftisherten u. 
f. »p* (${>r(ic^ Äfl?;. pofhten, prare- 
den, unr. zhaCtljiv. (§i)t\\d;ltcit f. 
pofbtenort, pravednort. (Bfytlichef. 
Khariishcljaort, Ijubesen do zhafti. 
Ql}rlo$ adj, bresehalten, nepofhten. 
Üf;flo|t9Fcif/. hreazhartnoft, nepofh- 
tenoO. (^^rfain 0^(7. Ehaftit, sbaften, 
pofhten, dofröjn, zbeden. Q^t^üd^t 
Je , zhaftiläkota , zhaf^iläkoinnoft, 
zhaftiläliotiion:, zhaftishertnort. C&^Vi 
füc^tig adj, zbaftiUkoten , zbaftilä- 
komen, zliaftisherten. i&^v^et^e^cn 
adj. zliaftisabljen. <S^cver<)effen^eit 
J^, zhaftisablj^noft , zhartisibljenic. 
^^rmürben (^tt), väI' zhaClivred- 
noft, zhadtivreden. (Sforipücbig, eB« 
tenioert^ a«^;. zhaftivreden , zhöu- 
''vredcn, atld^ zhailiven| zhaftitljiv, 
zhaftljiT. 

6t/ n. jajze, (d IRabVerdSnc^ aitcb 
beliza: 6ter (ef^en^ jäjza nelli. (SU 
t^en /z. ^. jäjz^izd , jä)zhik, ji^jzbi- 

' ka. (Sterbotter m. nunen}äk, sbol- 
zhÄk, zbermlak, auc^ zermläk, zer- 
menjAk. (^xttllat n. belak. (^er« 
9rcb6 m, rakoviza. @ierfu4>en m« 
<$tetf(f)niaf| n. zvcrtje, zverzha. 
(^iertlocf m. jijzhnik, jajzknjak. 
^ierfuppe j^ jajzbova jüha. ©ifdr« 
tnia^ eirunb a^\ jäjzfaaft, jAjzu po- 
doben. ^tEDeig n. beUk. 

^i, I. Äj! aja! ei ge^, pojdi kam! 

6tbe, /. C^i^^nbaum m. tif, in Sit 
unr. lapüh. 

^Sibifc^. m. des, auttna^roberrklef. 

4$,i(t^e, y*. (Sic^enbaum m. eia. dob, 
aucb hraft. (Stc^apfel /n. fhinika, 
avii^ noiargetiza , unr« knoper. (§U 
eiltet /. slielod* @i(be(mafl /. shir: 
t>\t SSeja^Iung für bie (^xd^tima^, 
ahirovniza. ($t4?en a^/;. döbov, 
hraftov. (Stc^enBoI^ /t. dobov, fari- 
ftoy l£^ au((^ -doboTina, brallina 
ober hraftiaa,' braltovitia. tieften: 
loalb m, dobovje, braftje, bra- 
Itovje, feUen^r hrallovna, hrafhi- 
na, dobov borfht, hraftov lef. 
^ict^^orn^ <Sid^(;6rn(^ett ir. veTertza, 
in Sit» aucf^ vi^oriza. 



«10 ' 260 

61b, m. perr<^ga, oitc^ Mroerrega: 
b«n iSib aMegen^ saperKzhi, per- 
fezhi, aucb saperrczlii fe, sarotid 
fe. (Sibbrtrc^ tn, perfegolöm, pre- 
lömljenje perHdge. (^iobrüc^tg adj, 
perfegolomezh, perfezolomen. (%\^s 
aenoS m. perfeshenik, sredperre- 
sbenik, perfego deleshnik. tSibge« 
noffenfc^ft f. perresbenftvo , sred- 
perfeshcnftvo. ^ibüc^ adj, pod 
perfego. ^ibft^rour /n. perfega, 
perfeslienje , sarotenje. 

(Stbam^ m. 5^t, hzherin ni6s1i. 

(S t b e (ib f e , yt kiiHizhar , küfhzliariz , 
martiniz. 

(5ifer, m. (^ftt^er Unwifle, 3orn) 
zbemt^r, togota, gnjev, jesa; (eine 
ernflftc^e %etnüf;un^) prefkerb, fkerb, 
persadetva, fcb(. ajfer, vrezhoaliclj- 
noft. @tferfC| adj, fkerben, pre- 
fkeiiiciif preflferbljiT, persad1}iv, 
(nac^ ^ut^rn.) Trezkosfieljen. <§i? 
fern v. ir. (}ürn<n) zhemeriti f«, 
togoteti Te , gnjevati fe , jesiti fe ; 
(loefteifern) eia. tekmati, ^em. rhtri- 
tati fe; (9(n(rrengutta jeigcn) fkcr- 
beti Te, fkerb imeti, persadevati 
Te.» fcbf. ajfrati, lubofümniti v. bgl. 
(Siferfuc^t j^ efma nenayift, nena- 
vidAoft, tufltf^ revnlToft, (natft 
(9 Q t d m.) Ijubor6ninoft, (^fetfu^s 
fig a^7. nenaviden, nenavidljiv, 
ruff. revniv, (na^ ®utdm.) Iju- 
bofümen. 

i&x^tn, adj. (einen miSfcbUegenben 
fBeftft an$e^enb) laften, famorvoj, 
fe(fen vlaftit; (befonber) poreben, 
fofeben 1 eigenem ^aud , eigene ^um 
be^ laftna hifha, lärtni greh; er 
ijl fein eigener ^err- je fam fvoj 
gofpod; auf eiaene $aufl efn>a^ un« 
fernebtuen, ob ivöjim kar pozheti; 
ha^ ftnb fo eigene (Sebrdu^e, te fo 
takö ppr<^bne fhege; tebed 8anb (^af 
feine eigenen debraucbe ttnb iDlt|« 
brducbe, yfaka deshela ivAk fvoje 
pof^ne^ imk lAftne navide in 
rasvAde; ba* ifl i^m eigen, t6 je 
njegövo; ficb efma«^ eigen machen, 
polaftiti fe , laftiti Fe , potvojiii fe 
(zhöfar). (Eigenen ober eignen, ft(6 
i>, r. vdäti fe, doftati fe. Cligenl^n* 
big adi. sMiilno rokö, au^ laRno- 
rök, iafhior6zben. Öigen^err m. 
Dkm fv6j, ramofvöj gofpöd. Gi^en* 



Digitized by 



Google 



261 



an 



bete ^ pofdbnoft, porebfliina, att(( 
Jartnoft, laitnöba, fvöjftvo. (Slg^n« 
lUbe/'. fanioradoft, l^ftna ober fa- 
molAftna Ijubesen , fvojijubav , fei* 
fett ramoljubje («ig. rufjif4^). (Sigen« 
lob ff. läfma ober famolaftna hvAIa« 
Gigenmdc^tig adj, fvojovUlleii, au(( 
fvojovoljen, fam od fe, ob fvöjim, 
0tgennu^ m» famoprid, famokorirt. 
OU^ faroopridnoft tt. f* »>* (Sigetts 
nutsig ^dj» (amopriden, famoprid- 
xhen, famogolten^ famokorihen , 
auc^ TOVEhji, lan^nopriden u. f. Q>. 
6tgenntt^tg!eit y, iamopridnoft , Ta- 
mopridshnoi^ , fainogoltnod, famo- 
koriilnoft. (Siaertd ad-v. nalafh, sa 
tega v61}o. (Sigenfc^aft /. l^Ttnoft , 
auct^ fvöjl^vo t unr. pofebnoft. (SU 
aenpnn m. t^rma, termoslävnoft , 
fvojoglavnoft, famogUvnolt, termo- 
voljnoll, laflnoglaTnoCt , rvojovölj 
no(i, ramovöljnoß, auii terma gU 
va, fvöja glava, terraa volja, fvoja 
Tolja, läf^na volja u. f. tp. Sigep 
finnig adj, term, tennaft, termb- 
glAir, termogl&ven, laAnoglav, laft- 
n6 vollen u. f. ip. üigent^um n. 
läU, laftina, laftnina , laftvo. (SU 
gen^l^umer m. laftnik , Uftinj^k , 
vnr. rv6)nik. (|^igent^ümU((^ a^//. lü- 
ften, laftovit, laftovitea. ($igen» 
t^ümn^fett /. laftovitoft , laftovit- 
noCk 9 U(bu>ft. (Sigenfüci^ adj. pra< 
vi , pravishen , laftoviten , relni- 
shen, iftinit. (SigenHi^ ad v. -präv^ 
po pravim, laCtovito, alafti. (Sigeiu 
oifle f. laftna , fvoja volja , terma. 
(ItaenivtQtg a^/. lartnoyoljem, fvojo- 
voljen, tennaft. 

GUanb/ 'S* offcröv, otok» 

(§ i U n /. i». A. biteti , (hititi , bilati) , 
in ^r. and^ fpeti , fpem , fperhiti , 
' bersati» i&ilioUm» }ademiK. (Site 
I / faitrina, fpob, bersnoft. (Stienb, 
eitenbö adv. hitro , jaderno , j^cfb- 
Bo, na rp6h, bersi, bersh. (Silfer^ 
tig, auc^ eilig a^'. biter, fpefben, 
bersen, jidem. (Silferttgfeit /I hi 
trott, fpefknoft, beranoi^, jader- 
nof^. 

aiff^ ;(ii/7t. ednajrt, enajft. ($i(f/., 
(Ziffer m. ednajihixa. Gitfertei adj, 
ednajfteri. (Si(ffa(6 a^7« ednajfter* 
ni, edna^fternji, ednaJTtöjni. (&\lfs 
fdltt9 ad), «dnajAemat. (Silfjd^rig 



ejit 262 

ö^ edaijft Ut ft4r, enafftleten. 
C^iifmat adv. edn4jitkrat , fcbl. anä^ ' 
enÄjabart. Gtifmatig adj, ediiajCt- 
kriten. (Sitfte ad}, ednajfti , enai« 
Ai. CKlfttt n. ednaifti del, ednÄj- 
ftik , ednajflinka. ^ (Stiftend adv. V 
ednajfto, k' ednijftim, ednajilish. 
@i(ft^a(b a£/v. polednijl^. 

(Sttner/ /n. vedro, aud[^ vedra, fd^L 
6ma; (^rumieiteimer) zevta. 

(Sin, ar/. (a(« (Seft^recfttdtoort bejeid^ 
net ber Slowene »ein, eine, ein« 
eben fo »enig/ a(d ber Lateiner). 

(Sün, Atf/A. (o()ne J^au^fmort) eden, 
edna, edno, (in IGerbinbung mit ei» 
nem <^auptwprte) en. ena, eno: ei» 
nen Bulben \<M icp i(;m gegeben, 
en goldinar um mu dal: er lOoQte 
einen, vix^i brei j^oben, edniga, ne 
tri je botel imeti; einer von vx^, 
eden med vami, iden «med vaf, 
(Sind / edniza , enklja. (Sind adv, 
edno: ef ifl adeft (Sind , je vid edao* 

(Sin, vr. (man, Semanb, im (^gen« 
fabe Oeft lein) nek, nekdo, nekter, 
au(^ en, eden. 

(Sin, adyj, \. S3. 3a(c and, 3a^r ein, 
selo Ijiibo leto. 

(Sina(fern,^ v. n« vorAti, r&rati 
(b. i. yu-orati, Tu-arati) , gem. aud^ 

fodorati, saorati, (4^(. notervorati. 
n an ber, a</i^. gem. endmga, 
beffer ^den drugimu, edna drugi, 
au^ ^den drueiga , edna drügo , 
bann med Tebö): aQe tBlenf4^en for« 
len einanber lieben vnb einanber 
fronen, vfi Ijudje bi mosli eden 
drügiga Ijübiti m eden arögimu 
persan&rbati ; unb ^e ff>ra(^en %}X 
einaViber, in (o prAvili med feboj^ 
an», aufeinanber, naendr^ga (eig. 
^don na drugiga , edno na drügo 
i. t. d.)» Ponelnanber, odendruga 
(eig. edniga od drügiga); audeinan« 
ber^ isendniga, fakfebe it, f. m.; 
einanber «verlieren/ casgubiti fc. 

(Sinantmorten, v. a. iadäti, is- 
rofsbiti. 

(Sittdrnten, v. a. sketr, posb^ti, 
Ipravljati, fpraviti« 

(SinAftbecn, v. a. ▼pepeHtl, vpe- 
pelvati« 

d^xnatfymen, v. n, vdihati. 

(S i n d u g i g , adj^ ednoök , edno- 
oxhen. ^ 

9» 



Digitized by 



Google 



268 «t» . 

(Sin^alfamlren, t. !Baffami> 
ren. 

Ötn&anb/ m. preplet, svesa. 

einb^tjen, v, a. vftröjiti, vp^sati« 

lltinhcviafttn, v. a. donefti, do- 
poroxhiti. 

Qinhetteln, fl* v, r. vpröfiti fe, 
vlisati Te ohtt vlisniti Te, ainr. au(9 
vberazbiti fc. 

(ginbeug^n^ ». «. vpogniti, trWo 
niti. 

i&'txihilbtn, 9^ V. r. vmifliti fe 
ober ri^tigcc vminiti fi , fo üuct 
viDiChljavati , vmifhlovati , domini- 
ti, domifbljaTati Te ober ii. ^in« 
bitberifc(^ ^^7. TmifliljlVi domirhijiv. 
Ötnbübuna V. vmifhlik, dominiljik. 
ouct) vmilDleiiJe, doinifhl«n)e. ^in^ 
bifbungftfraft /. ▼mifhljava, domifh- 
Ijäva, aiKb vmifhljavna mözh^ do- 
mifliljavno premoshenie. 

^Sinbinbettr t^* a* avesati, sveso- 
vati (v* kar), felteiter notersrcsati ; 
(ein tSnd^) sv^sati, preplöftL 

dinblafen^ v.a. vpihniti, vpihiti, 
vpihavati obet vpiboväti. 

(Stnbfduen, v» a. sabiti, sabijati, 
satolzhi, aatolcoyati« (komu kar V 
sUvo)* 

Qinbttäftn, v. «. fterbrecben) rat- 
lomitt, ftreti, pretreti; (ein ^an^, 
nicberretf en) podreti , rasdreti, raa- 
rüriiiti, porülhiti^ bann podörati u. 
f. ro. ; — V. n. (mit (3twaU in ein 
3immer) vdrcti, vtcrgati , arxdf pre- 
lomiti, predreti, unr. notcrvdarili 
i. t. d.; iaU bte ^aä^t) nabajati, 
naftopati , nal^öpiti , aanj fa(f(^ no- 
terpadniti: bin ^a(St bricht ein, 
pozti naha)a, n6sh naftopa, mra- 
abi Te^n^e^hi ie ; (potn ©td) vdr^- 
ti fe, predreti (e, vderati fe. (Sim 
bru(^ m^ (gemaltfAme^ Qinbrecben) 
lomAft; (bH d^inbti) napadenje; 
(bec 9?acbe) naftöplenje ; (bed (Stfed) 
vd6r, vdretje* 

Ginbrennen, v. «r. (ein d^idftü) 
vsbffati, vshieati, W. notersh^^ati, 
poshgati ; ^cmUsiifyeny sapanti j 
(fcbuiaijen, öeraüfe ic.) beliii , sabe- 
Hti , in ^t. audf aaebiniti. Qitis 
^renttfuppe f. preahgana poUvka. 

Einbringen/ t^. a. eig. voefti, 
ynofiti j gem. n6ter san^fti , ii6ter 
prinefti, noter tndfitl; ((^treibe 



eilt 264 

K.) Tfpr&Ylti , Tf^ravllati , ^em. 
n6ter iprAviti, noter fprAvljati; 
(ba« fßtvi&umte) dohUiti^ perhite- 
ti ; ((Sewinn bringen) sefti » prini- 
rhati. 

($inbro(fen, v,a* vdrobiti« rdrob- 
IjAti, aem. noter drobiti. 

ölnbnffe, /: sgüba, seubtehik, fei« 
tener ofhkoda. @in(uffen t^. <x» 
agubiti , na sgubi hiti , feltener 
fhkodo terpeti, fbkodo imetu 

Qinbatvtn, v, /r. vfabniti, Tfunii- 
ti fe. 

(Sinbrdngcn, (14 ^' '"• vtlat]»!- 
ti fe, vftliti fe, po fili fe rli- 
fhzbati. ' 

(Einbringen, v. ä. predreti , vfi- 
liti (c, vtifbzbati fe. 

C^inbrutf, m. (ba^ C^inbrätfen unb 
^iQbrtt(fen) vtifnenje , Ttifkanje ; 
(bie burcb ^inbrücfen gnnacbfe ^er^ 
fiefung) Ttif, vtifk : beine i^r^^fung 
madfte «uf i^n flarfen (^inbrucf, ito- 
ja poved ga je Iilnö genila, mu j« 
globoko T^ ferze Iggl« i. t. d. Gin- 
ürüdPen v, a, vtifniti, unr. noter- 
▼ttfniti; (einbrurfen) . Ttilkati , Yti- 
fkA^ati ober rtiCkovati. 

(Sisegen, t^. a, savUzbi, aa^Askt- 
ti , pfeonafl. noterpoTUzhUt. 

Einengen, t^. <i. vtefneti» Tlefno- 
vati ober TternjAvati. 

Giner, v. Gin num. u. pr. Glner* 
lei adj, indecL eni , enoji, au<6 
epak, anr. enAkefheo: ed ifl einer» 
(ei, je vfö edno. 

Ginernfen, v. Ginirnten. 

Gittfacb, adj, (ben l^eilen na(( b. i. 
timpUje^ einfdftig, nicbt boppelt) 
i^n , edin , enojni , ttt^a OUfb enoj- 
ften, 'enöjnat, gem.* en«veri\en, 
enogüben ober enogiben, aQ<^ eno- 
gübalt nn^ enosibat, po eni vei^ 
Ri , po ^ni gubi, fetfener nesloshen 
b. i. nic^t (ufammengefe^t $ (»on ge« 
ringerer ®tdr(e unb ®itte, s- 95* vom 
fBi^re 2C.) sädnji ; (nietet gelänflelr) 
pr6ft , perproft jjber priproft , auA 
prcprdli. Gfnfa(b(^eit / ^noft ober 
enöK, edinoft, cnojnou, gem. eno- 
gübnoft , enoverftnoft ; proftöft , 

rro(l6zha, perprofYofl u. T* n^* 
nfdbeln^ t/. «. TdW, ▼djAti 
(nit ▼* iglino Tnb«^, 
Ginfa^cen., ^. m, eig. vv6*itH ttA- 



Digitized by 



Google 



285 «in 

sbatf, ^fkit. döm6 TÖflti, STÖtiü, 
andf not^r Tositi, noter sv6siti./ 
(^infabrt/. vliöd, Yv6»hn)a. 
dinfatl/ m. vpAd, vpadenje, unr. 
noterpad; (feinMtd^etr — ) napaft, 
napadenje; (Sinflur)) vdor, pre- 
dör; (ritt untvroatUUt (Se^anVe) mi- 
fei. (Stnfadeit v, n. ((»tneiti^ pbec in 

▼pafti) vpadati, in ^t. gem. vpäd- 
niti ; (pib^iidf , mit Ungefltim tnU 
ftti^n, geaen^kjrtig fepn, aU t>on 
©türmen , oera Seinbe ic.) perdr^ti, 
vdreti , a\x^ nap^i ; (etn|lür|enj 
Tdr^ti fe» podreti fe, rasrüHiiti 
Fe , rasfipati Te ; (eintreten , fi(( er:» 
€idnen, aU »on ber ^ctd^t, bem Ste« 
gen )C.) nahajadi naft6pati, naffcö- 
piti , priti , au(^ Iti sazbeti tt. bgf. ; 
(l»on Sebanfcn]^ v' glavo, na mifol, 
na pimet priti « domifliti fe; (fld^ 
erinnern) na p&met priti, fpömniti 
Te : i9er bMU fi(( bat einfallen tafe 
feil/ kdo bi fe tega domiflil« bomii 
bi ta na pAmet prirbla. kdo bi 11 
to miflil 9 Tmidil i. t. d. 

Einfalt, /. (ba» Unaelunftelte) pro- 
Itoit, prof^6aha, perproi^öft ; (man^ 
oel an (&infid9ttn, SSerflanbe k*, gem. 
^umm^eit) prepröft, preprö China ^ 
naboAmnoftv tlaba pamet, aem. 
nor6ft f bedäftvo , trapöft , 83)ot- 
noft «. bgl.; (9lebn<^leit w.) pofli- 
tenofti pray^dnott. C^infdftig adj, 
proft, perproft; preproft, flabo* 
Urnen, ilabe pAmeti i. t. d. ; (ein« 
fac^) endjiü, enov^rften, enogü- 
ben« 

6tnfan«eii/ V. ik« sgrAbiti, dobiti, 
vjeti, TiOTiti ia sapreti. 

Ginf äffen, v. a. (in ®o(b k.) ob- 
loshiti, vlosbiti; (mit J>e(|, einem 
Raunte :c.) obrhiti , nafhiti , 8ar6- 
bili , obr6bjti ; (^e^( ic«) grabiti , 
pograbiti, f(^. bafati, pobäfati. 
^infaffnna y. oblöga, vl6ga; ob- 
niiv>, naiaiy, obrob. 

öinfepmen, v. a. (fvinje) v* sbir 
eoniM 9 V sbir gniti» 

(Itn1^en<!^ten/ v. a, vmakati, na 
makati, nam6shitf, ym6zhitt, au(!^ 
vmokriti. 

(ixnflnrhtn, fi<^ r. r, priti, bili 
(k|er, pi^r komu^, gem. auc^ snijti 
r« : \df werbe micj^ um ac^t VL^x Ui 



ein 266 

bir einffnben, ob ofmih b6m per 
tebi, boui k* t^bi perdiel. 

(ilinfle(^ten^ v. a. vpl^fti, Tple- 
tati. 

(SinfUdPen, t;. a. rftaviti« vker- 
pati , rtikniti ; — fidf v. r. Ttakni- 
ti fe, vtikaCi fe (med kar, y* kar)« 

&inflit%cn, v, n. vtekati, vteKhi 
(v' kar) : tifOOi^ — (äffen , v' mifcl 
vseti , V* mifli imeti , aud^ perple- 
fti. (Stnflu§ nt. vtok; OBtrEung) 
prisliin, vte«ba, 

@tnf(dfen, v. a. {ttxoa^) triiti, 
vlijati, anc^ vpUyiti; (einem ttwaff) 
fpraviti, vpraviti (v* k6gar kar). 

^inforbern, v. u. ter^ad, gem. 
nöter törjati» 

(S i n f 6 r m i ^ , adj, enopodoben, eno- 
vishen. ($tnf6rmtgVe{t /. enopodöb- 
nott, enovisknoft« 

(Sinfreffen, v. «• vjedatl ; ((2J(^lmpf 
K.) preterpeti, prenefti. 

(Sinf rieben, v, a, sagraditi, pre- 
^raditi« 

Einfrierens t^. n. vmersniti. 

<Sinfrifc^ett, v. a. vsbverf tVici , 
vhladiti. 

(Sin fuf^re,^. yrös, yrösbnja, gem. 
notervoshnja« (Binfü^ven v,a, vvo- 
siti, vvj&shati, gem. n6ter v6siti> 
(in l>en Q^ebrauc^ brinaen) w6Aiti, 
vvefti, vpeljati. (Sinfuprnn^ /. wos, 
vvÖ3licn)e$ vvöd, vpeljAnjc. 

(^infftUen/ v. a. napolniti, 8ap6i- 
niti , feiten vp6hilti. 

Öingftng, m. vhod, itnr. noterhod ; 
(bie 3ubereitung/ ßinCcitung) w6d, 
vpeljftnje. 

(Eingeben, tn a. >dati, däjati, gem. 
nöter dÄti , nöter däjati. 

(Singebilbet/ adj, vinifhtjen, do- 
sdeven. 

(Eingeboren, ^4i» (^»5^fl/ in ber 
S3tbe() edin .' ediinorojen ; (in einem 
2an^t geboreX) \^ojen, auc^doman}, 
n&fh u. bgl. 

(t^tngebeitf, adL poinljfv, pomniv, 
fcbl. fpomeniteiy tf. bgt.$ (nur in 
Serbinbnng mit vfepn«) eingeben? 
fepn, pömiHti, fp6«initi fe. 

(Singeflelf*t, adj.. vro\en (b. i. 
angeboren), vtclefen (b. i. eingeCör* 
pert), vihloveziien (b. i. ein<^emcnfcbt). 

(^itK^e^tn, V. n. nötcr iti, nötcr 
* boditi, andf vliödtli, vliajati; (be« 



Digitized by 



Google 



267 ein 

arHT^n werben) V glAvo it!« s- S. 
Sad ging t(^m. f((toer ein , ta mu je 
tesbkö v' gUvo flila. 
iSingefle^en, v. h. eig.' obltilti, 
aem. auc^ fpov^dati, Tpov^dati Te, 
Jposnäti. ^indefldnbnip / vide (3 t* 

©Inaeroeibe/ ä. vutroba, dr6b, 
droDovina , drobis , drobj^ , sbre- 
▼a, zhrevje. d^ingemetbemurm m. 

fliria. 
- nge$egen^ «</;. vsad^rshen, tih, 
nrAven, ttnr. notertadersben , po- 
Kbeden, pobleven. (Singe^ogenneU 
/. vsaderslinoCt , tiboll , nrivnoh. 

Ctngtefen/ i;. a. vlUi, vlijati« 
aem. noter Tliti; (mit einem ge* 
f^melsten Stbtptt in ttxoa$ befeflfgen) 
saliti, obliti. 

GinQta^en^ v, a. sakopÄti , poko- 
p4ti, vkopilti, safcopAvati cbec sa» 
kopovAti, sakipati tt. (• ». ; (in 
eteitt, Ttttaü) vresati, vrekati. 

Gingreifen, v, a. unb n. regati, 
vfeeati, rezht, vfeehi, vleteti, sa- 
leteti , vletovÄti « saletovAti nnb 
Tletovati fe, «aletoviti fe, aaleteti 
fe i. t d. : bein 9tadfhat greift in 
mein 9iec(^t ein , tv6j Tof^d v' mö)o 

Jiravizo fega , fe ▼' möjo praviso sa- 
etüje u. f. n>* Ginarlif m. etwa 
prifvojenje , m5rtl. vfegnenje ober 
vfesheaje, auci^ ▼f<^ea| sal^t n. baU 
(gem. mirb »(Singriff« burct ha^ ve* 
treffenbe 3^itn>ort unffc^rteben). 

G i n g u ( , m. vlijanje , vlitje ; vliv , 
vlijik. 

G i n ^ d g e n / r. d. saeraditi , pregra- 
diti, ograditi , ^graditi. 

Gin^dfteln, ein^dfefn v. ». ,ype- 
njati , vpeti ober vpneti , sapenjati, 
sapcti , vkopsliati ober vkopshAti , 
sakopzbAti, yknepati , saknöpati , 
f(6f. vhnkläti, sahaklati , vknaflati, 
8aknaf).^ti u. f. m. 

ßinbdirig, v. ©inj^etfia. 

(liinfyalt, m. n>5re(. saddrshba, sa- 
dershaiije, vTtavIjenje, vftanovlje- 
nje, gem. mirb e« mit bem betreffen* 
ben Seitworte ftegeben, (. SB. hem 
werbe i4 Gin^olt t^un, t6 bMn sa- 
dersbal, vfkävil , odpr&vil. @inf>at« 
ttn y, a, sadersliQtif vfltaviti , vlla- 
noviti; — V. Ä. aadersbiti fe, 
Trtanoviti fe. 



ein ' 868 

Qin^anbflxti v.a, rtMbiü, vier- 

govAti , ancb küfjiti , in Stf. rb^xk- 

tati, vnr. noterküpiti n. tgl. 
(SinMi^^^d/ ^^i' ednordk, edno- 

röshen, aud^ edinordk, famordk. 
Gin^dnbigen, v. a, v* roke dati, 

vrozhiti, podäti. CHn^dnblgung f. 

▼rozhenje, podanje. 
Ginband^en, v, a. Tdihati, vdiko- 

vati y vdibniti , vlapiiiti , vpibati 

(komur kar) , au^ dibniti , (apniü 

(v* kar). 
^iXi^dVitn, V. a. Tekati« Tfekati, 

gem. n6ter fökati n. f. m. 
Qtnbeben/ %}*a. (^.93. bie X^itr tc.) 

▼veHti 9 Tobcnti , navefUi. 
Gin|»eften, t>. a, vpneti, ▼penjatf, 

vkopshAti , aak6pebati , unt. noter 

vpneti tt. bal. 
Gi n ^ eim if cpr a^;* domAnj, dom&ib, 

domdfbenj. 
(Sin Mit/ /. ^dnoffc, edinklja, edi- 

niza, feltener edinftvo, edinoft. 
(Sinbeifteit/ t;. a. sanetiti, saküri- 

ti (v* p^zb), pleonafl. nöter aane- 

titi u. T- W. 
(Sin^tfen, t>. «. eig. pripömniti, 

gem.- pomA^ati , pripomAgati , unr. 

noter pomagati. 
(Sin^uig/ ad). edtnoglAfen, edi- 

nov61jen, edinodAfben , ancf^ edno- 

glAren i. t. d. , ttnr. edinosaftöpen. 

GtnbeQialett f, edinoglAfnoft, edino- 

dürbnoft tt. f. W. 
(Sinbemmen, v. a. (ba9 9lab) sa- 

vreti , savArati ober a^avirati , unr. 

saprAti , saperati. (Sm^emmung /. 

savrAtje^ saveranje. 
(Singer ge^en^ einher treten v. n. 

Sobajati , perbajati , femtertje ho* 
iti , rbetati tt* bgf. 

Gin^oCen, v. a. (ourcb (Bef4wtnbigs 
leit nac^Bommen ober erreichen) dojti 
(b. i. do-iti, baffer unr. dojiti), do- 
biteti, feftener dofezbi ; (einfamme(n) 
pobArati, pobrati. 

(Sin^ocn, n, ednorogazb, ednorög. 
Gin^drnig adj. ednorög, ednorogat. 

(S i n () u f i g , adj, Aniga kopiu , ed- 



(S 



nokopiten« 



V» a, sagemiti, sa- 



grinjati , odeti , odejati , gem. pteo« 
nafl. notersagArniti , noterodeti. 
(Sinjagen, t^. a. vgnAti, vgAniati, 
vpoditr i«. t. d.; (Sfurc^t, (&(^re<ffii> 



Digitized by 



Google 



etil 

nagiWiti (konA ftnihi), lög«ir V 
rtrib perpräyiti, fpraviti, gem. au (^ 
rtr4fa d^lati 9, narediti it. bg(. 

Clini<i(^ria, a</;. eoo l^io CUr, ed- 
« nol^ten, eniga Uta. 

<Sini<]/ aäi. (einzig, atletn) edio, 
edio|i, edinorojcn, edinis;' (einer« 
lei ^iBiOen i^obtn^) cdin , edinji , 
ene mnli , enake* pimetl : barin 
ftnb n>tr etntf) , v* tem fmo edini , 
ene mifli. Einigen t^. a. edisiti , 
sediniti: einig tPecben / ediniti Ce, 
sediniti Fe. 

C^tntdet^ einige, elni^ed pr. nelta- 
teri, nektir, neki, nekdo: einige, 
eni, nelLteri, neki, aeköljki u. bgl. 

diAiaermaffen, a</t^. nekaj, ae- 

kolJKO. 

C^inigfei^, /. edinoft» edlnClvo, 
ediipodüfhnoä ^»>bgl. 1 

(Einimpfen, v. Sinpfen. 

^in f duen,.'.v.. o. .dopoTedati, do- 
povedavati, rasUgati <komü kar). 

C^ i n f a tt f , m. küp , au^ poküp, Äa- 
kup f kiip1jfii)e , kii^ovanjo. ($tn: 
faufen v. a, kupov^ti , pokupoviiti, 
küpitfy pokäpitl, naküpiti; iinc. vkä^ 
piti, noterküpiti. Einlaufet m» kupiz. 

C^ i n fe ( r , / <Dai ($in¥cfoteit> vf^fU 
tarenje , poverncnjc ; (ba* (&\nU\^ti 
mirtf^^fyaul) oHitari^a ober gofhtarl 
ja, <iu(^ kerxbma» in j(t. . luib etni: 
gen ^egenben «Steietinarf d litufli ober 
litifh« (^infe^ten «. /i. v^orktariti 
fe , v* oflitarijo Fe povemita y iti/ 

0in feilen, v. «• saglosditi, saglos- 
dovati. 

Ginferfettt, y. a« v' )esko d>iti, 
v' temnizo vreslii, fetten TJezbati 
(neuoebilbet)» 

@infiAng, m. foglaQe. 

4ltn!teiben/ v» a, obUsbi , oblä- 
z.hiti , au((^ voble&hi , Yoblazbiti , 
unr. nöter oblciabi , voblasbiliti. 
6inHeibnng f» oblezbenje, obla- 
zbitev. • 

C^tnEIettvmen, v. 0, Tnikemiti, 
vklüpati , vkleniti « f(6l. notervklü- 
pati , saklemati , vklemati. t 

(S i nC n e b el<n^ v, a, sarajklJMi- 

(S i n f (b i K> t'« a* vkuhati , ..viranti , 
pTeonafl. nöterkühalt; — v^a* vku- 
hati fe , Tvariti f§, • 

($inlsimjt\je»f/.t>. /r. (mit einer IBitt^ 
fc^riff tc.) eig. doliödiUt doU4)a»i, 



eilt 2to 

gem. jjrofiti, pröfbehje podati; 
(t^on (^elbfnmmen unb anbern 9ttts 
jungen) döjti , doböditi , dohäjati , 
unc. noterpriti u. bat. ; (in bie C5e« 
banfen Summen, einfallen) fpömnlti 
fe, domiritti- fe , na mifel priti. 
^infommen /r. , ^infurrffe pL do- 
U6dkr, «nr. noterhod; rtoterprftje. 

^inTaben, v. a. (eine* Caf^) ' 'naio- 
shiti, nalägati; (^5f(t(b tnfen , ^\\ 
@ofte :c.) vabit», povaBiti ,* anc^ na- 
vabiti j unr. notervAbiti 4 iioterva- 
dati; ($tt-&o(($eifen) in <Bt, anc^ 
sviti, posvAti, posavati (ba^er 
svAt , ber einge(abene «i^o<b}eifdgafl). 
(Sinfaber /n. vAbesh, porülirzbv 
TAbis, yabizh^ T&bnik, dnr. po- 
vabldvs , vAdaviz u. bgf. ; (ui ^ocb« 
seifen) sovzWn', svarzbin. '^infabes 

. rinn /T yabka, yahlcntfa*, 'väbniza.^ 
®inf«bung/ povAbTjefajej Vjtr S^n^^ 
Reifen) söv, posöv, posvAnje.' 

(Sinfage, f. vl^ga, au(( vlösbba, 
lyklAd^ iint*'neterpot6sbba. 

(^inlÄnbif*, y. 3nr«nbif(t. 

^inlan-gen, v. /i. dob6dlti,'doha- 
jaii, unr. notepfeuhi i. t. d. ; 

(^ i n ( a ^ , /w. ypuFk , vpurtizbenje , 
pleonafi. noterpufhen^ei ^inlaffen 
V» ö. eig. rpufkiti, rpüriiati, vpu- 
.ftiti, ypüiriiati', gtm. neterpuftiti , 
li^; crpurhati ; — fi(<> v. r. TpufkitI 
fe u. bgt. : et f^at f!«b ' in ein @e/ 
fpr4d> eingefoffeit / v* pogdyor fe je 
«fpuail, m^ pogöVariati fe obec 
pomenkyAti fe fe'saxbel; Td^ bi^ 
ni«^f in fof*e eacbrt efli, ne podaj, 
ne I^puf^i fe ▼' tAkfbne rezbi , ne 
puzbA} fe 8* tAkfhnimi rezhmi ; ba- 
rauf \a% bitb «l«^f dn , teiga ne do- 
pufti , V t6 ne df»v6l)(. 

^ i n ( a u.f e n , v. w. 'vbesbati ,• yteühi, 
ancb ybegati , yt^kati.' 

CItnIduten, t^. a/^yöniti, ysyanja- 
• tif ysviwniti, gem. pleonaft. noter- 
syoniti, < 

©inl^tgen, ^. ä. vloskfti,;yl#gftti , 
vlagoyJiti, avi^ polosftiitJ v*; (mW 
Äoft IC.) ab1o»biti|'' ^te ^Öoaren) 
'Sisrskiti V «f^^t^t gim« > aölcr h\<^ 
ähiti, n^t«p sibAyivHf.(5itln Üittffigen 
.JC^brau(be,.'«U Ohirfet. x^;) ifArtAyiti < 
(eine »fle — ) prdfiti sa kogar; 
t<5^e^..e*anbe 10.«--«) rbi^rti, ft-a- 
mpt«D:pefn4skiibt perpMyhiv 



Digitized by 



Google 



271 



«in 



Gtltteitttftt, V. «. Tkellili. 

(2^ in leiten, v. a. vpeljiitl, ▼▼6diti, 

bann TpftHAvad, vrddvail. gem. 

auct raspoloshiti. rvspor^diti , nnt. 

notervisJiati, podTisbatitt.bgl« CHn* 

leititng^ vpel)in}6, Tv6d* 
(Sthlenfen^ v. «. saTemtd ober «a- 

vr4titi f MvnthewktU 
einleuchten^ v* x. jAfno biti» raa« 

rosniUi« 
n(iefern, v.a. iadatit iaroxhitit 
Troehiti. 
(Stnl5fen, v. a. vrefhiti , refhiti, 
aud^ odküpiti, preondfl. noterr^rhiti. 
(^int^tfytn, p.a.Tvarlti, pervariti« 
45inma^en/. v« a. vdelati, ynare« 
diti ^ vnaprariti 9 gent. pleonaft. n6- 
ternar^diti n.. bg(. ) (einbinben , ein« 
wicfeln) aaveaati « aaviti s (^il^te) 
nart4viti, t* a^kor rarili, kühati. 
6 i n m a ( , ein SO^a( adv. ^nkratt W* 
enobarti (einfl) nttdaj, nekokda , 
nekid^n, auä) ^nkrat; auf *-, na 
6nkrat, y' ^nkrat, vii4glo, nanAgli- 
f n\d)t einmal bas^ Uga le n^, 
£ Uga 116 

tlia adi. . 

W» enobirtea. 



• alö teaa n^, in &. niaal 
i. t. d. (SinmaHg adj» ,< 



enkratea , 



einmauern, p. a. Tsidati, aatl- 
dati. 

Clinmei|e(tt, v. «. ydoIbAi, aa- 
dolbfti. 

einmengen/ »«.«. m^fliati ▼% vme- 
niati « samefbati , gem. p(eonaf). no- 
lervmefbati u. bal.i ^ fi(( v. K 
mefbati fe , vtikati fe V kar. 

ttinmeffen. t^ a. odm^riti, odme- 
roTÄti , fc^L noterm^riti : mit met« 
4em <Sl^a|e mit auimeflen, mit bem 
mirb um eingemeffen r a' kakorfkno 
mero merimo, a'täkrbno nam b6de 
odmeroTino. einmeffung /• odm^- 
renje, odm^rovanje, 

ttinmietj^en, v. a. (einen ober fi4 
bei 3emanbett) naj^ti (ta kögar ali 
aa fe prebivalifhe)« 

einmiT*en, v. Öinmenoen. 

e i n m «i t H d / aiij. edinod^fhen, edi- 
novöljen, edinoglAfen. 

einnähen, v. a. yflilti, TÜiiirati, 
vfhiTÄvati ober vfiiivOTäli. 

Cinnebmen, r. 0. gem. notenraeti, 
noterjemati; (Ttr^eneien) yaeti, po- 
vs^i, poprijcti \ (fefte V\^) ^eti, 
obUdAÜt a«rv^tti| (Qlelb tt^ in 



«in 



S7t 



Cbnf»fnia n^en) eig. prljAti , gem. 
notarraSti , nolerjemÄti , etipa au4 
dob6dke imAti; (ben aan|en ftaum 
auefiOen) prdftor a« ti imM» au4 
poTa^i, poredAti, aafefti; (bo« 
^et)) perkApiti r«t parlianiti ie. 
Öinne^menb ad}, (ubevrebenb) per- 
k^pen. einnehmet m. eig. pri)«- 
miviat gem. noterjemAvis. ein« 
na^me /. (einel V(a|e<) Ts^tje , aa* 
Tvöjanje } (am ^e(be k.) eig^ dob6- 
dik, poprij^mik, gem. notervaetje, 
noter) emanje. 

einne^en, v« o, raam6abiti, vni6- 
ahiüf premösbiti, bann raamAkati« 
f(bl. notemamöabiti u. bg(. 

einitieten, v* «• gem. aanicati, 
ttmi vklAniti , rklepali. 

einyiifleu/ fl(^ «• r. rgnAadid fe 
aber vgnesditi fe» pfeonafl. noter- 
▼gnAaditi fe. 

einnbt^igen, »• «• prinuditit 
vnüdili kom6 kar. 

ei nbbe, /. puiUnja oberjmftiaia, 

SufbArja, pAiba, att<^ putC^ba, pu- 
iiara. 
einft(en# v. n. a' öljam namiaati. 
einnähen, 9. a* vUgati, vloahiti, 
auA vtov6rili, fcbUTbAfaU; (fc^mei« 

?en> molsbAti. 
npaffen/ 9. n. ▼d&ti Te» nirni- 

ti re, fklepati fe. 
eitt|»farren, 1;. ä. b* flri priflite- 

ti, yfAro prifbteyatl, tt»^ vlarati, 

aafirati. 
ein)>fUn|en, v» «* vradhi^ Tfa* 

jati, vrajevati , au4 aafAdiii u. bgf. 

etnjje^nit part. ylaito, aarajen, 

▼ro)dn. 
einpflügen, v. a. aaorAti, podo- 

riti« voriti, aairati^ podarati, Ta- 
ralt. 
einpfropfen, v.a. viepiti» TAL 

vpAlsati, notenrrtayiti tt. Dgl. ein« 

Pfropfung / Ta^pljenje. 
einpicben, t/. n. ftarmoliti. 
einp6le(n, v* a. p^efolUif aafoU* 

ti, yfolUiy bann prefaljati. 
einprägen.» v. a. ytifmti, aabiti: 

hat prdge bit tief ein, t6 fi globöko 

V fersA^Ttifid, t6 fi terdno V gU- 

▼• adbU. 
einprebigen, ». «. »5rtL ypr*- 

digati. gem. dop»f^daiS, dopoT«d4- 

yim« dopoWdfvti* 



Digitized by 



Google 



278 



^i'n 



Tpr^fbati, Tpndti, vHIniti, vtidiati. 

Einpumpen, v. a. Töda navlöxbi. 

Einquartieren, t;.a. vkvartirati, 
itnr» sakTaitirati , noterrkvartirati, 

Ginrat^en^ t/. a. y fretrati, vfvelo* 
▼äti, ail4 ▼rvititii vfvitvati. 

6inr4ttm€n, t;. a. (&^dfen, itt ben 
ge^iyrtgen IRaum (ringen) raspoloshi- 
ti , rasdevati (vliko rezh na fy6j 
kr^l) ; (etnen^^Ia^) prepulliti, dilti, 
pr^rtor naprAviti j (5Ugefie(Kn) ver- 
jetif yeljäti dati. 

Ginrec^nen^ t^; a. vraBhdniti« s9l- 
rashunili, fc^f« vrajtati, aaräjtati. 

Einrede, /. (Ut fBiberfprticp) etwa 
protigÖTor, protigovorenje, T^^dvor, 
nnr. aotergovor, noteonarinj. i&xn* 
reben v, n, (bereben) prigoyarjati , 
nagovirjaUf prigoyoriti, nagovori- 
ti$ (in bie 9febe faCen) V i>afödo 
reshi , au(^ befedo prefökati ^ nnr* 
notermamoviii , nojtergoyoriti. 

Gin teilen/ t>. a. elg. vtreti, yt^ra- 
ti, natr^ti , nat^rati , gem. yribati , 
narüjati, notamaribati n. ^^* 

<$ttttei4en, v. n. dAti, podiii, 
aem. noter dÄti. 

Gtnrei^en, v. «. vr^diti, yredo- 
yati. 

iSinteifen, v« ji. (einen Mf ma« 
((en) ytdrgati, yskerniti, nur. pod- 
törcati , noterydr^li tt. b^(. \ (ein 
@ebäube) podr^ti « rasdr^ti , rasrü- 
rkiti , rasdjati , bann poderati tt. f» 
&»»; — t;. n. (90n äMen Oewojbnf^et« 
ten K.) yftAti« sash^ti fe, raalniriti 
fe, vdariti, y* nayJido priti n. bglv 
feitener thresys^ti, shresjomAti , |. 
S. nnfer i^nen ri^ bie 2l(g6tterei ein, 
malikyin^e )t med nje vd4rlo , je 
med njimi yftalo, je y'naKädo pri- 
flilo , te raafhirilo^ nje preya^lo. 

(^inreiien, t;. tu jeade podr^ti , 
jeshaje preyr^shi. 

Einrennen, i;. «• preyr^sbi, po- 
dreti. 

@in rieten, v. a« (ein tferrenlM 
@lteb) yraynati « gem. yglifaati} 
(orbnen) naraynati, narediti, ras- 
porediti) napriyitl^ fettener pona- 
r^ditiy Tna^diti, au^ -obemiti : 
Oofi ^at e< fo tinaeri^tet« b«f »ir 
arbeite muffen , B6g je tako ober« 
nil , tako üaprAvil , tak6 rat jpore- 



dil, olnoyal, de delad »6r«mo. 
C^inridl^tung / narayDi^nje, aarödba» 
narejik, napr^vik, ofndtik n. bgl., 
f^T. ynar^dBa , ynar^jenje , noter- 
naredba u< f. lO. 
(Sinriegein, tr. n. sapiba predpo« 

tifniti, gem. sarfgUti. 
(Sintofien, v. n, v'i^ayetiy aarja- 

yeti (y* shem). 
($inrucfen, v. a. (eine ^tilt) n^kaj 

naynoter preadAkniti, naynöter pre- 

ftayiti ; — ». ä . (von <5of baten) pri- 
ti, pribÄjati; (in etned anbem Steile) 

naitopiti. 
(|inru([rert/ v* a, ymefbati, ras* 

roefhati , premefbati. 
@ind, ▼. din, num, 
@in«/ adv. ^dno: mit ifl alle« ein«, 

mi je yfe^dno; je^ finb mir eittd, 

sda) fya ^dno, sdaj fya fe pogodi- 

la, gem. sdaj fya^lih. 
(S i n f d e n , v. a. fejati , yf^jati , po- 

föjati. Ginfaa^ ▼. 2(tt«f aa f. 
Ginfa(ben, t/.a«mäsatj, nam48ati« 
(Sinfaijen, t^. 0. yroliti , oroliti, 

bann vfäljati, olaljati , pleonafl. ao* 

teroroliti, oem. auc^ yTölpolosbiti. 
Gin f am, adj. famoten, [im, fAm- 

fben , unr« purhayen , pufh^ben. 

Ginfamteit / fam^u» lam6tnoft, 

rirnfha. 
Ginfammeln, v. a. sb^ratS« po* 

berati , naberati , pobriti, oabrAti, 

pleonafl. notersbirati. 
öinfa^j, m. yftavka, yl6ga, nnr. 

yradifbe 9 safadirhe , yftaya , noteP' 

yftäya. 
Ginfduern, v. a. kyAIiti, ykvA* 

fiti , ykyafbey^ti , feltenet ykifWti 

ober vkifeliti. 
Ginfangen, »• «• vrelati, fefati 

(y' fe). 
Ginfc^alten, 0. «. aaloskiti, med- 

losbiti , medftayiti, meddjiti, feiten 

nottfryftiyiti tt. bgt. 
Ginfc^drfen, t^* a, sapretiti, bttro 

narosbiti, fc^l. noteroiuroyAti n. bgf, 
G t n f (( a r r e n / v. a, pogrebati , sa« 

grebati, pogrebfti, sa^r^blti, gem. 

an4^ pokopati y ykop4ti , felleo ttn^ 

unr. yddrfkati. Ginfc^rtttttg / po« 

ffr^anje, sagrebanje. 
Gtnfc^enfen, v. o«. naliti, naHyatt, 

natoahiti, natäkati, pfeotiaft. QOtcr« 

naiiti u. bgl. 



Digitized by 



Google 



«75 • €t« 

bann prifbiljati, poihüjati,- plepuafl. 

noterpolliti. 
Ctnf^^ieien^ v. a. Tpotifniti, vri- 

niti , Ytakniti , gtm. |pieona{l. noter- 

potifniti , noterporiniti. 
Qinfibxtitn, v. a. (!Brob in ben 

Sacfofen) sdevati; (enfitpet Wefen) 

Ereftreliti , rasbiti 9 nnr. noterftre- 
ti , dolportreliti. 

^tnfd^ifren/ v. a, na ladjo sd^va- 
ti, V* ladjo poloshiti , fetten ^a^ neu* 
gebifbefe vlAdjati , naladjati ; — {14 
V. r. na lädjo fe pod^ti. 

($tnr<&(afen, v. a. safpäti, aans 
unc. notersafpMi, vrpati; (t^on SUe* 
bcrn) odreveneti , predreveneti. 
oterpnitif premr^tK 

^infclftldfern/ t^. «. vufpAti, vn 
fp^jati, au^ vrenjiti. 

ainfc^^Iaden, t;. a, (hinein fci^raden, 
d^dgel K.) sabfti, sabijati , unr. no* 
ter5(abiti , noterrdAriti : (einbrechen, 
genfler if.) ftreti, raabiti, Tbtti# 
slimati, au(& pretreti , in Ht. vtrü- 
piti, pretrüpiti; (bei ben SBebern) 
v6tik pertkAti ; (in Rapier ic.) sa- 
mot^ti, saviti; (ben fSi^ed tc) iti, 
. odtti: er mirb \intJX ^t% einfcbra« 
Ci,tXir po Wim pöti bö odifkel u. 
bftl. ; — t». /i. (a(« 3<i*«n ^^>? @in* 
n^illigung) t' roke Tesbi; (t^om 
^li^) vdariti, trefniti y'; (in ein 
^^aö:)) biti Khefar: baft fcbMgt in 
wein, fein ga*, t6 je möjiga, nje- 
göviga (döla) i. t. d.; (oeUngen) po 
volji isiti, vftrezhi. ßinfd^Iag m. 
(in ben 9Bein) düOiik; (bei ben 9Be* 
bern, ber Eintrag) vötik, ütik ober 
vuiik; (^nfc^Iag) nakl^p; (^atf)^ 
fcblag) fvet ober Tvet, oticb fvit, 
bei unö feffen fovet. 

(5lnf4Iei*<n, (ijb v. n vWfti, 
vlisiti, au(b vIeFti fe , vkriirti Te, 
perkrafti fc. 

Ginf (bteif en, v. «• prirmühati, 
vrmükati. 

CinfcbUeScn^ v. «. (einfperren) 
sapruti, sakleniti; (t)on Briefen K.) 
perlosliiti, perdjäti^ (umringen) 
obrtöpiti, obrefti; (mit in (tn)ad 
begreifen) pervseli, Vrcd vaeti, 

Ctnfcblingen/ einfc^luden v.a, po< 
•hreti, posherati ober poshirati. 



<£tn 276 

niebr. pogoUnitl, poTrftniti, ttnr. 

notershr^i. 
C^inf<|bCummern, v. m Mdremati, 

•afpati, safpAvati. 
($ittr*lÄrfen, v.a. rterkitl^ Tfcr- 

koriti, avLäf ferkAti vTe. 
^infcbrufl, m. vklusbenje^ vklenik ; 

pcrloga, perlosheno pifrao : bad (Sim 

f(btu6iei4^en (), medmedje; ^arem 

tf^eft^ (« predklep; (Bpnt^eftl )« sa- 

klep. 
($in{;cbmeicbeln/ rt<( V. r. vHsati 

fe, vlisniti fe« Tlisovaii fe, perkü- 

piti fe. 
^tnfcb meinen, r« 0. raalomili, 

rasbiti, raavrezhi. 
($inf(bm eisen; v. 0. raalopiti, 

rasplaviti, raspuftiti, nnr. noter- 

svariti; nptetrsediti. 
Ginf4^mieren/. II» a* namaaacl, 

vm&sati, unr* notemamAsati. 
(l^\n\Aüaliin v, a. vkdpsbati 

ober vkopzhiti t takopsfaiti. 
Ginf (bneiben^ v. a. vresati, na- 

resati, saresati, pleonafl. noterrre- 

sali u. bgl. C^infd^neibig rndj. r'eno 

plat ojCter. Ginf^nitt m» vres^ 

sare^s , vrcsanje. 
(Sinfcbnvren, v. a. Trhnorati, sa- 

rbnörati, feiten (nd^ ®ut«m.) 

▼sadersnov^ti. 
(S in f (tropfen/ t^. a. sajemati, aa- 

jeti, shrepati, pleonafl. notersa- 

jeti. 
C^inf(brdnlEen , t>. «• oeraditi« 

pregraditi , omejiti ^ perkrititi ; 

— 1l(^ t*. r. ograditi^e, vsader- 

shäti fe, TsadershovAti fe. 
C^i nf4^;rauben, r. a. eig. Tvintiti, 

oem« saferkiiti , aadikeniiti > sa- 

rhravfati. 
(Sinfcbretben, v. a. sapifati, vsa- 

pifati, vpifati, sapifAvati, vpifovati, 

^em. notersapiCati» noterpiditi. 
(Stnfcbrumpren, v. n. sgerbaxkiii 

fe, fkerahiti fe< 
(Sinfcbätten, v. a, in Sit. vfüti, 

in (^t« vApati, bann vripavati Wer 

vtipovati, pleonafl. notervCüti. ' 
(Stnfcbmdrjen; v. a» vibemiti, 

pozberpitif preabemiti. 
(StnfcbiPaMn, 1». iz. (cinctm etma^) 

nagqyoriti , pregovoriti (kogar %-* 

kar), au(ib Tabeliijati (komü fear). 
C^infegnen« v «• vblagorioviii « 



Digitized by 



Google 



27T 



(Stil 



dkü blagon^T^ aem» nnr. TsliegnA- 
ti , Boterslicgiiati. 

(SinU^tn, V» ö. pregl^dati , previ- 
diti, prerasumeti, fposnati, rasfpos- 
nAti, ttnt. pleonajl. noierviditi, svAn- 
zhati u. bgl. 

Gtnf eifert, v. <>• eig* namjiliti ober 
vinjUiti, poTnjiliti , ^em. nashäjfati, 
vshajfati, poshäjfati. 

6 infett ig, aäj, ednoftränfk, au(^ 
f(^(ed?tn>e9 (b*Anfk, od ene ftrani, 
iinr. poUranen , ednof^ranen, fban- 
toT. (Sinfeitigfeit / ednoItr^noCt , 
Ilranoft. 

dtnfenben/ t. (Sinf c(i(fett. 

(SinfenCeit/ v» a, pot6niti, Ttoniti, 
pogrositi , unr. noterpotöniti. 

6 1 n f e r , m. enklja , edniza ober ed- 
niisa« 

(Stnfe^en, v. a. (^fTatt^en tc.) vfa- 
diti^ naraditi, Tfajatt ober vrajeväti 
tt. f. 10.$ (a(^ ein ^fanb^ l^erfe^en) 
aaftavitif saloshiti ; (^ejlimmen) Tfno- 
vati, au4 porUviti ; (in ein VmtK.) 
poftAriti) v' flüskbo djäti. 

Gtnfic^t, yr pregl^d, previdnoft, 
aucb rasodenje, fposnanje; snAnje, 
unr. veled , notervgled. <Sinf1((tds 
t»oQ adj. preriden , preraaumeven« 

ßinfiebler^ m. fam^tnik ober fa- 
motnik, famonjik, dttc^ putbAynik, 
puftinjik, feUener püfhnik. ßinfleb« 
teriiin ß C^motniKa ober famotnisa , 
pufhävniza. (Sinfiebelet yi puflinja , 
pufliaviiinie, purhavnjisa. (Sinflebs 
lertftt^ adj. famotnirhk, puf iiAvnifhk, 
puftin)irhk. 

(Stnfiegein, v, a, sapesliatiti. 

^ i n f i n 9 e n , o. tt. vuipati »' perpi^- 
vanjoin. 

öinfinfen, v. n» ▼töniti fc, pot6- 
niti fe , pogroaiti te y Ttopiti Ce , 
vdreti fe, vderati fe n. bgl. 

6infi|sen/ t/. n. ftfti Vkar, 

6 i n f p a n n e n / v» a, vprezhi, vpre- 
sbevati , naprexhi « pteonafl. noter- 
vprezki ; (etnett 5iuf ) sajesiti. (Sim 
fpdnnt(^ adj, ednopreshen, unr. eno- 
vpreafcljir u* bgl. 

Sinfperren, ». a, sapreti, sapera- 
ti ; (ben 9Bagen) savr^ti , saverati. 

6 1 n f p i n n e n , v.a, yprefti, vplefti ; 
— fic^ V. r. vpr^fti Te, obviti fe. 

einfpre*en, t;. «. 0Stviti^ ■— ) ku- 
riti , podkuriti- kogA , feiten (na^ 



(Sin, 278 

Rufern.) porershlti, fers^ ftorltt ; 

(einem) prjti govoritt, V bef^do 

reshi komü ; (bei einem) sA)ti ▼* ko- 

^a, oglafiki fe per k6m. 
(Stnfprengen, t;. n, pofhkropiti 

ober pokropiti, pofhkrApljati , pieo« 

nafl. noterkropiti. 
(Sinf prinaeu/ v, a. raslömiti, ras- 

biti (kaka)e. 
@ i n f p r i 6 e n , P. o. vderfkatl, vderfk- 

niti, au^ ybsikati ober vbsikniti. 
(Sinfl, adv» nekdaj , nekokda, neki- 

dAn, unr. unkeda, keda u. bgi. 

@inflig adj, nekdanj, nekdäfhen). 
(Sin Ratten, t^. a. v'fhtäio poltA- 

viti, yhleTiti. 
(S i n fl A m m i a , adj. cdnoftöblen , 

auc^ cdnodeolen u. bg(. 
(Sinfiampfen, t^.«. vphati, saphA- 

ti, auc^ vblti, sabiti, perbiti. 
(Sinftanb, >m nart6p, Tftop, au(( 

naft6p];enje, unr. Doterft6p. 
(Sinflecben, t;. a. vpchniti, Tb^fti, 

vbAdati , pleonaft. notcnrp^hniti ; 

(mit bem 9]i{ei$ef) vdletiti, Tdolbfti. 
(Sinflecfen, i». «. vtakniti ober in 
. ®t. Tt^knifci , TtaknjeTAti , Ttikati ; 

(ind ^efAngnig) pofaditi ; (einen 

^cbimpf) prcterpeti , prcn^fti. 
(Stnflepen, v. n. (für Semonben) 

rtöpiti , dobro ftAti ; (in Die S^ec^te 

eined ^nbetn) na(t6piH. 
($infleMen, flc^ r. r. perkrAfti fe» 

vkrAfti fe. 
(Sinflet^en/ v. n. Tieft!, TlAsiti, 

vplesati. 
Sinflelfen, ir. ä. pofrAvIti v% gem, 

pleonöfl. noterporti'iviti; (unferfofT^n/ 

tttiffcbleben) ofkaviti, pref^Aviti, prc-' 

benjati, prejenjati, od) Tahiti, odlA- 

gati, odlArhati, odklAfti, odkladati« 
@inflen, v, @inft. 
($infli<fen, v, a^ vfliitl, vibivati 

ober vfhivAvati« 
^inflimmen, v. n. (feine Stimme 

Suaieic^ mit ber eine« Tlnbern ^5reti 

raffen) prigUrili fe, foglanti fe; 

(beipffiaten) prar dati, unr. peryo< 

Ijiti. 
(Sinflimmig, adj. edinogUren, fo^ 

filAfen, edinodürhen, edinovöljen. 
(Stnflopf.en, t^. a. samAfhiti, aa- 

phatl, auc^ vmAfhiti, vphati, p(eo« 

nafi. notersainafhiti u. f. 19. 

(Stnjloffen^ v. «. (f^inein floff^n) 



Digitized by 



Google 



27» 



St» 



TpAhatoL Tdröfpitiv YteplAHt (tnU 

iipei floffen) rasbiti, predrögniti. 
ainftteiöftn, v. a. (iBtlb le.) po- 
^ gribiti; (mit (&athcn 2C.) namiftati, 

Tfiiasati, unr. AoteraiAsali tu bot. 
Oinflteuen, v. a. nanpati, nafati, 

oatrößti, att4 poripati, pofipavati, 

naftljiiti, naCtilfati. 
C^{ttflitr§eR^ ti. n. podr^ti Te, ras- 

Hpati fe« rasrufhiti fe, raspAdniti 

ober raspafti , unr. notervküxniti , 

noterpälti u. f. m. (Sinflur^ m. 

rasDp, raaruCh^DJet raspAd u. bg(. 
Ginflmeileit, «</t;. ti- ober taabaT, 

med t^m , n^k ahAC. 
(&ivi\y\h\%, adj. ednosioaban , M(. 

ednoQlben. 
OinfAgig^ ai/;. ednodnAven « edno- 

danfk , enlga dnA. 
6intau((eit/ v.«. pombabiti, om6- 

abiti« namosbiti, bann pomAkati it. 

f. m. (▼* kar), iinr. notemAplati, 

▼mAkati tt. bgU 
Gintanfc^rn^ v. a. ▼mAntd ober 

Tmeniti, vmAnjatit unt. notervme- 

niti u. bal. 
G i n t ^ e i le n . o. «. vdeliti obet rde- 

Hti, raadelitif bann TdelorAti , nnr. 

notersdeliti. OintbeUung f* vdele- 

nje, rasdelik, Tdelitra, 
Gint^n^ v. a. t\^ ▼d|ati, djAU, 

poloshiti ▼• ^ geni. noterdjAti , no- 

teradevati ; (einf(^he(en) aaprAti 

saperati. 
Gintdntg^ a</;. Aniga gUfu» edno- 

(;lafen. 
6intra((t, /. etwa ediaodiifbje , 

edinodAfbiioft , edina v61)a« Glh< 

tWK^tig adi. edinodarben, edino« 

völjen. 
Gin trag, m. (®c6abett/ S)ta((t^eil) 

riiköda: Gintrag t^un, (bkodo dA- 

lati, v' fhkodo btti; (bei ben ^t* 

%txvi, ber Ginfc^Iaa) votik, TÜtik. 

Gintragen v, a. ((^tnein tragen) vnA- 

fti, vnöfiti, gem. notersanefti, no- 

temofiti ; (bei ben SBebern) tkAti , 
, vtkAti ober vutkAti; (einfc^reiben) 

aap&tati; ((Gewinn brinaen) ^ernerti, 

neüti, aud^ döiti, dohoditi, gem. 

tinr. notern^flL noterperneCti. Gin^ 

trdgUit^ f^d), dobi«b1jiv, pernenjiv. 
Gin'trAnCen, %j. a. namozhiti, ras- 

möibiti, premoabiti U. bgL ; (einem 

ttm^i, »ergelten) eig. vtepfti, vtepa- 



Gtn 



2») 



tl) oem. plaabati, plaliti, poyAniiti, 
in <St. gverati , in S(i. au(( mafb- 
sbevati Te: t<t^ merbe i^m feine 93oi* 
beit f4on etntrdnfen/ njegvo budo- 
ol>o mu bom abA Ttepel, poTernil, 
platü, gvAral u. bgh balb toirb e« 
bem eingetrAoIt toerben, ber !&6fe$ 
t^ut, kmal fe mu bo vtepalo, kdor 
b6do dela» 

Gintreffen, v, n, priti, dojti, na- 
rtöpiti, unn dopritU dobayati; 
(überein ftimmen> nagoditi Te ▼kdp, 
permeriti fe; (in GrfüQuttg ge^n) 
ipolniti Te, agoditi ie^ naftopiti, 
ititi ober isitii fe. 

Gintreiben, v. a. (hinein treiben) 
vgnAti, vgoniti, Tganjati, gem. aucb 
noier TugnAti n. f. m.; (®e(b, 
<&(bu(ben) terjati« gem. nöter ter- 
jati. 

Gin treten, v. n. (^nein ^treten) 
ftöpiti ober vftojpiti t* , gem. p(eo« 
naft. iiotervttöpiti ; (atl ein 3^^'' 
puttct — , einen Z)ien{l antreten) na- 
höpiti; — V. a. (in etmol ^tnein, 
Xraut K.) tlaabiti « YteptAti ; (ent^ 
§iöei treten) raateptAli» raamaadrA- 
ti t raabiti, 

Gtntri^tern, u>a.Tliti, Tlivati 
(tkoa lijAk). 

Gtntritt, m« TfitAp, Tnftop» na- 
hop; aaebatik* 

Gintrocf nen, /f. n, ▼lufhiti le, 
pofuChiti fe , ▼(abniti, ))IeonafV. nnr. 
notenrfufbiti fe. 

Glntrdpfefn, v. «. po kapljab 
natAxbiiU po kapljizab nalUi, {ettf 
ner vkapljati, naJiapliAti. 

Gintunten/ v. Gintau*en» 

Gin*>er(elben, tr. a, vdrüsbiti, 
▼ediniti, feiten {^^ öut^m.) vte- 
liti, rlosbiti , unr. notervteliti , no- 
tersadelesbnati. Gint^edetbung /• 
▼dru8hen>e, vdruabitva. 

Gin»erfle^en, fi* t^. r. gem. sa- 
(^Apiti fe , tXxoa ri(btiaer umeti fe, 
umerati fe , foglAßti Fe (»' kom) ; 
einwerftanben fepn, ene mifli biii. 
GinwerftdnbniJ n. etwa fbglAQe , fo- 
glAfnoft. 

Gin»a*fen, t*. n. rrkUX^ vratUtn 
vrafhati, 

GinmAgett/ v. a. odvAgati, odva* 
sovati. 

Gtnmanb, 7. Ginven^ung. 



Digitized by 



Google 



281 ein 

(Sinwanbtrii, v. /t. pritivliAknino 
semljo. ^nmanberund /• prihod 
ober perli6d. 

iSinwitti, 9iftH namöter, ynoter. 

Ctnmdfrertt, v. v. rinozhiti » pre- 
mözhiti, naiD6ftbiti, audf TTOdeniti, 
OTodenitl it. f. 19. ■ 

ßinmeben, v. a. vtkati ober utka- 
ti, itnr. notervtkati. 

<Sinn>e4fe(n^ v. a. vmeniti ob^ 
vmeniti, Tiii£n)ati. Ginwet^fefttng 
f, Tin^nja, vinemba« 

<S'i 11 m e t c^ e n , t^. a. nam6sbiti , n» 
makati, gAti} ttltr. noteili^njati. 

(Sinwti^tn, v.a. dg. oblagoflövitl, 

pofvetiti, gem. vahegnati, sbef^nati, 

pttonüft. notershe(^ati. (Snimti^un^ 

f. oblagoflövlenje, porveshenjef gem. 

shegnanie, j^feonaft. notenbegnanje« 

Gittioeifen, v.a. rröditi, auctrri 
thati, gem. nnr. notenrisbati it. bg(. 

(Sinwenben, %>. a» pr6ti poftiiTili, 
narpr6t govoriti, TgOToriti, nafpröt 
poTedatf lt. bglv h B- ^ ^a( tiHtS 
dn^ttoenben/ niilf n^)ma siarprotl. 
<Sinmettbtiii9 /• TgöTor t dwa an^ 
protigövor« 

Gtn»etfett^ v* a. (hinein werfen) 
eta. metati« yr^zbi V, aii4 Tmetiti, 
▼Ittsbati 9 Tvresbi , gem. noter me 
tati lt. f. 10.; (enfswei loerfen) ras 
rrözbi , raimetati » ratblti ; ((5in« 
lotirfe mAd^en) Tg<rr4Hati, pröti po- 
ftAviti u. bgl. 

Cltnmi(fe(n, v. a. aaTitl, oTiti; 
(ein jttnb) porill» pYeonajt. noter^ 
poviti u. f. ». 

i^tnmiegen, (ein Sinb) v. «. riiba- 
ti, |>(eono{t. notertibati u. b()f. 

dinwiingen^ v. 0, ^ervoljitl, do- 
vol)itl, Tvoljiti (v* kar), pteonafl. 
itnb unr. noterpovoljiti. ftinmtOi« 
diing ß peryoljenje, dovoljenje. 

C^tnioinbeln^ t;. a» (v'pelniae) po- 
viti, porijati. 

iStnmfrfen, v. a. (einweben) Ttk4« 
ti ; — V. n, (in ober auf tixoat wir» 
IPen) gem. feeati , Teabi v' kar, av^ 
do^kati fe, dotakniti Te ab^rar, tU 
loa richtiger vabiDiti« vzbinjAvati, 
4tt(^ persbiniti, perzbiii)aTati (v^ko- 
gar, v'kar). 6tn»irlting /. vzbin. 

(Sthtpo^^ner, m, prcbivAvifM ftano- 
vävis, feftener preoivatel, ftanovnik.. 
— inn ß prebivaTka , (tanovAvka. 



eif 



282 



<3into«rf, T. Ginioanb. 

d^inwttraeln, v. n, Tkorealti fe, 
vkorenfniti fe. Ginwitrielung / 
Tkorenitra, Ykoreniinba. 

Sinici^fen^ v* a. odfbt^ti, odfbti. 
•Tati; perrbtdti, perdit^vati. 

(Sin^ apiin, v. 0. napuftiti, iiat6. 
sbiti, nasediti. 

Gin} ^41 neu, t;. a. aamditi, ogra- 
diti , a' pl6tom obd4ti « unr* noter- 
aagraditif noteraaplötiti. 

Ginaelc^nen, r.a. narifati, aaan Am- 
njati 9 ou(( Tan^rnnjattt Taamenori- 
ti, pleonofl. notersaanimnjati. Gin» 
Sd^nnng/.nariranje, aaan^miijanje, 
ait(^ TanArnnJaiije. 

G i n 8 e r n , adj. poÜmesen, Um, «den, 
famoten, rakfeb^D, rCkki pofebe); 
— odv. po «dninif porimeaif ▼faki 
pofebe), vfAki aöfeb. Gfnurnbeif f. 
pofimetnolt, rArnfba, TakribDoft. 

Glnsieien, v. a. (dn«i . gfab^n) 
▼rleibi, vpotegnitiy gem. noter po- 
t^niiti; G3kWAnben) aapr^ti, pH- 
jcti. 

GittAig. adf. edinji; fim, fimo 
eden, an fkm* 

G 1 n Ä tt Ä , m. Tb6d , prib6d, nnr. no- 
terböd. notanrl^k n. bgL 

Ginjminaen, r. a. Ttifnlti , vpo- 
tirniti, YtiTbsbati. ^ 

Gi«, n. l^d. Giiba^n / tir, ledöna 
gM. Gilbera m. ledena c6ra, led- 
nik, rneibnik. Giibotf m. bik, ko* 
aAzba. Gifen v. a. Ud fekati , )ed 
kalati, ledoyati. Gi^fefb m. ledeni- 
»V ^Gilgang m. ftrcah, Gi^grau 
««/;. Ter, alo fir, preÜT, prefer. 
Gi«grtt6e./; ledeniaa, f<H. ledena 
jäma. Giftest adi. led^naft» Gifig 
aJL leden. Qmalt adj. nersel 
kakor led. GiMcboHe /. k6ra , fei« 
rener friah. GUf*tt^ m. gem. l^ctnl 
%hHvth GiiOOgd w. wjf. aiinorö. 
dek. Giisapfen m. aima, abTengel, 
iA itt. gem. segeli ftr^ab, laden 
sbdp. 

Gifen, n. sbeUao: bie Gifen b. i. 
dfene ^t^tln, abelesje» Gifenberg» 
mer! n. ruda na abelesa , audb she- 
leaen rudnib. Gifenbfec^ n. ahele- 

Jien pleL Grfenbro(»t n. ahelesno 
vilo, in 5tt, abelesen abubeshen, 
Gifener» n. alteH«na rüda. Gtfen« 
färbe /• «lielöana fArba. Giffttfeil 



Digitized by 



Google 



288 (Sit 

(«ffenfdti^O n. sheUsnx opüki, 
jbeletne pilinje. (Sifenf((^facfe jT. 
•hlindra. CHfentpaare y. shelcsniaa, 
•helesna r6ba , au4 sbelesjo , ahe- 
lesno oi;6d}e. (Sifecn adj, sbelcsen. 

Qittl, od], nezbimem, ncKhiinurn 
^tt nishemärn , nizheniurn , an^ 
prasen, napzben, ninizbeten: bu 
foUfl Ujx vtaxatn (3^tM nid^t eitel 
nennen, nejmafb boshjiga iinena po 
neVrednim v'üfta vseti, po nemar- 
no imenovAti. i&\tt\U\t J^. nesbi- 
m^rnoft, nezbimurnort, nishemar- 
no(t, nizbemumoft , njrbzbotnoll , 
prasnota , prAsnoIt , nesbiinerna 
«bäfk; «balarija. 

öifer, /w. gnoj, «nr. gnjila, tv6r, 
gnjilad. i&\itlU\xU J. gnojavisa, 
vred. QxXttX^i aäi. gnojaft, gnoj- 
nat. GUeriC) adj. gnojün, gnojat« 
8* gttöjam^ unr. £njila(l, tvoren. 
Litern v. n. gnojiti fe, feltener gnji- 
ti. @ifertlo(f m« ftcrabea. GUecung 
/ gnojenje. 

@i»eif , n, beljak. 

^lt\, m, etg. ^nüU IVüd, bann gnu- 
fob«, gnürbenje, (lüdenje, au4^ mer- 
aenje, bretenje. &c\ , eBeUg adj, 

* gnüren, gnufljiv , merslti , hretljivt 
au(b protiven, sopem. (SlPeln v. n> 
ftüditi fe, gnüliti fe^ mersiti fe^ in 
^U audf bretiti fe (komii kar). 

i&lafticit&t, f. etwa vlazbljiyodt « 
iategnotoft, gem. sbilavort. Glafltr^ 
adj, vlashljivy istegnot, gem. sbilav. 

(&lbcatn, m» lakÄty labet, laket, 
in 5tx* auc^ bomöls , unr. narözba, 
narösb^. 

ß U 9 i e , /. «halofkna pefem. CteglW 
adj, sbaloCten. 

Qltltt'xt'xiCit, f. elektrika, «bivi 
6gen). i&U^t\\^ adj, elektrifhk. 
(Sfeltriftren t^. «. elektrisirati. d&Uh 
trifirniafc^ine f* elektriOilia mafhina. 
^ Giern enl, n. (ber @cunb&e)lanbti»eU 
ber ^a(erie) pcrvdel, au(( pervfaö- 
va, pervfnütik; (bec ^infangftgninb) 
titaa fpozbetnik, gem. element. (S(e« 
mentanfc^ adj* elementärfk. 

Glen^ (^fenb)^ Glenbtf^ier n, eia.löf, 
aem. als^n. (S(enbd|^aut /v Gunbd« 
leber /». loßna. 

Slenb^ n. reva, revfbina, revnoft 
ober nadloga, nadlösbaoft, nevölja, 
gem. au(^ vb6ibtvo, firomAfbtyo , 



«m»> 28« 

sbälolt, nia. ftirka, itnt. pregön. 
GUnb adi. (fe()r arm) r^veu, rer- 
njiv, nadl6sben, gem. au(( vbog, (i- 
romäflik; (im bdc^flen @rabe Wt^i) 
vbosben, prevbösben, büd, prebiid, 
au(^. nizbvreden : ein elenber, (lut* 
armer ^enf((^, revnik, revesb, rev- 
fhe ; mir mdren elenb, menn..v revc- 
sbi bi bili, zbe u. f* n>* 

Gfepi^ant, m. flön^ felfen elefant. 

i^lt^t, /7>. rejeniz, rejenzbik, (ferb.) 

Fitomis. 
_ f, V. Gilf. 

(^(fenbein^ n, flönova köft , au(( 
rionoköft, flonok61lje. Gffenbeinen 
. adj, is rionove koftf, flonokoften. 

($ n f t U m , n. räj, vefeli r4j. 

örijrir, /i. driftllo. 

Gire, /. (bai GOenmafi) lallä^ lak^t 
ober laket, in Si^, au<^ komölc (eig. 
berGIbogen)^ bei htVL ungar. unb ^tvi 
an i^roasien grenjenben {ieier. @(ome* 
nen Tatel« feitener arrin, arfbin« 

GlUnbogen, v. Glbogen* 

Gder, V. Grle. 

<S(fen/ Glfenbaum m. in 5tr. slir^m- 
fa, in 5tt. framfa, in ®t. sbremia* 

GIfler,/. frika. 

eitern, ▼. Wertem. 

Gmenbiren, v. a. poprariti, po- 
prävliati, unr. att^ poboljfbati. 
Gmenbotion ß poprivik« itnc. po- 
boljrbik. 

Gmeritnd, m. doriüahenis. 

Gmigriren, ▼. 9tuSn>anbern. 

Gmmerling, m.(teniäd;(baeS&eiS* 
eben) fternAdba. 

Gmofument, n. peiTjrid, perko- 
rift, perbäfik, perdobisbik. 

Gmpfang, m. 'eig. prijem, prijftje, 
prijetva, aucb prejetva, fprejetva, 
prejetik, feltener dobitik, dobitva, 
mebr meniaer unr. doBitje, dobishik, 
sadobisbik u. bg(. : man foQ ft4^ 
auf einen mürbigen Gmpfang t»orbe« 
reiten, fe imamo ▼' vredno preje- 
tcv perpraviti. (Smpfangen v, a, 
(eine <Bac^e) prejeti, dobiti, sado- 
biti; (einen, bemillEommen) fprejeti, 
fprejemati ; — xj, n, (fcbmanger »er« 
ben) eig. fpozbeti, feltener unb un» 
murbig prijeti , poprijeti. Gmpfdn* 
ger m. prejeviz , feltener priietnik. 
Gmpfdngerinn f. prejevka, feit, pri- 
j^tniza. Gmpfdng(ic( adj, xobttU tu 



Digitized by 



Google 



285 ^mp 

VM pHmljlv ober prlral)(v, att4pri> 
jetljiv, gem. \»UUei^t tid;tiqer göden, 
perprayen, feffenet /poföben (sa 

n^en 6$efc^(ec(fe) Tposhel. (Smpf^ng« 
lici^fctt /. primljivoft, prijetljivoft 
tt. f. m. ; (v^om weMifben &e^Ö9Udfte) 
fpozheloft. (Stnpfdngni^ /. Tpozhe- 
tev, fpo«lietje. 

Qmpft^Un, V. a, perporozhiti , 
bann perporoshivati , perporosho- 
vati, perporozhati f cincb poroxbiti, 
naroshiti. ömj>fe^(ung /. ^ (impU^t 
m. perporökf perporozhilo, peroo- 
roeliitva : hai «»erbUnt !eiue (Srnpfe^' 
fung/ to ni vredao priporoka. (5m* 
pf€^tun^$(dft€ibtn n. pnpoi'oshenrko 
obtt pnporoxhitno pilmo. dmpft^f 
(unaßwerf^ a^;. priporoka, perpo- 
rozoenja vredeo. 

^mpfinben, t^. a« ifantitit obska- 
tili, au4 poihtititi, sashütiti: übet 
empfinben b. i. übel nehmen, aaalo 
▼seti, aaslo imetL Qmpfintbat, 
au(^ empftnbfam adj, sbüteiif ob- 
s hüten. (Smpfinbbarfeit adj, ob- 
zh6tnoft. (Stnpfinbelei /. ttX9a zbut- 
liivenje , ibutljiyftvo. <Sm|>finbefn 
u. /i. etwa obibutljiviti, Bbutljiviti. 
^mpfinbHcb odj. zbutljiv, obzbüt- 
IjiV: (fd^tg, {t<^ ttid^t beteibtget $u 
fnbrn) to£öten, naglorerden, feiten 
hiirofcrdllirj 3emüttben emppnMis 
c^er flrafen , kocar hü; pokoriti, 
(S*:ipfinblicbfeit ß zbütljivoft, ob 
zbüt))1von;. enipfinbung/ zhütik, 
fihütenje, obzhüt, obzhütik, ob- 
zhütljcj, ancb obzhütenje, pozbatik. 
Gmpfinbun^^Iod aäj. bresz hüten , 
breszhütljiv. ömpfinbungdlojlgfetf/ 
bresz hall jivoft. 

Gmpot^ adv, gor (unr. jg^ri),- na- 
vsgör, verh, v* verh , vifliek , vifh- 
ke], kvifhko, nakrlHiko : — fletgen, 
()^om ^aucbe ic.) nakyifbko Te va- 
Hti u. bgl. 

^mporett/ v» a, (aufmiege(n) fpün- 
tati, v' pünt DahüjCliti tl. bgr.j (du» 
terfi unnidtg ma4?en) rasferditi, raa- 
togotiti, au(^ rasjesiti ; — fid) y* r. 
vsclizhi fe soper kogar, v(^aviti fe, 
vrtävijati fe, soperftaviti fe (komü, 
au(^ aoper kogA); (eine Skrf(bn>6s 
rung Aufammen siej^en) rpüntati fe , 
Ipuatariti Te, fpunurovati fe u. bgl. 



Sog 286 

(Smpbret m. puntar, feffener punta- 
royävi«, fpüntanis. (Smpörung /♦ 
pünt, puntarija, puntArftvo. 

(&mU^0 aäj, mären, marljir, pre- 
narljiT, marlji^ marlnv, aucb pri- 
den, gem. flifik. dmflofeit'/ mar- 
noft, marljivoft, pridnoft, gem. flif. 

^nbe^ Ä. köniz, krAj (jene« t>0Müa» 
n* ber 3eff. biefe« bem Orte unb 
JÄaume na*) : nn Heine« ©förf eine» 
rangücben Ä5tper«, j. 95. bte ©nben 
bee ®e»ei()ej fieinmanben xc, kön- 
zbek, konzi« krajnik, kräjovna u. 
bgl. ; (^udaang) iaid; mit \tmt 
©efunbbeit ifi^e ^u €nbe, a' njego- 
vim sdrAvjom ja per kraju; $u 
bem (Snbe« gu btefem <Snb|»e(re^ ▼' 
li koniz. öttben> enbigen v. a. kon- 
shati, dokonzfaati. okonzhati, fef« 
fen prekrAtiti , dokräjati (neuge* 
bübef); — v. «, nnb — fl* t/. r.. 
konzhiti fe, dokonzhati fe, okon- 
zhati fe, au4 dokonzhävati fe ober 
dokonzhevati fe , koniz jemäti ; 
(anf^bttn) hinjali, jenjati, ^nbi* 
gung yi köniz, konzhanje, olion- 
zhanje. Qnbtt* aä;. konzben , do- 
könzben^ (fe^fe) aidenj, pofJedenj; 
-; adv. ftufetO »Adnjizh , pofled- 
njizh, nednjizb, napofled, napo- 
flednjizb. ßnt)üä>Uitj: konzhnoft. 
(Snblod adj. breskönzhen. (Sntlos 
flgfeityi breskonzhnoft. ^nburfa^e 
/. könzhni »roh, and) flednji viir- 
ahob u. bg(. 6nburf^eU n, okon- 
zhAven rasfödlk, okdnzhna rasfod- 
ba, fledenj rasfod, unr. flednja fod- 
ba. ©nbjwerf m. aadnji ober fled- 
nji kdniz, zil, aUfb namemba, na- 
köniz, feff. namenik, unr. nam^rik. 

(Snbemtf*, adj. domAnj, domAzh, 
navAden (▼* kAkfhni desböli , per 
kAkninim narödu). 

(5nbit>te,/. divja, simfka fhelAta. 

(^ngaairen^ v,a. najeti, najemati; 
— ft* ij. r. najeti fe. @ngagemenf 
/rf^najemfhina, feiten najcmftvo. 

Qnge, adj, vosik, tefen. @nge f. 
vöshina , tefnol^ , tefnoba , tefnota. 
d^ngbrüftig adj. fipljiv , nedufhen , ' 
au* tefnoferzhen. engbrii(Ha!eit / 
fipljivoft, au* tefnof^rzhnou. 

(Snael, m. Aniel ober AnjgeJj, Anj- 
geljis, au* dober düJi. (^ngfif* 
ad/. Angelfk, Anjgeljfk; eng(if*e 



Digitized by 



Google 



887 «nf 

i3t9$, ka]^\jtkQ thtthin\e,' ünißU 
tdn adj» preshift, famosnlft. 

Gnfe,/ (pie QMtl am%ffin^t) rosh* 
n<kl. 

Onlcl, m. Ynulc, gem. 0ii4 nük^ 
muthnts ünUl^n, dnUUxn n. d. 
vniizbe, Tnttcbek. Gnleünny; tbü- 
k«, Tnüriika. 

Gntabeln^ t;. 0. odshlalnith 

<Sntarteii, V. Tlitearten. 

öntÄttJern, fi* t/. r. Tadersliati 
Te 9 TtderthaTati fe ober vaderiho- 
T^ti fo» rerhiti fe , inebiti fe , au(( 
vanati Te, ferb^gatlTe (sböfar)« od- 
ft4viti, opultiti (liar), unr. nadija- 
ti« posvunati lt. dgt. Gntduferun^ 
y. vsdcrsbanjt. 

^ni^t^ttxi, V. a. (etnet ober dne 
Sa4e) pogrcfbati, pogrefboviiti , 
pocrefbiti, ne imeti, bret zhefar 
biti; (ben SJi^angel \t\M erfragen) 
vterpeti ober uterp^ti, pem. auc^ ne 
pogrefbati , ne pogrefhiti ober ne« 
pogrerbati: er entbehrt ber notbigen 
!6u4er^ ne)ina potrebnlb bükeT, 
pogri^rha potr^bne b^kve, je bres 
potr^bnib knig; bjftl entbehre i4 
fei*f , jenel f*ioer^ 46 labk6 pogr^- 
rbam , nne te8bk6 , ancf^ bres tega 
(im Ubko « bres uniga tetbko ; ge« 
bef 21(mofen , fo »ief i^r entbehren 
Hnnet, dajajte Tbogajim^^ kolikor 
kt^H vterpi, kolikor kten uterpi, 
kolikor uterpite. (Sittbe^rticb ad^. 
pocreDiljiv , vterpljiv ober uter- 
p1)iTt au<b nepogrelbliiT : bAl ifl 
^(bebrliit, t6 imo uterpimo, lab 




p1)ivo(t 

(Bnfbtiten, t;. «. (befehlen/ liermeT« 
ben)vkisati, TeUti, poveleti, pore- 
iatf, porbsbili it. bgl. ; ^ (t(| v, r. 
ponnaiti fe, pon^jati fe« 

Sntblttben, v. a, odT^satl fe, r^- 
fbiti, feCteti odrefbiti, rairefhiti; 
(t^ott betn StxnU befreien) obabiti, 
6U(b povlti , refhiti ; entbunben mer« 
ben b. i. aebdren, poviti, doporodl- 
ti, poroditi, obabiti fe u. bgl. ttnt« 
binoung/ (Solbinbung) odveia, od- 
vesaiije; (wleberfttnfO povitva, p6- 
rod| äU^ poryd^nje^ poroditva. 



Cnt 

porodn^bät por6}va, poroiAj, o- 
bablenje* 

(SntbUttern^ v, a. liftjo oCma- 
kati. 

(Sntb(b(en, v. «» obnasbiti, og6- 
liti ober oeolttsniti , feiten onigiti , 
^lem. rasodfeti , raskriti , fi^zbi : er 
t ßcb gan« txithlb^t, ild fe Je fle- 
el, obnAsbil u. bgr.s er lag gan| 
chfbtdit bä^ vef rasodet, slo ras- 
krit ie lesbaL entbr(0itna f. ob- 
nasbeaje, rasod^nje, raskritje. 

(Entbrennen, t>. n« vakgiti fe, 
▼n^d f e : f lir eine ^<be entbrannt 
fepn/ aa kar abiv in met biti n. f. 19. 

Gntbürben, v. a. refbili liogar 
(bremena» bütare, tesbe), tinr- od- 
brematiy obutariti n. ^A^ 

(SntbecPen, v. a. (ber ^tfe berau« 
ben) rasodeti, raskriti; (eine unbe» 
lannte ^(be b^merfen) nAjti, ianajti 
ober anajti, }»t\t iaobrefti, unr. od- 
kriti ^ naoxhititi ; (ent(^iillen) odkri- 
ti } (iHlannt ma^b^n) oviiditi , raao- 
deti, raakritiy att(b raialafiti it« bgl. 
Gntbetfer m. raaodeTaahy rasodoTä- 
Tis; najdnik, feltener ianaldnik; 
ovAdeih. Gntbechtng/. raaodenjei 
nä)denje, ianiijdenje; or&denje. 

(Snte, /• r^sa, in ®t. reaa. <Snt< 
(ben x. //• r&abiaay rezbika. <Snten* 
fleifcb ff* raabje mefo, rexorina. 
Gntericb/ ^ntriib ^' rismany in 3t. 
resak» in StU (na4@tttgm.> riak- 
nik. 

(Snte^ren/ t;. a, oneabaCUti, Vne- 
sb4ft fprÄviti kögar, nezhÄft dela- 
ti komur, aem. au4 n« abaftiVi, ne 
poflitov4ti kögar. 

ünttthtn, 11. a. iakleniti od lerbi- 
abov, gem. au<b odd^lfbati, odjer- 
bati« (hiterbttng y. iaklen^nje od 
idrbiaboy, atf<^ oddelfbanje^ odjer- 
banje. 

Ontfa^ren^ t;. n. odieteti, valeti- 
ti, y6jti, aucbvjiti, uiti : btefe*9Bort 
ifl i^m entfa^^ren^ aareklo fe mu je» 
Xk befeda mu je Tflili. 

SntfaHen, v. «. odpAfti, vpafti, 
odpadati : el ifl mir entfallen b. i- 
icb ^'.be ei »ergeffen, ni jo ia pa- 
meti Tfhlo, fim poaabtl. 

9ntfa\ttxi, t*. A. gube vaspuftiti^ 
raaviti , au(( raskUfti , rasklkdati ^ 
— {{4^ V- r. (pon SBIuten) maavefti « 



Digitized by 



Google J 



299 ent 

rassret^tS , raazvitati , au<^ raskl^ 
vati fe, rasklÄti fe. 

Qntf&titn, ftdf V. r. obiedeti, po- 
bledeti, färbo premeniti, faroo 
menitiy feltener odf Arbati, farbo 
sgubiti, niir. f&rbo vseti. 

(Entfernen/ v. a. oddaliti ober od 
daliti, oddaljüiati, oddaloväti, andf 
odlözbiti , odpr4viti , unr. oddele- 
«hati, oddelezbovAti ii. bg(. ; — fidf 
V. r. oddaliti fe. auäf vbeihati, 
vrtöpiti, vrkozhiti ti. bg(. iSntfer* 
nung / (baS (Sntfernen) oddal^nje , 
oddaiiteT; (bU 5erne, fßeife) dale« 
ka, daleköta, dalezhina, dAlja, dA- 
Ijav», dAlezhnoft, dAljnoit. 

dntfeffeln, t;. a. refhiti od p6t, 
oköre odvaeti, att4^ rasklcniti. 

Entflammen, v. a. v^lameniti, 
auci rasvnAti, raavsbgati; — u. /i. 
yplameneti , raavneti fe , rasYahga- 
ti fe. 

ÜütilitQtn, V. n, odleteti, vsle- 
teti. 

Qnt^lXtptn, -v. n. eig. Vbegniti, 
vbesh^ti ober TbeshBti, bann sbeg- 
niti y abeshati » ab^shati , audf po- 
begniti, pob^ahati, vtechi, vüjti 
ober Yjiil, unr. odböabati u. bg(. 

(IntfHefen, v. /t. n>5rt(. rtesbi, 
Ttekati, Keffer ia-bajati, iaiti^ perti^- 
kati, iavirati (is th^far), 

^ntfremben, v. a. vmakniti, vU- 
ti , 0em. ykrafti , unr. otüjati , od- 
krafti. Sntfrembund/ vmaknenje, 
gem. vkradenie» vkradva. 

(Sntfiibren/ v. a. vpelj&ti, au4 
odpeljati, ntff. pohititi. (Sntfttf^rer 
>w. ypeljivis, vpeljAvis. . Gntfu(^s 
wng/. vpeljanle. 

0ntgege.n, prp. (von ber gegenfeitig 
anna^ernben Bewegung {»eter Din« 
ge, au4^ gegenüber) pröti, naprot, 
naproki, nafprot, nafproti ; (mtber^ 
Uinhüdf) ne^jt proti, napröt eig. ao- 
per, in ^U au(^ aöpert: — ge(^en, 
napröti iti ; — galten, derabiiti ko- 
mii nafpr6t; — taufen, kom4 na- 
pröti tczbi , dirjAti komur nafpro- 
ti , audf. s6per kar ober shemur ao- 
per biti ; — ((Riefen , proti poflAti ; 

— Mtti, nadegati fe, in (Bt tröfh- 
tati fe; — fe^en, — flellen, poftA- 
viti nafprot, soper poftävijati; 

— fe^n, aöper kar ober ahemü na- 



«nt J290 

fpr6ti bIti; bem 9Dinbe entgegen 
b« )• gegen ben 9Binb, pröti vetru 
ober vötru nafpröti. 

(Sntgegengefe^t, aaf;. protiven, 
nalproten, naproten, nalprotivea, 
au<o nafpröti , napr6ti. 

(Sntaeben, t;. n, vüjti oberyjiti, 
ancp Tbeahati, feltener ogniti fe. 

(SntQtlb, /!• plAaba , plaebilo : o^ 
ne -7-/ aal^on) , sapftönj. 

C^ntgelten, v. n^ käsen terpeti, 
pokoriti, aapokoriti, andf aaplatiki : 
einem. etwas entgelten (äffen, komur 
kar Ytepfti ober vtepati , kogar v' 
pok6ro vaeti; baS foQ jener tnt^tU 
ten, t6 üni naj aapokori n. f. n>. 

(Entglimmen, «• n. aatleti, vtl^ti, 
au<t vahgäti fe, meti fe. 

(Ent halftern, v* a* raa^ujadAti, 
raaoglAviti. 

(Snt^aUtn, t^. a. (in f!(( faffen) aa* 
popafÜ, aapopAdati, audf vdershati 
ober sderanAtl; — f!4 v. r. vader- 
ahäti fe ober vaadershAti fe, yader- 
shAvati fe ober vadersbovAti fe, aud) 
adershAti fe , den iti fe, ogibati fe , 
feiten oddershati fe n. bd. (SnU 
j^altfam «</;• vsderaben, vaaerahljiv, 
auc^ vaaderaben, meren. Gnt^^alt« 
famfett ß vadersbnoft, vadershlji*- 
voft u. T. ». <Snt(»a(tung /! vader* 
ahanje. 

(Enthaupten, u* a. ob glAvo djAtI 
(kogar) , glavo odfekati (komur) , 
tiXOCi au4 obglavlovAti (kogar), 
unr. odflAviti. (Enthauptung, f. 
gl Are oafekanje, auc^ obgiavlo* 
vAnje. 

Entheben, ▼• Ueter^eben. 

(EntpeHtgen, t;. a. tiroci onefvetf« 
ti, (na<^ ^utlrn.) odfvetiti, gem. 
in ^r. ofkruniti, in (^t.' ognüfiti, 
ob pofvesbenje perprAviti, (Ent(>ei< 
(tanng f* onefreahenje , odfvexbA* 
n)e , gem. otkrunAnje, ognüfhenje. 

(Fnt puffen, v. a, rasgemiti unb 
raagrinjati, anc^ odgemiti, bef. un« 
ei^« rasodeti, raskriti, odkriti. (Ent« 
^uQung f. raaodenje. 

(Entjungfern, v. a. diviso fkurri- 
ti, titoa oddivizbati (t^on ®utd« 
mann neugebi(bet). 

(En tfteiben, v, a« flAshi, flAzbiti, 
ik\x^ rasprAviti, raapravljati. 6nt« 
{(eibung/. nezhenje, flAibenje. 
10 



Digitized by 



Google 



»91 «n« I 

iS^ntfommen, v. n. vii\ii ober nitS,' 
ou4 vbeshati u. bgf^ feltencr oditi, 
in einten S^Qeti vun priti. 

'önttra»ftcn^ v, a. onAbiti, olla- 
bljati, au 4^ po04bki, ob m6sli per- 
prävitt n. ^%U (Sntfrdffttfig /. oflab- 
Ijenje. 

($ n t ( d b e n , t;. ^ rastOTÖriti , raa- 
losbiti, gem. odbifati, rasb&fati. 

@ n 1 1 a n a ^ prp* sravno , pöleg , in 
(3t. atKpkr^: bet ^tta%t entlang ^ 
sravno, poleg, krd seilte. 

(SntCact^en^ v> a, rasfhemati. (Snt« 
lav^tKU^y« pasrhemanie , feltener od- 
fhemati, ttnr. rasobrasiti. 

^ n t fü ffe n/ v. a. odpuftiti, is (lüsh- 
be dj4ti, auc^ fpumti. <5nt(affnng 
f, Gdpufhenje. 

Entlaufen, v. n. vüjti ober uiti, 
vbcshati ober flbeshAti, vt^shi. 

<($ittUb{gen, </• a. rerhiti, fettener 
oproititi y ofvoboditi; — ^(^ v. r. 
reThiti fe , anebiti lo , savefti Te 
(zhefar), rpolniti {Ub\o doUhnoft). 
4^ntlebigung /. refh^nje, feltener 
oproi^eDJe 4t. ^. n>. 

ISntlegen'/ adj, oddaljen, d4l)eü, 
au4 dälajn, dilajrheii, feften odlcH 
zhen, tmr. odlesii^shen. (^ntfegen« 
l^eit £ oddalJBoft, d41jno(l, dAleha, 
^daleaötay dale^bina, d&leahnoft, 
dal ja , daljava. 

'^ntletnen, 9. o« v* pofod Tacti , 
v* döig vscd, grm. ait^ odpoföditi 
n, isporöditi ii (kar od kögar). 

K$ n t (r t b e n ^ t^. o. vbiti ober ubiti , 
vmonti , feifrnec vTmertiti. <5n(ret» 
bungy.^bitje, ▼morÖnjet att4 vbiv- 
•Tlvoy vinoHtev. 

I^nt mannen^ v. a. gem. kopiti, 
fkopfti , felfCR^r ismoahiti , iakasiti. 
^n^mannung J, koplenje« fkopUnje, 
feiten ismushenje) iakaati^nje. 

^ntne^men^ v. a. (ent^ie^en) od- 
vs^ti \ {S&fX\> attf ein<n — ) na kogA 
T»eti, na'ko^r imAvaeti; (befreien) 
rerhiti , oteti ; (0efb von einem — ) 
Da pöfod vsetif V dolg va^ti; iftSit 
4iel;mett, trfe^^en) ^irelbtbnati , raa- 
poanAti,. raaglMati, previditi, pre- 
foditi , raaföditi , rasIhtimaCi , pre* 
eeniU. 
Entnerven yv. ««oClAbitl, raafl4bitn 

'6 n t r a t ^ e n ,* t^. /t. Uhko bitt baea 
sbcfar, vergiei^e ($ntbe^ren< 



fnt 



«a 



(Sntcdt^feln^ v. a. YgadAti gada* 
nje, Tganiti vgAnjko; (erf(4ren) ra»* 
jA&iiti, raaloihiti, rastolmazhiti. 
6ntre10en, v. a. iatörgati, iadr^li 

(ia rök)f po Ali vaeti. 
(Sntric^^ m. tn it5(. räsman, in ^t. 

rczAk. 
(Sntrid^ten, ti. a. platiti, plaskati, 
pövemiti , in <&t. ancb gverati , in 
einigen 5^0en oprAviti. (Sntricbtung 
f. piAzha, pJaahilo, povemilo, gve- 
rilo. 
(Sntrinnen^ v. <5nt(aufem 
(Snfrutfett/ !;• a* vmakoiti, odvma- 

kniti. 
^ntrunseftt, t>. a. g^rbe agladiti, 

gibe raagladiti. 
(^ntrüftett/ v.a. raaferditit raato- 
gotiti, raakAibiti, raajeaiti, rasshe- 
meriti; — ft4^ v. r, raaferditi fe. 
i^ntfagen/ v. n. odpovedati ober 
odpovedati fe« odr^xhi fe, odllöpi- 
tiy ait(^ Tftopiti. Qntfagitng/ od- 
p6vd ober odp6yed. 
d^ntfad/ ▼. Gntfe^em 
Ontfc^dbigen^ t/. a. odCbköditi, 
odfbkodovAti (kösar), (hkodo po- 
.▼«miti, poprAviti (kömur). (Snt« 
fi^Abigung J^ odfhkÄaenje, odfbko: 
dovanje. 
(S,ntf((eiben^ ti. a, raafoditi, ras^ 
fhtimati, gem. au4 raalöibiti, rc- 
fhiti. (Sntfcl^eibenb adj. raaröden 
ober raarodiven, raalozbiveii. Gnt* 
fc^eibung/. raaföd, raai6dik, «»4 
raaloshenjei raaChtimirnje. 
<Sntf(((afen, t». ji. aaTpAti, aafipA- 
jati, itnr. obfpAti; (flerSen) vmreti, 
att(^ v* riAdko foiert aarpAti. 
Ontft^Iagen^ ficb v. r. vAnati Te, 
odpovedati fe« r^Hiiti fe, anebiti 
Te, in einigen ®egenben iSfeiermar!« 
4U(^ ferbesati fe, tinr. odtergati fe, 
podavUshi fe it. bg(. 
@ntf((( eiern/ v. a. gem. raaabla- 
riti , fonf! aagrinjAlo odvaAti ; (Rar 
itnb bentlic^ ma<^) raakriti» raa- 
jAfnitif raadaniti, raaloabiti, rastol- 
mAabiti. 
<Siitf4rie(€n/ f!« ». r. fklcnlü 
ober fkleniti : fjcb fefl — / an terdno 
fklenlti. antfd^Uef ung/, Gntfc^rnf 
m, fkUp , au<b rklcnä , fklepAlo , 
fklenenje. <^ntf<((o{fen adj. terd ▼* 
fklepih: ic^ bin fefl entfc^Ioffe» , «» 



Digitized by 



Google 



298 dnt 

terdno fim fhlenil. Gntf(bIofTeii6eU 
/. teraöft V rklepih. 

C^ntf Alumni er 11/ -d. ». vsdrema- 
ti , sadrtoati y v* fladko ünert «a- 
dremati. 

Qnt^dflüpfen, v. n. vmAlmid Te. 
•müsnki ober smuaniü fe, vbeth&ti 
ober tbcshÄti. 

Ctitf((u(bigeit/ V. a, UgovArjati, 
isgOYoriti. (SHtf^^ulbigong /. itgo- 
▼Arjanje, isgövor. 

G tt t f e e U ^ adj, mdrte V. 

<5 n t f e ^ e n^ t;. a. kinen be9 TCmtei) 
od n^shbe odCtÄviti; ob fliubbo 
dj&tiy is riuahbe fpr4viti$ (einen 
Magerten Ort), ot^u, orvoboditi, 
oproftiti , refhiti ; — P4 v. r. ei^« 
oQiermeli, preltermeti, odreveneti, 
predrev^niti i gem. yrtrArhiti le y 
prefh-afliiti fe, prefuniti H»«- ait4 
savseti fe» prevseti Te, oAu^niti fe, 
prefupniti le. (Sntfe^en «• fetten 
oftermenje , aem. richtiger fträh , 
priftriLb. (^ntfe^Ucf^ adj^ (Vrafhen, 
preftrATben 9 nnr. ftrarhljiv. Gnt» 
fecund /. odMvijenje (ia flüahbe). 
Cltttfa|(. m. refbenje , otenje , ofvo- 
bodenje« 

Ontftegeln, t^. a* raspcshatlti , 
QdpeshAtiti. Satflegelung j^ raa- 
pesb4tenje, odpesb&enje. 

Gntfinn/n^ fiep t;. r. domiditi Te, 
fpomniti fe, opömnUi fe, ou4^ p6iii- 
mtl. 

<|ntf|> Innen, v. a. rplefti, Ijprdrti, 
perpl^ftjy napleHi, nakovAti, ofAG- 
▼ati; — ft4^ c;. r« proisili« saibeti 
f«, vftAti. ^ 

Gntfpre^en, v. jc« primMti fe , 
priftati fe, yd4ti fe, [priftovAti fe. 

(Sntf^rieien, r. a. prirafti, pro- 
isritti« au4^ prirafbaU, gem. pri- 
kliUt prizimati. 

Gntfpringen, v. n. (entfattfen) 
TfkozblU ober ufkosbiti ^ felfen od- 
fkozbiti 9 gem. w^ viiju » vbesbati 
n. bgf. f (tton CttteQen) privirati « 
privreti , pritAsbi is , aucp iavirati, 

Jkroist^kati v*; (entfie(^en) sasböti 
e, prois-bAjati, proisiti; 
dntjf e^en/ . tf. n. sazh^ti fe, po- 
sheti fe, TftAti « au<( poffc'Ati , bann 
aazbenjad fe u. f. w. ; fo enf^anb 
ber erffe ^enfc^, tak6 Te je saxb^l 
pervisblöveki e^ entflanb eine4>»n«| 



(Snft 



294 



gerdnot^/ Ukota je perhAjala, je 

pcrUfnila u. bgj. ünifle^ung y; sa- 

ihetik . tasbAtje. 
(Snf^eften, u.a. etma onefpod«« 

biti, in fit. Ckasiti, olkninUi. ^nt» 

fleOnng/. onerpod6blj|en}e , fliaah^ 

nje, oiknm^nje« ^ 

ttntt^ronen, 9. «• ob preftol per- . 

prAvid. 
Snttragen, t>. «• vnefti, odnefti« 

▼nödti. . 
(Sntübrigen, v. «rubrlgen. 
iSntt»6 (fern, v. a, ob prcbivATie 

perprivid. 
Gntma^fen, V. ji. prerAfti, odra- 

fti (sbemü). 
6ntmaffnen/ »• a. raaoröabid« 

odorösbiti, orösbje odvs^d. 
Gntioeber, canj. Ali, AI: enfmeber 

ge^or^e mir, ober bn mnft fort, Ali 

me bogaj. All morafh oditi. 
(Snt»e^ren, v. drwe^rem 
<$tttn>et((ett, t/. n. vujd, sbesbAd^ 

vbesbad, pobegnid u. bg(. ($nt« 

mei4^ung f. pobeg ^ sbeg. 
(Sntmtiptn, ▼. ant^eirtgen. 
iSntmenben, v. a. vmAknid, yktk* 

fti. 
(Entwerfen, v. a. nasberud^ n^- 

rifad» raspirad. Gntmiarf m. na- 

sbdrtesh, nariCIk , auä^ zbertAab, 

plan. 
Onttoicfern, v. a. rasvAsad, rat- 

yitif rasrefhidy raivosljati, audf is- 

vltij — fi(( V» r. iavijad fe, ratvi- 

jad fe^ isvid fe tt. f. m. 
Gntminben, fl«^ t;. r« iayid fe 

(komü is rök). 
Ontoifc^en, v. Jt. ymAknid fe, 

vüjd ober lud, TCkozkiti, vfmukftt- 

ti, anc^ vbeabAd, abeahad. 
8nt»ft6nen, v. o; odvadid, odrA- 

jati; ein itinb ber Sl^utterbrufl — , 

odftAvid. (&ntmbpmnQ f. odvA4a, 

odvajenje; odTkArljenje. 
(Snttontf, V. (ftntoerfen. 
(^ntmurieln,. 9. o. iskorenid, s* 

korAnjam vrAd isdreti. 
dnt^it^tn, V, a. odvmAknid, od- 

lArgad, odvaAd; — flcfl »• r. od^ 

▼mAknid fe, 6giud fe. 
(Sntiü(fen, r. a. samAknid. Gilt« 

(üden n., Clnt|ii<fungy;samaknenJA. 
(Snt)ünben, v« «. ynöd, vnemati, 
T<tfagAd. Yabilatl, yusbgad, TiMbu- \ 



Digitized by 



Google 



295 



tSnt 



gati obtt ^Tushigati , au<^ rasyneti 
u. f. w.; — ftc^ V. r, vncti fe, 
ysfagati fe, • 

(^nt^toei, ad%}, na dv6je (ftrcto, 

' rasbito), uttr. nar^sen , lakfebc; 
(ift ber 3«fa«menfetund mit3eitro6r* 
tern) ras-» \ 95. — bte^en, rasbiti, 
i-aslomiti ; — ^t\)txi, rasbiti fe, ras- 
lomiti fe, ftreti fe; — - j^acfen, ras- 
fükati, prefekati ; — rfi|en, rasler- 
gati, pretergati; — fcJ^Cagen, rasbi- 
ti, prcbUi u. f. 19. 

(Sntjmeietty t>. a, rasfvkditi, y' 
raspartijo fprÄviti, 0,1X6^ rasdvojitij 
— }k<> -u. r, fvaditi fe, rasdvojiti 
fe, aud^ rasprijätliti fe. (SnfiiDeiunc) 
y. fvAja, raspartijä. 

@ u A I a n / m, (eine ^flanje) eigentlich 
sviflif^b, in ^t. gem.' zvish, in 5tt. 
f<^f, enzian : f(^uer mie (Snstan, «villi- 
zhcl. ^ " 

@ p b elf ^ ni, berfhlen, au<]t berfhlan. 

jQ^plDentte,/ Iraga. ^))ibemif4» adj\ 
küshens. 

(Spidcamm, n. epigrim, e^a au(^ 
pfbiza. 

€ p i U p f t e , /. eig. bosbje, boshj&ft, 
aem. fvetiga Balanta bolesen. @pis 
leptifc^ ad], bosbjaften. ($pi(^ti0er 
W7. bosb/aftnik. 

(Spijlel,/. lifu 

^x^.pf. QU, 

($ r a<(^ f e n / f. a. meniti , fhtiinati , 
rasfoditi , prefhtimati , fposnäti. 
(^rac^ten n. mena, memba, au(t^ me- 
ninga , ras Coden je , preflitimanje^, 
fposnanfe, gem. mife), pamet. 

Erarbeiten, v. a, perdelati. 

(Sratmen^ v. /z. ob6sbati, Tb6sbatl, 

(Erbarme n, ft(^ v. r. vfmiliti fe, 
vfmilvati fe o^er vfmilovftti fe, aucb 
pomiliti, pomilvati obtt pomilovAti, 
bei un5 feiten miloferdUi fe u. f. n>. ; 
tc erbarmt mi<b/ fe mi vfmili, ga 
pomilvam. i^rbarmcr >n, vfmilva- 
viz , vfmiloväviz , aud) pomilvaviz, 
poniiloväviz. ^ (Srbörmlidj^ adj, (bet 
iSrbarmung mtt^) vfinilenja vre- 
den; (eUnb/ Wt6;^t) hüd, reven, 
vbog, vboshcn. ©rbarmung /., 
^(Srjbarmen n. vfmilva , vfmilenje , 
aud? poinilva , porailenje, mHofl. 
(f rbarmung6t>cft adu vfniilcn , prc- 
vfmilün. ^ ($rbarmung$n>ärbig ad}, 
vfmilciija v reden. 



«rfr 296 

(Srbauen/ V. a, (öufbauen) gem. 

. (püvati, dopüvati , beffer poftaviti , 
lesidati, fziip iti;. (bttrcb ben 5e(b« 
iinb ®artenbaii erseugen) perpuvaii , 
perdelati; ($um Q^uten bewegen) na- 
poböljfhati. (Srbauer m. fpüvavir. , 
aucb poftavljaviz. @rbamic<^ adj. 
napoboljftiljir. Erbauung y. fpü- 
Tanje , poftavljenje. 

Erbe, vz., Erbfiaft / jem. vcrbDii- 
na, vcrbija ober jerbija, etroa rid)« 
tiger dedifhna, odveflitvo, mancb- 
mal del , delesh , aucb ozhinflvo 
(baeijaterlic^^e (Srbe), feiten nafled- 
ftvo^ Erbe m. gem. Jerb. verb 
ober verbizh , etn>a beffer dedi/.b , 
d^dovaviz , odvetek , feiten nafled- 
nik, aucb naflopnik. Erben v, a. 
O^tnanbe« öiiter nacb beffen 5obe 
bcEommen) gem. jerbati, verbaii, 

Eoverbati, poverbävati ober pover- 
oYati , etma beffer dedovati , pode- 
doyati , au^ deifhati,. podelibaii , 
feiten nafledvati 5 (bur% Me 3eni 
gung, mit ber Geburt überlPommm) 
v* röjfti prejeti. Erbfeinb m. iports 
Heb dediuien lovrashnik , etn>a rieb« 
tiger: $. S8. tt ifl mein Erbfeinb, 
je m6j vrojcn, möj ftärfovrashnik, 
)e od nekdaj m6| fovrashnik , je 
meni vragj. Erbinn f. jerbiza, auc^ 
d«diza, dedizbinja, dedovaTka, fei« 
ten nafledniza. Erblicb adj, aem. 
verbljiv, nojerbljiv, au(b dedifhcn, 
feiten nartedenj (wn ÄranF^eiten) 
nebjl pojcrbljiv au^nadobljiy. Erb« 
lod adj. bres verbfhine , bres jer- 
bije , bres dedifline. Erbrecht n, 
verbovfka praviza, dedizhna prav- 

• da. Erbfcbaft/, (^tht^tW n. vcrb- 
fl]ina, verbija, aucb dedithna, del, 
delesb, ozhinHivo, ))ergi. Er&e^ n. 
Erbfünbe /. gem. pojerban ober po- 
vörban grefa , aucb vrojen , isviren, 
nadobljdn, nadobiten greh. 

Erbeben, \y, n. treflti fe, ftrefU 
fe , aucb ftrofiti fe. 

(^thtttn, V» a. permoliti , permo- 
liti. 

Erbetteln, 1». 0. vfpröfiti (eig. 
vsfprofiti), gem. perberazhiti , na- 
berazbiti, naköditi, naprofbiijasbi- 
ti u. f. m. 

Erbeuten, v. a, v'dobizbo dobiti, 
unr. sropati u. bgU 



Digitized by 



Google 



297 er» 

dvhiettn, ft(^ v, r. ponuditi fc, 
ponüjati fe, unr. dopafiuditi Fe, 
obeKbaU. üv^ieti^, erbötig adj^ 
gotöv , perpravlj^n. 

Grbittett/ i^. a. rj^roGti« vfprdflti, 
vpröfiti, perpröfiti, preprönti , fef* 
ttnet permoliti. 

dtbittttn, V, a. rasferditi, rasto- 
eotUi, rasdräshitt, vergl. (Sntrü« 
{ten. (ütblttttün^ f. rasferditev, 
togöta u. f. tu» 

Grbl äffen, er(ret<6en v. n. obledc- 
ti, pobledeti, unr. bled poftati, 
bied griitati. 

(StbtiScn, V, a, vgledati, vsreti, 
anc^ sagledati, unr. domeshati. 

(Sr&finoen, v. n. odepeti , onej>- 
niti, unr. fiep grAtati, flöp poftati. 

© rborgen^ ▼. borgen. 

^ thbt'xQ, V. (Erbieten. 

(Srbrecf^en, v. a. (eine ^^ür) pre- 
tcr|;ati , raslomiti , rasbiti ; (einen 
Q3rtef) rasDGsbatiti ; — ft<^ t;* r. 
bljüvati, bijüti, niebr. liosl^ti. 

^tiSt, /. grÄb, auc^ bob (cig. ble 
95o^ne)^ in einigen QJegenben <St. 
Kisra , fc^I. fishöl , ferahek u. bgl. 
^rbfen a^/V grihov. (Srbfenbaum 
m. grahÖTiiik, auc& bob6vnik. @r6s 
fenaaer m. grabifhe. @r6fenprof) 
A. gribovina , grahovisa , gränov- 
niza. i$rbfenfu)>pe /• grdhova po- 
livka. , 

drbe^ /• semija, in einigen SdQen 
au&i ^kvh'j feiten unb unr. temlji- 
fbe. (Scben adj, is semlje, som- 
Ijen, parften, gem. auc^ Jilovnat, 
lonshen: erbene pfeifen, jUoTnate, 
lonzhene fajke, pipe. ^rbapfel nt» 
^em. krompir, kartofel, ettpa beffer 
podseni1|irke jabelka , bei ^ettan 
pods^mljifki bob, mitunter au(( 
podsemljika 9 ^dufig Ci\x<b^ laflika re- 
pa. niebr. muga, kojsinza u. bgl. 
C^rbbeben n, tref, potref, aucb po- 
tref senil) e , gem. « e ml )c potref. 
erbbeere / (SBafberbbeere) jAgoda , 
jAgodixa, in Oberfr. aucb tinokva, 
rmokvisa; (^artenerbbeere ^ ^röbf!« 
Hng) trurkeliza, aucb vcrtna ober 
ögradna >ägoda. (Srbebef(breiber m. 
popifavix scmlje 9 seinljonopifäviz. 
(^ro^efcbreibttn^ JT. popifanjc sem^ 
1)6, aemljopopifAnje. ^rbbewo^ner 
m. semljifhzban« , (Srbboben m. 



Srf 298 

sem1}a, tU, fettener semljifhc. (Srba 
epbeu m. büdra. Grbfarbe f, »em- 
l)ena farba. ^rbicbt adj, sendjaffc^ 
^rbia adj. semljat ober semliat. 
6rb(Toj|/n. gruda, grüf.ha (semljc). 
^rbmeuer /n. scmljomer. ©rbmefs 
funfiy. semljoraörftvo. (Srbreicb n. " 
semlja, festen aemljirbe. (Srbfpi(t^ 
/. nöf aemlje. @rbflri<b >«• eig. 
podnebje , au^ fhtrem , pojaf sem* 
tje: ber htx^t — , sharkij pojän. 
^rbjunge/ köfa semlje. 
@rben!ep, au<b erbic^ten v. a. Is« 
mifliti , ismiflilJBvati ober iamifhlo- 

▼ati. (Srbicbtung f. «miflenka. 
(Srbreijlen^ ficb v» r. predcrsnitt 

fe, podft6piti fe. 
(^rbroffelU/ v. a, sadkfliiti, sa- 

dergniti, sagerzhiti, sadAviti Ober 

udaviti. ^rbroffelung f. sadufhenje« 

sadergnenje u. f. 19. 
^rbrücfen, v, a. in @t. ftifniti, 

fonfl gem. aadaviti , sadufhiti , unr. 

vtlaishiti. ^rbrücfung f. ftifncnje , 

sadufh^nje U. f. XO- 
® c b tt r b e n , V. fli prcterpeti , auffr 

fterpeti, gem. prebiti, prettAti, {)re- 

n^fti. (Srbulbungyi preterpljenjn. 

reifern, ficb v. r, rasfcrditi fb-, 

pregnjcvati f c , raavr^shiti fe, ras- 

vneti fe. 
ureignen, |!(b v. r. pergoditi Te, 

sgoditi fe, naf;<>diti fe , permeriti 

Fe , nakljüzhiti fe , jperpetiti fe tf. 

bgt. (Sreignuna /, (£reigni0 n, per« 

gudba , pergoaik ,. sgödba, sgödik, 

permerik u. f. f. 
Greifen, v^ a, lig. dolutcti, perhi- 

teti, aud^ d6jti, unr. dehHati. ($r< 

etiung f, dobitenjc, perbitenje, doj* 

denje. 

(Sremft, ▼. öinfiebler. 
©rerbeu/ v. a. gem. verbaii ober 

verbAvati , ottcb pojerbati , rid)tigec 

dcdovati-, podedovati , feltencr po- 

delfliati , naricdoväti. 
(Erfahren, v, a, pervositi, 
@r fahren, v.«. eig. fküfiti, pofkii- 

fiti;^ prcfküßti, avediti, dov^ditife; 

(leiben, auöfleben) preterpeti, prc 

ftati , preneiXi ; (boren , t>ernel;mcn) 

zhüti, flifhati. ^rfa^ren adj, eig. 

fküfhciiy prcduiriicn, gem. svcdcn, 

dovedcn. örfabrenbert /: cig. fl*üfh. 

noft , prefküfbnoft , gem. svednolt , 



Digitized by 



Google 



299 «rf 

doWdnoft. drfa^ctttia/. fknfh^nje, 
pofliArhnja 9 prerkürhlej , gern- »ve- 

' denje, dov^denje« 

(Stfec^teH/ V, «• ydersliAÜ, dof^- 
shi, prijeti •' böjom, au^ perbo)* 
T&ti, ]ö)U domeshevati. 

(Scfinben, t;. a, isn^jti, bei und 
metfl f(^on t^rlt isobrefti. illrfiiiber 
//y. isnäjdnik ober isnajdnik. (&tf 
finberinn f. isnajdniia. Ocßtibecifct 
a<ij. ianajdljiy. <l^rfinbttng /. isnij- 
denje. 

QtU^^tn, t>. 0. permoUdTati, per- 

. möliti, au<^ ypröTiti. 

Qtfola, m. eid* naftöpik, poCl^dik, 
naficdik, audf isid, proiaid, po- 
ganjk, unr. nahAja, dogöd« C^rfoU 
gen v, n. naffcopiti» pofledov&ti, 
nafl^dvati, au4» isiti« it-bajati, pro- 
ititi, nahäjati it. bgL 

Gtforbecn, v» a, vpotreboTati , 
potrebovÄti, tr^ba biti, feCtetter 
t^rjati fe. <Srforbet(i4^ adi. vpo- 
trebljiv, potreben. Grforbecnifi n., 
(Srforberuttd /. potreba, potrebHii- 
na, potrebnoft. 

6cforf((en^ v.a. eig. srödtti, sve- 
d4vati ober syedovati, att(( Tprä- 
fliati , (jirafhoyAti , in ®r. Tpit^ti , 
[jpitAyati ober (pitoy^ti , in eintaen 
$dO[en pregledati, rkunti, doCkiknti, 
prefkutiUy rasfkufiti n. i^U (Srfor* 
T^una /. syedayanje ober ayedoya- 
nje, rpraClioyÄnje« ipit&yan|e u. f. n>. 

Orfraaen, v. ß. in 5tr* doprafliati, 
dopraTboyiti t in StU dobarad, in 
®t- dopitati. 

(Srfrec^en^ f!i( v. r. predersniti 
fe', podftöpiti fe« 

Qrfreien, v« a. p«rfii6biti, persbe- 
nfli. 

erfreuen, t}. a. veMUtf rasyefe 
liti, tyefelUi, bonn raiyefeloyAti 
ober rasyefelayati « anäf obradoyati 
tt. f. m. ; — fi(( V. r. yeteliti Ce « 
rasyereliti fe n.f.f. (StfteuWdf adj. 
yer^l, yefeljiy, rasyefeljiy, »ycre- 
Ijiy, and) rasyereloy&yen , obrado- 
yiiyeii, riidoften, nnr. yefelen, ras 
yefeUahen. 

(Srfrieren, v. /t« (»on Mite »er« 
berbf, gan$ unb aar ah^ttbtn) smÄr- 
aniti, premersniti ; (»onji^ofi bttrc^» 
brungen merben , o^ne ^afi ber Mu 
per gani abflirbt) os^bfti , yiebfii : 



Ctg aoo 

bie 9Bein9((N flnb loo^( von Jt4((e 
bnrc^brunden b. i. befct^bige^ aber 
nicbt erfroren b, i* ni^t gans obg«» 

(Sorben/ fonb^m kam ferneren 9Ba(b' - 
en geeignet, terlje )e oseblo, je 
yseblj^no, Ali ni ameranilo, nt 
tmersnidno n. bgt. 

(Srfrifcpen, t;. a. ybladid, preUa* 
ditiy yshyerrtyiti, ykrepiti, osbiyi- 
ti, raashiyiti. Clrfrif(bung / ybla- 
denjcf yhläjya tt. f. V* 

erfäireh, v. a. Tpolniti, dopolniti, 
napolniti, bann rpolnpyAti oD. fpol- 
njayati , ancb naydati : erffiQef eure 
^fiidfUn, rpohioyijte fyöje dolab- 
notti; ber as^o^lgern^^ erfäOte hai 
Simmer , dilbaye Up dub je iisbo 
naydAl. ^rfulluna /• fpolnenje, 
fpolnitey, dopolnttnia, dopolnftya. 

SrgdnHn/ t;. a. dorUyitl, au(b 
popr4yiti, fetten dos^liti. 6radn» 
Sung/i doftayljeDJe, dolV4yik n. f. »• 

drgeben, fi<b v* r. (in eine# anbern 
(3tnaU) prodAti fe , iidAti fe , po- 
dati fe (y' kogär obUffc), an^ pod- 
yrAibi fe; (ffcb in ttvM) yditi fe$ 
(fi^ einem, einer Steigung) ydAti fe, 
gem. fluabiti, (trAzhi; ({14 |tttra« 
gen) pergoditi fe, perm^rid fe, per- 
pAtid fe: l^ieraul ergibt fd), bafit., 
ta tAga is-hAja, layira, ki L t. d. 
Craeben ad/. Ouget(^an) ▼^An , aa4 
poa&n , gem. poDiahen , poklöyen. 
.«rgeben^elt /. ydinoft , podinoft , 
gem. ponisfanoft, pohleynoft. <ir« 
aebuna /. ydinje , podinje. (Urgie* 
bia adj. ad4ten, adeten, in <St. an4 
saashen, feiten adajeyit. 

ergeben, v. tu (bnr(( 9e^n ctjkf« 
ten) perb6dids — v. Jc. (voit 93e« 
febfen ic.) eig. isid, ^am. prid, o- 
snAnid fe: ein 9efe(^i ifl ergangen, 
^(k% IC, sapöyed je Isirkla, je pri- 
fhfa, ykAso fo osnAnili, ki i. !• d. ; 
(gef(^eben) godid fe t biti : btr mirb 
e$ wofl erae^en, ib» ift e* itbel er* 
gangen, tebi fe bode döbro, njönni 
le je hud6 godilo , au(b tebi h^^^ 
d6bro, njemtt je hud6 bi16 ; — ft* 
9. r. prehajad fe, fprehÄjatI f e , 
pohAjad fe, raa-b4jad (e, bann pre- 
hödid fe u. f* ». 

(Srgeiaen, v. a. pcrfkopand, na- 
fkopArid, »' fkopijo perdobid. 

! ö r Ä « b ^ " / **• ^* ▼•*«"** » ratyefeli- 



Digitized by 



Google 



l '^ 



901 «rg I 

ti t obradov4ti , unc. rassbivitt u. 
5<ir.: baft ^at mi(( re^f ergebt, tA 
me je pr^v rasvefelüa; er (Ktt üäf 
mit i^m <rge<»t , fe je s' njim rado- 
▼al, )e t' n)im verel biK (UrgeMicf^ 

. a<(;. rasvefeljiv» avefeljiv, riidoften, 
obradovAven, tinr. rasshivliir, raa- 
shivezben u. bgf. <Srge()(i((!eit /. 
(ein Uhfyafte^ S^ergnitgen) prevefelje« 
ridod; (ba« 9}^t(te( baju) rasTeföl- 
noft. m^et^ung ^ raavefel^nfe , 
obradoyAnje , aucf rAdoft, preve- 
felje. 

Gtgiebid, ▼. (Bcaebem 

Sr^iegeit^ v. a. (audgie^en) raaüti, 
raslijati: .—'{!(( v. r. (auitteten) 
raaliti Te, raslijati Te; (in einen 
^\ui, in ba» ^Sleec) isliti fe, islijati 
fe, and^ iaiti, pafti, 

Qt^b^tn, y. GrgeMn. 

(Hcgreifett/ v. a. prijeti, gem. po- 
palti, agrAbitiy aucb prijed fe aa 
Mr; (gefangen nehmen) -vi^ti; (eine 
(BtltMnitit —) derabAti (e perlöab- 
nofti , prilibo popAf^i ; . (bte ^3a^ 
fen — ) TsAU oröabje « V or6abje 
ftopiti n. bgl« 

0rgcimmett/ ti. «• raarerditi fe» 
rastogotiti fe, diyjoferdid fe, an^ 
raaferaAtiy raatogoteti, ufordeti, 
utogoteti n. bgL 

Qrg rädeln/ v» a. raaninboTAti, 
raamodroYiti , Taay^diti* 

Grgrdnbett/ v. a. eig. globiao ia 
meriti, raamerovati, gem. iagrunta« 
ti, raagnmtati. 

ergaben/ adj. (Aber bie OberfM^e 

ßctN>craaenb) povadignj^n , iamo- 
zb : ($0(^) rnök , preyiijc^k ; (an 
aBüroe unb fSkad^t dbeclegen) eig. 
vavirh^n obec vsviiben, vefiab^ften, 
tiUd) Tifök, velik, previfök, preve* 
IIb, gem. iavirben, previlben v. bgl. 
Ch^aben^it /• (ber J^anb(nnaen ic.) 
▼svirbnoft, Teliabertnoft , yifok6ft, 
▼elikoft n. f. m*', (J^ert^orcagung) 
iamoljava« 
Qt^alttn, V. a* (bttt4 Ralfen ^in^ 
bern) yftayiti, vftanoyiti, obderaba- 
ti , aadersbAti ; (in feinem %eft(^ be* 
^lUn, bie Sorfbauer einer €5a<be be> 
toerffledigen) ohrAniti, aderabAti; 
(nä^ttn, unterhatten) sbiy^ti, brani- 
tl , rediti ; (belommen) dobiti « pre- 
jed. Sr^after m» — inn/. obranik, 



aderabnik, — iza. ör^altnng f. o- 
brAmba, f-brAmba,\obranetkje, sder- 
abAnje. 

($ri»anbeln^ v. a. pertersbiti, per- 
ter^oyAti, perküpiti, fc^t* perbarA- 
tati n. bg(. 

(&v^&nQen,v.a. obefiti, ob^fhad ; 
— |i(b V. r. ohefiti fe. 

($r^arten, v.n. yterded, oterdeti,. 
au(b oterdöbnid, opanjAti ii. bat. 

SrMrten^ t^. a, yterdid, oterditi,. 
terdid. 

<Srbaf(ben, «. a. sgrAbid, popAfii^ 
feitener vloyid, yjAti. 

<$ rieben, v. a. (in bie J^ö^ ^eben) 
vadiibi, in €$t. ysdienid, bamtvsdi- 
gad, yadigayad ooer ysdigovatl« 
pUonaft. eorysdiebi 5 (entflej^en ma» 
eben) yadiahi, fpuCdd, aagnAd, auä^ 
aayadiabi: ein ^efcbrel — v na glaT 
fpuftiti yök , na g)Af 16k aagnati , 
na glaf yökad, j6k aasheti ; ($u Qi^ 
ttn, fein ^erj gn ®ctt) poysdizbi^ 
poyadigAyati ober poysdigoviti ; 
{(Mb IC.) gem. yadiafai, au(b prcje- 
ti, dobld; — f!<b t>. r. (auf|iej>en> 
yft&niti , yftAli 5 (f!(b Wrfögen) po- 
däd fe; (entfleben) yadisbi f%, sa- 
vadiibi fe , aasbAd (e n. bgl,,; (ficb 
viber-einen) yadisbi fe, vprAti fe a6^ 
per kogA ; (ficb über etnen) poysdi- 
sbi (e nad kogar; (ftolj fe^n) po- 
ofhabid fe, preyaAti fe (aartrAn 
abAfar). (Sr^eblicb adf. eig. vAshen, 
gem. «nr. preyAnthljiy, poyifhljiv, 
imenit tt. bg(. (^rbeblicbVett /: y^sh- 
tkott. (Srbebnngy^yadiabenje,. ysdig- 
njenje, yadiganje, poysdignjenje. 

Örbeiraten, v. ($rfreien. 

ßrbeifcben, y. (irforbern. 

(Arbeitern, v. a, raaJAfnid, 

(Srbeijen, v. 

($rberfen^ v. 
ti, au(b raadanid 

Grbenfen, y. ^Srb^ngen. 

illrbib^n^ V. a. ras wexbiti. 

<$r^Öb^n^ t^. a. poyifbad, j^ovifho- 
vad, povikfhati, poyeliabAti, poye- 
Habeyati, poyikrbavati ; (loben, preU 
fen) byAHti, prebiralid^ (t^ermebren) 
pomnoabiti , poyexbati. ©rb^J^ung 
f. poyifbAnJe , poyikfhanje« 

(Srboten^ ftcb v. r. osliiyed fe, 
ykrepid fe; (au^rub^n) noxbiti ober 
poabinid, gemeinigt. poabid fe Ober 



tf. raskifrid, 

a. rasfyedd, obCved- 



Digitized by 



Google 



Sosbitt n« etüd^ oddAhniti; fi4 
tat^^ — , KOgar ta Mt vprufhati. 
@r^otungyi poshitje« pozbinik. 

^rt^ören, xt. m, Tnifbati o^€r ufli- 
fbatiy feltener dofliffaati. C^r()6tttng 
/. vfliflianje. 

(&x^un^ttn, v.'n. sagladUi, gladü 
Tmreti. 

-(Erjagen, v. a. dobiti, dobiteti, 
ait4 vlovki, doloviti. 

erinnern, v. a. ojpomnid, opomö« 
niti ober ODominiti, bann opomina- 
ti, opomin)att, opoinlnvati, opon&e« 
nov4ti, au(^ (p6mniti, fpominjatij 
— fid) V, r. opömniti fe, opominiti 
fe, rpomniti le, poniniti. ($rinnef 
^^H / Q><^^ (Srinnern , bie (Slrma(»s 
nun<)) opomenenie , op6mba » opo- 
memba» opomimDa, opominek, opo< 
minjelc , op6iiinja , au4 fpöminek ., 
fpomin u. bg(. (Erinnerlich adj. pom- 
Bjiv; e$ ift mir fc^on — ^ fe vsb^ 
fp6mnim. 

<5r falten, 0(( v. r. rat-bladiti fe» 

Srebladiti Te. (Srfdituna f, ras-bU- 
enje, ras-bUdik^ prehla)» prebläd- 
va, preblaja, prebUjva. 

<Sr falten, v. n. (Calt werben) eig. 
ras-bladedy prebladeti^ gem. ras- 
bladiti fe, prebladiti fe, unr. 8mrÄ- 
aiti , smersoväd \ (t»om Gifer , na((« 
laffen) preb^njati, prejenJAti, 

Grfdmpfen, v, a. s* v6jno perdo- 
biti, pervojlltpvati, perbojvati. 

($rfar(}en, v. a. perfkopariti, per- 
fkerljäti , unr. dobranovati, doder- 
sbÄti. 

(Srfaufen, »• «x. kupiti, pok&piti, 
perktipiti, pokupovl^ti; (^efleo^en) 
podkimiti , auc(^ podnitati. Grfau« 
funa f. küp, pokup ; podküpijenje , 
podnitanje. 

Grf ennen, t>. «» fposniti, raspoi- 
nAti; (aeric^tlit^) nepfl fposnAti gem. 
au4 föditi, perf6diti, rasföditi; tU 
maft mit Z>afif — « bvalesben brti 
fa kar, prejAti kar s'hvalesbnoftjo« 
Clrfennt(t((? aäj, (erfenn(ar) etma 
fposnanlJiT it, bgf. : bad ifl baran 
erfennfU^ , ta je na tAm fposnAti \ 
(banf^ar) bvaTöshca, feltener blago- 
daren : er i(t für W(ee erfcnntlt* , 
je sa vfe hvaleshen , yfd s' bvalo 
fposnA. örCenntnc^feit /. bvalcsb- 
no(t, blagodaraurt. (Scfenntniß / 



«rt 



8M^ 



fposnAnje, fposnatev, unr. fpopni- 
nolt. 

(Srüefen, v. a* uodbrAti, isToljiti. 

Grfidren, xj» a, raslosbiti , raaJkS A- 
fti, rasdaniti, rasbiftriti, rasjafniti^ 
raatolmaibiti , rastolkov&ti , bann 
raslagati ll. f. »•; — fi<^ v. r. is- 
r^ebi f e , fTojo mifel ober fvojo 
m^o povedati : er ^t fi4 ü^er ba9 
9Bort nic^t erfldrt, nife isrekel sbes 
befedo, ni rasjafnil befede« (Sr« 
ndrungy. raalosbAnje , ratklidanje 
lt. f. »., bann rasl^a, raskUda n. bgU 

SrflecPen, v. jk. lezki, dovölj bitit 
unr. sadoftovati it. bg(. ühKecfß^ 
adj, ttwa doYÖljen, sadotten, aem. 
dovölj ober dovel, sadofta, obilno. 

SrKettern, v. a, perplksiti, per- 
plAsn^ti (na gor6, drey6). 

Grflingen, v, n* (laut fCingen) 
svonitif 8yenshAti, svenibati, sven- 
sbAti, svenAti, au4 sbvensbati, do- 
neti tt. bgl. ; (mieber ^aflen) rasle- 
gatife, bram^ti» auc^ svoniti u. f. »• 

(Srflilgetn, v.a. rasmubovktiv ras- 
modrovAti, rasihednovati, raanikiU. 

Grfranfen, v. /i. sboleti, in &. 
au(( abeteabatit obetetbati, »nt. 
obolniti« 

(Srfii^nen, M tr. r. prederuuti 
fe, podaopiu fe. 

(Srfttnbi^en, t^ a. (ein Banb) o- 
gledovAti > -^ |!4 v* r« poaveoiti , 
vprAfhati, popitAti, pobaraii (k6- 
gar), issved^vAti (ia kogar). 

Grlänßeln, x>* a. etma raaymeto- 
vAti, ismodroTAti, gem. nafiliti« 

(Srla^men, t/. a. oJnromAti , nnr. 
krulav grAtati U. bol. 

Erlangen, v. a. dofeabi, dobiti, 
sadobiti« Grfancjung /I dofesbenje. 

(SrfaS/ /w. Grtalfung/ odpüft , od- 
puftik, odpufhnja, gem. odpurbe- 
nje, prepufh^nje. ärraifen v. a. 
odpuftiti, prepuftiti, opuftiti, re- 
fhili. ÖrMfli* ßdj. odpufhljiv. 

(Erlauben, v. a. dovoljiti, dopu- 
ftiti^ auc( praviso dati ; mann ifl t% 
ju f*»6ren erfantt, kdaj je prav 

Serfegati ? ®rlau6ni j / dovoljenje, 
opufhenje. i&tXdVihi parU dovoljen, 
dopufhcn, prav. 
@ r U u cb t , adj, fvetel. Grfau*t /; 
dm. (Qrure (Srlauc^t) vAfba fvetlöCt, 
auc() njih fvetlöft. 



Digitized by 



Googl 



r. 



305 



Sri 



(Stlanttn, v. a» sapäsiti, sapre- 

shiti 9 and) salefti n. ^%U 
(Stl&utttn, V. a, rasjafniti, ras- 

loshiti, rasklaf^i it. ^gC. (Scidute« 

rung/. rasj^fnenje. 
i^r(e,/eig. ielfha, jotlha, inOl^erfc. 

61fha, in Stt. oudj^ olshik , olsbilia. 

.@r(en adj, jelfhov, }61fhji, olshji. 

üc(ellma(^ m, }el(h|e, )k\{hoY lef. 
C^ rieben/ v. a. doahivöti, pershi- 

veti. 
GrUMgen/ v.a. ofvoboditi, opro- 

ftiti o^er fproftiti , refliiti. (SrTe^ü 

J|et /^Ä/t. j>rA«en. (SrfeMgund /. o- 
vobodehje , oproftenje. 

ör legen, V. 0. (t5Men) vbiti, vmo- 
riti, vfiB^rtiti; (entrict^teu) doloshi- 
ti, platiti, pUzhati. 

i&xltid^tttn, v: a. poUjfhatit sla)- 
fliati , aloslhöjfhati , bann polajfhÄ- 
vati ober polajfliovati. <^(et<6tecung 
f» poläjfhanje, poUjfhik it. f. m. 

(irleiben, v. a. preterpeti « fter- 
p<§ti, terp^ti, prenefti, prenäfhati. 
iSrleibUc^ a^y. preterpljiv, prenef- 
Ijiv. 

(priemen, v. tf. navuzbiti fe. 

Briefen, v. a. übrAti , isodbrAti , 
iavoljiti. 

($rleu4ten, v^ a, raafveUti ober 
rasfvetiti , obCvetili y md) rasfretli- 
ti , obfvetliti. ©rteticttuno /. raa- 
fve7,benje, obfvezhenje, bann ras- 

<^r (legen, v, n. oblesbith 

Grfoaen, v. (Srltiaen. 

(6rlb]d)tn, v. n. (t^erlöWen) ▼««- 
Initi; (anSflerl^en) fpovmreti; (alö 
dn IGorrec^t auff^oren ati(tig s« fepn) 
henjati, jeniiti, ne dalj veljäti. 

C^tlofeh, V. a. r^fhiti, odrcfhiti , 
(ei ben ungarifc^en Slowenen au(b 
odkupiti. (Srlöfer in. eig. nnb bei 
ben ttnaarifcben <Sfon)enen odrefhi- 
tel, oakupitel, gem. odrelhenik. 
(SrtöfungX odrcfhenje, odrefhitva. 

6r fugen, v. a. slagAti Te komü, 
nalagäU k6gar: bae ifl ettogen, tÄ 
je lish. 

drlttfiigen, »• a» rasvefeloTMi , 
obradov^ti. 

C^rma^nen, t;. a. opom^niti , opo- 
miniii , opominati ober opominjati, 
opomixiTati ober opomenoviti. (Sts 
Qa^net ni, opomisjavi«, opominva« 



CErn 806 

viz. (Srma^nung fi opomenenje tt. 

f. n?./ bann opom^mba, oporaimba. 
drmangefn, 1;. m. minkati ober 

ni^nkati , aud) pomankati , smankä- 

ti 9 smankov^ti it, f. m. 
(Srmannen, f{c^ r. r. oshiveti Te, 

vkrepzhäti fe. 
(Bvmatttn, v. a* ofläbiti, aucb o- 

trüditi, vtrüditi; — v. n, odabeti, 

audf otrudeti , upöhati « Vp^diati. 
<Srme(/v. 21ermei unter Htm. 
(Srmeffen, v. a, ismMti, rasmeri- 

ti ', [Wttn, beurfbeiUn) prerbtimati, 

rasfoditi. dhrmeffen jv. rasfödenje , 

preChtimanje. 
(Srmotben, v, a» vmoriti, vbiti, 

vfincrtiti. (Srmorbung / vnioritya, 

▼bivftvo, ttboj, 
(Srmuben, v. a. vtrüditi ; -— v. n. 

vpefliati, audf opefhati. 
(Ermuntern, v, a. (ata bem ®cbla> 

fe) vabttditi, prebuditi, in Stt. andf 

vsdrAmiti , predrimiti ; (aufmun« 

fern) podbuditi, podbujati, fc(fen 

poförKiiiti. 
(&tn&^t$n, V, a. sktviti, gem. shi- 

veti 9 rediti , hraniti. iSrna^rer m. ' 

eig. reditcl, gem. rednik. @cnä(»« 

riing/. reja, rcj^nje. 
(Srnbf e, v. (Srnt^ 
Ernennen, v. a, m^rtl. poimeno- 

vati, bafur ricbti^er nasnäziiiti , od- 

loshiti, poftAviti (sa kar). 
(Sr neuen, erneuern v. a. ponoviti, 

ponAvljati. <lhneueruttg /• ponov- 

(Hrniebrigen, t^. a. pom'stti, po- 
nishati , ponish4vati ober poaisbo- 
vati. ^rniebrtguna /. ponisonjo, 
poniahanje , ponisnba« 

^rnft, m, gem. tarda v61ja, tordna 
refniza, fetten bie neugebtibeten (na(b 
Gut 6m.) (taln6ba, refnoba: im 
6tnjle, po pravizi. bres fhAle. drnft 
ad), terden, auco öfter, terdovö- 
IJen. ^rnjl^aft adj. terden , refni- 
zhen, feiten ffcAlnoften, refnoben. 
(Srnfllicb ad'o, sa terdno , po pravi- 
si, refnizlmo, bei ben ungaril^en 
(Slowenen gem. iftiDit. 

Irnte, / sh^tva. (grntemonat /w. 
in Ar. vellkiferpin, gem. avgüffc, 
feilen ofemnik. (Srnten t;. a. (&t* 
treibe) sheti , posbeti ; (^ein) »a- 
brati, naberati. 



Digitized by 



Google 



807 «re 

dto^ttn, «. 0. porv6)Ui, iafvöjiti, 

aixäf jpofvojvAti, Dann T86ti, jemad, 

dobttiy premÄ^Atif obUdati. (St« 

obtttt m» pofvojvAvis, premagaviB, 

prem Ashnik , obladavis. Sropcrung 

Je pofröjeiijef preniägaii)e , prela- 

danie. 
ft r 6 rf n e tt , V. a. odperati , odpre« 

ti ; (einen SrIeO raspezhatid ; (ent« 

becfen) rasodeti» raskriti. 
QtbttttJX, V. a.' ra8i4fiiiti, rasod- 

hrkxi^ ratföJTatL ttrotterung /• ras^ 

jifneiije« 
<Srpt4t^ adj. auf et»al — fepn, 

hrepen^ti po zh^m, biirik ih^far. 
^Srpreffen^ u. a. istUsbiti, isnU- 

ti, ittiflisbati, nnr. dofilitt u. ba(. 
<Sr proben, V. a. porkoTiU, preniu- 

fiti. 
Gr()ui€fen, ti. «. osbiv^ti, rastbi- 

▼eti, attc( vkrepiti^ vkrepibiti. 
i&ttat^tn, V. a, vgoniti ober Tga- 

ntti , fe((ener TgadAU , nnr. naave- 

diti. 
Grre^en, v. a. vtbuditi, raadra- 

ahiti , au<^ Ytdisbi . aagnäti , Tage- 

niti, feffen napritviti. 
Orreidben, v. a. dofeabii im ßau* 

fen — , dobiteli, döjti. 
Grretten, t^a. ot^ti, «t^rali, au(( 

rerhiti (kogar afaefar). ^tttiitt nt. 

otetnik ober otelnik. (Scretfung f. 

ot^tje, odtetjt, au(^ reHienjet re- 

rhitva. 
Cvric^fen, v. o« pof^iviti , naprA- 

▼iti , nartiviti« (Srcl^tung jf. po- 

ftavljenje. 
Gr ringen^ v« 0. t* trudom dofö- 

abiy perdobiti. 
Srroti^en^ v. ü» §• ®« <>^ ertd^te, 

kri ga je poltia, rudesbisa ga ob- 

fbfa , frAm ga je bilo , framoval fe 

)e, gem. tinr. au4 rudcah je portal. 
Orrufen/ t^ a. dokliKati, dosvAtiy 

att(if perklixati, persviti. 
Qt\itt\^tXi, V. a, nafititi, do fiti- 

ga nakermiti. ^rfdtdgung /• nan- 

tenje, fitoft 
6rfa(i, w, oem. povcmüo, povra- 

ihilo, in (^t. gvcrilo, feitenec do- 

aAT , doriAvik. 
<Stf au fen, v. /i. vtopiti Te ober 

tttopiti Te. 
0rfaufen, t>. a, vtopiti, vtipljati. 
<Srf (Raffen, v. a, eig. vrtv&riti, 



erf 806 

vibrArjati, gem. ftvariti, in (Bf. ftvo- 
riti. (Srf4affer m. eia. rtyarlteU 
gem. rtvarnik. ^Srf^affitng / IWa- 
ritra, ftvarenje* ' 

9t\^aUtn, V. jf. raslegati fe, 
rasslaßti fe, rasglafhati fe. 

(Scfcbeinen, v, n. periiAsati fe, 
porkasovatt fe. lirfc^einung f, (boi 
l&rfc^einen) perkAsanje; (ein SBifb 
ber @in(i(bunaifraft, ein ®efi40 | 
perkAsen , au4 perkasik ; (bie (Ir* 
Heinuna beft ^errn, gfefi Gpip^aniaS) 
perkasilo gofp6da, gofpodovo pec^ I 
Kasilo. 

(Stf^iefen^ «« a. vftreliti, ultre- 
liti. 

($rf4^inben, v. a. nafkopariii, 
perfkopariti , naftergati ober na- 
urugAti, nagrAbitj. 

(Srfcjb (äffen, 'u. n. odabeti, oflab- 
niti, au4 omahnitt, oiaagati. 

Ctcf^ lagen, v, a. vbiti ober ubiti, 
vbijati , ubijati , au4 vmoriti. 

($rf^ (eichen, ti. a. podkrafti fe 
(v' kar), auc6 vlefti, saleftt (kar). 

(Srfct^met^efn, t^. a. perlisoTati, 
perlisniti. 

(Srfc^nappen , v, a, Thlöpuhi, 
podhlöpniti , dohlopniti. 

<Srf45p(en, v. a. (audfc^^pfen) is- 
jemati, isxhrApati, ist^thiti, iapras- 
niti ; (an JtrAften ic.) vtrudiü, oflA- 
biti, upehati* 

(Sv\dfttdtn, %/* 4t» vrtrafbiti, po- 
ftralhiti, preftrAfhitii — ti. ;i. 
vftrArhiti fe , preCtralhiti f<^, abati 
fe. (Srff^retfen n. l^rah. ^v\dfteds 
üdf adj, ftrAfben, unr. ftmCbljiy. 
(Scfc^rotfenj^'eit /. IlrAh , preftraf be- 
noCt. 

C^trfc^reiben, v, a» perpifAti, per* 
piCariti ober perpifariti. 

($rf(bt(tttern, v. a. fkrefti, in ^t. 
ftroGti, bann ffcrefovAli, trei^i, ma- 
jati n. bol. (Srfcl^iitferung f. tref, 
potref , Itrcf, ftrefenje. 

C^rfc^meren, v. a. otcsbiti, prete- 
ahiti. 

(Srfc^winaen^, v. a. (erretten) do- 
fe^bi , doleteti ^ (ermerben) perprä- 
riti , perprAvljati , unr. amabati. 

(SrfeBen, v. a« (erbltcPen) v|jlcdati • 
aagledati; (ern>d|^(en) isyoljiti, abrä- 
ti ; (waf^rne^men) sapAsiti , opAaiti » 
tasbütiti, oxbutiti. 



Digitized by 



Google 



809 . erf 

QtU^tn, V. 0. porenifti, popr4vi- 

ti« in ^U Oü^ gv^rati. 
^Srfinnen^ v. a. iamiriiti, imini- 

Ijayad ober ismiOiljoTiiti, QrfinoU«^ 

adj. ismifhljiT. 
iScft^en, v.a. perfed^ti» p«rfödati. 
(&t\paxtVi, V, a, perhn&niti, per- 

Jiraaovati, fd^t. perChparati (kar), 

and) obvÄriti^ Te (iberar)' (&tS)ßas 
* ntitg y; perhranenje» pernranitev, 
Grfpierett, v. «. Dengrati. 
ftrfi, tf«^v. (om erften) eig. vperve, 

▼p^rrizh , v* pirvo, in ®f. op«r- 

vish, altff. penr^je, bann au(( na}- 

2 red , narprej «. f. w. j (nur eben) 
ar, lihkar, raynokar , ravno sdä) 
n. \>%L Srfle «</>. pervi. (Srflgebo« 
ren «</;. pcrvoroiÄii. (Srftgeonrt /. 
(ba6 erflge^orne Jtinb ober Xbier) 
peryis , pervenii, penrorojens; 
(bad Stecht ber (Srflgeburf) penr^n- 
Ihro, penroröjftvo. Qrjin^ ai/v. 
eig. vpervc, Tpdrvisfa, ▼* p^rro , 
attdb najpr^d, narpre). (Stftmam* 
pervenis, pervorojeni: bie (Brfi* 
itnfie b. i t>a^ erfie in feiner 2(rt ber 
3dt nacft uber^aup^ pervina, per- 
v^nihina, perv^nfhina, 

tf r |l a r r e n r t'* 'b- odreven^ti , 
opanjeti , oterdobniti ^ ofhtor^ti , 
oterpniti , olefen^ti ^ okrepen^ti , 
premr^ti , au^ obtogeti. 

<irflatten/ v, a, poTemiti « povra- 
titi, in ®t. gverati: S^ri^t — , 
poroehitif na anänje dati. 

(Bvftanntn, v. /x. ofterm^ti, pre- 
zbuditi fe, savseti fe, pfäpniti. <Sr> 
ftannen »• presbüdnifel aaTs^tje. 
(Srfiaunlfc^ «^/* presbudliiVf savaet- 
Ij^vj (fe^yr) alö« priV, odtifhe n. bgl. 

(Srjße^ ▼. ($r{t. 

drfie^en, i^. a. s^kljAti» saböfti, 
gem. Yblti. /^ 

Gr flehen/ v« it. TftAii ober nftiti, 
vftinitiv vfUjatiy nnr.poTftati, gor- 
vaati* ($rfle$er m. vltajAviis. <llr* 
fe^nng ß vftänje , rftinenje , vf^a- 
)eii}e. 

Gr ((eigen, v. a. na verh (göre) 
priti , unr. nal^Iti n. bg(. 

örftene, «rfin*, ▼. (Srfl. 

drfltrben, v, n> Tmr^ti ob. ümr^- 
tij (in Unterfc^riften an @ro|e) do 
Tmeiti ottkü. 

^rflgeboren, ▼. (Srjf. 



CffW 810 

(Srflitfeil, 9. 0. aadufliiti, aaduflia- 

ti ober sadnfh&tif andf tadivUi n. 

^g(* ; — 9. x. sadurbM , aadufhiti 

Te. (Srfliifttna /• aaduffa^nje. 
^tftli^, örflling, ▼. ijrft. . 
(S r |i r e (f e n , v,a. (on#ftretfen) nateg- 

niti, napÄti, a»c9 rast^gniti, ras- 

p^ti, rafproItrM, rasproftrAmti ; 

— f!4 9. r. r^bl 9 onc^ rMproftr^* 

ti fe. 
Crflummen, 9. ».^eig. onem^ti, 

om^tniti 9 Otlc^ ulibniti 9 umoUiniti, 

▼mölzhAti» unr* mutaft gratati. 
(Srfu4)en, ^* a. prdHti, popröfiti, 

nnr. naprdfiti. 
(Ertappen/ v. a. prij6ti, pop4(U, 

sgraoiti, dobiti, 
dtt^tiltn, 9« a. deliüf podeliti« 

diti. 
dttbntn, ▼• Ctf^aKen. 
(Erfragen/ 9. a« pren^fti, preter- 

p6ti. Qhrtrog m, sn^fik» doli6dik. 

&rtc4g(i4 ^« preneOjiTf'preter- 

pljiv, 
dtttinftn, V. a. viopitt ober uto- 

piti, potopiti« Ttapljati* 
(Srtrinten, v» n. ytopiti fe* 
Grtrol^en, 9. a. pencljubetovAti » 

s' kljuboranjam dobiti, fc^L, per- 

tröaati. 
(Srtibrigen/ v.a* perbdu&iti« Uhko 

biti bres zMfar. 
(Brmac^en, 9. ji. Ttbuditi fe, pre- 

buditi fe, initr. ntt(( predramiti fe. 
(Srwac^fen, v. «• ▼arifli, prir^di, 

daralU. Örwa^fen pari. doraCbto, 

orafbÄn« sr^L 
(SrmAgen/ 9. a. preniiniti, premifli- 

Ijavati ober premi(hlovati, previgo- 

Tati, pretebtOT^U, rasfojyati. 
<SrmAb(en, v«a. aYoljiti» nnr« yun« 

ayoljiti. 
Ormarmen, 9. n. focrtö fe ober 

fegreti Te« att(( otopleti. 
ttrmdrmen, 9. «• rogi^ti» fbgre- 

vati 9 au4 sagr^li , pregr^ti« 
(Srwartett/ v. a. abAkati, persba- 

bati, vibakati, pershakoväti, vcha« 

kovAti. Erwartung j^ perabikanje« 
dtxbt^tn, 9. a. (anfvecfen, »acft 

niA(!6en) vabttditi, prebuditii 9on 

2!obfen — , od Imerti abuditi 9 

obuditi; (aufmuntern) podbnditi« 

podbüSaU, au(b primärjati u. bgl. 
erwehren, fic^ <'• ''• braniti Te« 



Digitized by 



Google 



811 <Sir» 

obraniti Te , Oitc^ pervAriti fe, per- 

varovati Fe. 
üttotiäfen, v. a. omesbitif an^ 

omehshati. (Snoeic^enb anfj. ome- 

shaven , omezhiven , oroezfailcn , 

omezh1)iv, auc^ omeliKhiiveii tt. f. IP. 

(Scipdc^uitd jT" omezlienje, omezhi- 

tev, omehzhanje. 

a. rkAsati, fkasovati, «»ergL S5e< 
weifen. SrmeUÜc^ a^l;. dokasljiv, 
isvishljiv tt. bg(. 

Gripettern, v. «. rasproftoriti , 
raaproCtörjati j rasproffcraniti , ras- 
proftranejfliati , rasfhiriti, rasfbir- 
lati, rastegniti tt. f. Q». (imeitts 
tun^ ^ rasprofkorenle) rasfhirenje. 

de merken, v, a. perpraviti, pcr- 
dclatif sadobiti. 

Qvroie^tvn, V. a. (wieber v^ergelten) 
poverniti , povratid , in &• an 4 
(Tverati; (antworte) odgovorlti. 

(Srmifcften^ v. iSc^afc^en. 

Grmuc^etn/ v. a, gem. navohrati , 
pervöhrati, •* vohernijo perdobiti, 
etma auc^ perfkopariti, perrkerljAti. 

(Svtoünjöfii^, adj. vofhljiv, per- 
vorhljiv, po v61}i. drmtinf^t adj, 
po volji. 

&vwvivQen, v. a. sadäviti ober sa- 
daviti , in ^U sadergniti , in 5tt. 
sa^erzhiti , gem. att^ saduflitti , 
vbiti. 

Qr(, /t. eig. rüd, ruda, in einigen 
^egenben an^ m^d ober m^d, gem. 
br6n, bruniz. (Sr$aber ß riidna, 
aiK^ rudena shila. ^r^arl / r6da, 
r6d rüde. <Sr5en adj, etg. rüden, 
auc^ meden, medjan, gem. brönaCt, 
brunziinat ober brunzhnät. C^r)« 
ge^trge n. rüdna göra. O^r^drube f. 
rdda , rudina. @rif(^ticfer nu rii- 
dar ober rudar. 

Qrs, a</u. (nur in Sufammenfe^um 

Sen) arh.Mf pre..., aucb vikfhi, tw- 
i u. f. ». , j. 35. — betrüger, ]>ervi 
golAf, ffolüf gohifen, nar vezbi go- 
luf ; — tifc^^of, vikrbi fhköf, preilnji 
rhkof, fel^ener ^rhiepiOtup; —bid* 
tf^ViXR, prednja nikofi)a j — böferoicbf/ 
preliudobnik ; — bieb/ tat tatövcn, 
preveliki tat-; — engel, vikriii ani- 
gclj, arhingelj; — ^erjog, vikflii 
vajvoda, prcdnji bojvoda, fcb(. crz- 
hersog} -^(^eriogintt/ prednja vajvo* 



(&U ' 812 

d<xa ; — l^^oglicb / prednjik vijvo- 
dov , prcdnjevajvodrki ; — ^er^ogs 
f^ttm/ prednje vajvodftvo, vikfhi 
bojvodftvo ; — fdmmerer , prednj 
kljuzhär; — ^fnaufer, (kopin fkopi , 
att<b Wtöfttotc^ fkoDin , fkerljün ; 
— lägner/ lasfilj ivz lashljivi , terdi 
lashjjivs; — narr, nörz n6ri, terdi 
nörz; — priefler, vifiiji far; — ^fdus 
fer , pravi pijanz , au(b pijanüli ; 
— ^t>ater, ilkn özhe, pre/led, oshak, 
patriarli u. f. 10. 

(^rs^blen, v. a. perpovcdvati ober 
pripovedkvati , au(b praviti, pove- 
dovkti, in <5t. gem. flitöriti (b. i. 
hiftoriti). ^rjd^ier m. perpoved- 
vaviz , povedovaviz. (Srs^b.^ung /T 
perpovedvlinjc , povedovanje, eig. 
poved« poveft, povedik. 

- rjetgen, v. tBeaeigen. 

(Srien. v. «. (einem @r fagen) eig. 
onkati, gem. tikati (b. i. bu faocn). 

(Srjeugen, v. a, (jeuijen) roditi; 

. (bert»orbrtngen) priroditi, perdelati. 
($rj(eugni$ «. perdcHk. 

G r i\ t e ^e n / v, a» rediti, srcditi« sre- 
dovati, au^ rejenzhiti, srejenzhili, 
unr. gorsrediti. (^rjieber m. gem. 
reditcl, aucb rednik, beffer etma vu- 
zhenik, uzhitel. ^^iej^ungyi sre* 
dovAnje, uzhenje. 

C^ r 5 i e ( e n , v. a. (naäf efmaft gielen) 
meriti, zilati (na kar, aucb po zhc- 
mur) ; (feine ^bficbt auf efioad rid^^ 
ten) naklepati na kär; (erreicben) 
dofeiihi. 

(St^ittttn, V. ff. fcrepetiki, pre- 
trepetäti, au(b Itredi Fe. 

($t}urnen/ v.a. rasferdlti^ rasgnje- 
vati, rastogotiti , raskazhiti , rasje- 
siti, rasdrisbiti. 

^rjmingen, %»: a. |>er(i1iti, isnihi, 
dofiliti, aucb istlÄzhiti, isfiifkati. 

(5«, pr. gcmöbnficb »irb ee im ^fo^ 
n>enif6ett »crfcbwiegen , in ben «bri: 
gen ^äütn tö, ono. 

(Sfcbe, ß je Ten, ancb jafan. (SfAen 
adj. iefcnov , jaFöiiov. C?fd)fn!)oIi 
Ä. Jefenovinn, )crcnov lef, aucb ')*-*- 
fenovz. @fcbenn>a(b m. jcrenje, je- 
fenov gojsd. 

Clfef, m. ofel. ©fefei ß> oflariiÄ, 
orUrftvo. (Ifeletn /r. oTlik, önirli, 
ofle, ofle. QUU)aft adj. oilan , 
driaft, ofeUk, oaovtk. ditl^afti^' 



Digitized by 



Google 



313 . a^ 

fdt/. öfelftvo, oflaftvö. (gfefinn 
/ ofliaa. (Sfcl^irt, iSMrrelber m. 
oilir. <SfefflaU /»• oflärnisa; o- 
flärnja» 

(18, Ä. (in ber Äarfc) fvinja. 

@rf^/ /• ogniflie, auä) pezh, pesb- 
niza, (na(^ (Sutdm.) sbgalniza. 

Offen, V. tf. jefii, bann pojefki , 
rnefti ober fneti , fnödem. i^^bat 
adj. \ed\}ivi Mefc Titpftl ftnb ejoac, 
tc jabeliia fo jedijive, aem, dcittgec 
fo sa jed. (SJbavUit /.^ jedljivoft. 
6ffen A. jedenje ; j^d , jcdba , auc^ 
pjahaf hrana. Qf\et nt» jediz : ein 
S>ie(efrec , jedun , pojedub. (Sggabel 
/ (jednc) vilixe, gem. W^^ttotQ 
vilUe, fo au(( ber 6§r5ffe(, et^. 
jedna shlisa, gem. fc^fcdjtweg sbh- 
za. @f [ufl / nä do jedt , tn ^r. 
att4^ kofilo (?). öjwaare /. jcdni- 
na, jellvina. 

^ffifl/ fn. gem. jenh, fetWner unb 
fd^Iec^t 6zet , richtiger eftt>a (nad^ 
S^obn.) kir, Trifk, fonfl anc^ ki- 
felz , ^i^hnili , griahik ü« bgl. 
— branec m. gem. jefihar, etn>a 
ri(ttiget kifovar, vriftovir. -^«c* 
UE j^rhirhne, au4 kifele mürke. 
— fatter ad}, kifel kakor )efih , auä) 

dfltic^, n. tUk, au(^ tU, fc^r. j6- 
flrih. 

(5 flicke, pr. nekalöri ober nekt^ri, 
ncholjko, ^niy auct^ marßkteri: ets 
Hc^e marenba, neköljko jih je bilo 
tuke) , nekteri ober eni fo tu bili. 
—mal adt/, nekoljkokrat ober ne- 
liöljkrat , nekokrat , nekterokrat. 

^tioa, adv, xnorebiti ober morde, 
aud^ snabiti, Uhkizh, 14kej ober 
lobke) , kolj , kda , ok61i u. bg(. : 
Hn 14 etwa beln J&üt^er, fim mor- 
de, fim läkej, fim kolj tv6j varh; 
fo tXxo^ um i>ier Uf^r »erbe i4> lom* 
-men, takö okoli petih bom j^er- 
fhel, 

Sfroad, adv» «nb pr. nekaj, ne- 
Itoljko, koHkaj, kdljshilcg, aut^ 
^*a) : gib m i r tXx^9,^ , dAj möni ne- 
iaj , nekoiiko ; wenn er mir nur tU 
»ad gegeben ^hXit, deb' rai bil le 
liolikaj , Itf trobizo dal ; etwad 
9{eue<, kaj no^iga. 



^ti 814 

6 tt e r , ;Br. vAfh : euer beiber , vAjn ; 
euretf^alben , sartran var, sä-var v6- 
Ijo, au(^ saftran vAju b. i. euer beiber 
wegen. 

@ u l e , /T fova, aud^ vjer, zbuk u. bgf, 

($unu(9/ m^ koplenik, fkoplenc , 
vkopljön. 

iSup^onie,/ alffl. fladkogUr. 

(S u r i g e , /T. väfh. 

(Suter, /f. virne, vimchik. 

($t»ange({um, n. evanjgelj ober 
evangdli. (S^angeltenbucb n, evanj- 
geljfbse, evanjgeljfka kniga, evanj- 
gelj fke bukre. ^tKtngefifd^ ad), e- 
vanjgeljfk. (g^jangelifl m. evanjge- 
Ijift. 

($wtg, ad), vezken, au(^ vekoTC- 
zhen ; — ady^ Tesbno , na veke , 
vekoma » vekom^j. (Jwigfelf f. 
vezbnoft, vckovezfanol^ : in ^wigs 
feit, na veke, na vfe veke, ve- 
koma. 

(Sjramittlren, v. q)röfen. 

^'pttWtXLi, f^ gem. ekfel^nzi ja , tU 
wa QXL^ presbUbtnort, virokoshUht- 
noft, preyiflinoft u. bg(. 

(Sjrcrement, n. ogn^fik. 

(S^rempel, n. gem. ekfempel, pelda, 
richtiger »cled, raagled, priklad, 
aud^ pod6bay predpodoba. 

(^r^mplar, n. ekfemplar, (nacb 
@Utdm.) f(bf- popifmo, podob- 
ftvo. ($);enip(arif^ adj. t' agied, 
in t)iefen 5<snen aucb liM, öfter: 
ein ej:emplarif*er ßebenftwanbei , V 
agled sbivlenje; eiremplartfcb süc^fis 

Sen, hudo, oCtro ftrabovAti, po- 
oriti, • 

<S);ecution, /* ekfektisija. 

(^irerciren, v. n, vaditi fe v* oro- 
ahjjiy nacb (Einigen ou^ vüriti fe, 
gem. ekfersirati. 

(Sppebiren, v. ä. odpravitu 

©rperiment, v. IBerfud^., 

C^ppliciren, y. C^rfldren. 

(Hlßtttitnt, n. avunäjfbina, avu- 

. njÄva. 

(Sptra, adxj. pofebno, auc^ od vfi- 
gat — fein, pofebno tinko; —gut, 
pofebno dooro , od vfiga bolfi , 
od vfiga boljfbe ; — po|1 , pofebna 
pofhta. 



Digitized by 



Google 



81S 



9a» 



9a( 



816 



5. 



8a(e(, / t\a. bACen, ba&ja, gem. 
f&bula, atlQ smiflik, fmiflenka. 

?}aMbiiiUt m. eti9a bafnosloshirs , 
sfnopeTs • bafnotv^ris. '3abe(t»aft 
tf<//* etma biDijaft, gem. fabuUa, 
auc^ smifliljÄn. SfabeUe^te / ba- 
ra)08ii4n)e9 barnjonövje* ^Mn v. 
n. dg. bafnioflöviti , dafür gem. fa- 
bttUti y fÄbule prAviti , au$ blefti 
ober bUrti , smilhljATati , lag4ti. 

Sabril, /• £a>rika* 9abrt!ant m. 
fabrikluBt. 

3 a 4^/ !>•. eig« pred^l« pr^dal, an4 
hranvai polisa; (®ef(baft, elttXbeU 
bef Q(ef<taftei). opravilo f delo: bad 
^e^drt ni<(t in mein ^a^, t6 ni mö- 
)isa (tlcla). 

3a$en, »» a, pAhati. 3[d(be(n v. o. 
pahljati, an4 opahlUti, opahovAU. 
^£(ber m. eia. opahalo, pahljAsha, 
attcb ▼^temiR, v^temiaa, mahilni- 
sa, mibhalae* 

3aeit, n. könia. 

$a<re(,/. gem. bikU, fdfen 16b1i- 
nisa, fvetilo. 3a<fe(n v. n. blifke- 
t^tif au(( bleCkütati. 

9acuUdt, / gem. faknMt, (na<^ 
S) b n.) sbor : bie mebijinifi^ So« 
cuUdt, sdraTnifliki sbor. 

Saben, m. nitt (ftfafter) fishenj, 
gem. f(^(. att4 klAfter. gfdbcben n. 
d. nitka, nitiae. 9abenna<fenb adj. 
ffolonag« au4 gol, n&g. JJabenrecbt, 
fabenweife adv. po niti : §erfc^neibe 
ef fabenred^t , po niti rasr^i ; »a$ 
man fabenweife ermirbt, mirb oft im 
@ro0en t^erfc^menbet , kar fi po niti 
perprayimoy fe velikrat po Teryi 
saprAvi. 

Saaott/ m. fag6t* 

Sapen/ ▼. Sangen. S^^ig «^*. 

Sem. Tumen, darovAn, rözken, g6- 
en (sa kar) , au(b perklAden , pri* 

rojÄn y sapopAden , yuskljiv , fetten 

ba< runtf^e fpofoben, fporobiten. 

Sd^igfett y. vumnoft, roabnoft, göd- 

noCt u. r to«/ auc^ g^^^a, pAmet, 

TttiQt röke u. bg(. 
gfa))(A adj. 8holtik1)4t, aiic^ akölt- 

kaft, plavanjaft, plavanjklAt. 
5a()ne, / eig. unb in t^ielen Negern 

ben in @t. noc^ gebrdu(^U(^ saltAva, 



an(( kopjc (eig. bie IKeiterfa^neK 
em. band^ra, raff. prAporj; (bei 
toiefftonen) bandera, knsh. Jd^ft* 
en M. </• banderiaa. 5a(^njnnter, 
Sd()nri<^ m. eig. sartavnik, au^ 
kopjafhy gem. banderafh, (unr. ban- 
derar, banderova), (na(b ®ntlm.) 
prapognik (raff, praporrahik). 
3dM</ /• I>r^d, brodirbe. ^i1^s 

gelb /t. brodnina. , Sd^momt nu 
rodnar^, brodnik« 
3 a (^ r e n, v* n. peljati fe , ▼^nti le 
ober voaiti fe; — > ». n. pelj[ati, vo- 
aiti, T^rti : — (äffen, opultiti. Sfabc» 
bar adj. t\x^o^ vöshen. Ja^rbarmt 
/. Töahaolt. S^i^tidffig a^'. nemA- 
ren, nemarljiT, malomdrea, aamar- 
IjiT. Sabridffigfeit / nemAmott n. 
f. m. Sabrieife/. dg. koUnjak. d«4 
kolot^ska, koloTÖa. flfa^rnif /• bla- 

S6, im^tiky premoshenje, glMiU 
<x\yti fi vöafaaja , ancb p6t , feiten 
▼68hen)e9 peljanje. S^f^rteJ^ fled» 
fetten oned, fledba. S^^roeg m. 
▼6sna p6t, vöana eetta. Sabr^eug 
if . lAdja , barka , fkAjka , anc^ «bi- 

Sinja. 3<t(^t)in^ n, Toanina ; (Srib 
enjod) mottoTina, moltnina. . 
Salb, V. Sa^(. Satbe m. aholtko, 

aholtia, ahoUi k6nj. S^fbe^ akol^ 

ta, skolta kobila. ^MW ^^h 

8ko1tikl)At. 
Sa(l^# "*• d0. I6koly nnr. jAftreb« 

aakolah. Saüenier m. fokobiik. 

Salfnerd/. rok61n)a. 
Sa(l, m. pAd, nadenje, pädia, pad- 

äe}, pAdeah ; (^naf^me) vpAd, vpa- 
Anje ober vpadenje ; (bei ben G^cut« 
lebrern, bie (Snbnng) pAdeab, päd; 
(IBorfaa, SttfaU) pergödik , ag6dik, 
nae6dik, permArle}, perpAük u. bgl* 
Saue /. pAft , padaliaa. SaQen v. 
n. pAdati, pafti, in (Bt. pAdniti, ancb 
ypAdatif vpAIti ; (oft ^erfaden) pAda- 
ti, in^t. gem. käpati ; (fl<b »unb—) 
pobiti fe, pobijati Te; (jifb ^u ^0« 
be — ) vbiti Te ober ubiti Te ; (im 
Vwife — ) vmanjfhAti fe, Tmaltti 
fe, au<b vpAdati, TpAfti; (oonSlöf« 
fen)vtckati, vteabi; (frepiren) krep 
niti, zerkniti, poginiti, poginjäTa- 
ti; einem um ben ^all — , kögar 



Digitized by 



Google 



8W 8«! 

obj^tiy Yr&t komu okleniti* okoU 
vraiü popafti ; einem (u ^üfen —, 
pred kogar fe vrezhi , pred k6ear 
tp^dniti ; einoRi in bie J&aare — -, li6- 
mur v* lafe Tprafhati; in'd 9Bott— , 
komu Vbefedo f eshi ; einem f 4n»et —, 
britko komd biti, k6ear teslikö iti 
ti. 9aOd adv. ako. Ehe. 3A0f4itrnt 
m« T^iiEbik. SaCIfiric! m. aAjnka 
QDer.sanjka, prögla« au4 paft, aem. 
syijAsba, 8yi]Azhina u. bah SadfttC^t 
jT. ei^. boshjäft, böshje, feffen pada- 
Visa, gem. fr^tiga B41anta bol^sen. 
Satlfd^tig a^/. boahjAften, padavi- 
shen. SaQfiidiitige m* bo8h)AftBik. 
^aUt^äre/. lela, <ni<f^ klupa. 

SäUen, «• a« podr^i, poderati 
oder podirati; (bitt((^ einen ®4iif 
tdbten) ▼Itreliti obec urtrellti ; (ein 
Urt^eit— ) priföditi, rasröditi, 

5al(iten/ v. ü. obankrotl&ti. Sot 
Ument »• bankrötCtro. 

Sa(f4, ai$* laahniiT, kriv, goldfen 
p« f* »*, gem. f(9(* Attc^ baft tnbedi« 
itab(e fölidi, bann foliChen obec föl}- 
fben , gotufifhen it. bgl. : fa(f4er 
ycopM/ la«li>^)i^ prerok; falf^e 
ße^ce^ falf*et ®4»ttc, kriv nayuk, 
kriva perfega; falfc^et ei^e^net^ 
ponarejdna petisa; falfc^ec IRenf^/ 
nevorhshljiT, aavit, colüfen xhld- 
vck, fainAviz; falf*ec Äame/ ismifh- 
Ijeno im^ ; fa(f(^er SBein^ sraeiliano 
▼ino; ein SBoct faffcf^ andfbrec^en, 
bcfedo tiApak aresbi) faifcp fc^mi^ 
ren, po krivem perreshi ; falfc^e 
Q^i^vt, nesbimema wüikh 11. f. f. 
SaCM «• J«fti >*«^» hudobija, kn- 
Tiza, sayitoft, golfija. Sa^fc^i^eit^ 
lift, budöbnoa« eolfija, soJüfnoU. 
3dlf4it4 a</t/. laibnjivo, lasbljivo, 
po nerefniKi. 

5 a Ue , /. ftüba , in ®^ giba , ou* 
sgiba, f(^T. bavd ober favd. ^MU 
^n n. d. giibiza, sg^ibisa» '^iXitXxL 
tj, a, y* gubizo sbrati , ▼* sj^ibize 
alosbiti , aud^ g6bisbati, sg[ibizhali. 
^^\UXL V. a. gubati, sgibati , V £6- 
b« sbrati, v'gube fkUdati» v*sgibe 
sUgaii, f4(. favdati ober bavdati^ 
mt ^dnbe —) rok6 aieniti. ffaC« 
tta ad), gubat , Sgibät. 
3 als, m. sgübn, brasda; (Äinne^ 
3ruge) sHIeb, resha, j4rik, yres. 
SaUbein n. gladilka. 3a(S^n t;. a. 



9af 818 

8n 9aften (vec^n) ▼'giobe •lotkui , 
UM, rkladati , ail4 dgiü>ati , fcbl. 
fiydati^bavdati; (Sarje einWneiben) 
ablebe vresati. 

SfamiUe^y. r6d, rodoTina, rodbi- 
na, M^ druHizhina, dräabba« d6m, 
familija: Samiliendebeff», mcOitev v* 
drufhahini. 

amiltdc, v. Settranric^. 
anatiftt, nu faoitik, äbr. ^raf. 
@c^»atmer. , 

»ang, m. 16t, lovitva, lörlja. San» 
gen t;. a. loyiti, vloviti ober ulovi- 
ti, vlavijati; (gefangen nehmen) vj*- 
ti, vj^mati: (fc^neö ergreifen) popa- 
fti, sgrAbiti ; (W ben O^gern, er^e* 
cten) aakl^ti; Sener — , vneti fc, 
vabMü fei in 3orn gerat^en, raa- 
ferditi fe. 

3an^ m. (katy ftnlisb, fantalin, in 
®f. pAjb (im Socoti» paj, »ie im 
®rii<Jif*en). 

5 a tt t a f i e , / TmifkljAva^ domifU ji. 
va^ vobria, vobriLaenje, TobrAaik, - 
rmiiblik, gem. fanusxja. Sanfaffren 
?• *v/??J**fi* imctij (in Äranf^ei. 
ten) bUfki, bUnzoTati, audb brefti/ 
^Mit9.ft m. bed&leab, pAbnjenis. 

3ttr6e^/. eig. bdja, gem. farba: (im 
itortenfpiele) müft: bie 3arhe be!en< 
nen, m6dlati; (bie G^eficbUfarbe) It- 
se. Sirben v. a. bo}ariti, gem. far- 

^»t»; — P* ^ '•• (*^o»» reifenben 
Obfle) dosreyati; fi^ griin — , «e- 
leneti, aeleniti fe ; |i(^ rot^ — , b. i. 
anfangen rot^ au merben, rudezhitt 
fe , rudf^ti u. f. m. 3^rber ifi. bo« 
jar , gem. firbar. Sdrberei / eig. 
bofiLrnja, bojarija, gem. farbarija. 
SdcBerröt^e/. bröfhah. 

Sarnfr,aut, a. prapra^, prapret, 
Dräprot, pripot, altfl. paprat. 

3arr^/jf. telisa, in Ar. auc^ junisa 
ober jünisa. 5^rfenfalb n* telicbka, 
telisbkiza. 

Safan, m« fas4n. Qfafanerie /. fk- 
aanjak. 

afc^ine,/ gem. fafbina. 
af(^ing^ ▼. gfaflnat^t. 
afe, y, Jafen. 

afei, m. (bie3ii<(^ bie^rO pleme, 
röd, au(^ plöd. gfafeln v, n. (fein 
^tWeä^t fortpffan^en, befonberd t^on 
Schweinen) plemeniti fe, ploditi fe ; 
(\töf i^ermel^ren) saplementtl fe, ta- 



Digitized by 



Google 



819. ^ 8«f 

plodl<sarcditi fe; (ferfeltt) pratiti 
ober opÄfiti, au4 pt^afiu fe, opra 
fitife, tttt* pohititi, svrösbi. »ofel 
»iefo n. shivina na pleroe : oae ^a* 
feIW»etn, fvinja na pleme, plemen- 

ka u. f» W» 
S a f e I n , t;. n* blefti, bUnaovati, au* 
bedAliti, trapiiriti, aem. itiotati, ple- 

fti. Safeki / »»«^I^^J^J. ^^*^^'!l^» 
trapariia , au* lAhka miTel. ijafeu 
bap, fafelid «rf;. bedklöi , traparfk, 
lehkomine«h «. bgl. 
Safen, w. tanka nit, nitka, au* la- 
lik. gafen r. «.gem. zhajshati. 

tofcmiacfenb adj. ßolonÄg, gol, nAg. 
afifl «</;. nitkafk, nitkat. 
Safer, /. ni.tka, kitka, »hüwhika. 

gafcrtg adj. nitkaft. ' 

Sa§, /f. ela. föd, in St. gem. puxhel 
cber punbel ,* au* brcnka. 5aft*en 
n^d, fodi«, gem. puRkelik, bren- 
«hiza. Sajboube / doea. gapin» 
ber m. gem. fodar, puzhelar, etwa 
au* lodoves (na* ©utSm.)» W- 
pintar. Safreif m. obrozh. SoJ» 
(apfen m..»hep. 
Saffen, v. a. (erareifen unb galten) 
pri jcti, au* popafti, serÄbili lip^^y 
ne In öolb «.) vloshiti, Tftaviti, 
bann vUgati, vftAvljati, au* oblo- 
shiti n. bal.; (In ft* enti^alten) »a- 
popäfti, sdershati, bann sapop&da- 
ti, sdershavati; (begreifen) sai^opÄ- 
fti, raaumeti, prevumeti, previditi, 
öu* saftöpiti ; (im 0ebd*f niffe bej^al^ 
' ten) p6nmiti, »apomniti ; (^ut{) — ) 
in (St. fogoriti fc, loaoren ober po- 
ßumen pohAjatij (fl* faffen, feiner 
»ieber ben)u|t werben) savefti fei 
(auflaben) nalAgati, nalosh'iti , gem. 
f*t, bafati, nabafati. Ja^Il* «ä/. 
eia. rasumiv^n, saftopljiv, gem. au* 

p?imljiv, 8apopadl)iv. ^^\Wt^t 
j: rasumevnoll, aaftopljivort. 5a|* 

funa/. (eine* steine«) oprava ; (ber 

eecle) saved, saveft : auf er Saffung 

fepn, ne »evefti fe. 
Saft, adv. riiör, Ikoro , majhno de 

ne , malo de ni. 
5 a fl e n , ». «. poftiti fe ober poftiti 

fe. — /f . poftenje, poft. — yipört. 

— fpeife/. poftnaied. —5"^ / P?*^' 

veliki ober dolgi pöft. 5aflna*t /. 

puft, mcfopüft, f*er5weife fveti kü 



Seb - 820 

rent , in ®t. gem. f*t. fiChink : Sa(!» 
na*t galten, puftovati. ^ ^^^ 
Saul, adj, (in bie auflofenbe ©%«n9 
gerafj>cnb) eig. gnil ober gnjil, an<^ 
perhnen, preperel , Irohn^n, troh- 
feh, trohljiv , trohnev u. f. n>. ; (ab« 
geneigt ^u arbeiten, traae) Icn, lemv, 
vmanj, gem. au* vedcl, vcdl}iv, 
toskljiv, vtragljiv u. bgl.: ba« fino 
faule 5if*e, tc to prasne mube. 
Saufbaum 'w. kerblika , kcrlika. 
'Saulbdumen ad), kerlikov u. f. ». 
Saulbrutig adj. gnjiloploden. Sau» 
len t^. n. gniti» au* gniliU, perhne- 
ti , trohneti. Saulenjen t/. «. biu 
leniv , leniti fc , vmanjuhc palli , 
vmanjöft obbÄjati u-bg^I. Saulcnjet 
m.lenüh, lenjak, lenivi«, ▼manjük» 



au* vedljiv*, tosbljiv«, vtragljiv«, 
niebr. gnjilkzb. ^avX^thtt n. gnpU 
trerhljfka. gaul^eit /. Icnjoft, leni- 
voft, len6ba, vmanjoCt, au* vcd- 
loft, vedljivoft u. f. ». Äauti*! «. 
gnjiUd. SSufniiSÄute/milöba, 
ßnjiloft, gnjilatev» «U* gnjil, b<J»« 
trobnöba. gaultl^ier n. ttma, Ubo- 
hod, leaiv« (ruff.). 
faum, V. (g*aum. ^ ^. , 
lauft// peft, peftnUa ober ^tbn- 
za, in®t. au* pefbiza. SAjl*eii 
n. d. peftize , au* pefhizbka, p«- 
fhixhklza. Sau|lf)anbf*u^ m. roba- 
viza. 5auflre*t n. peftna pravixa, 
pravda filniga. 
5oi)orit, v. ©unfllina.- 
Karenz W. norzhije, bedaabiie, 
§ebruar, m. eig. fvizhan, gew. fe- 
brvar, feiten (na* ©utem.) druj- 

ge*ten, ». ». (Wmpfen) bojvati fe; 
(«unftaemdf fe*ten) etwa potikaufe, 
potikavati fe ober potikoviti fe , 
au* pibati fe , boriti fe , gem. biti 
fe, feiten (na* 0ut«m.) mczboya- 
ti , f*l. fehtati» fehtovatij (fe*teB 
qeben) miloftinje prönü ; (mit ^vor» 
ten) prAvdati fe, prepirati fe ; (mit 
ben ^änben) kriliti. S«*^«5 f- ^ 
jak, bojvAviz; borez. Sedjtfunit/. 
tixoa borefhka vmctnoft. S«*^*^^* 
fler m. ttxo^ borcfbki möjfter, gem. 
febtniojfter. . 

5 e D e r , /; (am Sßogel unb jum e*wu 
ben) pero, au* pere, perelze, ffltf- 
ner perot : bie '^tUtn überJH»wpt , 



Digitized by 



Google 



321 






Itöp, auäf 



perjej (auf 

perafoka } (<km ^pinnrabe) perotni- 
xa, peretniza; (©tafalfeber) pcro; 
(^ci be» 34gertt, bie SSorfle) fhcti- 
na; (S(o$feb<r) eig. plavüta, fpUv, 
aitc^ perotnis«. — ^ufd^ m^ perja- 
iii»a, kop. — hüdfU ß pcrötnik, 
perotnjak, audf perjötnik. — ^art 
A2(f. tverd kdt poro, auc(^ istegnöt. 
Seberig odj. j^em^t ober pernat, 
poln perja.' ^ebertd^f aäj. p^rjart 

' ober pcrjäft. Seberfiel iw. peröt, 
pifek« ^thttWlä^t adj, labek ko 
perje. Seberlod a^;. brespernit, 
brcs perja. 3^bfrn v. n. (ble 5«* 
bern faf^ten loffen, fic^ matifen) rküb- 
fti fe. Jebeme^ «, pernata shivAd, 
otic^ kuretina ober kuretina. ^eber» 
I0((b n*, pern&ta divjAzbina. 

S e 9 e n ^ v. a. (einen 0)raben) shama- 
ti; (andfe^ren) smetatif pometati, 
smdfti, pomöfti; (bie tBIenen) obre- 
sati , ooresAvati ober obresoyati. 
^egefetter n. gem. ise, vize, feiten 
da« unglucfHc^ ge6i(bete oxhiflienje , 
tnff. shirtilirshe. 

^tb\>t,fxy6]n9i^ böj. 

greM/ ^^i'* (^^n Stegefn lumiber^ 
farM) nApak, napek, au(^ narobej 
(verge^en^) saftoni, sapftön); (t^or« 
bei) mimo, m^o, mem, 9. t&, 
^ittt, aahönj pröfhnja: bad loar 
eine Se^l^itfe , je bla saftonj pröfh- 
jija; — fahren, ne^ ppdv peljiii^ 

— ge^en, ne präv iti, bloditi , sajti 
ober saiti) — greifen ^ memo fezhi; 

— Wie|en , memo vftreliti , poleg 
flreljati; — fc^Ia^en memo vdjiriti, 
Cni^t gefingen) mimo pokiisati (ko- 
mü), noriti (k6gar) ; -^Wa^, --f4«S/ 
— Pof , — jlreic^, prepih, premah« 
preftröl, gem. napaka, niebr. kösa, 
kosel; — ftoffen^ mimo pahniti, m^- 
mo tolkniti; — treten, memo Ctö- 
piti, au(^ prettopiti fe $ --tritt ^ pre- 
itopik, auc^ pregr^fhik u. bgl. ; 
— * roerfen, memo vrishi, ne yga- 
niti Ut f. 10. 5e^fbar adj, aem. 
ttnr. pregrefhen , nApshen « blöd- 
Ijiv: jeber ^e»W ift fej^lbar, rfak- 
teri Ce lähko pregrefhi. S^^fen t;. 
ff. (nt4it fo ^anbeln , »ie man foQte^ 
tn0ranr<6 — ) prcgrefhiti fe; (irren, 
ft(^ tdufcf^en) smötiti fe« sabloditi 
vittx sabloftiy bann motiti Ce, blo- 



S<i 822 

diti, bl6ft{, m. rprem>tkati fe , 

' falitlj rnit^t treffen) ne yganiti ober 
ne vgoditi, audl^ no vgAdati, fd^(. 
faliii , ne troflti ; (mangeln) gem. 
mAnkati ober menkati , fd^I. faliti , 
am ric^tigflen ne imeti: ed fe(»It t^m 
®e(b ober an ^erbe, dnArjor ne 
imä, avi^ dnarje mu mAnkajo, f(^(. 
mu falijo ; (entfernt fepn) hiemo bi- 
ti u. bgl., 8. «8. ee UW «0* febjr 
X\t\, baf IC., gem. fc^f. fbe dofta fali, 
manka , etma ric(^tiger f hc }c dAlzh 
m^mo it, bgf. ; ba^mal ()a)) bu loeit 
gefeiert, tAkrat 11 dAlch mimo vCtre- 
lil, fi predAlj safhel n. bgf. ; tt fej?ft 
mir ttxoat , e$ fe^ft i^m nW^, m\ 
ni nish, mu ni ntzb ; »ad fe^It ^^ 
nen, kaj vam jd? «. f. ». Sej^fer 
m. (mocafif((er) preereba, pregrö- 
fhik« sApaka, napshnoft, attcf^ sa- 
bl6dba, aab]6dik:^ irotx grofe Se6« 
fer bemerket i^r an i^nen, dve Teliki 
napihnol^i vidite nad njiraa u. f. 
W«; (3rrt{^um) smöta, bI6d, bl6d- 
ba, fc^f. fAIinga: (STOangeQ genu 
pomAnkanje, mAnkanie, feftener bie 
neugebtfbeten nedoltatik, nedortAvik, 
krivnoft n. bgl. 5e(>rer{>aft adj. 
.pregrefhen ober pregrefhi jiv , nAp- 
zben, blodijiv, sablodliiv, krivljnr 
u. baf. : aae 'Sttvi\^tn {inb fef^fer^aft, 
.rfi Ijndjc fo grefliniki «. bgf. ge^ 
ferfret adj. brespregrefhen, bres 
pregrefhka, bres amöte tt. f. lo. 

3eM, y. {^vi^U unb (Sic^efmafl) 
aiiir. ^ti)xa^t\t n, sbirovniza. 

'StXtt, f. (bie feierfi4>e SSege^nna et« 
ne« mei^fkourbigen Sage«) obhajilo , 
obhAJanje , feftener' floves » pofve- 
ebenje, prasnovAnje, in Si* aut^' 
ftroj; (bie 9tu^e) pozbinik, dela- 
püffc, prasnovAnje , pökoj. — abenb 
m. delapül^ , in (^t. W. likof. 
— ffeib n. prAsbnja obleka. — fic^ 
adj^ flövesen, velisheften, avi^ 

> prasdnizhen , fc(^f. fvetezhen u. 
D^f. : mit feierfici^er (Stimme, s' flo- 
Tcsnim glAfam; feierfi(^e Äleiber, 
prAadniznno ober prAsbnje obla- 
zhilo. «^fid^teit fi flövesnoft ober 
flovösnöf^, vclizbeft ober vellzbcli- ' 
noft, feften koleda, aem. zhaft ober 
zheft. Seiern v, a. (fejlli* begeben) 
in (Bt. obbajati , auc^ prasdnoväti , 
zhaaitu fvetiti , in Sit ftrojiti; 
II 



Digitized by 



Google 



323 Sei 

niü$*i3 %t\)txi) jpozhiti ober poefaiti 
n, pozhivati fi, prasdnovati. Sfeier« 
taoi m. prAsdnxk, aucb nedelja. 
5eicrfdd(i(9 aäj. prasdniznen. ^tit- 
tun^ fi prasdnovAnje« 

gcif^e;/. gem. «ga , elg. rm6kva. 
Seigenbaum m. ßgino ober figoyo, 
eig. rmokvino drovö, au^ ^ga^i 
fmokva. 

Setge, fl<i^;. (fe^It elg. btn (Blotüenen) 
acm. «agljlv, aucft bojeah, bojezh- 
fiiv , (Vrafhljiv , plah , plafhen ob^r 
pladiljlv, malodunien. Seia^eit/ 
zagljivoft, boieshofty nraniljivou, 
pläota II. bg(. 

g c i ( , Ä £/;".' na prodaj ; — Steten , na 
prödaj poftaviti. Setlfc^aftyi blago 
na prodaj. getlf^en v. a, sa efeno 
vprafliati, tershiti, tergoväti. 

SeUe,/ pHo, auct pila. geilen v. 
a, piiiti ober piliti. getlen^auer m, 
pilar. geiler m, ijilez. geiltest «. 
pilinjäd, aud) pUinje, opilki. 

geiii/ Ä<//' (bunn, t>om <pa?)ier ic.) 
tanek, tanik ober tanAk , fo aucp 
tenek; (ein ^nte^ dufereft ^nfet^cn 
batenb) perlizhen, önct Wec^^tweg 
lizben, gladek ober gladak; (artig, 
(itfig) dvoHjiv, nravcn; ($art) mu- 
slievcn , tAnck ; ([f4(au) prebrifan , 
vmeten, dud^ savit, svit ; (von ÜBet» 
nen) gladek; ()»om ^c()(e) bei, pröd- 
nji : — RcrWneiben / drobno rasre- 
sati. geine, gein^eit / tankota, 
tankoft u. f. n>. gein^dutig adj. 
tankokoshcn. 



geUer, ▼. 
^elb. 



g e i n b , aiiv. vrAg , nenavidcn : er 
roirb, er t|l mir feinb, mi je vrAg, 
mc fovrAslii , me shcrti. — m, 
fovrash , rovrasbnik , andf zherti- 
viz, in einigen gdllen neprijAter, 
söpcrnik, vrag; (ber böfe — , ber 
Teufel) vrAg, taudizh ober hudir, 
slodi ober slodej, zhert u. bgl 
— üäf atij, fovrAshcn, neprijatelen, 
ncprij&telfk , söpern. —fcj^aft /. 
fovrashba , fovränitvo , neprijatel- 
ftvo, nenaviA;. < — fefig adj, tovrash- 
Ijiv, neperjatljiv, 86p«m. — fefig« 
!eityi fovrashljivoft, sopemoft n. bgl. 

geijl, adj. tolft, debel, aucf^ podre- 
jen , podkermljen , pitan , fe(tener 
maften. geifliafeit/. toirbzha, toUli- 
ehdba, debeloft u. f. v. 



Sei 824 

fBefbe. 
pölje, att(( polj&na. — ar* 
Mif» poljrko dölo. — 6an m. eig. 
poljarija, gem. poljfko delo, atK!^ 
oratArltvoy poljarCWo. — baner >w. 
poljAniz. — bduerinn f* poljanka. 
— htit n, fo]dArhka ober sholnirika 
p6fte1)a. — -bienc Ji divja bzbela« 
— frucftt /. jp61jfhina ober pöljrkzhi- 
na, poljrki j^erdelik. — gerdt|^ /r. 
oratarfko orodje. — grtHe jT. gem. 
gril , etg. müren , mürenzli , mür, 
muri, marfha, aucb rhüri, niürk,iii 
einigen ^egenben movrizh. — ^crr 
/Tl. etg. vajvoda, bojv6da ober voj* 
v6d, au4 kardebiik, yo}(kov6d, 
vojrkovödiB, Yojfkovödja, bann ▼6* 
dija, vodnik, unr* vojrkova|vodAr, 
vojfkAzh. — l^errücft ad/, va^vodfki, 
bojvödfki. — ^errniourbe ^ TaJFod- 
IVvo, bojvodfto, auc^ vajvodfka 
zhAft u. bg(. — ^u^n if. |ereb, |e- 
rebiza. — ^tlt^er m. pöljfki Tarn, 
poljoftrasfa, poljozhut u. bgl. — füm^ 
mel m. ktim , kumin , kümizh. 
— marf y. mcja, ouc^ aara. — (ager 
m. eiq. tabor, (tAn, gem. lager. 
— marj'cban m. vikfhi vajvoda, pred- 
nji vo}(kov6d, gem. feldmArfhal. 
— maudy. niivna mifli, au4 pölfka 
mifh. -^meffer m, mcresh, semlio- 
mer, \äfl, merjAk p61ja u. bgt- 
— mef!unf) f. setaljomerlka vmet- 
noft, semljonicrflTO. — mufil f* 
turfhka müsika. — prebiger m. fol- 
dAfhki pop, sholnirnii mefhnik. 
^ fetterer m. abolnirfki ranosel , 

gem. fcldflicr. — -fc^la^ty. bitva, 
itka, gem. batAlija. — n>e6el m. 

fcldv^bel. — $ug m. vöjCka, attfl^ 

pohod v* vojfko. 
ge^flC// (SRabfefge) eig. platifhe, 

platirbzhe, in Sit, auc^ kolefni 16k; 

(Bogen) 16k, abok. 
gen, n, kösba $ (bie lebenbige ^auf) 

bei 9tibni}a in Sit. p6U ; (ber <E(6a< 

fe K.) kersno; (im 2luge) mrcna. 

geOct^en /z. d. kosfaiza. geOeifea k. 

vallab, kanjer ober kemir, rönz tt. 

bgl., ruff. zhemodan. 
geld, gelfen m. rkala, fkalovina« in 

@t. pezh, pezbina : bie gelfen übtrs 

(aupt, bie ge«menge, get^gegenb ic, 

Ikalje, fkalovje, pczhovje. gelfi^^t 

AdJ. tMlntifiy pesbovinaf^ pctköv- 



Digitizöd by 



Google 



825 9in 

na(V. 9^(f!^ aäj. dtalnAt, flialovft, 

ßeshlnliti pezhovnär. 3cUmattn>n. 
(Alnik o^er fkalnik, flcal/kr. ^$lis 
ftüdn, rkaljäa, fkolovina, peehina, 
pezh&yina. S^Mwanb / fkalöna tti- 
na, kamnAt sid. 

^tnöf, m. ber, unr. liÄpen ffen(^en 
ö^/. berov. S^nc^flro^ /i. berov- 
niza. ^ 

^tn^et, n. 6knö; (of^ite ®(ae) ök- 
ninjak , okinjak. — c^en n. d, 6k- 
nise. -^gUter n. reffietka, krisk, 
omr^hje v'ökni. — fabett m. ob6k- 
niza. — fd^eibe / ftöklo , gUsb V 
okni, in %i, auct^ fhibra. 

9 e r i e it / /y/. prisniki, delapüft : 'ie(»t 
^nb SF^rien/ sd^j imdmo pritnike, 
f4(, vakänzijo. 

Serfef, /i. prafe, pr4rxhik, pr&fe«, 
an()^ od6jzbe, in xt. kozbe). gf<i^s 
lein 9« /f. ptafiti, oprafiti ober pra- 
llt! fe , oprafiti fe, 

Sern, adj, dala)n, dalajHien, d&ljen, 
aud^ odloshcn ; — nift;. daleko ober 
daleko « dalesh , di]sh , dalezhe, 
Seme/, dilja, d&ljava, daleka, da 
lekdta, dalezhina, dkljnol^ ferner 
ad]^ unb adv, d41ajn , dAlajÜien ; 
(in Sufunft) sanapr^j ober sa na- 
prej , dalj ober dalje« na d&lj, vna- 
prdj, na daleko: unb fo ferner, in 
• tak6 dÄlje; baS fernere werbe i4 
ibm f4on fagen, kar fbe vezb, kar 
Ine dM), mu böm vsbe povedal. 
^erndfad, flf^rnro^r n. küka. 

Serfe^/. peta: bad Serfengelb aeben, 
miniti , jireminiti , vbegnhi ,/ lefizi 
na rep fefti. S^rd^^n /<• d. petisa, 
petiKbka. 

gertig, adu (jtt tixö^A bereif, befon* 
ber« SU ae^en ober mj reifen) gotov 
ober gotov, perpravij^n, tn<S^t.geni. 
k' redi; (geübt, gefcbicft) roxhen, 
prirözhen, au(^ perkUden, bersen, 
nren, gibzben u. bgl.: er ifl in bie» 
fer ^acbe fertia , mu gr^ na roke , 
mu grö na glavo, na p4met n. f. w.; 
(»oOeiibet) nnrb fafi immer bur<^ ein 
SoOenbung^seitoort (verbum per- 
fectivum) be^ei^^uet ^ n>er4ee bte 
^anblung ober ben S^f^^^n^/ >nit 
bem man fertig getoorben, sugteicb 
mit angibt , fonß aud|^ dokonebati , 
opraviti : icb bin (mit bem Ttn^iei^en 
ber SIeiber) fc^on fettige fim fe «bei 



8efl 826 

obUkel, (tm Tfth6 oblezbdn, gem. 
nnr. ^^ «he förtlg, n)o^( aber rieb* 
ti0 fim vshe gotov, perpravijdn, k' 
redi; bifl bu mit bem ^cbreiben 
fcbon fjtrti^, (i vshe fpifal,^ donifal, 
au<b n pifAnje vshe opravilY \^ 
bin fcbon lange fertig, je vshe dolgo, 
kar Dm fpilal, au^ pifanje lim 
vshe opravil; aecabe flnb wir mit 
bem TIbenbefjen fertig, ravnokar frao 
fe navezhcrjali ; er ifl mit Witxa 
fertig, }e vfe oprAvil «. f. w, Jcr« 
tigen V. a, wirb ebenfaQd meijlenft 
unb am ricbtigflen mit bem 9)o(Iens 
bungd$eitQ>orte gegeben, wefi^ed ^u* 
glei4 bie 9rt ber Sertigung bejetcb« 
net, ). 55. er ^^i ben Srief gefcrti* 
get, fe litt podpifal u. bgf., fonfl 
aucb opriviti. ^ertigfelt J, r6sh- 
nol^, prir^zhnofty au(^ vumoft , 
gibebnoft U. bg(. 

Süffel// eig.pöla, fp6na, (f*f.«ve- 
fiilo, kctina), gem. okövi, sbelcsjc: 
einen in Seffefn legen, gem. ^böpr 
V* «bcUsje djati , au^ vkovati ko- 
gar ; (bei ben ^ferben) pripct» n. 
pl» Seffefn v, (i. s' p6tami svesati« 
au(b Wt^txota svesati, v^ sbelesje 
djÄti , vkovati ; (ein ^ferb) prcpeti, 
prepn^m, gem. fcbL dolpcrvcsati. 

5efl, adj, (nicbt »eicb/ ^art) tcrd ob. 
richtiger iverd ; (baucrf^aft , nidjt 
f4)»anfenb) nebj! lerd aem. terdcn; 
(tapfer, flarf) korenjafhk, terden, 
ancb krepkij. '^t^t f, (bie ^immeU* 
tiefte) obiög,, obnebje u. bgt. ; (ein 
fefle« ^cbloj) gem. gr4d, grade», 
grajfblna, au(b terdnjÄva, eig. ta- 
bor, taborifbshe, bodn. u. ferb. 
planka, ruff. krepoCt; (bie (Srunb« 
fefle)'terdina. ^ejtigfeit/ tdrdnoft, 
terd6(>. S^ßfe^en v.^. gem. terdo- 

SoftAviti» tiXQO, richtiger poftAviti, 
kleniti. S^ftfefcuna J. gem. terdo- 
poftavljenje , pofUva. S^ffung / 
grÄd, tibor , bo«n. u. ferb. planka, 
ruff. krepoft, fd^f. obranifhtvo. 
Sejl, lt. (ber Sefttäg) prasdmk, fvö- 
tik, au(b nedelja, göd, godifzbej 
(ba« feierttcje 95ege^en, bie 5e(lfi<b» 
feit) oobAjanje, obhajilo, aucb prasd- 
novanje, fvetenje unb bergletcb^ni 
(^(bmaud) eia. i)ir , gem. fofti. 
— abenb m. bila, ofvetik, nävezhcr 
{v^tka. — Ud^ ad), prisdnishen , 



Digitized by 



Google 



SSOf, »et 

caä) n6Te8eii «ber Üoriseny in cU 
nioen ^äUen präshcnj, —UäfUitf- 
o£ha)i]o, au(^ göd, f räsdnili, prasd- 
aovAnje« 
^ett, adj, (woH flenÄM, gemafleO 

Iiodrejen, dobro rejön, podkerm- 
jen, pitaiif shivoten, debel, tolft; 
(8ttt haUvib) tolfbzhen, In (St. tu- 

' Bhen, ou« deb^l; (mit 'S^tt U\vi* 
Mi, fcH onjufü^ren^ faftiö) maften, 
DiaUit, and) tüzheni (rei^^ eintrug* 
(tc^) bogat, 0U(^ inAilen, lüzhen. 
— tu inAft , aud) Wlo, gem. miltni- 
na ^ mafliklia , märbshovina« ma- 
Ibsböba, tolfhzba, in ®t. tüzha. 
— barm m* nällniEa. ^<n>Qn(l m. 
debelak, tolflovratnik , tofijak. 
^tl^en, nu Bunja, siindra, zapa» 
au<t ftarina, f4(* KÖta. ^~ v, a, 
zünjati, zandrati, aud) z^fati. — ^dnN 
lec, — Wmer m. sapAr, zunjAr, 
ftandrAr« S«()c(en n. </. zünjiza, 
xAndriza, zA^iza. ^e^tg a</;. zu- 
^ njaft ober sunjav, s&Andrav, sApaft 

obet zapAt« ' 
3 e u (ib t ^ tf<(^. eig« vlAsben , au^ m6- 
ker, mokroten, mozhem, in Sit» 
tav, tavaft. geWJ^ten v. ä, vlashiti, 
ovUsbiti, gem. namozbiti, Vmozbi- 
ti t vmokriti « bann namakati, vmä- 
kati tt. f. ». 3eu*tlgfeit / eig. 
▼lasbnolt, vlaga, mokrina, mokrota , 
XQokr6tno(l, m6zba, mosbi va« 3^U(^s 
tigfeitimeffet m. vJagomer. 
9 euer, n.ö^en); (Seuecftbrunß) neBfl 
6genj gem. pogör, poabir j (ßebjjaf» 
tig(ett) sbivoft, sbivezbnol^. — be« 
tfcn Ä. sharjavniza, oglenka. — bfa» 
(e y*. mebür. — bcanb m, glAvnja, 
ogorik, in^t. vügorik, oitcb shärk. 
— brad^e m. fhkrat, fhkatez / Tbkrä- 
tel, —färbe/, ogniova, au^oenje- 
na, sbarjAva^ färba. — gefdfirüc^ 

* aäj. o^njonevaren. —grübe /. kö- 
inena jAma. — |>erb m^ etg. ogni- 
fhe, in ®t. körnen. — biwmel m, 
sberelo eber sbrelo. — !rpte / mo- 
draf, mozberad, xnozherAv. Seuerig 
aäj^ ognjen, sberezb, sbarjav; ((eb* 
l^aft) «biv, sbiy^zben : feuriger !Betn, 
sbarjavo vino* — maal n, snamnje. 
— müuer ß sidan sAtrcp y and) sid 
^* ögenj. — meffer m. ognjomer, 
Seuern t^. a. (ein @<btefgeQ)e^r sc. 
Mc^ief«») vEtreljUi, in <2t. au4^ 



St* 

omerllti; — - t/^ n. rjeuer roac^n 
nnb unterba(ten) kunti, sakuriti, 
unr. ognjäti , oenjoyAti ; (brennen) 
gor^ti: bat ®e[t(^t feuert mir, lic« 
mi jKori. — ro{>r «. püfliba, gem. 
pükuia. — regen nt. ognji&ni deab« 
— rotj^ aifj» sbarjAy kot ogenj, sbe- 
rezb, o^j^n. — fcbaben m. Ihköda 
od ögnja. — fc^aufel /. lopaia sa 
6|;en), yediza aa öglje. — fdftin m. 
sarja. — \d)tn ad/. oai)0]^\khy ognjo- 
plafben^ ognjobojezb. — fpeienb^^^* 
ogenj bljuyajozb. — fpri^ej^ vga- 
fiyna bsikaniza. ---jla^t /n. osel, 
jeklo. — fldtte /. (ÄranbflÄtte) jpo- 
gorifbe; (J&erb) ognifzbe. — ffetn 
/n. ognjik, krefayiiik, krefiynik, 
and) Kremen ^ krefAyen kAmen. 
— flrabl m. «bar, sbark.. — ^»erf «. 
yfnetalen ögen} , gem. feyeryerk. 
— merfer m. etma ognjovmetnik , 
gem. feyeryerkair , (na4 (!5ut6m.) 
ognürbtyar. — jange /. klefhe sa 
ogolje. "TT^eug n, krefAlo, krefilo, 
feiten oenjilo, 

3 i b e (/ ^ abezedna kniga, abcEedar» 
bukyAr. 

i b e r , y*. abiliza , sbilka , kitiza. 
^^te, J» ^d)ttniaum m. eig. TnirA- 
ka, fenireka, in einigen ^egenben 
uur. b6)a, böjha. gierten ad). 
fmrelioy. Öfi^tennmtb m* finr^sbje, 
fmrekoyje. 

S t (f e n / t;. .<!• fükati , HmtertJA ffl6- 
dati) (mit ber tRutbe ^cbti^en) fbü- 
bati, nafbükati, unr. Ibibatu 

3ieber, /f. trerhlika, trediza; (faf* 
M »-) mer$1iza; (giftige* — ) vro- 
zbniza; (breitdgiged — ) tretjisa, 
tretkiza; (mertdgiged — ) ibtertiza; 
im Sit fatprtfcb kobila, kobilizat 
er ^at ba« gicber, er peberfcy trefhli- 
ka ga tare, sima ga trefe u. f. o. 
— ^aft aäj, tretblizfaen, merslisben, 
vrozbnizben. -^j?i^ ß^ — ^fitauer 
m. sima, and) trefUika, merslisa. 

Siebet, /• koritnize, flAre' goni; 
(ein (Strafmrr(ieug) klada, anci ter-- 
uza. — bogen m. gdflen 16k ober 
aorien 16zbez, aucb \d}Ud)iwt^ lök , 
lozhez. giebein v. n. koriinizbati, 
preflabo görti, in ^t and> zfami- 

fati, rbkripati, rtergati. Siebter m. 
oritnizbar, in ®t. gem. sbmiga- 
yiz, fbkripAzb, 



Bigitizöd by 



Google 



%'^^tiv, /. pod6ba, felfeiteif öbr^s, 
eem. figvira, fd^I. form. 'Qfiaiirltct^ 
0^/. perpodöbno , v* perpodobah. 

3 i f ^ r i t e Q / 9. a. zedTti , prezejati, 
5ütritm /f. xedilo, sedünik. 

5Hj, /?x. öu J&üfen :c.) eig. klobu- 
zhina, att^p klobuta, f((I. netehana, 
file; (ein Berber JBecwei«) fvarilo, 
fvaritev, au(^ gt*Äja5 (<^« WmttMger 
^eiji^er) Oiopiz , fkopin, rkerljün , 
fkerijjfvs. 3u$cn v. a* ^lobuzhino 
delati ; (©erweife geten) in @t. krc- 
gati, 4n ÄÄ. «rÄjati, fvariti u. bal. ; 
— ti. Ä. (gel)tg fepn) Ckopariii, lio- 
porati , rkerljati ; — fic^ v. r. (jid^ 
Wmirren) mefhati fe , homotiiu fe 

parfk» fk6p, preHiop, fkerljiv. gif» 
iigfeity; ikopija, rkoparija, fkerlji- 
voft, flsopoftu.bgr. gifsrauey: kcr- 
fhel, ancliiildp, klofhzh ober kUChzh. 

v\tnmt(, m, konoplia femiza* 

S i n a n $ e n / pL donodki. 

Sinben^ v. a. n^jti ober naftt, d)t^: 
boe W wn§ nwljl wraffete obrefti ; 
(enfbecfen) isn^jti, rasnajti, auä^ od- 
iriii; (ernennen, bafür {raffen) fpo- 
snÄti, imeti: er ^at e« auf gefnnben 
jo sa dobro fposnal obtt ' prefhti- 
mal, er finbet aUe^ant vfö sa d6- 
bro imä tl. f. n>. ; ((Snabc) dofczhi, 
dobiti , sadoblti 5 — fi<j& w. r. (in 
«troae, in Semanben) sv^diti fe ; (ju» 
faminen fommen) najei fe. ^inhct 
m. nAjdiz. 9tnbe((inb ä.^ Stnbfing 
">• n&jdenik ober najdenik, raspöt- 
nik, najdeno dete, aitc^pody^sliiz. 
Stnbel^aud n, etwa najdenifhk bräm, 
birha sa raspotnike. 

g i n e r , m, perft : (ange ginget 6a* 
ben, fmole na perftih, arx^f dolge 
roke imeti; (bet Weine — ) mesinz, 
mäli perft ; (ber 0ofb— ) slÄtni 
perft, e^ma aud) slatnik; r^i(fet— > 
iredni ober veliki perrt , frednjak; 
O^^B^ — ) kasinz, kasin, a»(^ kAsa- 
vez, kasitel; (2)aumen2 paliz ober 
pliyz. — hat m. nAperffcik ober na- 
perftik, fibL pcrftnik, fingrat. — ling 
m.'ttwa perftnik, gem. pavzhnik 
n. bgt. — ^rittg m. perfltan ober pcr- 
Itan), gem. rinzliiza. — jeig /n. ei« 
nen gingerjeig ge^en/ klmniti, me- 
gniti tt. bflf. 



8tf sm 

ginV^ m. Ts^ba ober sefia, fn Stft. 
auc^ rhinkoviz, rhzhinkoyiz , fc^. 

* xkivka, zbinkelza. 8infenn)fi(4eii 
is. fhinkovka. 

ginne, /. (J&itM5d*en) mo»61» hmh 
süljzhik; (im gfeifc^e, bef. b. (Schweb* 
ne) ikra » auc^ ftroge / pL ^ imr* 
otok «. bgl. ; (am giftfc) ribje p^- 
ro, ribfi ^lav. , ginntg adj» moaol>- 
zhAt; ikren, ikemät. 

g i n fl e r , aäj. temen ^ au(b temnit » 
temnoten , tcmnözheo , temdten » 
atm. tema ober tm4: e^' ifl flnfler^ 
}e tni&. ginflerniS fi tema ober 
tmA, aucb temnöta, lemnoshar te- 
mota : ((Sonnen» nnb ^onbeftfinfler« 
nip in @t. vjedcno fSnae, in ÄÄ. 
merknenje f^nza, lune , mefza. 

girtefanj^ m. traparlja, hedazhi- 
ia, norzhija. 

girmament, n, eig. n^bea ^ obneS- 
je , podn^bje , avtS^ nadserndje > UU 
tener nebefhka tverdina* 

gi r mt I n^ .t^. a. bfrmati« birmovÄti, 
aucb firmati. girmelungi ß birma 
ober firma» birmanje» birmovanje, 
girmüng m, birmanx& /ra«, birman- 
ka/. 

girfle^ / (ber ©ipfet eine« ^rge8) 
vdrh ffore; (im 55ergbaue) teme; 
(bie ^pilft ctneö t>a(it9 ber £dnge 
nadf^ il^me, feltener v«rh, unc. 
ftrop ftrebe. 

gif(by m. riba. —aar, — gder m. 
rib)i 6rel , ribja kanja , auä) m6r- 
fki örel. — angel^ v6da, v6diza> 
in ®f. aucb tern, ternrk» \df\, ba« 
kelz. — bein «. »i^rtl. ribJA kott^ 
tftoa befler ribja ktta, gem. \ö)h fiOi- 
beJB. --bfafey. ribji raeb. — brut 
jf. ribja mlajina, gem. ikre. gtfcbett 
v, a* ribiti, rihe lovitt, aucb ribä« 
riti, poribiti, poribäriti. gif(bee 
m. gem. ribizh, ribAr, fcffcncr ribo- 
löv«. gifcberei/. ribariia, ribanje, 
ribji lov, mir. ribizhnija. gifc^erinn 
ß ribizbinja. gifcber^anbmerC n. 
ribfhtvo. gifcberfaf;n w. zboln. 
gif(bfang m. ribji lov , rlbenje , ri- 
bol6v1ja. — floffe ß ribje pcro , 
perotniza, fplav. — gatle ß, ribji ^ 
sbetzb. — gam n. ribilika mrcsba. 
—grate /. ribja k6ft , fc^f. ribja 
fhpiza, auc^ ribji tem. — gältet 
m. ribaik» ribnjak« -^^anbet m. 



Digitized by 



Google 



82T. »et. I 

tiiaen ^&Utn präshenj. — (id^felt/. 

o£haji|o, au4^ g6d, f räsdnili, prasd- 

aovAnje* 

^ttt, adj. (»0^1 9en%t, fieni5fleO 

. podrejen, dobro rejön, podkerm- 

- fjen, pitan, sliivoten, debel, tolft; 

(^ett ^aUnV) toKbilien ^ in <^t. tü- 

^ zben, ou(|» deb^l; (mit 5ett (efu* 

tili, f<tt onjttfil^rett^ fofeiö) mäften, 

maftit , and) tushen ; (cet^^ dntcdg« 

(14) bogat, aU(^ roÄ^en, tüzben. 

— tu mAft, aucf^ Wlo, gem. maltni- 

na , mafliKba , märbzhovina ^ ma- 

Ibzboba, tolfhzba, in ®t. lüzha. 

— barm m* nällniEa. ^<n>onfl m. 

debelak, tolftovrätnik, toftjah. 

^el^en, nu EÜnja, siindra, zapa, 

au(t^ ftarina, fd^I- «öta. — v, a. 

zünjaU, saDdrati, au(( z^fati. — ^dnN 

ler, — ir4nicr m. sapAr, zun] Ar » 

ftandrAr« 3e()C^en n. d. sünjiza, 

. zAndriza, zApiza. ^t^\% adj, zu- 

^ Bjaft obet ftunjavy zAndrav, sApafk 

ober zapAi. 
Beucht, ad}, eig. vlAshen, au4 me- 
lier, mokröten, mozhern, in Sit. 
tav, taraft. ^tU^Un v. a. vlashiti, 
ovlAshiti, gern- namozbiti, Vmozbi- 
ti, vmöJ&riti, bann namAliati, vma- 
Iiati u. f. w. JJeucfetjgfeit / dg. 
▼lasbnolt, ▼laga, mokrina, moLrota , 
inokrötnort, mözba, mosbAva. ^eudft 
tigfeitimeffet m. vlagomer, 
9 euer; n.ö^en]; (5euerdi>runP) neBfl 
ogenj gem. pogor, poabAr -, (ßeb|)flf* 
ligfeif) shivoft , shivezbnoft. —ht* 
Cfen ff. sbarjavniza, oglenka. — da« 
(e /. mebür. — branb m. glAvnja, 
ogorik, in^t vügoriJi, cmc^ sbark. 
• — brache m. fhkrat, fhkatez / fbkra- 
tel, — förbe/. ögniova, audl^offn Je- 
na, sbarjAva^ farba. — gefdprlic^ 
* adj. ognjonevaren. —grübe Jr. kö- 
inena )Ama. — f^erb m. eig. ogni 
fhe, in (Sf. körnen. — jjimmel m, 
sherelo ebcr sbrelo, — Irpfe / mo- 
draf, mozberad, mozherav. S^uerig 
'adj. ofnjen, sberezb, sbarjav; (leb« 
^aft) shiv, sbiyezben : feuriger SBeitt^ 
sbarjavo vino. — maal n, snAmnje. 
— maver /. sidan sAtrcp , and) sid 
'^^ ögenj. — meffer m. ognjoiner, 
feuern t^. a, (ein (E<(iefgeQ>e|^r sc. 
M(^Uf«ii> vftreljiti, in <BU and^ 



SU 828 

omerllti; — t/^ n. (Jeuet ma^nt 
ttnb unterhalten) küriU, aakiiriti, 
unr. ognjati^ oenjoyAti; (brennen) 
goröti : bü^ &e^dft feuert mir , Um 
mi jRori. — ro^r «- püfhka , gem. 
pükLtia. — regen ni. ognjeni deab« 
— rot$» a^j, sbarjAy kot ogenj, sbe- 
rczb, o^jen. — fc^aben m. ibköda 
od ögnja. — ^ft^aufel y. lopaU sa 
dgenj» yefliza sa öglje. — fc^ein m. 
sarja. — f(beu a<//. ognjoplah, ognjo- 
plaflien, ognjobojezb. — fpeienb«^'« 
ogenj bljuyajozb. — fbri^e«/. vga- 
fiyna baikaniza. **ißaip( m. ozel, 
jeklo. — fldtte /. OöranbflAtte) po- 
gorifbe; (^erb) ognifzbe. — flein 
m. ognjik, krefaynik, kreliynik, 
aucb Kremen > krefAyen kAmen. 
— jlrajJl m. sbar, sbark.. --merf ». 
yfnetalen ögenj , gem. feyeryerk. 
— merfer m. efn^a ognjovmetnik , 
gem. feyeryerkar, (nad) G$utdm.) 
ognürhtyar. — jange /. Wefhc sa 
ögolje. — Aeug is. krelAlo, kreftlo, 
feiten oe;iijiio, 

S i b e (/ jf^ abezedna kniga, abcEedar» 
bukyAr. 

i^ct, f* sbiliza , sbilka , kitiza. 
^^tc, /• ^ic^tenbaum^ m, eig. rmre- 
ka, feroreka, in einigen ^egenben 
nur. b6ja, b6jka. $i(^ten ad). 
fmrelioy. 2fi<^tettn>a(b m« finrezbje, 
fmrökoyje. 

S i (f e n / v.^a. fükati , ßmtertjA alo- 
dati; (mit ber tRut^e ^cbti^en) fbü- 
kati, narhükati, unr. Ihibati. 

Silber, n. trerblika, trediza; (faf* 
M »-) mersliza; (|)i6ige< — ) vro- 
zbniza; (breitdgiged •— ) tretjisa, 
tretkiza; («iertdgtgel ^) (btertiza; 
im Sit. fatprifcb kobila, kobilizai 
er ^at ba^ ^xtUt, er fiebertiy trerbli- 
ka ga tare, sima ga trefe u. f. m. 
— ()aft adj. tretblizben, mersUsben, 
vrozbnizben. — j^ifte f.^ — fc^auer 
nt. sima« and) trefbüba, mersliza. 

Siebet, /. koritnize, ftAre' gofli; 
(ein (StrafmrrBjeug) klada, au4 tcr-- 
liza. — bogen m. göflen 16k ober 
Conen 16zbez, and) fcl^Ie^^twe^ 16k , 
lözbez. Sfiebein v. n. koritmzbati, 
preüAbo gorti, in @t. aucb zhmi- 

fati, rhkripati, aergati. ^ieblerm. 
oritnizbar, in ®t. ^em. sbmiga- 
yis, fhkripAzb. 



Digitized by 



Google 



d^tbttn,^. fRifitbttn. 

uidttt/ /. pod^ba, fetteiteif öbr^s, 
gem. figÄra, f((I. form. ^iaütUd^ 
adj. perpodöbno , v^erpodobah. 

3ir Griten/ v. «. sedtti, presejatl, 
SUfritm /f. zedilo, sedünik. 

Jf il*/ /w. ftu J&üten :c.) el^. klobu- 
xhina, au(9 klobuta, fd^(. netekana, 
fils; (ein ^(r^r SGermeU) fvarilo, 
Tvaritev, au(^ gi'^jas (^tit fd^mtt^id^t 
^^iSiA^r) rkopiz, fkopin» fkerijün, 
fkerlj{yz. 3"$^^ ^- <>• klobuzhino 
delati ; (öerwcife ge^n) in @f. krc- 
gati, in ÄÄ. erÄjati, fvariti u. bal. j 
— t;. Ä, (geistg fepw) fkopariti, Öio- 
poyati , fkerljiltl j — f3(^ t;. r. ^{td^ 
t»ermirreii) mefbati fe , homotiti fe 
«. bar. afiftig «^A (fe^F s^Wd) "t?,^ 
pirfk, fk6p, prefk6p, rkerljiv. gir« 
Std^^if/« ^opija, rkoparija, fkerlji- 
▼oft, fkopoft u. bgr. Slfalau« / licr- 
fhel, aucpaldp, kförhzh ober kfeflizh. 

|^imme(^ m. Jionoplja remlza* 

S i n a n $ e n / pL dohodki. 

Sinben, v. «. iii^)ti ober naCti, au^; 
bofi ad wn§ nwtjl wralfefe obrefti; 
fenfbecfen) isnajti, rasnajti, aucf» od- 
triti; {ttltx^ntxi , bafiJe ^aUen) fpo- 
snati, imeti; er ^at t% aut gefunben 
je sa döbro fposnal ober ' preChti- 
mal , er fjnbet aCfed aut vfö sa d6- 
bro ima «. f. lo. ; ((^nabe) dofözhi, 
dobiti , sadobiti ; — ft<^ 9. r. (in 
etn>a0^ in 3<»nanbett) sv^diti fe ; (ju> 
fammen kommen) n^jti Te. ^inber 
m. nA)diz. ^inbelfinb /i. , SlnbHng 
/7t. n&jdenik ober Aajdenik, raspöt- 
nik, najdeno dete, ai}(^ podY^rsniz. 
Stnbel^aud n, etwa najdenifhk hrAm, 
bifha sa raspotnike. 

Singer, m. porft : Un^t Singer Ba« 
6en, fmöle na perftih, auc^ dolge 
rokc imeti ; (ber Weine — ) mesinz , 
mäli perft; (ber @o(b— ) slAtni 

f^erft, tttoa awÄ slatnik; reiftet—) 
redni ober veliki pcrft', frednjak; 
Oeige— ) kasiuz, kasin, aM(^ kilsa- 
vez, kasitel; (X)aumen) paliz ober 
pliyz« -T'^Vit m. naperftik ober na- 
p^rftik, f^f. perftnik, fmgrat. — lina 
wn»'ttXO<K perftnik, gem. pavzbnik 
11- bgt. — ring m. perftan ober per- 
(tao), gem. rinzhiza. — |eig /n. eis 
nen Jjfingerjeig ge^en, klmtxiti, me- 
gniti u. bgt. 



8tf 8a(v 

3inV, 171. Tseba ober sefia, fn j^^. 
(^u<( rhinkoviz, rhzhinkoyiz , f(^. 

^ xkivka, zbinkelza. ^iVLUnxotCb^tVk 
is. rhinkovka. 

Sinne, /. (J&ltM5d*en) mo»61» »<►- 
suljzhik; (im SUifc^e, Ult.^^totxp 
ne) ikra ^ au^ ftroge / pL ^ imr.. 
otök «. bg[. ; (am Jriftfe) ribje pe- 
ro, ribji i^Xkv, , finnig a^/jf. moaol):- 
zhAt; ikren, ikernät. 

Sri nfler, aäj* temen,. oil^ temoit» 
temnoten , tCII^l^zbell , temdten , 
aem. tdma ober tm4: ed' tft flnfler^ 
}e tmA. SinflerniS f. tema ober 
tmA, auc( temnota^ lemnözha^ te- 
möta : ((Senneu' nnb ^onbedfinfler« 
nif) in*®t. vjedeno CSnae, in ÄÄ. 
merknenje f6nza , liine , mefza. 

Sirlefan^, m. traparlja, bedazh£- 
ja, norzhija. 

Firmament, />. eig. n^bea» obneb- 
je , podnebje , auq^ nadsöi^je > fet^ 
tener nebefnka tverdina. 

9irm^(n, v, a, bfrmati« birmoväti, 
auc^ firmati. Sii^^ietung f. birma 
ober flrma, birmanje» birmovänje* 
Sirmting /». birmani^ m. , birman- 
ka/. 

Sirfle, / (ber ©ipfel eine« ^rge8) 
vdrh gorc; (im SSergtaife) teme; 
(bie äpilFe eine« S)a4^d ber fidnge 
na((^) il^me» (eltener Verb, unr. 
ftröp ftrebe. 

5if*, m. riba. —aar, — gder m. 
rib}i 6rel , ribja kknja , au4 ii^^r- 
fki 6rel. — angel/ voda, vödiza» 
in @t. auc^ tcrn, ternrk» fc^l. ba« 
kelz. —bein n. x^htW* ribJA koft ,. 
etwa Keffer ribja kita, gem. fcj^f. fifli* 
bejn. — ^^tafey. ribji ra^h. — ^briit 
jf. ribja mlajina, gem. ikre. "^W&iZVi 
v. ö. ribili, rfbo lovlti, attC^J ribÄ- 
riti, poribiti, poribäriti. 5tf<t>ee 
m. gem. ribizh, ribAr, fcltencr ribo- 
lövz. 3ifc{>erei/. ribariia, rtbanje, 
ribji lov, uiir. ribizhnija. Sif^^rinn 
f, ribizbinja, Sifcfcer^onbwerB «. 
ribfhtvo. 5iMer!af;n m. sboln. 
5if(ifang m, ribji lov > ribenje , ri- 
balövlja. — ffoffe / ribJe pcro , 
perotniza, fplav. — gade f, ribji ^ 
shetzb. --gam n. rtbfhka mresba. 
—grate /. ribja köft , fcjjf. ribja 
fhpiza, aucf^ ribji tem. — I;dlter 
fn. riboik» ribnjak« -^^anbM m. 



Digitized by 



Google 



811 Sr» 

obraniti Te , 0U(^ pervArlti fe^per- 
varovati fc. 

Üttoeid^en, v, a, omeEbiti, anc^ 
omöhshati. (Sr»dc(enb adj. ome- 
shäven , omexhiyen , oroezfailen , 
omezhijiv, attc^ omehshiiveii tt. f. I9> 
^tmet^ung ,/l omezhönje, omesM- 
tev, omehshanje. 

6rioet«, Y. 93ei9ei<. C^meifen t^. 
a» rkAsati, fkasoväti , «»cr^L S5e< 
weifen« äcmeUü4 <'^* dokasljiv, 
isyishljiv tt. bgl. 

Gtipeitern, v. «• rasprofkoriti , 
rasproftorjati , rasproCtraniti , raa- 
proftranejfhati » rasfbiriti 9 rasfbir- 
lati, rastegniti tt. f. Q». ($rn>eifes 
tuttjg ^ rasproCtor^nje^ rasfhirenje. 

GriPer^en, v. a. perpraviti, per- 
dclati, sadobiti. 

(Srmiebecn^ ». «. (»ieber V^etgelten) 
poverniti , povratiü , in ^t. aU(^ 
(^örati; (antmoctm) odgovorlti. 

(Srmifcften^ v. iSr^afc^en. 

($rn>u(t^ecn/ v. a. gem. navobrati , 
pery6hrati, •* voberntjo perdobiti, 
etmaauc^ perrkopariti, perrkerljiti. 

Scmünf(^it(t^^ ad), voriiljiv« per- 
vofbijiv, po v61ji, ^rwunfc^t adj. 
po völji. 

ISrmucgen, v. a, sadavitx ober sa- 
daviti , in ^U sadergniti , in 5tt. 
sa^erzhiti, gem. an<( aadufliiti , 
vbiti. 

Qrji, n. eig. r6d, ruda, in einigen 
(Segenben au^ med ober m^d, gem. 
bron, brünis. (Sr^abec ß riidna, 
att4 rudena shila. ^r^ac^ ß r&da , 
r6d rüde. Qr^en adj» eig. rüden, 
anc^ meden, medjan, gem. brönaft, 
briindinat ober brunzbnat. (Srj» 
geftirge m. rüdna jöra. (Sr^grube .f. 
ruda , rudina. @r}fc^urfer /t. ru- 
dar ober rudar. 

iSv%, adtx, (nur in Sufammenfe^um 

Sen) arb.M, pre..., aud^ vikflii, ter- 
i tt. f. w. , j. 35. — befruger, ijervi 
golüf, golüf gohifen, nar vczhi go- 
luf ; •— bifcfcof, vikfhi fhkdf, prednji 
rhkof, feUenec ^rhiepilkup; — bid» 
tf^uXR, prednja rbkofifa 5 — biferoicbf, 
prehudöbnik; — bieb/ tat tatoven, 
preveliki tÄt-; — cn%t\ , Vikrhi ani- 
gelj, arhineelj; — .^crxog, Vikflii 
vajvoda, prednji bojvoda, fcbl. crz- 
bersog} -«(^eciogintt/ prednja vajvo* 



<&\t 812 

dixa ; — ^r^oglicb / prednjik väivo- 
dov , prcdnjevajvoafki ; — ^er^ogs 
f^ttm/ prednje vAjvodftvo, vikfhi 
bojvodftvo ; — fSmmerer , prednj 
kljuzhär; — fnaufec, fkopin lk6pi , 
att(^ fcbfecbfmeg Tkomn, fkerljün; 
— lügnec/ lashljivz lashljfvi , lerdi 
lashijivs; — narr/ n6rK n6ri, terdi 
nöra; — priefier^ vifhji far; — S^u- 
fer, pravi pijans , au(b pijanuk; 
— ^aitv, ftAri ozbe, pre/led, ofthak, 
patriarh tt. f. 10. 
(^tli^ltn, V. fl. perpovedvati ober 

Sripoved&vati , au(b präviti , pove- 
ovkti j in (3f. gem. ilitöriti (b. i. 
biftoriti). ^rjä^ier /w. perpoved- 
vavi« , povcdovaviz. ^rsd^inng ß 
perpovcdvanje , poyedovanje, eig. 
poved, poveffc, povedik« 

Srieigen, v. tBejeigen. 

(j^rjen. v. «. (einem @r fagen) eig. 
onkatif gem. tikati (b. i. btt faacn). 

(Scjeugen, t;. a. (jewgen) rodiii; 
(ber^orbrtngen) pnroditi, perdelati. 
($ri\ettgni$ n. perdclik. 

($ r ,M e ^ e n / v. a, rediti, srcditi« src- 
dovati, Q,Vi6^ rejeDr.biti, srejenzbiti, 
unr. gorsrediti. ($r)ie^er /n. gern, 
reditcl, üVi6i rcdnik, beffer etmä vu- 
zhenik, uebitel. ^tiic^Vin^ß sre- 
dovAnje, uzbenje. 

C^ c s i e f e n , v. a. (ndäf efmaft fielen) 
meriti, zilati (na kar, aucb po sbc- 
mur) ; (feine 91bftcbt auf ttxoal ricb- 
ten) naklepati na kär; (eiretc^n) 
dor&sbi. 

C^r^ittern^ v, n, rtrcpet&ti, pre- 
trepetäti, au(^ ftrefli Te. 

(St)ucnen, v.a. rasrerdf ti^ rasgnjo- 
vati, rastogotiti , raskazhiti , ras je- 
siti, rasdrasbiti. 

^csmingett/ t«.* a. ])erniili, isniiii, 
dofiliti, aucb istUzhiti, isfiirkati. 

@<, pr, geroöbnUcb toirb ed im ^fo^ 
mentfcben i»erfcbn)tegen , in ben übru 
gen ^(SQen to, on6. j 

@fcbe^ ß. Jefen, aiicb jafan. ($frf>fa ' 
adj. ierdnov , jaronov. C^fAfnboIj 
Ä, Jefenovinn, )ercnov h»f, oucb it*- 
Tenov«. C^cbenwalb m. jefenje, je- 
fenov gojsd. 

(&\t\, m. öfel. CScfefei ß* onanja, 
oflarfivo. CJfeiein «. öflik, oflirli, 
ofle, 6fle. efer(>aff «</;. ofljm, 
öDart, öfeUk, daovtk. Gfers^afttg' 



Digitized by 



Google 



313 e$ 

Mt /. öfelftvo , oflaftvd. öfefinn 
/. ofliaa. dfel^irt^ iSfelfreibet m. 
ollir. fSfelßaU m. onarnisa; o- 
riAmja» 

GB/ «. (in ^«P Äarte) fvinja. 

@ f f ^ / /^ ogniflie , auc(^ pexh , pesb- 
nisa, (tia(^ (Sufftm.) sbgalniza. 

iSffen, V. a. jef^i, bann pojefti , 
fnerti ober fneti, rncdem. <$^&ac 
aäj. i'edljiv: biefc 2(epfel finb e|bac, 
te jabelka fo jedljive, aem. tic^ttger 
fo sa jed. (Sfbarfeit /.^ jedljivoft. 
<Sffen A. jedenje; j^d, jcdba , auct^ 
piaha, hrana. (Sffec m. jcdiz: ein 
a^tereffer , jedün , pojedüh. (Sfgabel 
/: (jednc) vilize, gem. W^^txot^ 
viliac, fo Ott* bec (5§I6ffeI, ei<}. 
jcdna sbliza, gem. f(b(ed}tn>ea shli 
za. (^flufl / da do jedi^ tn ^r. 
au4 kofilo (?). Q^tcaatt f. jedni- 
na, }e(lvina. 

ßffifl/ ^w. gem. jefih, fetttner unb 
We^t öset , ric^tiget etwa (nad^ 
93obn.) ktr, Trifk, fonfl atic^ ki- 
feU, gri9knik, grishik tt. bgf. 
— bcftiier m. gem. jerihar, ttwa 
ricitiget kifovar, vriftovÄr. --gttr* 
U fi jefhifhiic, au4^ kifele murke. 
— VXUet adj. kifel kakor JeHh , auc^ 
svifhsb^l. 

Gflrt«, n. tl&k, au(^ tU, fc^I. j6- 
ftrih. 

d t n 4^ e , pr. nekatöri ober nekteri , 
nck61jko , ^ni 9 auct^ marfikteri : tU 
ti^e waren ba, neköljko jib jo bilö 
tnkej , nekteri ober eni fo tii bili. 
— ma( adti. nekoljkokrat ober ne- 
köljkrat , nekokrat , nekterokrat. 

i^txoa, adv, morebiti ober morde 9 
aucft snabiti, Uhkizb, Ukej ober 
]obke} , k61j , kdÄ , oköli u. bg(. : 
bin 1(^ etwa bein ^ütfu'er, fim mor- 
de, Hm läkej, fim kölj tv6j varb; 
fo etwa um wt U^r werbe \^ fom« 
AiMXi, tako okoli petih bom per- 
fhel. 

Qtvoa^, adv» »nb pr, nekaj, ne- 
koljko, kolikaj, köljsbik^ , auc^ 
kaj: gib mir etwa», d&J mdni ne- 
kaj , nekoUko ; wenn er mir nur cU 
»ae gegeben ^ättt, dcb' mi bil le 
kolikaj , le trohizo dal } etwad 
9t€m^, kaj noviga. 



ÜXt 814 

(Suer, ;Br. vAfh: euer beiber^ vAjn; 
tuvtt^atben , saftran rar, sä-vaf y6- 
Ijo, au(^ saftran v&ju b. i. euer beiber 
wegen. 

@ u ( e / /T fova, aud^ vjer, zbuk u. bgf. 

($unu(9/ ">• koplenik, fkbplenz» 
Ykopijön* 

(Supponit,ß altfT. fladkogUf. 

(Buti^e, pr. Tafb. 

(Suter, n. vime, vimzbik. 

<5^angeltum, n. evanjgei; ober 
evang^Ii. ($)»angeltenbucb n. evanj- 
geljfbze, evanjgeljfka kniga^ evanj- 
gei jfke biikye. ^tKtngefifq^ adj, e- 
vanjgeljfk. (Svangelifl m. ievanjge- 
Ijift. 

(Swtg, adj. vezbeny andf vekovc- 
zhen; — adv, yezhno, na veke , 
vekoma » vekomej. öwigfeit f. 
vezbnoft, vckovezknoft : in ^wig« 
leit^ na vekei na vfe veke, ve- 
koma. 

Giramtniren, ▼. prüfen. 

(^pcellen),^ gem. ekfeUnzija^ tU 
wa auc(» preshl^tnoft, vifokoshliht- 
noft, previfbnoft u. bgf. 

(Spcrement/ n, ognüfik. 

(üVtmJ^el, /i. gem. ekfempel, pelda, 
ricbtiger seled, raaglcd, priklad, 
auä^ podöBa, predpodoba. 

(Bv^tnplat , /f. ekfemplar, (nacb 
@utdm.) W» popifmoy podob- 
ftvo. (&petaplCitiSaf adj. v' sgied, 
in )»telen Sollen auc^ büd, öfter; 
ein eTrempiarifcber ßebenftwanbef , V 
sgled sbivlenje; epempiarifcb }ü(^tts 

Sen^ budöy öftro ftrahoviti, po- 
oriti. • 

C^);ecutton, /. ekfektizija. 

^irercireu/ v, n, vaditi fe v* oro- 
sbjjiy nadi (Sinigen au(^ vüriti fe, 
gem. ekferzirati. 

dppebiren/ v. ä. odpraviti. 

CIrperiment, V. Serfucb.« . 

©jrpliciren^ v. (Srffdren. 

^|;terieur/ n, svunäjfbina, svn- 

. njÄva. 

(Sptra^ adxf. pofebno, aud^ od vfi- 
gat — fein, pofcbno tAnko) — gut, 
pofebno dooro , od vfi ga bolfi , 
od vfiga boljfbe ; — pofl , pofebna 
p6fbta. 



Digitized by 



Google 



BIS 



%ah 



dal 



816 



8a(e(, / «ia. bAren, bjiinja, gem. 
f&buU, atlQ smiflik, fmiflenka. 

?fab€(bi((fer m. etma bafnoftlosbirs ^ 
sfnop^vs . bafnotv^ris. '^aUl^aft 
adf. etioa DiDijaft, gem. fabuUUt, 
att(^ amiflil)Än. Jjfabede^re /. ba- 
rajoin4n)e, ba(n)on6y)e» S^'betn v« 
n. eig. barniollöviti, dafür gem. f^- 
buUti, f&bule pr Aviti , au$ blefti 
ober hUhi , 8mlIhl)4Tati , lagiiti, 

Sabril/ /• £a>rika. 9abrt!ant m. 
fabrikant. 

5a*/ I»., eig. predil, pr^dal, an^ 
hranva, polUa; (/^^düft, tinZMl 
bei Q(ef(baftef), opravilo , delo : bad 
(e^(rt nxM in mein 3ac^/ t6 ni mö- 
)iga (tlela). 

SatbtH/ 9. 0. pAhati. 3d4e(ii v* «. 
pahljati, ancb opahlUti, opahovAti. 
^dcber m. eia« opahalo, pahl)Azha, 
au* T^teniik, v^temiaa, mabAlni- 
aa, mibhalae. 

3aeit, n« könit« 

$a<re(/ /. gem. bikU, fdfeti Iftik- 
nica, fTetilo. ^aätln v» jf. blifke- 
Uti, ait(( bleCkütath 

9acu(tdt, / gem. faknMt, (na<^ 
S) b n.) sbor : bie mebi^inifc^e ioß 
tuMt, adraTnifhki abor. 

JJabeii/ m. niti (ftfafter) fishenj, 
gem. iäft, att4 klAfter. gf^bcbea n. 
a. nitka, nitiae. gfdbeimatfenb adj. 
rolonag, au^ gol, n&g* Sabetirecbt 
^abenmeife aäv. po niti : §erf((iieibe 
U fabenre ((t , po niti rasreai ; mal 
man fabenweife ermirbt/ mirb oft im 
(Broten t>erfc(menbet , kar H po niti 
perprayimo, fo velikrat po Teiri 
saprAvi. 

aa^tt, m. fagot. 
apen/ v. Sangen. Sd^ig 0^' 



g; 



s 




bad ruflif^e fpofoben, fporobiten. 

Sd^tgfeit/. vumnoft, roshnoft, gdd- 

noCt tt. r 10. / att4 gl^va« pAmet, 

vumt r^ke u. bgi. 
fa^l^ adj, sholtik1f4t, au* tbölt- 

kaft, plavanjaft, plavanjklit. 
fa^ne, / eig. unb in oteien Regent 

ben in <St. no* gebrdu^^Iii^ saltäva, 



aii(( kop)e (eig. bie IKeiterfa^ne) ^ 
gem. band^ra , niff. präpor) ; (bei 
vroiefftonen) bandera, kri9h. ^ä^ti% 
mtXL n, d* band^riaa. Saj^njunter^ 
3df)nri<^ m« eig. saHavmk, an* 
kopjäfh, gem. banderafh, (unr. ban- 
derar, banderoys), (na(b ^ntlra.) 
frapognik (ruff. praporrahik). 
^re/ /. bröd, brodirbe. 3i^c» 
ae(b ff. brodnina. ffi^maitll m. 
brodnar, brodnik. 
Satiren/ v* n. peljäti fe, ▼6siti fe 
ooet vositi fe; — o. ir. peljjati, v6- 
aiti, Töfti : — (äffen/ opuftiu. Öfabr» 
bar a^;. tXx^^ vösben. Sa^rbarreit 
/. Töshnoffc. Sd^rldffig adi. nemik- 
ren, nemarliiv, malomÄren, aamar- 
l)iv* Sabriaffigfeit / nemimott n. 
f. m. Sabrleife/. eig. koliniak. au* 
kolotesfaa, kolovöa. gfa^rnif /. bla- 

86, imetik, premosh^nje, glefhu 
[a^rt / Töshaja , au* pot , feiten 
Töshenle, peljanje. Sd^rte/ fl^, 
feiten onöd, fledba. S^^^noeg m. 
▼ösna p6t9 vdana e^tta. ^ahryta^ 
n. lAd)a, barka, fkAika, au« sbi. 

Sinfa. 3A(^t)inl n. voanina ; (SSrü' 
enjod) mottovina, moltnuia. . 

5Jalb^ V. Sa^I. 8atbe m. akohko, 
aholtia, aholti k6nj. S<ttbe^ akol« 
ta, abolu kobila. Igalhi^t adj. 
8ho1tik])Jit. 

'Salfe, m. eig. I6koly nur. jiiftreb« 
aakolab. Satfenier m. fokohiik. 
Saifnerei/. rok61n)a. 

2fa(I/ m. pAd, padinje, pädia, päd- 
Ijej, pAdesh \ (MxuS^mt) vp4d, vpa- 
d^njeobervpadenje; (beiben^racb« 
(ebrern/ bie (Snbnng) pAdeah, päd; 
(SSorfaC/ Sufafl) pergJdik , agodik, 
naeddik, perm^rle), perpetik u. bgi. 
Saue /. pAft , padalisa. SaQen 9. 
/f.pAdati, pjii^i, tn(Bt. pAdniti, au(b 
vpadati, vpilti ; (oft ^erfaflen) pAda- 
ti, in^t. gem. käpati ; (fi(b munb— ) 
pobiti Te, pobijati Te; (ficb ^ ^O' 
be -^) vbfti Te ober ubitt fe ; (im 
greife — ) Tmanjfhati fc, vmaliti 
fe , au(b vpAdati, ^pafti ; (oon Stuf* 
fen)vtekat^ vteshi; (f repiren) krep- 
niti, zerkniti, poginiti, poginjava- 
ti; einem um ben S^M—, kogar 



Digitized by 



Google 



817 sai 

obj^tt, TTJ^t komit okleniU , okoli 




kögar 

.r. , , ^ --,16. 

mur v* lafe rprafhati; in'# SBott», 
komäVberedoUzhi; einem f^vet—, 
britko komÄ biti, k6gar teshkö iti- 
ti. 3aOd adv. Äko, she. SaQf^irm 
m. yenzhik. ^aUfidc! m. säjnka 
o^er sanjka« progla, auc( pa(t» aetn. 
syijiisha, svi)Azhiiia u. bat. SaUftt^t 
y. ei^. boahjart, böahje, feftert pada- 
visa, aem. fv^tiea BManta bol^sen. 
SfaHfil^tiB «<(fN Boshjäften , padavi- 
shen. SdQfil^^Üde /n. boshjÄitnik. 
Saat^ttte/. lefa, ati<4 klupa. 

Sddett/ 9. a« podreti, poderati 
ober podirati; (but4 ^inen ®(^u( 
tobten) Tltreliti ober uftreliti ; (ein 
Urt^eil— ) priroditi, rasröditi« 

SaUiten, v. ü. obankrotl^. 8a(s 
ttment n. bankrötftiyo. 

Sa(f4/ a^'« lashnjiy, kriv, gol^fea 
11. f« »•/ 9^ni« f4^f* Au<^ ^<^^ inbecU« 
nMt föUfh, bann foHfben ober följ- 
Chen , golufifhen tt. bgl. i falf^er 
^ropf^et, la«1iii}iv prerok; i^W^t 
fiefere, falf*er ®*wnr, kriv navuk, 
liriyä perföga; falf*er eiegjfee^n«, 
ponarel^na petisa; falfc^r WUn\^, 
neyorhshljiy, aavit, golÄfen xbld- 
▼ck, bbiAyiz; farWer*ame, ianufh- 
Ijeno im^ ; falfd^er SBein, smeChano 
vjno; ein ©ort fatf* att*f»re*en, 
befedo tiApak arezhi) fa(f4 f4Q>0« 
reti, po krivem perresbi; falWe 
Obre, neshimerna t\kkh u. f. f. 
SatW «• l>ft» **•**» budobija, kri- 
▼iza, savitoft, golfija. SaWM^/ 
lift, hudöbnoft, golfija, ffolüfnoa. 
Sdlf^fi* Ä^y. Usbnjivo, Tasbijivo, 
po nercfnl«. 

ga Ue, /. Äüba , In ®t^ giba, an^ 
sgiba, f*l bavd ober favd. 5dU- 
c^R A. d. gt^kbiza, sgibiaa. Q^Iteln 
er. «. y* gubize «brali , v* a^ibize 
slosbiti , au4 g6bizbati, sg^ibuhati. 
garten v. «. gubati, sgibati , V (cfr- 
be sbrati, Vgube fklÄdati, Vsgibe 
slAgati, f4(. fövdati ober baydati^ 
ibit i^XiU — ) rok^ fkleniti. Sat< 
tig ad), gubat, sgibiit. 
3 Als, w. «guba, br4sda; (IRtnne, 
^Ui)e) shl^b, resba, j4rik, yres. 
Saiibein n. gladilka. Salden v, a. 



Saf 818 

8n Soften (rechen) y'ginbe sloskiti , 
LUftit fkladati , ail4 tfgübati , f^f. 
faydati, baydati; Oafae dn^neiben) 
«hiebe yresati« 

gamilie,/. r6d, rodoyina, rodbi. 
na, att(^ druTbzbina, driUkbat dorn, 
familija: 3amtnenee6ef|^, nu^tev V 
drufhshini« 

amilidr, v. ©erfranli*. 
a n a t i I e r , nu faoAdk, li^r. Mraf. 
Sc^odrmer. 

Sang, m. 16y, loyitya, löyija. %ans 
gen f. ü. loyiti, yloyiti ober uloyi- 
ti, ylav4jati ; (gefangen nehmen) vj*- 
tij yj^mati: (WneÖ ergreifen) popä- 
fti, agrabiti ; (bei ben 3Äg«n, erRe* 
^en) saklitti; Seuer — , yneti fe, 
ysheati fe; in 3orn geratjien, ra«. 
ferditi fe« 

d^nt, m. £iatj flntish, fantalin, in 
et. pA)b (im Socotio p&j , »ie im 
®ri(4if4en). 

3 a n t a f i e , / ymifUjäya^ domifhliA* 
ya; yobräs, yobrAaeii|e, yobrAaik^ 
ymilblik, gem. fantasija. ^antaffren 
V. H. fantesije imetij (in Äranlj^ei. 
tcn) bl^Ili, blAnzoyati, att^ brefti.' 
gantafl m^ bedkleah, pAhnjeniz. 

Sarbe,/. eig. bdja, gem. ftrba: (im 
jtartenfplele) matt: bie ^athe beten* 
nen, m6dlaU; (bie iStfi^UfavU) li- 
ae. 3drben v. a. bojariti, gem. fkr> 
bati; — fi<* v. r. (i>om reifenben 
Obfie) dosrevati; f!(b grön — , ac- 
leneu, aeleniti fe ; fi<b rotj — , b. i. 
anfangen rot^ ju werben, mdezhUt 
fe , rudi^ti u. f. »• Sdt^ber m. bo- 
jar , gem. fArbar. Sdrberet / eig. 
bojArnja« bojarija, gem« forbarija« 

' Sdrberrdt^e/ bröfhzh. 

SarnEr.attt, «• prapra^, praprec^ 

frAprot, prApot, altff. paprat. 
^ ^Uff: teliza, in Str. aud^ junisa 

obec ](inizi. Sdrfenfalb n. telizhka^ 

telizhkiza. 
3afan, m. faa4n. gafanerie /• &- 

aatijak. 
Safebin e,/ gem. falbina« 
Safcbing, y. Saflna^t* 
Safe, y. Safen. 
Safe(, m. (bieSufbt Me3(rt) pUme, 

rod , au<b plöd. Safdn v. n. (fein 

(Sefcbleibt forfpffanaen, befonberd ))on 

Scbmeinen) plemeniti fe, pioditi fe ; 

(p(b )>ermebren) aaplemenitl fe, aa- 



Digitized by 



Google 



81». ^ 8M , . 

plodl<^sarcditi fc; (ferW») prafiti 
ober opÄfiti, du4) prafiti fe, opra- 
fiti fe, Ott* pobititi, «vre^hi. jJafeU 
»leb n. »hivina na plcmc : Ca« ija« 
felf^wein, fvinja na pleme, plemen- 

ka u. f. ». ,,,^. ,,^ ^. ^„A 

Safeltt, v.n.blefti, bUneovati, att^ 
bedÄliti» trapkriti, aem. motati, ple- 
fti. MeUi/ becUrenje, b^^^^ 
traparija , au* Uhka mifel. SäK»« 
baft, fafcllö adj. bed4)Ik , traparfk, 
lehkomineeh u. Oöl- , , , ,. 

Sfafcn, w. tanka ni^ nitka, au* la- 
lik. Safen v. n. gem. «ha)shati. 

tafettnacfenb adj. golonäg, gol, näg. 
afi« adh nitkaft, nitkat. 

Safer, /. nitka, kitka, shilitbika. 
Safectg örf;. nitkaft. ' 

gaß, Ä. eia. föd, in <BU gem. puihcl 
oi>ec pushel r att* brenka. gaSOjen 
n..d. fodi«, ^tm. pu^belik, bren- 
Ehiza. Sa^^aube / doga. gajbm« 
bec m. gem. fodär , puzhelar » etwa 
au* lodoves (na* ®ut«m.), f*U 
pinlar. Safiteif m, obrozh. Sa|» 
japfen m..»n^p. 

»äffen, v. ö* (ergreifen unb galten) 

^ pri jcti, au* popaftl, s^riibiti 5 (©tei. 
ne in @olb icO vloshiti, ▼ftÄviti, 
bann vlagati, vftavljati, au* oblo- 
shiti n. bat.; (in fi* enthalten) sa- 
popafti, sdersbali , bann sapopäda- 
ti , adershävati ; (begreifen) sapopä- 
fti, rasumeti, prevumeti, previdiU, 
au*aaftöpiti; (im 0ebd*tniffe bej^al» 
ten) p6mniti, sapömniti ; (5Rttt9 — ) 




n>ieDer oewu^t ipetvm; o«»^*.. --» 
(auf(aben) nalAgati, naloshiti , gem. 
f*l. bafati. nab^ifati. 'S(X%m adj. 
eia.rasumev^n, »aftopljiv, gem. au* 
p?imljiv, saoopadljiv. ga6U*feit 
f. rasumevnoft, saftopljivoU. ßav 
funa/. (eine« (Steine«) oprava; (ber 
bcete) saved, saveft: aujer Jaffung 
fepn, ne sevefti fe. 
Saji, adv. riior, Iköro , majhno de 
ne f malo de ui. 

Saflen, »• «• P«^«^»^» ^® ^^^^ P^^Ü* 
fe. — «. pöftenje, »oft. — y.poft. 
— fbeife /. pöftna jed. —seit / poft, 
veliki ob'^** '^'^^''^ nnPt. ^aftnadit r. 
pufty IQC 



veliki ober dolgi pöft. 3aflna*t /. 
"^ cfopiift, f*erj»eife fvcti ku- 



%t\> - 820 

reut , in ®t. gem. f*t. ftfliink : Safl» 

na*t J^alten, puftovati. 

faul, arfy. (in bie auftofenbe ö&^rung 

geratj^enb) eig. gnil ober gnjil, auc^ 

f»erlmen, preperel, trohnen, troll- 
en, trohljiv, trohnev u.f. ».; (af>. 
geneigt ^u arbeiten, trÄae) len, leniv, 
vmänj, gem. au* vedcl, vedlyv, 
toshljiv, vtraglUv u. bgl.: ba« linb 
faule Sif*e, tc (o präsne muhe. 
gauJbaum m- kerhlika , keriika. 
^gauibdumen ad), kerlikov u. f. ». 
gaulbrütig adj. gnjiloplodcn. ^aii. 
len t^. n, gniti, au* gmliU, pcrime- 
ti , trohneü. gautenaen t/- «• biu 
leniv , Icnili fe , vmanjühe pafti , 
vmanjoft obhÄjati U.bs^I. 5otilenS<t 
m.lenüh, lenjak, lenivi«, vmajijtth, 
au* vedljlv« , toabljiv«, ▼tragljiv«, 
niebr. gnjilitsih. Baulfieber n. gnjila 
trerhljfka. gaut^t /. lenjöft, leni- 
voft, lenöba, vmanjoft, au* ved- 
lott, vedljivoft u. f. ». 5auU*t «. 
irnjiUd. gfiufniigÄuIe/müdba, 
Sniiloft, gnjilatev, au* gn)il, bann 
trobnöba? gauftj^ier «. et»« tibo- 
höd, leuivÄ (ruff.). 
Äaum/V. <&*aura. ^ 
iauft, / peft, pcftni«a ober jpcPtni- 
"^»a, in®t. au* pefhUa. gaujl*en 
n. d. peftize, au* pcrhlEhk*, pe- 
fhixhkisa. gaupf>anbf*ui> m- roka- 
vi«a. 5auftve*t n. peftna praTixa, 
pravda filniga. 
gavorit, V. ©unfllijig.- 
Säten, W" nonbije, bedaarnje. 
februar, m. eig. rvi«ban> gem. fe- 
brvar , feiten (na* u t « m.) draj- 

g"*ten, f. «• (Wmpfen) bojvAti fc; 
(funflaemdj fe*ten) etma poukaii fc, 
potikavati fe ober potikovAu fe , 
au* pikati fe, boritf fe, gem. bui 
fe, fetten (na* ®«t«m.) meEboya- 
ti , f*t. fchtati , fehtoTÄti ; (fe*teR 
aeben) miloftinje pröfiti; (mit^IiM3t. 
ten) prAvdati fe, preplrati fc; (»" 
U}x 4>anben) krfliti. ge*tcr m. bo- 
lÄk, bojvAvizj börex. ge*t!uiijt/. 
tixoa boreflika vmetnoft. ge*tmc;» 
fler m. tXxo^ borefhki m6)fter, gem. 
feiitniojfter. _ , . 

g c b e r , /: (am aSogel unb jw« <^*«»* 
ben) pcro, au* pere; pcreue, Iftre- 
ner peröt: bie gebern überj^aupt, 



Digitized by 



Google 



m 



See 



perjej (attf betn J^ufe) liöp, and^ 
penifbka; (fim ^pinnrabe) perotni- 
za, peretntza; (Stablfcb<r) pcro; 
(bei ben Sägern / bie iBorfle) rhct(- 
»9; (5(otfebet) eig. plaviita , fpUv, 
anif perotniaa. — Duf4^ #71. pcrja- 
niea, kop. — (ü(!6fe /. perotnik, 
perotnjak, and) perjotnik. — (»ort 
adj, tverd k6t pero, auc^ istegnöt. 
5ebeng ««s^. pernit ober pernat , 
poln perja.' $ebertd|^t adj. pdrjaft 
' ober perjaft. S^berfieC m« peröt , 
pifek« Seberfeic^t adj, labek ko 

Eerje. ^eberloft adj. bre8pem4t, 
res perja. 5^bern tr. n, (ble SJe» 
berit faj^ren (äffen, ft(^maufen) rküb- 
fti fe. 5(ber\»ie^ a. pemata shivAd, 
anc^ kurettna ober kuretina. ^eber» 
mi(b n. pem4ta divjAshina. 
Segen, v. a. (einen Kraben) ahama- 
ti; (auife|»ren) smetati, pometati^ 
smefli» pomddi ; (bie 93ienen) obre- 
sati, obresavati ober obresovati. 
Segefener n. gern* ize^ vize, feüen 
M ungldtP Heb gebilbete oskiHi^iije , 
tuff. shlftilifsbe. 
((^be,^. vöjna, b6). 
f^f ö<^«'. (ben Äegetn |ii»iber, 
fa(f($) nApak, näpek, au(b narobe^ 
(^»(rgeben«) aaCtönj, aapftonj; (vor« 
bei) mimo , memo , mem , }. $5. 
—bitte, 8a(l6nj profhnja: bad »ar 
eine ^e^Ibiffe, je bla saCtönj profh- 
'»ja; — fahren, ne präv j^eljAti; 
'~~ d^^en, qe prav itif bloditi , sajti 
ober saiti) — greifen, m^mo fezki; 

— (((liefen , memo vftreliti , pöleg 
ftrel}ati; — fcbfa^en memo vdjiriti, 
(nic^t gelingen) mimo pokAsati (ko- 
mü),noriti (kögar)) -^fd^fag, — f*u#, 
—flog, — flreitb/ prepih, premah, 
preftröl, gem. näpaka, niebr. köaa, 
Kösel ; — ftoffen, mimo pahniti, mö' 
mo t61kn]ti; — frefen, memo fto- 
piti, au(^ preftopiti fe ; —tritt, pre- 
uöpik, aiicb pregr^rhik u. bgl. ; 

— merfen , memo vr^sbi , ne vga- 
aiti n« f. m. 5(f)tbar adj^ qem. 
itnr. pregrefhen, iiApzbenf blöd- 
Ijiv: leber ^enfcb ifl fe^^lbar, vfak- 
teri te läbko pregrefhi. 5^^(en v* 
n. (nicbt fo t^anbeln, wie man foQte, 
morafifcb — ) pregrcfhiti fe ; (irren, 
fic^ tauften) amötiti fe, aablöditi 
ober aablörti, bann motiti Ce, bl6- 



gel „ 

ditf, bl6M, fcbf. rpremlrkati fe , 
falftij ^nict^t treffen) ne rganiti ober 
ne vgoaiti , aud^ no vgadati , fd^I. 
faliti , ne troßti ; (mange(n) qem. 
mänkati ober m^nkati , fd^f. faliti , 
am ri(6tigflen ne iraeti : ed fe^lt i^m 
(Selb ober an ^efbe, dndijov na 
iroa, aucb dnarje mu m^nkajo, f<^(. 
mu falijo; (entfernt fepn) hiemo bi- 
ti 11. bgl., j. 93. ed febft nocb febjr 
^Ul, bag :c., gem. fcbf. Tlie dol^a faii, 
mänka, tttoa richtiger fhc )c d^lzh 
m^mo u. bgC. ; bo^mal (^afl bu weit 
oefebtt, t^krat 11 dilsh mimo vCtre- 
lil, n predc^lj sarhel u. bgf. ; ed fei;U 
mir ttwat, t$ fe^(t i^m nid^t^, mi 
ni nlsh, mu ni nizh $ toat ft^lt ^fy» 
nen, kaj väm jd? it. f. ». Segler 
m. (moraHfcb^r) pre£reba, pregrö- 
fhik, BApaka, nlpshnoftf att(b sa- 
blödba, sablödik: ^mei große ^tfy^ 
(er bemer!et i^r an i^nen, dveycliki 
napzhnofli vidite nad njima u. f. 
m.; (3rrt^unt) smöta, b]6d, blöd- 
ba, f(b(. fÄlinga; (^angeQ gem. 
pomAnkanje, m&nkanje, feftener bie 
neugebilbeten nedoltätik, nedoftävik, 
krivnort n. bgl. 'St^Utp/x^t adj. 
»prcgrefhen ober pregrcfhljiv » näp- 
Khen, blodljiv, 8abIodl|iv, krivljiv 
tt. bat. : aOe a»ettf*en finb fel;fer^aff, 
.Tß Ijndje fo grefhniki u. bgU ^e^« 
lerfrei adj* brespregrefhen, bres 
pregrefhka, bres 8in6te u. f. O). 

3fe^m, J. (^\x6)tU unb @icbe(mafl) 
ahir. $e^mge(b /t. shirovniza« 

Seier, /. (bie feierticbe »ege^ung e^ 
ned merfiDurbigen Xage6) obhajilo^ 
obhäjanje, feitener' flövea , pofve-^ 
Ebenso » prasnovÄnje» in ftt. aut^' 
ftroj; (bfe 9>(u^e) pozhinik, dela- 
puCky prasnovÄnie , pökoj. — Atnb 
m. delapült , m ®t. fc^K likof. 
— fletb n« priabnja obleka. — (id^ 
adj. rioveaen, velizheften, auc^ 

' prasdnishen , fcb(. fvetezhen u. 
bgl. : mit feierfic^er (Stimme, a* flo- 
▼csnim elaram ; feierücbe 5^(eiber, 
prAadnizYmo ober prashnje obla- 
zhilo. — ficb?eit f. flovesnoft ober 
novösnoft, vcUzheft ober velizheft- ' 
no(t, feiten koleda, gem. zhäft ober 
zhöft. geiern 1;. a. (feflUcb bege^tn) 
!n (Bt. obbajati , aucb prasdnoväti , 
zhartitL« fvetiti , in %U ftröjiti; 
II 



Digitized by 



Google 



32S 



gel 



»el 



324 



tnüjicj de^^eti^ pozhiti ober poxfaiti 
n, pozhivati Ii, prasdnovati. ^feier« 
iao^ m. pr&sdnik, au6 nedelja. 
Setertd^dd? adj. prasdnizhen. ^m- 
rung /: prasdnovänje« 

Sei^e^/. gem. figa , efg. fmöliva. 
gei9<nbaum m. figiao ober figovo, 
txOf, fmokvino drevö, au(^ ^g^« 
fmokva. 

Seige, adj, (fe^rt eiq. ben ®Io»enen) 
aem. xagljiv, aucfrliojezh, bojezli- 
f|iv , rtraHiljiv , plah , plarfaen ober 
plariiljiv, malodun^en. SelA^eit f. 
zagljivoft, bojezhoft, ftrafliljivort , 
plaliota lt. bgf. 

geil, adji na prbda) ; — tiefen , na 
prodaj poftäviti. Seilfcftaftyi blagö 
na prodaj. geilfct^en v. a. sa seno 
vprariiati, tersbiti, tergoväti. 

SeiCe,/. pilo, au4 pi^a- Seiten v. 
<z. piliti ober piliti. Seilent^auer m. 
pilar. Seifer m. pilez. SeUi(^f n. 
pilinjäd, auc^ pUinje, opHki. 

Sein, adj. (bunn, »om Rapier jc.) 
tanek , tanik ober tan&k , fo auc^ 
tenek; (ein gu(ed dufered änfe()en 
feabenb) perlizhen, aact f*(e4?t»eg 
lizhen, gladek ober gladak; (artig, 
fitf ig) dvorljiv , nravcn ; (jart) mu- 
sheven , tanek ; j[f4Iau) prebrifan , 
vineten, aud^ savit, svit ; (t>on !E3ei« 
nen) glädek ; (v>om ^Jle^Ie) bei, pröd- 
nji : — ÄCrfctneiben / drobno rasre- 
sati. Seine , Sein^elt / tanköta , 
tankof^ u. f. IP. S^tnp^,U^i9 ^^h 

• tankokosben. 

S e f n b , adv, vrag , ncnaviden : er 
roirb, er ijl mir feinb, mi je vrAg, 
nie fovrÄshi , me ebcrti. — m. 
fovrasb , fovräshnik , an4 «herti- 
viz, in einigen Saßen neprijÄteF, 
sopcrnik, vrag 5 (ber böfe — , ber 
3:cufel) vrag, budizh ober bndir, 
slodi ober s16dej , zhert u. bgf. 
— U(^ adj, fovrashen, neprijätelen, 
neprijliteirk , s6pern. — fc^aft /. 
fovrashba, fovraflitvo, neprijatel- 
ftvo, nenavift. — fefig adj, lovrash- 
Hiv, ncperjatljiv , 86 pem. — fetig« 
itxtf. fovrashljivoft, söpernoft u. bgf. 

Seift, adj, tolft, debel, auc^ podre- 
jen, ppdketrnljcn , pitan, feltener 
inarten. Seiflij^^eit / toirbzha, tolTh- 
zhoba, diebelull u. f. m. 



^elfter, ▼. ©elbe. 1 

^e(b, is. pölie, au(( polj&iMu — ats 1 
belt/ pöljfko delo. — &au m. eig. 
po1jari}a, gem. poljrko delo, au^ 
oratirilvo, poliarftvo. — bauet trt, 
poljAniz. — ^bauerinn /l poljanka. 
— ^beft /f. fold^rhka ober sbolniHka 
poftelja. ■— biene f. divja bzbcla. 
— fruc^t /. j>61jrhina ober pöljriizhr- 
na, poljrki perdelik. — gerdt^ k, 
oratarrko orodje. — griCfe yi gem. 
gril , etg. müren , mürenzb , inur, 
muri, märfha, aviöi Churi, (bürk,^ 
einigen (^egenben movrizb. — ^err 
/w. eig. vajvoda, bojv6da ober voj- 
vöd, au4[ kardelnik, vojßiovod, 
vojrkovödiz, Tojfkovodja, bann to- 
dija, vodnik, unr. vojfkovajvodAr , 
vojfkäzb. — ^rrii4 ß^A vajvodrki, 
bojvödfki. — ^errnmurbe^ vijvod- 
ftvo, bojvödfto, au(^ väjvodfka 
ehaft u. bg(. — f)U^n n, jereb, je- 
rebiza. —^vii^tt m, poljfki varh , 
poljoftrasb, poljozbut u. bgf. — füm* 
met m. ktim , kumin , kümizh. 
—mar! J. mcja , audf aara. — faget 
m, eig. tabor, (tan, gem. lager. 
— marfcfeaU m. vikfhi vajvoda, prcd- 
nji vojrkov6d, gem. feldmArflial. 
— mau^y. njivna inifh, au4 p6Kka 
mifh, — meffcr m. mcreah, semljo- 
mer, f(^(. merjAk polja u. bgf. 
— meßfunjl ß setoljomerlka vmct- 
noft, semljomcrftvo. — muftf /i 
turfhka müsika. — prebiger m. lol- 
dafhki pop, sholnirfki mefknik. 
^fc^erer m. abolnirflii ranoscl * 
aem. feldChcr. — fctfac^ty. bitva, 
bitka, gem. batalija. — vebel m. 
fcldv^bel. ■— 5ug m. vöjCka, aud^ 
pohod v* vojfko. 

Sefge, / (SRabfefge) eig. platifhe, 
platifhzhe, in Sit. aucb kolefni 16k; 
(^ogen) lök, obok. 

Seil, n, k6sba; (bie febenbige ^onf) 
bei ^ibni$a in ^r. p6U ; (ber ^^o^ 
fe K.) kersno; (im '^uge) mrena. 
Seficben n. </. koshiza. Sefleifeit n. 
valisb, kanjer ober kemir, ronz o. 
bgf., roff. zhemodan. 

Sel6, Seffen m. fkäla, fkalovina« m 
<5t. pezh, pezhina : bie Seffen uber^ 
^upt, bie Sef^menge, Sef^gegenb ic, 
Ikalje, fkalovje, pczhovje. Sefft<&t 
adj. fkAlnan, pezhovinaft, pcshöv- 



Digitized by 



Google 



8sa 9ett 

nalt. 9e(ff^ adf. ntalnAt, flialoTit, 

ßechlnät) pezhoYDir. 3^(dmannm. 
t&lnik ober dialnik, tkalkr. ^cH» 
ftüdn. (kaljAdy tkolovlnaf peshina, 
pezhovina. ^tUwanh ß fkal^na M- 
na, kamnAt aid» 

Senc(, m. ber, tinr. koper. 8en<(en 
ö/^". beroT. ^tndffttefy n. nerov- 
niza. ^ 

^tnfttv, n. 6knö; (ebne ®(ad) ök- 
ninjak, okinjak. — (pen n. ^. ök- 
nise« — gittec «. refbetka, krish, 
omreshje y'ökni. — laben m. obok- 
niza. — fc^eibe / ftcklo , glash V 
dkni , !n Ä^ au((^ fbibra. 

D e r i e n ^ p/. präsniki, delapüft : '\tf^t 
finb ^evltn, sdk) imimo präsnike 
f(((. vakanzijo. 

3 e rief, //. praCö, pr^rzhik, pr&fez, 
an<b od6jzbe, [n Jtt. kozhe). ^ct* 
hin r, 7K. praritiy oprafiti ober pra- 
llt! fe , opraHti Te. 

Sern, ai/J, dalajn, dalajfben, dal jen, 
Qu4j odloshdn $ — aJv. daleko ober 
daleko 9 dalesh , dÄlsh , dalezbe. 
Semeyi dälja, daljava, daleka, da- 
leköta, dalezbina« diiljnoft. Serner 
ad], tttlb adv, dalajn , dAlajfheD ; 
(in Su^unft) sanaprej ober sa na- 
prej , dalj ober dalje, na dMj, vna- 
prdj, na daleko: nnb fo ferner, in 
takd dalje; ba« S^rnere werbe iä^ 
ibm fc^on fagen, kar fhe yezb, kar 
fae d&lj, mu b6m vsbe povedal 
Serngfa«/ SernroJ^r «. kiika. 

Serfe,/ peta: ba$ Serfengelb öeben^ 
miniti , preminiti , vbegnhi ^AeCifA 
na rep fefti. ^Mäftn n. d, petisa, 
petizhKa. 

5er Hg, adu (ju efwa* bereit, befon« 
ber« SU aejen ober m reifen) gotov 
ober goioV) perpravlj^n, in ^t. gem. 
k' redi; (geübt, geWirfO ro»bcn, 
prirozhen, aucf^ perkUden, bersen, 
uren, gibzhen u. bg(. : er iß in bie> 
fer <Ba^e fertia , mu gr^ na r6ke , 
mu grö na glavo, napAmet u.f. ».; 
()»oaenbeO mtrb fafl immer bur(^ ein 
S!)oQenbung«ieitwort fverbum per- 
fsctivumj bejeidi^net, »elc^e« ble 
^anblung ober ben Suflanb, mif 
bem man fertig geworben, sngleic^ 
mit angibt, fonfl au<b dokonsbati « 
opraviti : icb bin (mit bem 21niie(^en 
bet jt(eiber) fcf^on fettig, fim fe ahe 



9efl 826 

oblekel, flm TshA oblesbdn, gem. 
ttnr. (Im §he förtig, n>o(»( aber rieb« 
tig Hm vshö gotov, perpravljcn, k' 
redi; bifl bu mit bem betreiben 
fcbon fertig, (i vsbe fpiral,^ dopifal^ 
aucb li pifAnje vtbe opravilY t<( 
bin f(bon Xanwt fertig, )evsbedoleo, 
kar fim fpilal , au^ jiifanje lim 



Ysh^ opravilj aerabe fTnb »ir mit 
bem TlDenbefjfen ferHg, ravnokar fmo 
Te navezhcrjali ; er ifl mit ^Gtem 
fertig, }e vfe oprävi) «. f. ». Jer* 
ttgen t/. a. mirb ebenfalls meiflend 
unb am ricbtigflen mit bem Sieden« 
bitng^iettworte gegeben, weTübed $u« 
glei$ ble ttrt oer Fertigung be$ei(b* 
net, ». 95. er ^oX ben förief gefcrti* 
get. Je lift podpifal n. bgf., fonfl 
au(b opri^yiti. ^ertigfeit j^. rözb- 
nolt, prirozknoft, au((^ vumoft , 
gibzbnort tt. bg(« 

Söffet,/ eig. pota, rp6na, (f(bf. «ye- 
tilo, kctina), gem. okövi , sbelcsje : 
einen in Seffefn legen, gem. ^J^j^pr 
V* abeUtje djati , att^b vkovati ko< 
gar; (bei ben ^f erben) pripeta n. 
pl" S^fTefn t^. a. §' p6tami svösati, 
aucb f(bie(bfR>e^ svesati, V sheUsje 
djÄti, vkovati; (ein 5)ferb) prcpcti, 
prepnöm, gem. fcbC. aolpervesati. 

Sfefl, ad], (nicbt roelcb/ ^ort) terd ob. 
ricb^iger tverd ; (bauerj^aft , nicbt 
f4^ioan!enb) nebf! terd aem. terdcn; 
(tapfer, jlar!) korcnjaflik, terden^ 
oucb krcpkij. S^jle f. (bie ^immell^ 
oejle) oblög^, obnebje u. bgl. ; (ein 
fefted (^(bloS) gem. grad, gradez, 

frajlbina, aucb terdnjAva, eig. ta- 
or, taborifhzhe, bo^n. u. ferb. 
plänka, ruff. krepoft; (bie @runb« 
fefle/terdina. 3e|tigFeit/ tdrdnoft, 
terd6ft. Qf^flfe^en v.«. gem. terdo- 
poftAvitiy tito^ ricbtiger poftAviti» 
tkleniti. 5«f*feb«ng J. gem. terdo- 
portävljenje , poi^ava. 5efhing f. 
grÄd, tAbor , ooön. u. ferb. planka, 
ruff. krepoil, f^I. obranirhtvo. 
Äejl, «. (ber S^fttig) präsdnik, fvö- 
tik, aucb nedelja, güd, godifzbe) 
{^(A U\tt\W SSege^en, bie Jeflficb» 
lelt) oob^^anje, obhajilo, aucb prasd- 
novanje, fvetenje unb bergletcben; 
(<Scbmau«) eig. pir , gem. golli. 
— abenb m. bila, ^fvetik, navezher 
fv^tka. -*Ii(^ ad}, pr^sdnishen , 
11 ♦ 



^ Digitized by 



Google 



827, 8«^ 

ou(t fl^vesen 9^et CloT^aen« fn tu 
niaen SdCfen prashenj, —U<bUitf. 
othajilo, ou<|>g6d,jprä8dnili, prasd- 
novAnje« 

^ctt, adj. (wo^t senÄ^, gcmaflet) 
podrejen, dobro rej^n, {jodkerm- 
fjen, pitaiif shivoten, debel, told; 
(»etf {^atettö) tolfhxhe« , in ®t. tu- 
' eben, «tt(|^ deMl; (mit 'Sttt Ibefu« 
tJelf, f^lt oiijufu^ren^ faftiö) mäften, 
nnaftit , auc^ töshen ; (ret^^^ eintrug* 
X\^) bog^Lt, au(^ rnAften, tüzheii. 
— tu mift , au(|^ fÄlo» gem. maitni- 
na , malliclia , mÄrbzbovina ^ ma- 
fbsboba, tollbzba, in (5f. tüzha. 
— barm w. maftniza. — »onfl m. 
debel41i, tolftovratnik , toftjali* 

3e^en/ /»i« eünja, zÄndra , zapa, 
au4^ ftarina, fcf^l. zota. — v. a. 
iEÜDJati, zandrati, au4» zefati. — ^dnN 
Ux, — ir4mer m. sap&r, zunjar, 
BandMr« S^^ct^en /k. ^. zunjiza, 

. xAndriza, zA^iza. ^t%\% adj, zü- 

^ Qjaft ober ziuijav, Kändrav, z4paft 
ober zapät. * 

Sendj^t, tf^/- etg« vUsben, au<^,in6- 
kevj mokroten, mozhern, in ^t 
tav, taralt. SeU((len v. n. Tiasbiti, 
ovUsbiti, gem. namozbiti, Vinozbi- 
ti j vmobriti , tann namäkati, vma- 
kati «. f. w. 8fu*tvgfeit / eig. 
vlasbnof t, vlaga, mokrina, mokrota , 
lüokrotnoffc, mözba, mosbiva. S^u^s 
tigfeiWmeffer m. vlagomer. 

$euer/ /K.ogen); (5euer6brunfl) nebfl 
ögenj gem. pogör, posbAr j (ßeb^af* 
f Igfeit) «kivoft , sbivezbnoft. —ht* 
Cfen n. sbarjäviiiza, oglenka. — b\a* 
(e jf. mebür. — branO m. gl&vnja, 
ogorik, in®t. vügorik, ottcb shark. 
— bra4^e m. fbkrät , fbkatez ,' fhkra- 
tel, —färbe/, ögniova, oudl^oeiije- 
na, sbarjAva^ iarba. — gcffißrlicb 
* aäj. ofjnjoncvaren. —grübe J\ ^^' 
inena }Äma. — j^erb m. eig. ogni- 
fhe, in (St. körnen. — j^immel m. 
8herel<> aber sbrelo. — fröte / mo- 
draf, mozberad, mozber^v. J$euerig 
'ndj. ognj^n, sberezb, sbarjav; ((ebs 
^afO süiv, sbiy^zben : feuriger 9Bein, 
sbarjavo vino. — maai n. snAmnJe. 
• — mauer ß sidan sAtrep , aucb aid 
>v' ögenj. — meffer m. ognjomer. 
Seti^n t>. a. (ein @<^iefgei»e^t it. 
fo^c^Ufm) vrtreijiti I tn <St. au^ 



omerfiti; — «/. /i. r^ettec machen 
iinb unterhalten) kunti, aakuriti, 
unr. ognjätif oenjov4ti; (brennen) 
goröti : bai ©eftc^t feuert mir , lis« 
mi goW. — roj^r n. pürbka , oem. 
pükloa. — regen >n. ognj<^ni desk. 
— rot^ 0<(f^ sharj&v kot ogenj« abe- 
rezb, o^jen. — f(baben m» ibköda 
od 6gnja. — f<baufel y. lopäta sa 
ögenj» vefliza aa öglje. — fc^etn m. 
sarja. — f(beu a^/. offnjoplah, ognjo- 
plafhen, ognjobojezh. — fpeienb^^jP* 
ogenj bljuvajozb. — \ptii^e fi vga- 
fivna bsikaniza. — Jiap( m, 6zel, 
jeklo. — fidtte /. (95ranbj»afte) po- 
gorifhe; (J^erb) ognifzbe. — flein 
m. ognjfk, krefaynik, krefiTnik» 
aucb Kremen > krefäTen kirnen. 
^fttapl >7i. sbar, sbark. -— »erf n, 
▼inetalen ögenj , gem. feververk« 
— werlEer m. efn>a ognj^vmetnik , 
gem. feververkavf (nacb ®ut«m.) 
ogniirbtrar. — jange /. klefhe sa 
ögolje. -7-Aeug n» krelAlo, kreßlo, 
feiten ognjilo« 

^ibt\,ß abezedna kniga^ abesedar, 
bukvÄr. 

5iber, jf. sbiliza, abilka, kitiza. 

^^^tt, J> ^cbtenbaum m. eig. fmre- 
ka, femreka, in einigen @egenben 
uur. böja, bojka. ^i^ten ad), 
fmrekov. Sfi^tenroalb m. Ümrcsbje» 
fmr^kovje. 

^iden, v,,a. fukati , Hmtertjö jriö- 

' dati; (mit ber diut^t h^/^d^ti^en) Aü- 
kati, narhükati, unr. Ihibati. 

Sieber, n. trerhlika, treflisa; (faf« 
ted «-) mersHza; ((»t^iged — ) vro- 
zbniza; (breitfigige* — ) tretjisa, 
tretkiza ; (t^iertdgiged --) Ibtertiza j 
im Stt, fatprtfcb kobila, kobilizat 
er pat ba« gieber, er fiebert^ trefbli- 
ka ga tare, sima ga trefe u. f. n>. 
— f)aft adj, trefblSzben, merslizben, 
vrozbnizben. — ^xte ß, — ^fc^auer 
777. sima, au(b tr^lbiika, mersliza. 

Siebet, /. koritnize, fUrc' göfli j 
(ein ©trafmfrfseug) klada, üU(b ter-- 
liza. — bogen m. göflen 16k ober 
Conen lözbez, aviä) fcbfec^twe^ lök , 
lözbez. giebein v. n, koritnizbati, 
prellabo göfti, in @t. aucb zfami- 

fati, rhkripati, rtergati. Siebter m. 
oritnizbar, in ®t. gem. xbmiga- 
viZ) fbkripdzk. 



Digitized by 



Google 



329 



»fe 



S<9nt/ /. pod6ba| UUtntf öbr^s, 
gem. figura, fc^I. form, ^taärlic^ 
ai/j\ perpodöbao , ▼Vperpodobah« 

3ilttittn, V, a, sedtti, prezejati« 
SiUrum n, zedilo, zediloik« 

gtl|, m. an ^üttn ic) elg. Wobu- 
zhina, att(9 klobuta, f^I. neteliana, 
fil«; (ein ^ec^er SBcrroei*) fvarilo, 
fvaritav, attc^ gi^^ja; (ein f^mu^iger 
G^ei$i^er) flcöpiz, rkopin, rkerijün, 
ßierlj/vz. Sujen t». «. klobuzfaino 
d^lati ; (öerweife geten) in @t. kre- 

^ gati, in XSt. eräjati, fvariti u. bat. ; 
— t/. ». (geistg fepn) rkopariti, öio- 
porati , fkerljäti ; — fic^ t;. r. (fic^ 
Uermtrren) mefbati Te , homoUti fe 

tt. bat. 5ifttB «^A (fr&r S«5Jd) f^o- 
pArrk« fk6p, prerk6p, fkcrljiv. Jif» 
Sid^eit/l Ikopija, fkoparija, fkerlji- 
▼oft, rkopoft u. bgf. Stfafatt« / ker- 
fhel« anc^klöpyklörhzhoberkUfbsh. 

9{mme(, m. Konoplja femisa« 

S i n a n $ e n / pL dohodki. 

Sinbeti^ V* a. sÄjti ober naCti, oitd^, 
ba^ M und me!(l »eraffefe <ybrefti; 
(enfbecfen) isnajti, rasnajti, auc^ od- 
kriti; (erfennen, bafwt (Kilten) fpo- 
snäti, imeti : er ^at e6 aut gefunben 
je sa dobro fposnal ob^r ' prerhti- 
mal , er filnbet atfed aut vfd sa d6- 
bro ima v. f. n>. ; (Q^nabe) dofcslii, 
dobiti j sadobiti ; — fl^ v. r. (in 
€tv»a^, in Oemanben) sv^diti fe ; (ju» 
fammen fommen) nAjti fe. ^inber 
m, nAjdis. ginbelKnb n. , Jfinbling 
m. n&jdenik ober najdenik, raspot- 
nik, najdeno dete, attc^ podvirshiz. 
Sinbel^aud IT. etma najdenillik hräm, 
bifha aa raapotnike. 

Singer, m. perft : lange Singer pa-- 
btn, fmöle na perllih, au(^ dolge 
roke imeti ; (ber f feine — ) mesinz » 
mali perft ; (ber ©otb— ) sl&tni 

f^crftj tttoa au6) slatnik; (^ifte(—> 
redni ober veiiki perrt, rrednjak; 
(3^id^ — ) kasinz, kasin, ati(^ käsa- 
▼ez, kasitel; (X)aumen2 paliz ober 
plivK« -r-hnt m. naperftiK ober na- 
pdrftik, f(^I. perftnik, fingrat. — Ting 
m,'ttn>ü perftnik, gem. paYzbnik 
lt. b^T. — ring m. perftaa ober per- 
(tan|, gem. rinzliiza. — ^)eig m. eU 
neu Jjfingerseig ge^, kimniti, me- 
gniti 21. bgf. 



3inV, m. Ts^ba ober seb'a, fn ftSt. 
<|U<^ fhinkoviif fhzhinkoviz, fc^. 

* fthivka, zhinkelza. 3itt(enn)et((^eii 
i>. fbinkoyka. 

Sinne, /. (J^i^Mddcften) mos61» mo 
süljzhik; (im S^eifc^e, bef. b. ®((n>et» 
ne) ikra » auä^ ftröse / pL y mir» 
otök «. bgf. ; (am JfiWe) ribje pe- 
ro, ribji (plÄv. . JJinnig odj. moaoljr 
shAt; ikren, ikernat« 

flfinfler, ad>. temen^ a\X^ temnit» 
temnoten , tcmndzhen ^ temöten , 
^em. tdma pber tma: H' \fi ffnfler^ 
)e iiüä. SinflerniS f. tcma ober 
tmä, au^ temnöta, temnozha^ te- 
möta : (<@onnetts nnb ^onbelfinfler« 
ni|) in et. yjedeno fönae^ in St^. 
merkncnje (onza, lüne ^ mefza. 

Sirtefanj, m. traparlja, bedazht- 
ja, norzbija« 

3irmament, n. eig. n^bes^ obneb- 
je , podnebie ^ Wtcl) nads^oalje y UU 
fener nebefnka tverdina. 

^itmtln, V, a. bfrmati, birmovÄli« 
au4^ firmati. Sit^ni^S^n^ ß birma 
ober f{rma» birmanje« btrmovanje» 
Sirmttn^ m. birmani^ m., birman* 
ka /. 

Sitffe, / (ber ©ipfel eine« Serge«) 
vdrh core; (im QSergtaue) teme; 
(bie epilre eine« X)ac^^d ber Sdnge 
nadf^ il^me^ fettener verb, unr» 
ftrop ßrehe. 

3if(t>, m. riba.^ —aar, — geter m. 
ribji 6rel, ribja kiinja, and^ in6r- 
fki örel. — angel^ v6da, y6diza> 
in'(Sl. anc^ t^rn, temrk» fc^T. ba« 
kelz. — bein n. toMU ribja^ koft^ 
ema Keffer ribja kita, gem. \dfh fifh* 
bej«. — ^^fafey. rfbji raeh. — briit 
J, ribja mlajina, gem. ikre. Sifd)ett 
V. a, ribiti, ribe loviti, aucf^ rib/i- 
riti, poribiti, poribäriti. ^if^)^^ 
m. gem. ribizh, ribAr, fcÜener riljo« 
lövz. Bifc^erei/. ribarij.a, ribanje, 
ribji lov, unr. ribizhnija. gifcfeerinn 
ß ribizhinja. Sifc^er^anbwerB «. 
ribfhtva. 5if((ierFai;n m. zb6fai. 
SiWfang m. ribji löv> ribenje, ri- 
bolövlja. — ffoffe /• ribje pero , 
perotniza, fplav. — gade ß ribji ^ 
shelzb. •— gom «. ribfhka mresba. 
—gr^fe /. ribja k6ft , fcjf. ribja 
fbpiza, üudf ribji tem. — (^dUcr 
^n. riboik» ribnjak« -^^anM m. 



Digitized by 



Google 



SSI Stft 

rfbji terg. — ^dnMer m, ribjl tdr- 
shefl, etwa befftr ribiÄh&r. — iparft 
m. rib)i fejein. -^ofyttn pl^ xibjo 

, Tüba. — Otter yi vidra. — relcb «</;. 
ribovit: fif^retcjer Ort, ribnuta. 
— reuße / veriha, iali» vlak. — rei« 
l^er m. zbaplja. — ro^en m. &kre, 
au4 T\h]e jAjsa. — taa /n. pöften 
6An» — Uidf m, ribnik , rionjak ^ 
f<bl. vajcr. — t^ran /n. ribja maft , 
in 5lt. au4 i'ibje müflo, ribji öli. 

gijl, »/f. niebr. peade;:. gtfVett v. n. 
pesdctif popesdavati, ^eadeti fe. 
Siflcr m. pesdljiyiK. 

Siflel,/. (eine i)itof)re) iser, ahT^gla; 
(ein ^tö^rgefcipmur) piavka, gemjc^l. 
aU(ft odperU rana, tvorftvo. 

3 i 1 1 i 4 / /n. gem. perot , perotnixa , 
au(t^ letaniza , feUcner krelot , meifl 
l^rlt. krilo ober krilö. 
i|e,yi motvos, aud^ prsToaa. 
i^, Ärfjf. (fefl) Ivdrd, tverden; (|urs 
tig) bersen, roshen, uren. ^^piren 
V. a, (fejl in*« Äuge faffenX ^ liogar 
ozhi vpr^ti. i 

3|a((, adj. (tUn, p(att) gem. rliven,! 
in Ar. au4 pl^Oi plafhshit, ploCh- 
Dat ober piöfhen; (n\dft fo llef^ 
a(6 anbere äj^nti^^e ^inge) plitek 
ober plitcv: bte flo^e ^anb, dlAn, 
auä} peflizh^j. ^l&dft ß gem. rave- 
na, ravnina, ravniza, ravnja, rav- 
•njäva, ravnöta, in Ar. richtiger pla« 
ili2kAd, plofka, in ^t audf pUaa, 
planäva, poljAna. gMc^en .r. a, 
ravnAti, vravnAti. ' St^^^^ninf^aft m. 
▼fö poverhnja. ^fdc^eumaß n. etwa 
plorkomer u. bgl* 

Jiatt«, m. lan, in ©t. Un. — ^re» 
d)e f, tcriiza. — barre ß laniHinisa. 
S^4Sd>fen ad/, lanen. S^a^dfelb n. 
laniriic t laniHizhe. — ffnf /n. ko- 
noplenka. —^edfd, —raufe /. eig. 
dersej, in ©t. gem. rihel, auc^ gre- 
ben. — ^reijle f. prashnje predivo , 
povefino. — fame m, laneno feme. 
SfacPern, v, n. rhvigati, fhvigniti. 
SJIaben, m. (biinne«, ffacfre« SSrot) 
gibAniza , kräpis ober richtiger krö- 
piz, inliniz, aiic^ krapnUa, ttnr. 

fiotiza, pogAzha. 
- A dB c , /. barkarfka sadAva ^ ban- 

d^ra, gem. flaga. 
3 r a m m e , f. plämcn ober plamon. 
Sflammett v. n» plamen^i^ auc^ pla- 



«le 

ni^nitf : nitt ffätiiittttttfin S^watt , 
9* rh^ga)6shlm ogn|önlm mexbaia* 
Sr^mm^en f^ä, plameiUhili. ^axt^ 
mi<bt adj^ pUmnatt, plamnAt* 

SlaneH, i#i. flan^l. ^taneSlfii tf^« 
flanelnat. 

'SXdntt, ß b6kt an<( Itran, f^L 
flAnk. 9lan¥tren v. n. tepcrbiti fe. 

3 1 a r <^ e ^ y. rklenisa, ftekieniza, gem. 
blafha, au4 flaCbka, in (Bt. ihiüsa. 
Slaf^enfnrbig m. büzha. 

flattern/ v. a. ferfoUti, ferfrliti« 
ferkati, ferkljAti, ferkniti, ferleti, 
ferzbäti, oferfoleti, fofotati» ßbfo- 
tati, (Terfoleti, Cferfriti , fferlcti , 
fferzhati , au^ Pf epeleti , in <St. 
gem. krepeleti ooer krepeliti tt. f. 
to. (na4 oen 9er(4^iebenen perfectii^n, 
{mperfectit>en unb biminutiven ^e^tu 
tungen). 91<>ttergei(l m. tiw^ lah- 
liomiflesb, IahkosDiv&, att(^ palw 
Ijivs, pabljAzb, vetemik, v^treah. 
SlatferWt ^i- lahkomirien^ labko- 
ahiTen, au4 Tetem ober yetreap 
pahljiv , pahljaven. . 

SiAum^ 'n..p4Tola. 

Slauf(^, m. (ein Bür<^el tBoOi) 
8bm6kel, ahm^klisb. 

S^Aufe^ /. iag6voPy prasnija, aH(^ 
aav^rhDisa. 

3(<4fe// füba ober b^laabila, ait<t 
kita. ^e<^|i4t adj. kiuft. S^e^flg 
adj. kitat. 3^e(^6c(en n. d. kitixa. 

5U4)te, /: (Haarflechte ^ Siechte »on 
93rot) pletcnixa ; (auf ber ^ant, bie 
©ct^ivinoe) lirhA) : Steffen befommeti 
lirbäjiti fe, eine gegen ^c^^winben 
^eirfrdftige <Pf[attie lifhÄjHivka ; (bie 
2öagenflc(tte) fpleteniza, kripa; (bie 
Hürbe) leCa; (bie $re|fle4te/ fhitt 
ber (Reife im Gebraüdl^e} luhta. 
Siebten i». «. p16fti, fplefti, fpleta- 
ti. '^U^tXOtiln,MeXeti)t^ Tpletenje. 

gled, m. (ber ^la^, bie ©tefle) prö- 
ftor, mefto, kräj; (ein 0türf eine« 
C^anjen, ein fiappen) kdrpa, sAplata, 
f4(. Alka. 

glerf en^ m. (ein Warftfferfen) ler«, 
tersbieb; (eine fehlerhafte (Steae) 
maroga, mAdesh, snamik, fc(l. blek, 
fÄlinga. Stecfen v. a. (fltcfen) kei> 
pdti , kerpüzati $ — o. «. (S^tätn 
oefommen) anliti fe , TmadeahTiti 
fo : biefer Ptorf ffecf t , na le fukjaji 
fe vfe 8qA, ta rükn)a Ce vmadeaKiri» 



Digitized by 



Google 



388 . sie I 

fc^r. blek^je. Slecfl^ adj. onarogaft, 
inarog&ty f(((. blekät tt. bg(. 

Slebermaatd,/. toplr reta, dupir), 
netopir, in ®t. piroshloli, foker- 
sbabiz, in ^t. mrAshnik. 

SUberotf^, /n. dg. perot, auc^ 
omeio^ onketälOf feiten perefna me- 
tliza« 

Sieget, m. (X)refc^f(ege() sep, sepiz, 
sepizh, ouc^ mlatilo; (X)citfct^e() ze- 
pe; (gröber 9)lenf4) zep, gtobjiin. 
— ^aft fl^/jf. grohjanfk. ^pafHgfeit 
yi grobjanltTo. 

3l^p^n« V. fl, railo proHti, preprö- 
nti, auc^ moliti, fett. (nac^@utdm.) 
molitvati, moledovati. 'SU^tn n. 
mila pröflinja, prepröfhnja , auc^ 
molitev, molenjc^, fetten molitvanje. 
Sle^enfltc^ adj, mil, premil : ffej^ent« 
li^ bitten^ müo, premilo pröfiti. 

Sletf^^ n, mefo ober melö; {ftht^ 
per) iel6, au(^ truplo, polt. — banf 
f. mefniza, au^ mefiimiza» mefär- 
'nja. Sfeifd^er <w. mefar. 51^1 Wer* 
^unb m. mefarfki pdf. ^(etf^erinn 
yi mefariza. 5(eifc9erfne<$t m, me- 
ri^rfki bläpia. Sleifti^ern adj. me- 
fcn. 5l(U<9ttn t». «. mefariti. gtet* 
fc^eölufty. mefno posbelenje. — ^far» 
\>tf. mefna farba. — freffig/ — fref« 
fenb tf^;. merojeden. 3retfd|^ic()t adj, 
niefnaft. S^^if^ig ^^i* m^fnat ober 
mcfnät. — üc^ adj, tclefen, merc- 
jnäflik y mefenoften , ' auc^ pozliüt- 
nilük. -^fpeife f. mefojed, gem. 
mefna ober mefena jdd. — tag m, 
Biefni, att(^ mefen w^, — munbe 
ß rana v* rn^fi. 

Steig/ m. tixoa mir, marljivott , 
mÄrnoft, in Ar. gem. prid; pHd- 
ooft« auc^ trud, f^L Dil: mit Steig, 
Hälafh ober niilafhzh. StetStg adj, 
marljiy, mären, pridcn, \6f\, fliHg, 
s flifen. 

St^nneU/ v,n. pisdoliniti fe, zbmi- 
bati. 

5 1 « f f 4^ < n , V, n, (bie S^j^nc a^iö^n) 
r^sbati fe, unr« auc^ sijati; (^dm« 
mern) raskävatl, raskovati, au(^ te- 
niti lt. bgt. 

S l i <f e n / t^« a. kerpati , kerp6zat{ » 
aitct^ popravitt, popravljati, fettener 
«aplÄtiti ober sap]atovati , fc^(. fli- 
bati. SUcfen m, kerpa , kcrpina , 
kerpetina , au(^ saplata , f4^t. flkka. 



SIo 834 

3ti^ m. kdrpaviz, kerpizh, fc^(. 
flikar. ^lidxottt n, saplatovje. 

SUeber, ▼. «^o^Iunber. 

Stic je, f, müha. Sliegenne^ n, Ca- 
kovina. Stiegenfdl^wamm m, eig. 
müthntza ^ mühniza , mübja göba y 
auc^ 'merfhniza f. t>. a. merska go- 
ba^ gem. ober mifhniza, fettener mu- 
bomör. gticgenfct»arm m, röj muh. 
Sttegenmebet m, mühnik, mühnjak, 
muhotep, müKovnik ober muhovnik. 

Stiegen, t^ n, Icteli, letati. 

Stiegen, \j. n, (entffieM) bcshati 
ober beshäti, au(^. begati , bann po- 
beshati, pobesbati, pobegniti, vbc- 
gniti u. f. ». ; (511 einem) perbesha- 
ti, perbegati (do koeÄ, k' komü): 
-^ V, a, ()>ermeiben) LeshAti (pred 
Ehdm, fettener kar), ogibati fc, va- 
roväti fe (zhefar). 

Stiegen, t^. «. tezhi, aU(( zuröti; 
((xvi^ tXx^^%, ^errüj^ren) isvirati, U- 
bajati; . (bür*f* tagen , alft Rapier) . 
preraözhiti , premakati , Wi^ prc- 
molkniti. Stie5pa|>i«/ ^* ßöfc^» 
j) a p i e r. . 

Stimmern, ». «. blifbdti, WifLabe! 
ti, auc^ fvetiti fe. 

StinB, adj, eig, vürcn, per6ren» 
0^X^ prirozben , rozhen , börsen y 
sbiv, shivözhen. Stinf^eit f, vür- 
no(^, perürnoft n. f. n>. 

Stinte,/ püfhka. Sttutentauf /». 
püfliküja zev. gtintenf*to§ «. püfh- 
khja kljüzheniza, in Ät. OU* zolin. 
Slintenfiein m. ognjjtk, kämen, , kre 
raen u. f. m. 

Stieoern, ftifiern v. «• tneptaii, 
xhcDl>ati. 

Stitfcf^rofe, / pürpeliza. 

Stocfe,/. unb Storfcn m, in^t. kÄ- 
nadra, in Ät. potreflmla. gfotficb=t 
adj, ktinadraft. Sto<^ig adj, kuna- 
dräl. ' 

Sto^, m. bolha (tied bo.vhä, buha). 
Stößen V, a, bolhovfiti, bolhe lovi- 
ti. St^J^ig adi, bolkAt, bolhljiv. 
Stoj>fot^ m, bollnmek , bölhjek. 

Stor, m. (55tnte, «tihcnjelO »vei , 
«vetje, zvetcnje, »vitanjc ; (ein 
biinngewebter 3«wg) pajzholan, {^(y^ 
Stortncb in X)atnt. pajzliolat) , W- 
pinta. Stortrcn i». «. svorii , zvc- 
teti, zvitati, aucb floveti. Stdieffeibe 
f, sadnja sbida , auc|> kadif. 



Digitized by 



Google 



. 9U 

51 08, mr etwa plAylsa, pov6dmsa, 
auö) fliijka, vor, flof. JIoJe/CMe 
'Si^iftbet ber Sifc^e) ribjc pero, 
gem. fpUv, playüta« ^tb^tn u. a. 
O&oli) pUviti ; (mit htm Slof aar» 
fffc^en) s' fkkom ribiti. 31<>l^i^ 'n* 
plÄvishar, povödnizbar, gem. flö- 
far, (na(<^@titem.) ploboUdjar (?). 
5(o6p(a6 m. gem. IcnChtat. 

JJfUte, /• eig. pirbal ober pitlizbAl 
auc^ pirhala, piThalo, in &t. sbve- 
^la^ in Stt. ouc^ vidalise. Qf^^^^n 
9. a. pirkati , in ®t att4 ahvegU- 
ti. Sflötenfpteter m. pirkayis, in 
er. au4 sbvegl^r. grjtenflppfel m. 
denis ober dena. 

3 {Ott, adj, kar plara, playa)6e1i; 
— »erben, vsdUbi fe; •— ma^en, 
▼sdiibi ; — Üben, rasgo)sdaiio, 
raspuHi^no, rasvujsdAno | aaprav- 
Ijivo sbiveti. 

3 ( 1 1 e , /. ettoa Udjovje, Ud}ovItvo, 
aem. fl6ta. 

9it1^, m. fklad« feUenet pUs. 

Sludj^, m, etg. kletva» kletvina, 
kletvisa, aud) prekletje, prektetva 
u. f. w. 5fu4en v, n. etg. klöti, 
au4^ prekleti, prekliinati, fhento- 
vati , budi^hovati. 3itt(^^t m. klö- 
▼ic, in ®t. kolnovix, au(^ prekli- 
njavis, dieiitovavis. 

3Iu*f, /.'b^g, pobig, vbeg: in 
bie 5tu(9f fcttagen, ▼* b^g raskropi- 
tl ; bie 5(u<^t ergreifen , pob^gniti , 
V beg Te vsdizlii. 3(^9ten t». it. 
pobeeniti , j^obeshAti, auc^ vbec^i- 
ti , vbesbiti, auc^ vjiti, vfkozDiti 



tt. f. W. 5ru< 

pobcshijlv , 



ad), 
eshljiv , 



>beshlj£v , 
yb^shen \ 



(f4nea t^erae^enb) preniin6£b ; ((elct^t 
fernen) Uhck, bersen, hiter $ (o^er> 

f^^Wisi) poverhnoften , pohitösh tt. 
gl« 3(ü4tUng m. begun, ^obe- 
gesh , pobegnjenis , vbeshljivis , 
ybesbnik, au4 yrkok. 

fflilcf, adj, g6deii, srel. 

Jjrttg, m. eig. let, Ict^, au^letanie, 

• polet; (ein 5(ug SSögel) kita. Jlug« 
lo4 »• eig. shrelo ober aher^lo, 
gem. au(( letna lüknja. Slugfanb 
m. fvish. 

3rug«I, m. per6t, perotnisa, per&- 
ta« in ®t. au(^ Ictaniza, in 5tx. ba- 
ba , M \ievi qlix j^roa^ien grenjenben 
Sfornenen krelot , aUf(> a. rutf. kri- 



»0! 

16 f (an 9er ®pu(e) per6t; (an ber 
SBtnbma^rmilj^Ie) y^temUa; er 6e» 
fommt f(^on Singet b. t. et loirb 
mdc^Hger , sbe perje redt. 3(^d^^ 
merf js. letenina, kuretina* 

5(11 g0, adv. täki, sdijxi, kmAlOf 
jademo, pohitozh, hitozh. 

3 1 « r, ^ rayüo p61je ♦ poljana , pla- 
33)iva, raynina, Bcleoi tr^vnik 
u. bg(. , au4 okdlisa, okrä> (noc^ 
®tttera.). 

'^Xyji^, m. (piyl Snegen) t6k, att4 t^ 
zba, tezhina; (ein ^trom) reka, 
yoda, feUeh t6kj i^^^t ^c^meUen) 
etwa play, plavnja, playen, playaj 
n. bgt. 3Iufflg ad). tek6Bh, ai^ 
tekdshen. SluffigCeit / mok« tekd- 
sba; teközboll, teközknoft, aii4 
tok. 

JlntJ, /. (nac^ ber (5We) priteka 
oberpriteka; OBafferflut^) yd, riap; 
Stutzen />/. yal6yje, flapoyi. 5Iut(^ 
tett /f. (oaö (9erinne) abieb, a»4 vo- 
dotok, yodotezhioa; (an bcn Stu^ 
(en) 84jaa, eig. aajesa. 

Sobien, «• •urcbe. — ». a. «bre- 
bitiy oabrebiti, au4 sbrebiti fe, 
osbrebiti fe, A0r. t^ergt. 3ä((^n- \ 

Söbre*, / bör, aucf^ böja, höjka.; 
^h^tevi adj* boroy, hojkoy. 3^^* ' 
renmatb m- bdroy, hojkoy. 

3oIgett, v. «. '(nac^ einet anberm 
^erfan ober @a<^e ge^n) iti, hoditi 

Sta ober po köm) , fledoyati, nafle- 
ayäti« x^dedoyäti (kogar) > (an bie 
9tel^e fommen, nac^ einem obfr et» 
»a*, au4 im ^mte w.) priti , naftö- 
piti, nafk6pati, nabi^ati (sa ober 

80 kom); (tut 9ti<(tf4nttr feinef 
kt^atten* ma(ten) raynali fe , de- 
^ lati (po k6m) ; (gej^or^en) pokören 
biti (komü) , b6gati ober ybogati y 
flufhati ober flubati (kogar): bie 
alten ®t4mme fferben ^imoea wxb 
anbere folgen, fWri rodövi odmira- 
jo in naftopajo drugi u. f. n>. 3of' 
ge/. nafledik, pofledik, naltöpik, 
attQ poganjk; (bie Sufunft) perhod- 
noft, perhoden ober bodöahi shaf : 
bie 3olgen bee Unre^ted finb oft 
fnr(6t(at, poüedki obet naftopka 
gr^ha fo yelikrat preftr&fbai ti. f« 
». Solgenb ad), nadödenj , pafl^ 
den), gem. perhoden. 3olaenb^ 
adv. (nacf^^er) po lern; (foIgri($) po 



Digitized by 



;GooQlr 






t^m iUf po t^m tÄklra» tat^. «a tö- 
ea y61Jo, tatöre], tedjtj tt. bgl. 3o^d' 
{am a^y*. po koren, bogljiv ober vbog- 
IJIt, fluAiliiy. SolgfamfeU/. pokor- 
rbina, gem. bogljivoC^ u. f. f. 
8o(iattt^ m. kniga, bukve v' lift. 
SoUer, /• (Me Xottur) aem. p^sa, 
martra, ttma nötiger muka, (nadf 
® u 1 9 m«) feUen rastegnilo ; (dtoge 
^naß) tcshava , tefnöta , britkort , 
au(9 fila. SoUecn v, a, gem. pesa- 
ti, mirtrati, tixod rüstiger miizhiti, 
teshaviti u. bg(. 
Sfontane,/. vodom^t. 
3o)>pen^ 9. a. gem. sa norsa im^ti, 
▼' fm^h imeti , na fmeh poftiviti, 
V fmeh obrAzhati, ottc^ nalmehovä- 
ti fe nad kom, f(^(« fopati, fhiilaU, 
pomerkoviti fe* 
fforbern, %j, a. (vor 0ericJO poavA 
ti, poklisati; (etma« aU eine ^ffic^t) 
terjati. gorberung /. (Da^ gorbecn) 
terjanje; (<S(!6ii(b) dolg. 
$örbern^ t. i8ef6rbern. 
S r e l ( e , /• bi(tranga, poItertPi auc^ 

pofterva. x 

5 r m , /. pod6ba, auc^ pod6bTa, p«h 
dobftvo , bann obrä^ , vides , gem. 
fdj^l. form , fisiira ^ model u. bgL : 
»o^ SU ^cttnoe ge^^ f6mmt ade« 
wieber jnm S3orf(<^ein, ^alb in biefer^ 
ba(b in einer anbern Sorm ^ kar a^- 
ne , vfe na dan pride , sdiij v* te , 
sdaj V* drugi podobi. Qformen t>. 
a. podobi ti, podöbvatt, anfi obra- 
siti, obrasovati, gem. delati, nare- 
diti, napriiviti u. f. O., W* forma- 
ti, visbati. Sotmer m. podobnik, 
üudf podobär, W» formar. gormi« 
ren v. a» podobiti, narediti, ftoriti, 
fdiU formiroväti. ^btmtxdi adj, pr^r, 
po yfem prAvim, ettpa aU(i podo- 
oen , f((L formalen. 
S r f ^ ^.n / ^>. «. «vedovÄti ober sve- 
dÄvati, iaprafhoy4ti, ispitAvati, m^ 
isnedovati, ^awx rasprafhovati, ras- 
pitava^i, rasfledoväti; (unterru^en) 
preiifkavati, rasifkovati , pretehto- 
▼äti, preyigovati, prefledovikti, pre- 
mifhljaTati , rasmirkloväti u. Ogl. 
3orf(6er m. f^asprafbrivis, prejiCko- 
vaviz, rasirkyavifl, previgoYaviz, 
Sorfl, m. (eined ^ac^e«) (leme; (ein 
SBalb) lef, gem. bdrflit. Sfdrfler m. 
9em. borChtnar, eltoa richtiger lefo- 



8or 

v6d, lerov6dlz 11. bgl« StH^erei/. 
gem. borfktnarlia , ettva au4 lal^ 
v6dnja, lefovodrtvo. 3[or|Ki(^ o«//. 
borflitnÄrfk, etwa lefovöden, lefo- 
▼6d(ki. Sorflmeifler /n. ^em.borlbt* 
mefkter, efma au(^ vikdii ober pred- 
n|i lefovodiz. (Jorflrec^t a. borfbt« 
na praTiza, JeCna pravda. Sforflwe« 
fen n. borDitnarftvo , lefoyödftvo. 
Sort, adv^ {^Qtx^HitH, meiler) dalje, 
d&l) ober dl^, napr^l, napred; 
(meg, i)on einem Ortemeg/ CiVi% bem 
^ege) prdzb , in fiSt* pr^sh , aud^ 
fpoti , vkraj , vftran. 3» ^«r 3»* 
fammenfe^ung mit ^tXtxoQiUtn mirb 
»fort«, menn ed bie S3ebentung 
meg, von einem Orte toea 
i^i, bnr<( »od...« unb nur in eint* 
^en menigen 5&Q^tt burc^ »prozb« 
lt^t\6iiitti unb fod yfort« ^^^ Se« 
Darren in einem 3uf^aR^^ oUx in 
einer «^anbfiHtg anzeigen, fo gebraust 
ber(5Ioipene gemetntgn<( nur bie. im« 
perfectit^en 3eitn>5rter, manchmal 
au<( (u ädern UeDerfluffevdaljcu.bal., 
i* ä« —an, odsdaj vedno, odsdi^) 
ipldh; — arbeiten / delati, aucb d&lj, 
(bö delati: bie ^c^mefler fann aufi 
bbren, ber S3ruber mnf noct fortar« 
reifen, fertra lahko henja, brat pa 
fhe mora delati, ancb The mora da)) 
delati, unr. mora napr^delati ; — -6(a« 
fen (»egbfafen) odpihnijti, (fortfahren, 
auf einem ^lafeinftrumenfe ivl fpiefen) 
pifkati, fhe )e pifkati: — bringen 
\oon einem Orte meg) odn^rti , pre- 
nefti, Tnefti; — bauer, terp^sb ; 
— ^bauern, terp^ti, dälu aucb vedno 
terp^ti; — bauernb. v^den, prcv^nj 
— eilen , pr6zh biteti, prösh beraä- 
ti , prdzli fpeti , au<^ pr6zh filiti | 
— fahren fyon einem Orte weg) od- 
peljati fe , (in einem ^Vi^axSt ober 
einer 4>anb(ttng befyarren) wirb bur4 
ein imperfecti)(»e$ ^txtxDott beieti^net) 
er f^^rt fort ju S^ttiUn, piAe, auc^ 
1^ pifbe, da]] pirbe, ne b^nja pifa« 
ti; ee f^^rt fort su reanen, vedno 
desbi, deshüje; fa|^re fort |u reben« 
la (efen tc. , govön ober djilj govö« 
ri, fhtij ober le fhtej, bdri u.f. to.; 
— fliegen / odleteti, att4i prozh ale« 
t^ti ; —fuhren ü^on einem Orte meg> 
odpeljati, prezh odvefti, pr6en 
•▼oaitl, (ein @ef(^ift) toirb burc^ 



Digitized by 



Google 



gor 

dn imptvfecth^U ddfipatt Qt^eUnx 
er wM bie Sanbn>itt;^f(4aft fortfü^* 
ttn, rhe bode dal} kmetTalY Hie 
h6 dälj kmet; -^ang (We X>atter) 
terpesh , (Sortf((^ritt) urp<^h , napre- 
dik u. bgl. ; -^ge^ett (weggeben) od- 
iti, (fortbauern) terp^ti, dalj foiti^ 
— j^effen, perpomoani, 4^1) poma- 
gati u. 6^1. ^ — ^tn, sanaprdj, od- 
sdaj vedno, odsdaj fploh; — jagen^ 
fpoditl, fpökati, odpoditi, odgnati, 
AU(^ prosli fpoditl u. f. 19. ; —Com« 
men (»on einem Orte toeg) pr6xh 
priti, attc^ oditi, (\^ormSrt« fommen) 
4älj , au(^ naprej priti , (k»on ^ffan^ 
Sen) vdad fe, andf rlifti, (feinen Un« 
tct^alt finben) abiveti fe, att(^ shi- 
vesh näjti, krub fi flüsbiti; — tbm 
titn, ne dersh&n biti, lahko oditi; 
— laffen, puftiti, odpuftiti ; -^lan» 
fen (entloufen) vjlii , oditi , rbeahä- 
ti ; —machen, — pacfen, fl<^ v, r. po- 
brad fc, audft Tjiti u. f. f.j — pfTans 
Sen (bem Orte na«) faditi , däVj Ta- 
diti, aarajati tt. f« n>./ (berme()ren) 
pomnöahiti, rasmnöshiti > — pftan» 
[cn, (Ic^ V. r. rAfti, rairÄrhati fe, 
bann plcmenitt fe, roditi fe, plodi- 
ti fe, and) rasplemenoriti fe u. f. 
». j —reifen, odpotovati, au(^ oditi 
u. bgl. , f(6(. odrajabati, unr. na- 
prejpotovati ; —reiten, odjesditi, 
odjeshati, odjabati j — fc^affen, prdÄb 
fpräviti, odpraviti; — fc^irfen, od- 
poflati, feft. prosb poflAti) — ^fc^ie* 
Sen, odlifbzhati, odtifniti; — fc^fei« 
d^en, \i<b v, r. perkrafti fe, vkrAfti 
fe, fkriti fe, amdsniti fe, vjiti ; 
—Waftn, fykxi , fhe dilj Ipäti , ne 
prebuditi fej — ^fcf^reiten, dälj iti, 
Tiapr^j ftopati; — ^fc^rlft, ufpeh, na- 
prcdik: JJortfiritte machen, najjrej 
priti , naprcj iti , etma andf ufpcti j 
— fe^en, podaljfhati , podaljfiiavati 
ober podaljfhovati , etwa audi^ pro- 
ddljfnati , sadäljfbati , fc^^f. naprej- 
ffcAviti, naprcjpeljati u. f. w., übr. 
t>ergr. — fupren; — fefeung, podälj- 
fhanje, podaljfhävanje ; — faö, po- 
dalifbik ; —tragen, vnefti^ odnclti; 
—warfen, räfti, porAfhati; — to&i)'- 
ren^ terpeti^ ne benjati , ne premi 
niti 5 — weifen, odpraviti, odTkäsati, 
• odpoflati) —wollen, oditi bot^ti; 
--wurzeln, raarafbati fe ▼* koreni- 



Src 840 

nl ; -^e^en, oditi , odrintti , odfaii- 
)Ati tt. f. m. 

3r<i4t,/. eig. töabin, t6vor, tOTÖr- 
ftvo, naklada, auäf voabnja, W. 
bafinga. — nnigen m. teabki tos. 
— gelb n, voanina, aviöf vöabnja. 

Jracf, m. frak. 

Jrage, /..In ÄÄ. vprafbanje, vpra- 
fbva, vprAfbik, feltener bAranje, [>o- 

. bAranJe, in 0t. gem. au« pitanje. 
ffragen v, a. vprafhati ober rpra- 
fbäti, vprafhovAti, poprAfbati, bann 
barati , pobArati , pitAti , popitati 
ober pitati u. f. ».$ na« etma« fxa* 
gen, ni«td bama« fragen, aa kar 
marati , sa nisb ne märati. Srage» 
punft m., 3rageflud n. vprafban^e, 
vprafbba u. f. f. Srager /n. vpra- 
[bävix. Stageiet«en n. vprafbaj 
(na« ©ob n.). S^agU« aäj. vpra- 
fhAren. 

grancidfaner, m. fransiflikan. 

8ranfe,/ gem. f«I. pröm, prema, 
franaha. 

^ransbrantmetn, m. fransofbka 
ahganiaa. ^ran^brot n. franiofbbi 
beii krub u. f. ». 

5 rat, m. (Oa^ 5wff«n) abrcnje, 
ihrctjc ; (bte 9teigttng jnm Steffen) 
posbrefhnolt , posberiibnoft : 3ra| 
nnb SÖQerei, sbesnemshnoft y* jedi 
In pijAsbi, aü^ posbrefknoft, po- 
aberübnoft; in iftai nnb SBoHeret 
leben, sheanemzhoTAti , poahrefbo- 
Tliti, posb^rubovAti u. f. n>. 3räf ia 
4z<(^*. poshrefben, posberüben, tergl. 
©eftÄJia. 

JJ r a « , fi (bie ©^efran) abena ; 
(Sr<tnendperfon) ab^olka; (^raui^om 
4)Ci«fe) iofpodinja , gofpodartsa , 
au« gaSaariKa; (aU ^nrebe an ein 
Srauenjimmer) gofpa. Srauenfefl n, 
gofpodnisa: ta$ ffdne — , mala 
gofpodnisa; ba^ gtofie — , velika 
goipödniKa. Stauenf fofler, v. 91 o n^ 
nenflojler. 3frauen«(ente pL sUen- 
fke, au« abenftvo ober abcnftvo. 
^rauenjimmer n. ab^nfka, tnj^e. f<6(. 
ahenftvo. ^i^dulein^. gofpodizbna, 
gofpodarijsbka. 

3 r e « , ndj. neframesbijiv, in StSt^ an« 
prefbdm, predcrsen, rasvujsdAn, 
ra8g038dän,.raspürben, feiten boao- 
zben. "S^id^^elt f. AeframeabliiToft, 
bann prefh^rnoft u. f. o. 



Digitized by 



y Google 



3r<(, adf, frobdden, w6(l. fanio- 
froj , an^ floböden. f^I. M| : ftd 
»on ^ot^tn, von ^eft^dften^ bres 
rkerbiy Jbrefl dela, att(& nob6den 
Uterbi, or6(^ dela; itf^ 9reie, in 
Me freie euft geben , na plin , pod 
miliga Boffa iti; er \fi frei, ein 
freier Tttma>, je froböden, pr6ft, 
ramorv6j shldvek; fcelfle^^en^ adetn 
flej^en, nic^t anjioffen, na farnfhi biti, 
na lamesu ttkti ; frei fepn^ ttnab^dn« 
m in feinem hanteln ^ fein eigener 
Jperr, r^oböden, pr6ft biti , fara 
fvoj ober famofvoj gorp^d; ber 
freie mUt, pröfta, fvöja, flob^dna 
volja: att# freien 3tndtn, freiwidifl/ 
famodfe ober famodföbet T^ni rid, 
faiAoYöljno, 18 famofyöje y61je, W' 
18 fraj v61jej frei b. i. efma* fre* 
fepn, predersen, prerasvajen, pre- 
nefraiaeshlJiT biti. — benfer m. mor- 
fki rasboinik. — ^beuferei V^ rasböjn- 
fhro. — brief m. eftoa olrobodi^no 
pirmo, rioböden hfk, lift fvobodin. 
■^benfer, — aeift^. fvojov^riB, pro- 
ftoveris tt. f. ». -^n v. «• (wer» 
Ben) Tnübi^i, IvAtiti; (heiraten) she- 
atti, osheniti fe. ^tt m. (!Berber) 
fnobok, rnubiah, an<4 fvat ; (^tdtt« 
ti^am) ahanCn, shenih, -— gebig adj» 
darljiv, daresbijir, darovit, W* 
radodän u. bgl. — gebigfeit fi dar* 
IjiToft, dareahljiTofl^ darovitoft, 
f^r. radodiLnoft u. bq(. --geboren 
fl^;. proftorojen, od famorvölih 
rtarflior roj^n , fvobödniga roaü. 
—geijl /w. etroa fvojoveria. — ^ei« 
fierei f,, — glaube m. fvoja yera, 
pröfta Vera, fvojoverftvo. — »geifle« 
rif(b adj. fvojovörrk «. bgl. — ge« 
larfen ad/, proftopufhdn , ivoboden 

ttn V. a. otrörhiti kogar, vtrödika 
noboditi. — ^eif /. eig. fvoboda, 
«M(J proft6(t , proftosha, fvöjrhina, 
flobodooft , riobödChina , famorvö- 
joft ober famorvöjnoft, fcbt. frAjoft \ 
(bie ^ü^n^eiO predersnoD; : i(b ne^« 
we mir bie grei^eit, fim predersen, 
fe predersnem, fe podftopim u. bgf. 
— ^err m, elg. fvob6da , wx^ fomo- 
(▼öjnik, fvobodnik , proftnik , gem. 
bar6ti , m&rtf. ram fy6} gofnöd. 
—Verrinn , — ^fratt / eig. rvoboai»a, 
Auc^ fTobodniaa , proftniaa , gern 



%t% 842 

bar6nlii|a, baronlsa. ^tttW^ad/^ 
eig. fvobödflii, auc^ fvobodnfriiky 
proÜVnifhk) gem. bar^nCk. — (^errm 
würbe , aitcb — ^errfc^aft /. fvobod- 
Ctvo, fvobodnirbtvo^ att<^ fyobodni- 
ja u. f. ». — gerauft adv. r4vno , 
na r^Tnoft, bres ovinkov, —(äffen 
V. II. proftopuftiti. — föffung /. 
profkopufhenje , odpufhenje na vo- 
Ijo, V* famofTöinoR. — Itc^ adv. 
(aUerbingd ■, aewif ) tö Xe ve , td fe 
vede ober tlevede , kako pa , 



se 



vfem , po vrako , au<b gem. na yI; 
ko risho ; ($n)ar) r«dr. —mann m. 
(<^4^arfri<^ter) ribel , fcbt. frajman. 
— mufj^ig adj. na ravnoft, aucb rav- 
norerzhen, proftorershen , fettener 
odkritofersben : fpre<te freimütj^ig, 
ein freimut^^iaer ^^^vl, na ramoft 
gor6ri, mösh na rAvnoft, raöahrdT- 
niga Teraa» •— mutbigfeit / rdvnoft, 
auc^ raTnoferzfanoit, ravno ferse iH. 
f. 10. — ort m. vtezkifhe, aucb vte- 
sbirshe , bann tavetje« saTetifhsbe« 
perbeshalirhshe, Y)>eshifl]she. — 
Tprecben v. «. ofTobodUi ober oflo- 
Doditi, att<b oproftiti (vuzh^ja), 
f(W. proftosr^ahi tt. bgf. — fJaat m. 
fTobodna, proIVa dersh^ra. — f!abt 
/. proho mefto. — fldtte, ▼. — orf. 
— fteQen v. «. na Yoljo puftiti, na 
T^ljb ddti. — flift «. perjemnifhWo. 
— ftifter m« per)emnik. — »erber ^ 
T. —er* — nnllig ad-j, dobrovoljen, 
au(( radov61)cn ; ml freiem ® iflen, 
fam r&d , famodfe , is fvojyölje , is 
dobre volje, dobrovoljno. — miHi» 

ße m, (ein freiwilliger Ärieger) do- 
rovöljiz, radovoljnik. — wiCfigfeit 
f. dobfovoljnoft, radoTÖIjnoft« 

Freitag, m, petik. 

5 r e m b , adj, (nicbt au^ unferm ßanbe 
ober Orte) eid« ptüj , in <St. lüdfki, 
aem. auc^ vundesbelfk u. bg(. ; (um 
beCannt) nesnan ; (fe(tfam) simden » 
in (St. au4 sbeidren : i^ war fremb^ 
unb t^r i;abt micb beherbergt, P^P^' 
ten fim bi],, in flo me pod ureho 
vgeli. SJrembe/. (ein frembed ^anb) 
ptiija semlja, ptu^fhina; (eine frem» 
De Srancnßperfon) ptujka. grembe, 
grembUng m, ptüjis, ptvtjnik. 

Srequenttren, t;. a^ po goftem 
k'komü böditi. grequen) m. mnöah» 
nnoabina , mnösbisa. ^ 



Digitized by 



Google 



ats %t$ 

3 reffen, v* 0. (efTen) l^ftt, niebr. 
•breti, poshiratl ; (ferner, fdeeten 
u* ^dFv o^ne fie $u Uutn, ote |. 93. 
Me a36ge(^ ^ujyner k.) sobati, pos6- 
bati; (oetjert, serfreffen) jedati, sje- 



dati, 

Sreffend) shrenje» sliretje; 



^renen«) sbrenje» sbretie; {p\t 
@|»ife) jöd, pixha tt. bgl. afwff«« 
«71. shrez 9 <ut^ posheriih , poshre- 
flinik, jcddD tt. bgt. Sreffe«i / 
velike gorti. ^Xt%aitt\% adU jeU 
den, fflad6yen. übe* l»^raL d e^ 

Sc^ube^ ^ iref<^l)e, aii4 ridort. 
Sreubcnfefr /. vefel g6d, verel 
prAsdnik^ atl<( vefeljUa. ^r^^^R' 

Sefct^rci , n« ukanje , ük , au^ kri 
anje, krik, gem. jüskanje u. bg(. : 
ein Srntbetiger^tei anflimmcn^ iikati, 
krikati ti. f. ip. Jceubenloi a</; 
brea ver^l|a, bresradoften. Jreu- 
benreic^ ^</;. Terel, prevefel, poln 
. vefelja. ^fteitbi^ adj, vefel, rad6- 
fien. Sreubtgfeity. vcKljc, ridort, 
f^r. radöflnoft* ^TtntVL, ^^ v, r. 
vefelid fe, radoväti fe (nad zhem). 
S r e u n b / m. perj Atel , au(f) periAt- 
nik» drüg, feltener peijAsnik; (aser« 
»anbfer), v. »fut«freunb, Vtn* 
>€cn>anbtec: ein ^i^eunb i»on ei« 
ner Soc^e fepit^ kAkfhno r<^zh lj&- 
biti., rad imcti. jSfreunbimi y. per- 
jfltlisa , au4 perjatelkinja , perjAt- 
niza, drüshiza, feltener perjAsmza. 
— W^ adj, perjaaen, perjAsljiT: 
freunb(ic^ ihyxix, bljiniti fe komü. 
— lic^fcif f, penasnoit, perjAslji- 
voft. — f^aft /. perjAtclßvo; (bie 
ffiecwanbfeii/ bie ©ewanbtfc^aft) ro- 
dovina, rodbinsi, ahlAhta u. f. m. : 
mit Semanb ^reunbfc^aft machen/ 
poperjAtliti fe «' kom. — WaftÜ* 
ad). perJHteleiif perjatljiY, perJA- 
telfk. — f(^f«^unb /»• perjaana 
aavAsa* 
^xt'PtX, tn, eig. blasen, gem. au^ 
slödeiftvo, alöffc, slosha, pregrcha, 
hudobija, budoba u. f. tp. §reve(s 
(^aft 0^*. eig. blasniv, gem. sloften, 
pregrefhen, prcdersen u. bgC. "^tt* 
t^eln %>. n, blAanitt , blasn^vati , 
gem. slodejflvovAti , fc^L prevseto- 
■ ' vAti ti. bgl. 5te)»Ur m. eig. blasni- 
• . via. SrepentUcb adj. predersen, 
^ pretavitpen ti« bgl. 



8ti SM 

afrtfb'f, m, mir (p6ko0. 9Heben<« 
bcu(^ Tn« prelömlenje mir6 « nuro- 
16m« 9vi<ben6f(!6Iu|i m« fprava mi- 
rd. gi^^^^^n^ß^l^^^ "*• rasmirovä- 
▼!«• ,3frlebf<rtig, frfeW», frtrWle^ 
0enb , friebfam adj. mirovit ober 
miroriten» miren^ miroven, aiiil^ 
mtrol|ttben, feiten radomiren, nii- 
rovöljen« ^ftiebfertigCeit f. mirovi- 
toft u. f. f. 

S t i e r e rt / v. je. {pAMt empfinben) 
aebfti $ (pon ber 9S^ttferttng«, dift na« 
d^en) pomeraAvati ober pomersova- 
ti, au% mraseti ; (in (Si6 perwanbeft 
merben) smersnid , pomersniti : e$ 
friett xoX^, s^be me; e^ fdngt f(bon 
an (u feieren b. u flie unb ba 6i^ 
$U ma<|enr sbe pomersAva, slie 
mrasi \ bad ^Baffer ifl gefroren , y6* 
da je aam^rsnila, |e led. 

^rifdb/ tf^';. eig. shverftev, W, fri- 
fhen; (lÜM) hladen ober kladan, 
mersel: frtfd^e ßuft, frtfd^e« Gaffer, 

, hlAden arAk, Uädna ober mcrsla 
voda; ^eute ifl e« frif4, dncf je 
bladno; (ro|», nt^f gefoften sc.) H- 
rÖT, sfailav: fdf^ed ^ef} brennt 
ni(t>f / ßrore dervA nc göre (go- 
rijo); (munter, (ebenbig) bersen, 
ahiv, au<b shivezben: ^oA ^erb 
ijl frif(^, konj je preabiv; frifcbed 
Äraut, oprefno sclje; frifc^e^ 95rot, 
novopezhän ober gem. kruh *po pe- 
ki ; frifc^e« J&emb , frAjza po peri- 
lu; frif((ye Slumen, «daj natergAne 
Bvetlise ; frtfct werben, pokrepsbati 
fe, poahiyiti fe. Sfrif^v« /• abyer- 
(tv6It, gem. hlAd n. f» w. Srifd^n 
V. a* zhverltviti, bladlti, krepzhatt 
n. bg(. ; (t>on ȟben <8auen) prafiti, 
opraßti ober prafiti fe, ojprafiti fe. 
^rif^ting /w. divje prale,^ mladi 
prafizb, fpomladanz. 

5rifiren^ v. «. (Jrdufeltt/ fto|>fbaa» 
re ».) kodraxi , au(b glAditi ^ oplc- 
tati , ople(^i (eig. bie {>aarc in Orb: 
nung bringen). ?frifeur m. ködra- 
viz, kodreab. iSfrifur f* köder, 
k6dro. 

grifl, / (eine bejlimmte 3<lt) do- 
ba, obr6k$ (ber 9lnff(^ub) odklA- 
dik, odIAfbik, odlog; (3eiO s^^^^« 
vek. Sfrtflen' t^. a. ol>r6k dati; 
(aufWieben , »erMngern) odklAtti , 
odlo&biti , odkUtdad , odlAfhati. 



Digitized by 



Google 



m 8ro 

5n^i9etfi Mfv. po d^ali t po ob- 
rökib. 

3ro$, adj. veföl» radoßen, rkdi 
»tr waten ttd^t fr9^ b. i. t^oti ^eife* 
rer QMjledfKmmund / prjiv. vcieli 
fmo bih; \d) Mn nur fro^, ba§ ec 
gefommen ifl, fim rid, de je Ic 
prifhel; fro)^ werben, radovati fe, 
vefeliti fe (nad sliem). ^tb^l\(S)Uit 
/. rüdoft, vefelnoft, vef^lje, au* 
TidorAnie u. f. m* Sro^^Uifeit t;. 
ff. ükati ober ukati , krüiati , rado- 
Tili fe (nad tihem) « unr. gmetno- 
Tati it«. bg(. 5i^0(^(0(feR n. ukanje , 
krik, krikanje, radovAnje. 

Sro^n, ^* eig. birish. Swbne/, 
Sro^nbjenf! m. in <St. u. £t. ri- 
bot, rAboUv rabftvo, in ^r. au^ 
tlika, tiazhnja* ^tb^ntn v, n« 
( Sto^nbienpe i»<rti*ten ) r Abotiti , 
äuc^ rabotovi^ti , c^tm. riboto , tla- 
ko opräyljati; (ikbctp^upt bienen) 
flushitt, ftrezni. ^tDbnet m. ra- 
botnik, rabotniky rabozhdn ober 
riboxban), bann ÜashÄn, tlasba- 
n'ik. ^ö^nerinn f. rabotniaa , ra- 
boebAnka, tIasbAnka» tlashaniaa. 
Srojnfefle/: in Ar. tranEba. Srofon« 
Yfi(f»nani #fi* fyeto r^flinjo telö. 
Sto$nletfbn4tni^efl «. t^lovo (obha- 
jilo), freti^ r^rbnjiga telefa dAn, 
au4 prasdnik fvetiga reüinjiga t^ 
la ober telA- * 

Sro^finn, m« rereliduh, Tefela 
Teno. 

Sromm, adj^ (fanff) krotek ober 
krot Ak y tih , lepih navAd ; (gotf e^ 
fur^tig) eig. poB^sfaen , nabösben , 
au4 bogaroden , Mxa, fcbl« briimen« 
SrommigSeit f. krötkoft, tihoft; 
(@otfr<^rd^O pobosbnol^, nabösk- 
noft, aii(( bogarödnoft, gem. brum- 
»o(l, in einigen )$^Qen ftrak bösbji. 
Srommen n. hAfen, prid, korift. 
Srommien v. n. hACni^i, v* prid, na 
korift biti. ^tömmeln ». /«. po- 
bösbnoft bljiniti, W^&i rvetobljiniti. 
Srömmelei/ fYetoblimba. ^tömm« 
ler m, fvetohljinis , binavs, anc^ 
fv^tcz. 

gfonte, /. lise, (etne«^eere#) fr6nt. 

3rof((, m. abkba; (ein abfc^^eiKicber 
5tofd^) ftbabüra, sbabAvrija; (ber 
Ötünc $ei*fraf*) rujbt , rujhtAzh , 
rüjbtel; (ber Ba«bfrcf<^J rega, in 



9r< a4A 

®t T^, TAgavIzai (eineOrrt bratu 
ner Sco^e) bersfaenisa, in ®t, ancb 
Doflixbaga; (eine 2(rt f^marjer Srb« 
f(be) morisb. 3rbf<^cben «• d. .«hA- 
bisa. Srofc^Ia^e / Jüsba, kalüsba, 
mlaka, ▼'kteri je veliko sbab^ au(( 
•babja lüsba u. f. 9. 5rof(|^Iei(b «> 
ababnik, sbAbnjak. 

3 r fl / m. mras , auc( sima , feigen 
frcsb. JJrßjleln v. ä. j. 55. mi^ 
fr5fle(t, eig. dregAtiz me imA, an^ 

- mi je merslo, sima ine imA, m« 
t^h^. Sroflig ai<|f. mersel , bladen, , 
aucb mrAsen« simen, feltener fre- 
tben. 




loee fo velikrat pogAnjki grAba. 
—bar adj. roden , rodovit ; ^ (»on 
!&Anmen) Tadovit, feften plodovli 
it.bal. — barleit/. rödnoft, rodo- 
vitofL —bäum m. fadno drevA. 
— beben m. sbitniza, au<b kArbta. 
3m(bten' v. jr. kAfniti, ▼* bAfen, 
na korift biti, TadA roditi, au<t 
f(b(e(btmeg roditi« \^\. fadovatt, fad 
pemefti lu bgl. — ^orn «• rog 
obilnofti. — fo^ a^y; sapftonj, au(9 
breskoriften, bres prida u. f. m. 
8rÄ!>^ ai/;.rAn,ag6dcn: fru^e 2leDfcf, 
rAne jabelka^ ber SriiJ« b. i. 3wor* 
genflern ^ danixa, (fficb sg^dna dani- 
aa. — ad%/* rAno , sgoda , sgödej 
ober scode , aucb fta rAna , in %X. 
pergAdi tt. bg(. grö^e /. jutro, 
rano: früb tB^orgend, sjutra rAno, 
ajAtrej «göda, jütro sa rAna, jAtro 
•a bAliga dnA; morgen in ber Sru» 
^e, sAjtra, tAjtro , sjAtraj, sjutrcj. 
— gebefj^ /x. «jutrenja moJitev , au<b 
sjütemisa «. bgl. — ja^r n,, — Hng 
yyi. in 5tr. pomlad, fpomlAd, in ^f. 
mladlAtik, miadletje , smladletik, 
proiiletje, fprotlAtje. viiJetje, in %U 
auc^vigred, mladoleto. — lingdmor» 

)en m. fpomladAnflco jütro.. — mefTe 
• rAna mefba, sgödna mafba^ (in 
ber SCbi^enfieit, bie0torafe) sgodniza, 
aomiza, fvitniza. — prebigt / rAna 
prediga, «jutrenja pridiga. — reif 
ad], rAni, aucb rAno aref, prerAn, 
£koroarAl «. bgl. — ftütf ä. in @t. 
sAjterk (b. i. aajAterik), in %%. ko- 
(ilo, kofilsa» — flütfeu u ou sAjter^ 



Digitized by 



Google 



847 gti« 

Jud , sa)ter](\4tl ober tafterkoTiti, 
in ft^. kößti, koril&hati. — fhinbe 
jF. sjutren)! thkl , tjutr^nja viira « 
jÄtro. •— seUlg ad), rän, sgöden, 
pergoden, au4 **^no srel, flioro- 
srel 11. tgt 

9u46. m. lifica, feftenft lif: (ber 
SBalg) lifizbja köftlia; (ein ^frb) 
etwa rishan , rkbik , gem. TU)äv 
konj ; (ein Wtouer 9Jlenf4) prebrl- 
fan, svit, prev^jan, prekAnjen xhlö- 
vek, auc^prebriranieu. f. m. —balg 
m. lißzbja kösba. — etfen ix. litise. 
— (0(b «V — W^e / lirizhja lüknja, 
linsbina. ^mdnncben n. li()ak, au4 
lir. —ptU m. lißsbja rbuba. -^tot^ 
adh ru)av« tbeijäv kakor liftEa. 
— f^manjm. lißsbii rep; (filfl) svi- 
jAsba. -;*fcbn»diiien r. ii. lifiabiti, 
aticf) perlisoväti fe. 
U<btet,/. mieb. 

über, n. etma teaha, t6vor, f<bJ. 
bÄfinga, gem. v6s: ein Suber <^eU/ 
v6a fena. 

3 ü g , m. praviaa i mit flNig ttnb Dte^t, 
po vti pravfxi. 

8uge, / eig. fpcb, fetten flcUiija. 
f4(. ykupsloshba : bie Siigen über« 
baupt, fpcbje. ^ü^tn r. a. fMAniti, 
ritlepati; (^insu füflen) pcrdjAti 
perfosbiti , pcrdcvati , perlagati 5 
(anorbnen) ravnAti, naravnati , aucb 
vishati, Udali, obr&7.hati «. b^l , 
— J ftdb V. r, (in etwa«) vdati Tc 
zb^mur: füae bit^ wtOig in betn 
Unalu^/ voono fc vdaj neMsbi; 
(gef^ef^en) permAriti Te, pergoditi 
Fe, nakljusbiti fe, perpetiti fe it. 
bgU Süsewoct ff. (nacb S^DbniC) 
ves. IffugHcb adf, tttoa perkladen , 
perldaben , perlizben. Sugung J". 
ravnAnjct naravnätt)c« ravnflo', na- 
raTnilOf aucb visbanje, Udanje , 
obraebinje« odf6d, obfod, födba 
tt* bg(., f4l. alösbba, alosbenje. 

Süßten, V, a. (bitrcb ben Xa^flnn 
wabrne^men) fbUtati , tipati , ofhla^ 
tati , otipati ; (empfinben) cbütiti 
obsbütiti, pozhütiti. ^ü^fbav adj 
obsbüten, obxUütljiv, aucp poxhüt- 
Ijiv, ^^(^t^orn /f. etTOÄ zbüten ro- 

8«M</ /• (bie J&anbluna M gu{>= 
reni « ba« Sfu^rwerl) vöshnja , aucb 
vösbenje; (ein 3ttber) vos; (ba« 



I 



%in 848 

' 9tt|'(o(tt) Tosnliuu tNl^rmütttt m. 
▼os&xb, ▼oalita) , Tosnik « aem. far- 
man, forar, foringafli. ^U^tWt^ rm. 
TÖsna cella. 

Surren, v,a. (t^erwittelfilineS^vbr« 
werfe« ober 9a$r$euge«) vositt ocer 
▼ositi, peljati, attcb ve(li ; (SBoaren, 
bamit f^anbeln) tersbiti, tergovati, 
feltener kupahoTAti (s* zbem) ; (ei> 
nen/ befTen i&eweaung feiten) viabati, 
Yoditi ober vediti, ravnati, fetfener 
peljAti ; (ppn Strafen) biti : btefcr 
teeg fü|»rt in bie <^taht, tk p6t je 
v" mefto, V mefto kaabe; ein £ebea 
fuhren / shiveti , \dfU akivlj^njc pe- 
ljati : ein tttaenb^afte« Seben fitb»B, 
pobösbno sbiveti ; bei fi<b ftt^ren^ | 
per Tebi im^ti. Rubrer m. (Eenfer) 
v6dja, Yodnik, au(^ vodiiel, visbar | 
tt. f. w. Sd^rerinn /. vodnlM, 
▼odiija, -aticb Toditelsa, voditel- 
kinja, TisbariBa. ^ü^tnn^/i -voA- 
ftvo, v6)«9 TÖdba« yiabaii)« lu b^L 

^Ülltn, t;. a. polniti, napolniut 
' mt\ Wtai aui einem ^ffe fiUen , 
dva pinta ia foda naliti, natosbiti ; 
(einen IBraten) nadeti, nade^ati^ in 
Sit att^fcbl. katiti, bulati, nabatiU, 
nabülati} (mit (&anb ober einer am 
bern tro<fenen S^Qe, doripati , naH* 
•pati, narüti. ^üütf. (B3pQfommen* 
(eit) p61no(t, jpelnota« oncb o^il- 
noCt; (womit eine anbere ^ad>t ae* 
fuat wirb, ba« SuUfeO ttodtnt'Snbt, 
ald Süderbe k. / doßp , naßp ; eine 

Stilfiigeeit, aUSäUwetn ic, pölnesb, 
oliv ober doliv; gum ^ütn ber 
SBurfle, !Braten ic, nadev. Sda^rn 
lt. r6g obflnofti. 9uQuttg f. pol- 
n^nje, napoln^nje, polniter u.f. w. 

füllen, n. abrebe. J^üdeit v. a. 
(Sttttfl« werfen) abrebiti, oahrebiti, 
au<b abrebiti,re, oabrebiti fe, ko- 
biliti fe. 

g it n f / num. pAt. gönf f. * Snnfer 
m. peterka, petka. — td n» net- 
voglovina. — edig adj» petroglat, 
na pet voglov. — erlei a4-> peteri, 
fcbi. petfÖFten u. bgl. — fai^, — ^fa(> 
tig adj. petemi, peternji, petojni, 
petemat ober petemat. — liR^ieT» 
traut if. petlil^na trava. — ^unbect 
num. petn6. — ^unbertfle adf. pet- 
i^6ten. — jd^riga^/i.petl^ten. — mal 
adv. pAtkrat. — tagJg «<(?• peldÄnfli, 



Digitized by 



Coo glr 



a49 8ua 

petdn^Ten. —U a<9. p^tf. •^t^dtb 
adj. polp^t. — Ul n, petina, pöti 

bert num. petnajil ft6 , aucp pet- 
niljffc ftotin. — jig ntt/w. petdelet, 
in Sit au(( paired. — itger m. pet- 
defet 16t ftAri mosh. — ligße 04^)'. 
pefcdereti. 

SuitCe^ fn* ifkra. Sün!<(en ;x. d, 
irkrisa: (ein fe^r Heiner Z^txX) tro- 
ha, trobisa. ^unfein t^. n. fvctiti 
fc, mi^ljAti , felfenec blidietati , bli- 
flizheti : e^ funFeUen bte un$ä{^I&acen 
<Sftttnt, mieljälo je svesd bres 
rfatevila veliao. ^iinCen t'. m. ifkra- 
ti, iCkriti. ^UXiUXxitü adj. sl^ ii6r, 
v^r nÖT , nÖT n6v. ' Sunfetnb adj, 
blifkctljiv. 

^üt, prp. 8«) (anßatt) Tmefto, na- 
mefto: für unb für 6. i. unanf^dr« 
[i(^^ vedno, preveno, nepren^bama, 
amiraj ober smire; für einen, für 
Itifcft/ für Mc(, aa neliogar, sa me« 
nameft njega; Ttann für SOlann, 
vraziga mndiiga; CCag für Saa, 
r£alu d^n, danf ko jütri.« Triki 
mndei dAn; für mein 8eben aern, 
aa aniyi fvöt raj ; für mein Beben 
ntcbt/ sa abivi fvet ne; wa^ für ein 
^err, »aS für eine Btabt , küki ao- 
fpod, k^krbno mefto it. f.m. -^Plttt 
f, prörhnja sa k6gar, f(bf. napr^« 
proÜinja, dopröninja u* bg(. — bit« 
ten V. jf. pröfiti, fcbl- napr^pröfiti 
sa kögar. —bitter m. profbnik sa 
kogar, oem. befednik. 

*$ u r cb e/ /. brisda, aucb rasor ; f 9tun* 
jef) ferba« güba« iSfurcbenv. «.bris- 
de dclaii, feltener brAsdlti« 

5 u r cb t / /• eig. ilrah , aucb rtrabota , 
^QiXCX bojesen, bojezbnol^ : bie 5ur<bt 
@0tte4/ (trAh böshiK aucb bogtiboj^* 
zhoft; Sur(bt unb Sintern/ Arah in 
bojesbhoüt; untei;5ui^cbt/ mitSurcbt/ 
ftrahöma. —bar, fürcbterlicb adj, 
ftrahovit, ftrafhen, prortraflien. 
—barfeit f, ftrahovitoft, rtrafhnoft, 
preftrikihnollt. Surften \».a, (einen/ 
tixo^i) , — fi<b t;* r. ())or einem, »or 
ttXOOX) bati fe, bojäti fe (kugar, 
«b^far, aucb pi'cd k6ni« predshcin), 
rtrah biti, Ttrah imcti : ein gerecbter 
OTann ifl nie su fürci^ten, pravizhni- 
ga mosbÄ fe nikdikr ni bÄti; er 



8«» aso 

fÄrtbte« |!(b J>or bijm labe, Anerti fa 
boji; ijb fürcbte, ba| ee gefcbe^^en 
tptcb. Hm fi v' ftribu, me ftrah 
imi, ki fe b^de sgodilo ni f. 9. 
— lo* fl^;. bres ftrabü, neftrahljiy, 
gem. p<Sgiiinen, kurAsben u. f. o. 
— roffofeit/. ncftrahljiToft , neboje- 
abnoik, gem. pogümnolt^ kurAsb- 
noft, fershnoft u. f. ». — fam ad)^ 
bojdah, fkrahljiv, bojcshljiF, bojes- 
Ijiv, pWb, plifben u. Dgf. — |am« 
feit y. bojeabnoffc» ttrabljivoi^ u. f. »♦ 

Sörlieb, a^/r. -- nehmen, mit et« 
n>ad , sadoTÖIj'en biti, sa ddbro im^- 
ti, sa l}ab6 vs^ti (s* kom). 

gfürfpratbe, t. Sürbitte «. f. ». 
unter Sur. 

3ür(J, /w. dcbt ffaioif* knes, imefo« 
»enifcben nicbt aOgemein 6efannt, 
«nb nur me^r in einigen eigenen 
9?amen nocb »orfommenb, bafürgem. 

Iirevirbnik, fprednik, b^uf^d ««* 
4daviB, vladix rüberjaupt ein ceaie» 
renber *err), feltener Itnh froatifcb« 
▼laftelin, am |^4ufiaflen räjvoda 
(etg. ber ^eriog), unb :^ikt beuffcbe 
Hrfht mit auett 2tb[eitungen. 5iir» 
flenjlanb m. kneshji ftin, aucb kn^. 
shenvo. Sötflentjum n. kncsbcfkro, 
knetbtyo, knesbija. Sürflertroiirbc /. 
knesheftyo, knesovOia «haft. J^ür« 
flinn /« kn^ginja , kneshiza , knc- 
shnja, aucb previrimiza u. f. m. 
Sürflficb adj, kneshji, kncsorfk, 
au(b prerifhnilhk , fpredQifhk ober 
fpredniflik u. f. m. 
3furt,/br6d« au(( plitrina , güs / 
~>regas. 



Qfurwa^r, adv. gotovo, popraTirJ» 

sa refniaoi ref, sa ref. 
Sfürwort, ^l. (bie SürMtte) pröflinja 

sa kogar; (in ber ^pracbfei^re) na- 

mef^ime« 
3«r j, m. perdiz. gurjen t;.«. per- 

deti, fpcrdniti Fe. 
füfilier, m, pefhiz, 
\VL%, m. nogaj (ald S)l^af) fbolcn; 

iu 3u0 fommen , pefh pnti , fcbL k' 



^üf cben^. d. nogiza, 
lizhiza. —\\cXXn. fto- 



nögam priti. 

nosbiza, nosbii 

pälo, ai! , noganaa. — boben >n* tU, 
aucb ^ody 3n|en v. n. n6ge vprcti, 
vpreli fe s' nogami ; (auf etwad f«« 
8en , ficb auf tXxooA t^erfaffen) saneflt 
Tc, sanalbati fe na kar, f^(. vno- 



Digitized by 



Google 



8S1 9n0 

"fMf nanogatl tt. bQ\. ---faD m. 
pad^nle k' noeam. ^i&üia ad), kle- 
sh^, kleabesu, k1esh«j6zD. ^dit* 

Sit m. pefhizf f(((. no^azlf. — ge« 
tVi H, podnösige. — ai^t ^ fker- 
' nina V nögah, CM^ nöshni proUn, 
9cm. podagra. — «Ung m. gem. fth6k. 
— ^f^emmet m. , —tan! jf. podnoaä- 
I0, auc^ jpodnösbje, poduiöshDik, 
podnoshniza. — focfe/. kriitka no- 
gavisa, gem. a1i6k. -— fo^Ie/. pod- 
plat. — tropfe /n. ftopinja« aitc^ 
fled, no^anxa. — fldg^ — »^fl '"• 
pöfhka pot, pefhpot , ]>erfaka ftesa 
auc^ f4^U4fm. ftesa, Itesda. —tritt 
9tt, (ritt Xritt mit bem Äuge) ftopi- 
nji«; (bet gttfflapfe) fled, au* ito- 
pinja; (ber (Bc^emmet) podnogalo 
tt« f« XO. -H^OlC ii. pefheflitvo 1 pe- 



Oan 852 

hota , p^n»! , fc^I. nogiski. -^oerf 
n. (fierswrifeble— Wwlbitttg) obur, 
obutÄlo tt. bg(. ^It^t /• perft na 
nogäh. 

^Vitttt, n. (Me SBeKribmig eine« 
SLht^tH ton äugen ober «9on innen) 
podUka, podklida, feftener jpodftA- 
va, gem. fura. Futteral n. eig. tök, 
gem. futräl; (ble9)lefferf*eibe£n6«h- 
na, Doshniza, ndsbnise. flfüftern 
t^. a, podiäsbiti, podlezbi, podklÄda- 
ti, podklÄdi, gem.furati, podfiirati. 

Sftttter, lt. (SSieJ^futter) eig« kerma, 
ou(( klaja, pizha, merva, feltener 
kAsma, fc^f. futer. ^futtern u. a. 
kermiti 9 nakcrmiti 9 au* poligati , 

SoklÄdati, poklkrti) pixbati, fc^f. 
ktrati , namtrati. Sdttentng / 
k^rmljenje » att(^ polagaaje n. f. 19* 



@. 



CSaBe> f» dilr, au(( darovanje, da- 

^vikj (ein 2irmofen) mili dar ober 
milodar, miloftinja. 

©aber,/, vile: (bie (5{— ) ^Hxe; 
rbie ^eu— ) ne&(l vile, rAfobe. ©d» 
belegen /f. rf.vilizc, vilisbizc. — bei(t* 

, fei/ fbkArnje. — formig , gabelictt 
adj, vüizam pod6ben , viiiabaft. 
— ge^&rn n\, rogovile. ©abetig adj. 
Tifxbat, viln&t. ©abeln v.^ a. na 
vilize natakniti, a' vilisami nab6- 
fti, fetten vilizati, navilisati. 

©a<fern, v. n. (von .i^ü^nern) . go- 
ffot^ti, unr. kokodAkati (eig. gaf« 
fen); (von ©infen unb Renten) ga- 
gati. 

©äff en,^ v. «. siJatL ©afer »n. ai- 
jalo, si)ak, si)axh. 

©4b/ ▼. 3Ä^. 

©dpnen/ v.^i.a^bati, aebniti. ©i^« 
nen «• a^banje. ©d^nfuc^t f. aeba- 
Visa, feltener sebota. 
t ©d^reU/ t^. lt. (vom Seige) kvafeti, 
kvißti fe, kvaTovati Te, au(b kifati 
fe, feiten kireliti fe; (vom SBeine) 
vreti; (vom 18iere) jcshati. ©d^s 
tung /. Kvafenjc , kvaf* vänjc; vre- 
n)e, vr^tje; jesbanje. • af^rejT. (bie 
^efen) kyaf , kvarenise. 

©alfeU/ V. /f. kokodikati , koko- 
därhkati« ©acffen n. kokodÄkanjc« 
kokodik. 



©aleere, /• %M)9l. ealera. ©alee« 
renfclave m. gaUmi rusbeii}. 

©algen, m. gern, galge ober ga^ge, 
beffer ▼iCTise, feiten obeHlo, obe- 
fbalo, f(bl. oberbalifhe u. bgf. 

©alimatiaa, m, kv4r in otr6bi 
vesäni, gem. klobelbtrinje it. bg(. 

©allapfel, m. rbifbka, ft^f. kno- 
per. 

©alle,/, abelzb ober abolsh (lie» 
abouab, sbüzb). ©aUenbitter adj. 
gr^nik kakor sholsb, britek ko 
pelin. ©aUenblafe/. sbolebni meb , 
au(( sbolzb. ©aUenbrecbruf^r / abol- 
abna blmvna j^risba. ©atlenftebet 
/t. sbolzbna trelblika. ©aUenfu<^t , 
©aUfucbt/. abolsbiza, feltener abol- 
tisa , slateniza. ©aUfüc^tta adj. 
abolzbisben. ©aQia^'. sboizlknat, 

©allerie, / galerifa, au(( f-hödi, 
r-hodifhef feltener preddy6rie. 

©allof(be, /. (j^blserner e^^u^) Ic 
Ten rholen, gem. z6kla. 

© a 1 p p , /n. Tkakaj, fkok, aucft ber- 
aaj : im ©alopP/ ▼* Ikök, v* -CkakJ^K 
gem. fkakom, fkakoma, fkökama, 
po fkaköm u. f. m. ©alopptr^n v. 
n. po (kak6m, (k6kama, t* fkök 
jes^iii, iti, au(b dirjAti, feltener 
fliAkati tt. bgl. 

©amafcbe, / gamalba. 

©ang, m. (Die ^anblung be$®e^eiiS^ 



Digitized by 



GoQgk„ 



858 fSin 

befonbet« in 9tucffi(i( anf hie Ttft 
tsitb meiU bedfdbcn) hod, rhöd, 
anäf hö}ä, höjba; (ber ^eg, bie 
^^anbruitd M &t^ta^ M ju einem 
gen^tffen ^itU) p6t: ic^ iba^e noit 
Drei ^nge s« machen, ihe im^m 
tri p6tc oprAviti; (Me ^aUerie) 
r-h6£ , f-hodifhe , and^ musovfli , 
jnusovx; (im IBerg^aue) rudna shi- 
la; (9on (^peifen) n6rha u. f. f. 

hangeln, v. a. etg. hodid uzhUi, 
gem. auäf voditi , na povodzi , na 
vÄjetu imeti n. bgf. C»dnae(banb /t 
poTodis , vajet , .vöjVa u. Oot. . 

@and//. göf, aucb eöfka. @dn^cb<n 
ü . ^. goßiiza. ädnfebtume J. mar* 
geta, margetisa, fhmärniza ti. bgl. 
&dnfefett « • eoHnja mafha, aucb go- 
Hnja miih. ddnfeffeifcb »• gofetina, 
gorin|e niefö. ^dnfebaut Ji g^H« ; 
gorin}a kösha. ^anfe^trt /n* gofm}! 
paftir, gofar. &&nimd9 m. gofaji, 
go(]äk. (BäüMaü m. gorinjaük, fei' 
fenec goflnjl hiev. 

0an|, 04^/, sei, ver: ben ganzen Sag, 
xeli dAn; er bat {leb gan) bem S3a> 
terlanbe geopfert, Te je vfiga vlafti 
doroval. (^an| a^v. xlo, shifto 
ober zhitto , jpopolnoma : mir finb 
gans adein getommen/ fva kIö fsnak 
perrhla; er ^t ^OeS gan} aufgegef«^ 
fen, xlo vfd, vrevre, au<b ^kifto vfe 
I« poj^dely fnedel u. bgL (3anie 
jf* xeloft, zeloyinai zeKna. 0dni> 
Itclb tf^v. zI6, 

0ar, Ä^;. (fertig, $«^«"^^0 gotöv, 
perpravljen, k' redi; (^))on ®i>eifen) 
lteb|f perpravijen, k*'redi au(9 fku- 
ban, kuhan. C^ar aäv. (gan^, gdnj* 
Itcb) ilö: gar nicbtdtpürbig, zlönish- 
Treden; gani unb gar nt(bt<, sl6 
iiiah, zhiho niah, nixl^ nizh, ne 
tr6hize; gat 2l(Ied, vK shifto, alo 
vre; (febr) slö, prAv, odvifhe, att(b 
pre... : er ifl gar grof , j^ slo yelik, 
|o prevelik; (aH^) prev^ah, gem. 
pre... : gar gn lang , prevcah dolg , 
predolg. @arau< m. könis: 3e* 
manben ben ^araud macben, kogar 
ob ahivljenje perpraviti n. bg(« 

0ara«tfren,T. Surgen. 

i3atf>€, /. Tnöp: bie Farben über» 
^uptf eine Sl^enge 05arben, Tnopjc 
^arbenbanb /f. poveflo, povretloy 



(Bat 851 

poröHo. (9arben5ebenb m. defetina 
od poljdizbine. 

(Sdrben, v. ©erben. 

©arbtne/ ▼• S^orban^. 

C$ a r n n, (©efpinnfl) prcja , predivo, 
in ^r. predilo, au(b nitl u« bg(. ; 
(9>le^) mrcslia. ©arnbafpel m, mo- 
toyiloy motavnik« Öarnmeber m* 
tkavz, tkäcb. 

a r fl i g , adj, ger4> gnuren, fporen» 
nefnAshen u. Og(. 

©arten, m. in StX. vert, in ®t. 
ograd» aucb vertograd. — arbeit f. 
vertno delo. — bau /n, vertnarija, 
vertnArftvo, vertnifhtvo. ^httt tt* 
greda. — btume ß vertna zvetisa, 
ogradna rösha, vertniza, ogradni- 
za. — erbe^ vertna aemlia, zher- 
nasemlja, pÄrft;. — geipdcb^/f. vert- 
na sei, vertno raftlinje* — frucbt 
ß povertina. — meffer if. öreshnik^ 
att(9 vinjak. ©drtner m. vertnar» 
aucb vertnik,'ogradnik. ©drtnerei 
Jl vertnarija, vertnArftvo, vert- 
niflitvo, f<b(. gortnar. 

©dfcben, V. /i. fhum^ti, peniti fe. 
©dfcbt i^» pene. 

®dfpe,/ perifbe, au4 rokovat. 

(3ai}t,ß etg. vuliza ober ülizc, fef» 
teuer Ttegna, ftegne, aeni. W, g&ra. 
&äidftn n, </. *viilizbiza. ©äffen» 
laufen n, beganje fkos rbibe: ©af« 
fenlaufen ifl tbre etraf^, fkos fhibe 
morajo iti « fliibe fo njih kAsen. 

©afl, m. g^rt) aucbfvat, svAt. — Uii 
ti. g6ftna p6aelja. ©afleret / go« 
fti, aucb goftovanje u. bg(. —freund 
m. g6ft. — freunbfcbaft / g6(tno 
perjateUtvo. — ftei adj. goRoven. 
— frei^eit / gaft6vnoft. — geber, 
— mirtb f^» oditir, oditarjarb, kcrzb- 
mar. --gebot/ — maj^l «. «oftitev, 
goftovina» fetten pir. —b^M* «•/ 
^Of m. orhtarija, aucb £orbtar*ja, 
kerzbma , kerzbmarija , fcb(. Über- 
na. ©afliren v. n, goftlti« goftova- 
. ti. — jlube /. , — jimmer «. goftov- 
niza, aucb goljtiniza. 

(^Siitn, V. a. pleti, opUti. (&9iUn 
H., ©dtjeit/ pletva, pldv. ©dter 
771. plevia. ©aterinn/Tpleviaa». 

(3att$, m. sAkonik ober zakonik, 

aucb drug, dr&sbej, zarozhnik, to' 

varfh, mosb u. bgt. ©atten t;. a. 

(vereinigen) ediniti» scdiniti, tc»v4r- 

12 



Digitized by 



Google 



35S 



&at 



fhiti, Otorirfhiti, drtbfthiti« sdroshl 
ti n. bgl.; — \id) v. r. edfniti fe, 
scdiniti fe; (flc^^ Uaatten) rpöjati Te 
u. f. 19. ^atttnn ß sakonisa , ou(( 
drushica u. f. 10. 

0attet, V. (3ittet. 

©attung, /. eia. r6d, an^ pl^mc, 
pl6d: ec V\€% aUt (^atfunaen %dunie 
ipac^fen, vfäke mnöge drevefa je 
dal räfti. 

Q) a U ^ m. kvk] , att(( okrä) , op16t, 

Q^anii)^t\l, n, (Anagalit arvensls^ 
L i n n,J, kuroflep. 

Q^avilti, m., (SauMet ^ flepari}^. 
riepärftvo, feltener bikjalnik u. b(;(. 
@auCe(i^aft^ äauffdc^t a</;. flep^rfk. 
©auMer w. Hepar. 

®au(/ m. kljure, klj6sa, konj, feiten 
rAjuifhar. 

^ffumen^ m. ncb6, unr. eoU. 

Gauner, m. zigAn, «iganfhak. 

@edber, «. shile. 

(^ebdcf ^ n. pesbenje, ou(^ peka. 

@ebdr^tt, t;. a, Toditi, poroditL 
@(Mrennn/'. rodiza, porodiza, po 
rodniza. ^ebdr(^au^ /i. etipa'porod 
niflie. öeWrmuttec^ ▼. ©dcmut« 
ter. 

Gebdube, II. eftpa ftdnje, gem. hi- 
fha , hriniy ^idaniza, feffeit sidlYvo. 

C^ebetn, ». kofti, feltenec koltövje, 
köftje. 

i^t%t\\, R. Uj, Ujanje. 

Q^eben, v. a. dati, dajati ober da 
▼ati, äU(4 podÄti u. bgi. i (bie <^peU 
fen mieber "oon ßc^ ^) isbijüti , is- 
bruhati; (fcf^enfett, ben ©ebraucj 
verflatten) dcliti , podeiki , darövÄ- 
ti, podaroväti; (Unterricht—) uzhi- 
ti , avi6) podüzhati k6gar ; {j^it (S(>s 
re — ) zfiÄflt fkasati , feiten Bhäft 
däti, gem. pozhaftiti kögar; (bie 
<Sr(aubni0 — ) dovoljiti , au^ do- 
▼öljenje dati ; (fi* g)^il j)e — ) per- 
sadevati ri, pei^sadcti fl, trüditi 
fe; (aufammen —, t^cM^ Vjerbinbe») 
in <bt. adati, sdAvati, in 5tr. poro- 
ihiti, sarozhiti; (tragen^ a(*: ber 
SBaqm gibt Jrücbte) roditi , feltener 
dkti, dajati ; (erhellen macben^ j. 35. 
^(ü^ Qtbt bie gefutibe ©ernunft k.) 
käsati, n. p. t6 sdrAva pamet kä- 
«be i. t. d. — fi(b t^. r. vdAti fe : 
ficb bem Ungliitfe geben, nerreshi fe 
Td4tl; — t/. n. (entfüe^en, ^^ fepn) 



®e6 3S$ 

biti: mae gtbt ee 9?^eS, ka] söti- 
ga ^ kaj je n6viga , fcaj fe növiea 
£odi 9 kft) n6yiga vefte ; eS gibt Vte* 
Te K./ veliko njih je, mnögi fo i. 
t. d. ^ber m. eig. dajAtel , daU- 
rix , gem. darovnik, darovävi«, aa- 
riviz , daritcl , aucf^ delivs u. f. to. 
(Beberinn ß dajAtliza, dajäyka, gem. 
darovniza, darovAvka u. f. f. 

(Beberbe, f. kretanje. ®ebecben^ 
fi(( V, r. kretati fe, krivljäti fe, 
gem. obnifhati fe, au(b sadersbä- 
vati fe , fc^I. naoblizbjati. 

<Bthtt, /f. molitva, moliteY, ou4 
molenje, in StU ahebranje. (Bt^U 
bn<b ^* inolitovfke knige, molitivfke 
bükve» 

(Gebieten, v- a, sapoyedati, tapo- 
vedavati , sapov^dvati , 8a|»oyeao- 
vati, auc^ vkäsati, vkasoväti, bann 
veletl, poTeleti u. bgl. Oebiet /r, 
eig. oblaft, unr. okraj, opetje. Q^ 
bieter m. eig. sapovednik, feltener 
sapovedvaviz , vkasovaviz, povcle- 
vaviz , oblaftnik u. f. m. Qcbietr^ 
tinn/1 sapovedniza, ou^ »*poY«d- 
vAvka, oblaftniza. O^ebieteriKb «^• 
saDovedljiv, vkasljiv, au^sapoved- 
nimk u. f. m. (Sebietenb at^. fm 
ber (Sprachlehre) veliTcn. 

©ebinbe, «. dg. parmo, feiten sWs- 
ka n. bgl. 

(Sebirge, «. efg. göra, göre ober 

fjor* , in ®t. aucv unr. bregivje , 
elten gorovje, gorovftvo. ©ebirger 
m. goral , gorjän , attcb gorizban , 
gorenz. 0)ebirgig atfj* gorat, go- 
rovit, in @t. bregoTit, unr. gdren, 
goräl^en. 0ebirgtfc^ adj. gorf ki , 
nagörfki. 

®ebl0, A. etma zbeijüftje, na4 <Si' 
nigen vjedilo, aem. sobje, fcfcl. gro, 
popad; (ber 3<>um) bersda, aucb 
yüjsda. 

®eb(o(, n, biejaaje, bekanje, a»c^ 
blejet u. f. ». 

(Geblümt,' adj» rosbat, roshnat« 
aucb zvetlizhÄt , gem. pifan, unr. 
r6shaft, zvetizhen. ' 

e b l ö t ^ Ä. kri., in (2t. awcft kerr , 
feiten (n.QJutfim.) kervje; (^Slnt*. 
freunbfcbaft, ^amilte) rodj kW. 

®eboren^ adj, rojcn: ein gebomer 
Slowene, .rojdn ^Sloven , ,Slovon- 
rkiga rodu, .Slov^njib ftarlboT; 



Digitized by 



Google 



3S7 ®ih 

— »erben v. n. rofdn bttl, rodl- 
tife. 

0e^Ot, n. dg. tapÖTed , anc^ »apo- 

. r^ft, gern» vkAsa, porelje» pove- 
lenje tt. bat. s Me sef^n ®e(o(e ®qU 
M, w^ Die €^taat<« unb 5ltrc(^eit« 
ae^otf geMeten itnS gtei(^mdf ig (9e> 
porfam gegen Me 0^rig!etten, def^t 
i>öshjih sapövd, tudi dersbarne in 
serl&vene sapovefti (poft^ve) nam 
aapovdiijejo ▼* ednAlio pokörnott 
(proti) napr^poftivljenim. 

^e^rdme^ »• obfhiyka , attcS pod- 
met, feltener okräjifc, W. pram. 

@e6tau((, m. (baf ®ebrattc|^en , bie 
fBenii((nng) etg. rAba, feltener po- 
hafnitva« pohainovAnje« auc^ rshi- 
▼anje, vpotreboviiiijef potr^ba, fcbt 
fhp^eaiije, nüsanje; (bie 0eiPO|^m 
fftit. Die ®e(r4u(^Ii^feit) fhega , na- 
Tada , ^ feiten naväjenoft ^ in !((• u- 
shAnza« C$ebrau(^en v. «. rAbiti, 
TpotrebovAti , feltenet pohafnovAti, 
▼shiTati. ®ebcdQ(6lidft ad), nava 
5eti , ▼* fhdgi , po rhegab , ponaTa- 
den tt. bg(, felfen porb^gon, in Sit 
ushanshIpT« 

Oebraufe^ n. Ch&m, hrupi fhiunA- 
sje, TerfliAnje n. f. m. 

Gebtec^e, it« tArenjo^ tariter. 

Gebrecben^ t;. it. mAnkatl, aucb 
potreboTAti, pogrefbati, f(b(« faliti, 
gem. ne ImAti: e4 gebriebt mir an 
Zallem, Tle mi manka, nizhefar ne 
imAm ; e^ gebriebt ibm an ®tXtt , 
dnarjoT ne imA. ®ebre(ben »• po« 
greibiky pomAnkanJe, ftabofl, ne- 
popolnamöCt tt. bat. (SebrecbUcb ody 
pobit , poterC , llAb , f<b(* lomljiv , 
perhek n. bg(. 

^ebrüber, pl. brAtje. 

0ebrü((e/ n. rjutev, rjovönjci unr. 
tdenje, tulenje. 

C^ebrnmme/ n» rönsbenje, r^nskva, 
au(b memiHinje. 

Gebühren, v. ^c« fpodobiti Te, n(- 
fbati fe 9 aufb >^ » perl^ojno biti : 
ee gebubrt fi^ b. i. e« ift ben 9flt(b< 
(en/ 9ted^ten %c. oemdi ^ ee (iemt ftcb/ 
fe Cpodobi , fe uifbi, je pjriftöjno 9 
Je do(t6}noj baS gebührt i^m^ t6 
Bjemu nirbi, tA njemu ^e^ ®ott 



®e6 



858 




zbA^, platkllo • feifett fbod6ba . ^o- 
döbnoH. C9ebu(^rli(b aa}. Ipbdoben, 
pri(l6jn^ feiten fpoaobljW. 

®eburt/ / roillvo, rojenje, bonn 
pörodf porodttva n. f. m. ; (^V 
fcblecbt^ «bftamntnng) r6d , pokol^ 
nje. Ö^ebthrrtg «i/jf. roj^n. ^ebuct^« 
abel m. priroj^na , rrojdna shUht- 
noft. ®eb]irtdbrief m, röjrtni lift, 
OU(b k^rftnl lift. ©ebttrt«belfer /». 
etn>a porodnixhAr. ©ebttrt«biiffe /, 
porodnizbarftvo, pörodnisbba» (Se«* 
lurtejabr n. leto röjltra« röjftno le- 
to. (Beburtelanb n. rÄjftna deabe- 
la« Oeburtiflabt / r6)lltTeno me- 
llo. ^eburt^fcbmerjen ;»/. rojftveno 
boleskine, in jtt. tünfht: ®eburte< 
f4iner|en leiben^ t^(btiti. ©eburt^ 
tag m., 0ebttrtdfefl n. röjftva god« 

Oebttfcb^ ü. (^ttftbtperf) germoTJe, 
aucb godtATa, goflisbUa; (Sufcb) 
germ, germik, 

®e(f/ m. trapt telebU, bAbiz, fmer- 
kolin, födrega, in jtt. au(b bodlArz* 
0e<ferei / traparija. (Setfenbaft adj. 
traparfk. 

Qlebdcbtnif^». (}(nben!en) fpomin ; 

g)en(maal) fpominik, fpomindiina, 
omnilo n. bgl.; {^oA ©ermögeti, 
ft(b gehabter SBegriffe wieber bemugt 
gtt merben) eig. pAmet , autb p6m- 
nesb, in einigen Sdden bribe. 

®eba nfe^m. eig. mifel, aem. aucb 
mifa , mAna , meninga it. pgl. i$t» 
banfenleer, gebanCenlo^ adj. nepre- 
mifhijen, etmn aucb brea inifli. 
^ebanfenlo^gleit / breamifiije, gem. 
nepremifhljenort Oebanfenflri^ m. 
zherta. 

®ebdrm, n., Sebdcme/y^. cbreTefa, 
shrevje. 

^ebeiben, n. eig. t^k i Hj^k , aucb 
▼tjAk; feiten ▼tjöknpa. ©ebeib^n »• 
if. eig* tdknitt , tjAftnitl bber tjekni- 
ti: ^a^ gebeibet ipm^ tA mu tj^kne, 
mn döbro n6fe u. baf. \ unrecbted 
®\kt gebeibet nicbt, knylzbno b]ag6 
ne jma tjeka , ne tjAkne. - ^ebei^ucb 
adj, tjetben, v* t}^k. 

(Seb^nfen^ v. n. (gefonnen fepn) 
mifliti, meniti« naminiti, najn6- 
niti, aud^ kaniti: me^tn aeba<btejl 
btt iu aeben / kamo (i minil , Pi na- 
menil iti?) fficb erinnern) rp6m«itl 
fe, feltener apomAniti (^ (ahefar, 
12 • 



Digitized by 



Google 



3SS &at 

fhiti, Otorirfhiti, drt£Mhiti« idroshi- 
ti «. bgl.j — fi(^ V. r. ediniti fe, 
sediniti fe; (ft(^ begatten) Tpöjati Te 
u. f. 19. C5attmn ß sakoniza , ou(( 
drushica U. f. 10. 

öattet, V. &itttt. 

Gattung, f' da. r6d, aud^ pleme, 
pl6d : et lU^ aue @atfunaen %dunie 
ipac^fen^ Tfäke mnöge drevefa je 
dal rifti. 

&au, m, kr&j , attc^ okraj , op16t. 

Q)aut^^et(, /«. (Anagalis arvensis^ 
Li n n.)_ kuroflep. 

C^aufel/ m.^ @aufetet /I rieparij^. 
riepärftvo, fdtener bikjalnik u. bflf 
©aufcll^oft, aaufeHt^^t a//;. fleparrk 
@au!Ier w. Hepar. 

® a u ( ^ /Tl. klj&re, kljAsa, könj, fplfen 
rAjnifhar. 

©fftttnett/ m. ncb6, ttnr. ffolt. 

@aun<r^ m. cigAn, xiganriiak. 

©edber, «. shHe. 

(^rbdcf^ »• pesbenje, ati(^ peka. 

@ebdren^ t;. a. Toditi, porodUl 
©«Mrerinn/. rodiza, porodiza, po- 
rodniza. ©ebdrj^au* ii . etwa porod- 
niflie. öeWrmutfec^ ▼. S54rmut« 
ter. 

@e64ube^ n. tXxQo, ftinje, gem. hi- 
fha, krinif ^idaniza, feffen sidftvo. 

€)e0etn^ ii. kofti, feltenec koltövje, 
köftje. 

©eben^ ff. Uj, lajanje. 

Q^e^en^ v. a, dati, dajati ober da 
▼ati, au(( poditi w. bgl. \ (blc SpeU 
fen mteber )yon ffc^ ^) isbijüti , is- 
bruhati; (fcJ^enCen, ben ©ebraucj 
»erflatten) deliti , podeiki , darövA- 
ti, podarovati; (Unferrlcbf — ) uzhi- 
ti , au(t^ podüzhati kogar ; (bte (S()s 
re — ) zfiÄflt rkäsati, fefteit zhäft 
dati, gem. pozhaftiti kögar; (bie 
<Sr(atibni0 — -) dovoljiti , au^ do- 
▼öijönje däti ; (ff* 3)Wj)e — ) per- 
sadevati n , persadcti fi, trüditi 
fe; (jufammen — , ej^elic^ Vjerbtnbeiv) 
in ^U sdäti, sdAvati , in 5ti*. poro- 
zhiti, sarozhiti; (tragen, aU: bet 
SBaqm gibt grücbte) rodfti , fettener 
dÄti, dajati ; (erbeflen macf^en, j. 35. 
ba* gibt bie gefutibe ffiernunft k.) 
käsati« n. p. t6 sdrAva pämet kA- 
«be i. t. d. — fi(b t^. r. vdAti fc : 
f!<b bem Ungfiitfe geben, nerrözhi fe 
Td4tl \ -^ %t. n. (entfJe^en, ^^ fepn) 



®e6 



35« 



biti: mae gibt t% 9^eS. kaj sötI- 
ga, kaj je n6viga, ka) fe növi^a 
£odi, kftj n6viga vefte; e9 gibt ^\u 
Te K./ veliko njih je, mnogi fo i. 
t. d. ©eber m. etg. dajAtel, dajA- 
Tiz , gem. darovnik, daroväviz, aa- 
riviz, daritel, au(b delivz u. f. IT. 
(Beberinn / dajAtliza, dajarka, gem. 
darovniza, daroyAvka u. f. f. 

(9eberbe, f. kretanje. (Seberben, 
{!(( v^ r. kretati fe, krivljati fe, 
gem. obnAfhati fe, aucb sadersba- 
vati fe , fc^r. naoblizhjati. 

^t^ti, n, molitva, molitev, au(b 
molenje, in Sit. sbebranje. ®fbets 
bncjb ff • molitovfke knige, molitivfke 
bükve* 

Gebieten/ t^ a, sapoyödati , sapo- 
vedavati , sapovedvati , sa^oredo- 
vati, aucb vkasati , vkasoväti , bann 
veleti, poTeleti u. bgl. Gebiet n, 
eig. oblalV, unr. okraj, opetje. ®es 
bieter m. el0. «apovednik, feffenfr 
aapov^dvaviz , TKasoviviz, povele- 
vaviz , oblartnik u. f. ». ^biete« 
rinn/1 sapovedniza, avt^ aapoTisd- 
vAvka« oblaftniza. Gebieterif«^ «^. 
sapovedljiv, vkasljlv, au(( sapored- 
niöik u. f. ». ©ebietenb adj. p« 
ber 0pra<tIe^re) vcliTcn. 

G e b i n b e , ff. eig. pafmo, feiten st^s- 
ka n. bgf. 

Gebirge, ff. eig. göra, göre ober 

fjor* , in ®t. oucb wnr. bregÄvjc , 
elten gorövje, gorovftvo. ©ebirger 
m. goral , gorjän , aucb gorizbAn » 
gorenz. Oiebirgig adj, gorat, go- 
rovit, in ®t. breg^ovit, unr. gören, 
gordl^en. Gebirgif^ adj. görfki , 
nagörfki. 

Geblf , ff. tti»a zbeljüftje, na<( ^u 
nigen viedilo, gem. sobje, f*!. f^Sy 
popad; (ber 3aum) bersda» ancb 
vüjsda. 

Geblof, ff. biejauje, bekanje* aucb 
blejet u. f. 19. 

©cb filmt,' adj, rosbat^ rosbnat« 
aucb zvetlizhat , gem. pifan ^ uar. 
röshaft, zvetizhen. 

(&chl^t, ff. kri;, in (2t. aw* kerr, 
feiten (n.Gutfini.) kei-vje; Ü^lviU 
freunbf(^aft, Sömitie) rodj kri. 

Geboren, adj, rojcn: ein gebomer 
Slowene, .rojen ,Sloven , Sloroa- 
rkigä rodu, .SlovAnjik RarlboT; 



Digitized by 



Google 



3S7 ®th 

— »erben v. i». roidn bltf. rodt- 

ti fe. 
0e^Ot/ Ji. dg. tapöred 9 avc^ »apo- 
. reit, gem. vkAsa, povelje, pove- 

lenje u. baU i Me se^n ®e(ote ®oU 

M, audf Die Staate« unb 5lir4^eit« 

E'»ote deMeten und gleic^mdfig (9e> 
rfam gegen bie OftrtgBeifen , def^t 
sh)ih sap6vd, tikdi dershÄvne in 
serkv^ne sapovefti (port4ve) nam 
sapovdiijejo ▼* ednAlio pokörnoCt 
(proti) aapr^pof^ivljenim. 

®eb tarnt, n. obfhivka, OttcS pod- 
m^t, feUener okrajik, W. pr«m. 

@ebtau4^ m. (pc^i Gebrauchen , bie 
!Benii((nng) eig. riba« fettener po* 
hafnitva, pohainovAnje , aucb Tshi- 
▼anje, vpotreboviinje, potröba» f(b(< 
rhp^ganje« nüzanje; (bie Oemobn« 
j^eit, bie (Sebrdttc^ti^feit) fhega , na- 
T4da 9 feiten naväjenoft, in Xt. u« 
shÄnza. C$ebrau((en v. «. ribiii, 
TpotrebovÄti , feltenet pohafnoTiti, 
vshirati. C^ebrdtt^U^ ad), nara- 
)dn, T* fhögi, po f begab, ponava- 
den tt. \i^l, feUen pofbögen, in Sit 
nahanBhl)iT, 

Oebraufe^ n. fli6m, hrupi fhuine 
n)e» yerfli^nie n. f. m. 

®ebre(^e^ it. tirenjo, tariter. 

^ebrecben^ t;. n. mimkatly au^ 
potreboTiti, pogr^fbati, fcbC faliti, 
gem. ne imätis e« gebri^^t mir an 
%\itta, Tle mi manka, nizhefar ne 
imAm; e^ gebricb^ i^m an Gelbe ^ 
dnarjoT ne ima. Gebre^en n. po- 
grelbik, pomAnkanje, ftabofl, ne- 
popolnam6(t tt.bat. ®ebre<bU(b odj. 
pooit , poterC , il4b , f<b(« lomljiv , 
perbek n. bg(. 

<S e b r ü b e r ^ j»/. brAtje. 

0ebrü(te^ «. rjütev, rjovenje, unr. 
ulenje, tulenje. 

C^ebrumme/ ir» rönsbenje, r^nsbva, 
au4 raennr&nje. 

0ebttbren, v. n. fpodobiti fe, fll- 
fbati fe , Wi<i^ iti , perftojno biti : 
H gebubrt fl(b b. i. ee ift ben 9fli(b< 
f en, ^tqttjx xc. oemdf , eS itemt ftcb/ 
ie (podobi, fe uifhi, )e p/iftöjno, 
)e doltöjno: ba9 gebd^rt ibm, t6 
njemu flirbi, t& njemu ftti^ Gott 
gebübrt aQe Sb^^^ Bogu gre tCA 
«hAit. Gebüßt f. (?)p*t) dolg, 
pU- 



®e6 



858 



dolahnoft ; (gebübtenbe 3a(r(ung) pl 



zba , platbllo • feiten fbod6ba . ^o- 
dobnoH. Gebii^rnA aa}^ Ipbdo^en, 
prift6jn^ fetten fpodobljW. 
Geburt, / rojllvo, roj^nje, bann 
pörod , poroditva n. f. m. ; (G^^ 
ftblecbt, «bflammung) r6d, pokol*. 
nje. Gebihrtig «i/y. roj^n. Geburt^* 
abe( m, prirojena , rrojdna shUht- 
nort. Geburtdbrief tt* röjftni lift, 
aucb körffcnl lift. Geburtd^elfer m. 
etwa porodnixhAi». Geburt«j>äffe /, 
porodnisbärftvo, pdrodnishba» Ge«* 
burteja^r n. löto röjftya, röjrtno le- 
to. Geburtetanb n. rÄjftna deshe- 
la. Geburt^flabt f* röjUtTeno me- 
ito. Geburt^fcbmerjen pL roiftveno 
boleibine, in %U tWht: Geburt»« 
f4iner|en leiben, tün(htiti. Geburt»« 
taa m., Gebnrtlfefl n. röjftTa £6d. 
Gebttfcb, Ä. (öuftbwerf) germovje, 
aucb godtAra, go(babua; (Sufcb) 
germ, germik« 
Gecf/ m. trap, teUbis, b^bie, fmer- 
kolin, f6drega, in jtt. au(b bodlATz* 
Ge<ferei / trapahja. Getfenbaft adj. 
traparfk. 
Gebdibtntf,». (Tinbenfen) fpomin ; 
fX)en(maaO fpominik, fporaindiina, 
(pomnilo n. bgl.; {ba% SSermbgen, 
ft(b gehabter SBegrife wieber bemüht 
au merben) eig« pAmet , autb p6m- 
nesb, in einigen SdOen brihe. 
Gebaute^ m. eig. mifel, oem, aucb 
mifa , m^na , meninga tt. pgf. Ge« 
banfenleer, gebanlenio» adj. nepre- 
mifhljdn, etma aucb brea mifli* 
Gebanlenfo^gfeit/ bresmifilje, gem. 
nepremifhljenort Gebanfinflri^ m. 
xherta, 
Gebdrm, n., Gebirmt/y^ cbrevefa, 
sbr^vje. 

e bei ben, n. eig. t^kV^tj^k, aucb 
vtjik, feiten vijcknptt, Gebeiben v. 
n. eig. t^nitt , tiAAnitl bber tjekni- 
ti: H^ gebeibet ipm, tA mu tj^kne, 
mit döbro nöfe u. bgl. ; ttnrecbte» 
Gut gebeibet nicbt, krirlzkno b1a^6 
ne|ma tjeka , ne tjekne« - GebeibUcb 
adj. tjexben, t' tj^k. 
eb^nfen, v, n. (gefonnen fepn) 
mifliti, meniti, namifliti, nam6- 
niti, oudb kaniti: i»tfj\a aebacbtefl 
bu iu gehen, kamo (i minil, fi na- 
menfl Tti ? | fßcb erinnern) fpömniti 
fe, feltener opomönit;! fe iahefar, 
12 • 



Digitized by 



Google 



ein imp«rfec(be6 ddfipott gegeben: 
et nith bie ßanb»itf{>Waft forfföj^r 
ttn, rbe bode daij kmetval^ fhe 
h6 d^1| kmet; — ;öang (ble X)auer) 
tcrpesh , (Sortfc^ritt) ufp^h , napre- 
dik u. bg(. ; -^e^en (wc^Qe^tn) od- 
iti , (fortbauern) terp^ti , dal) biti -, 
— Reifen / perpomöaw , ^k\] poma- 
gati u. bQU} — j^i«/ «anapr^j, od- 
sdäj vedno, odadai fploh; — jageii/ 
fpoditi, fpökati, odpoditi, odgnati, 
au4 pröKn fpoditi u. f. tu, ; — Com» 
tuen (»Ott einem Ovtt weg) pr6«h 
priti, aud^ odiU, (»orwSrf« fommen) 
4^1} , au4^ napre) priti , (von ^fian* 
Hen) vdati fe, (ku4 r^fti, (feinen Un» 
ter^aU ftnben) shiveti fe, anä) shi- 
▼esh najti , krüh fi flüshiti ; — fbn* 
neu, ne derah&n biti, lahko oditi; 
— idVi^n, purtiti, odpuftiti; —ifaus 
fen (entlanfen) vjiti , odiii , TbcshA- 
ti ; — -ma^en, — pacfen, ft* t;. r. jpo- 
brati fe, audft vjiti u- f. f. $ — pffan« 
5en (bem Orte nac^) faditi , däl) fa- 
diti, safäjatf it. f« 9., (pnmt^ttn) 
pomnösliiti, rasmnöshiti) — pflam 
ien , f!(t» v, r. rifti , rasrifhati fe , 
Dann plcineniti fe, roditi fe, plodi- 
ti fe, and) rasplemenovAti fe u. f. 
10.; —reifen, odpotovAti, and) oditi 
u. hQl, W» odrajsbati, unt. na- 
prejpotovati ; —reiten, odje«ditl, 
odjesliAti, odjahati j — fdjaffen, pröeh 
fpräviti, odpraviti; — fc^^lcfen, od- 
poflati, feft. prözh poflÄti) — fd^ie« 
ben , odlifhihati , odtifniti ; — f^fei« 
d>en/ pd) V, r, perkräfti fe, TkrÄfti 
fe, fkriti fe, smüsniti fe, yjiti ; 
— Miafen, |p4ti, fhe dMj (pati, ne 
prebuditi le; — fc^reitett/ d&lj iti, 
tiaprÄj ftopati; -^fc^^rift, ufpeli, na- 
prcdik: ^o^Writte mtt<<^en, najjrej 
priti , naprcj iti , tttoa aud) ufpcti j 
— fe^en, podäljfhati , podaljfiiayati 
ober podaljriiovati , etwa and) pro- 
ddijfliati , sadaljfbati , f^f. naprej- 
ftAviti, nanrcjpeljati u. f. »., übt. 
tjer^f. —fuhren ; — fefenng , podalj 
fliaiije, podalj fhävan je ; — faö, po 
daljniik ; — fragen ^ vneftir odnOui; 
— roacbfcn, rafti, porAfhati; — wdf)* 
ren^ terpeti^ ne henjati , ne premi- 
nitij — n>ctfen/ odpraviti, odvkasati, 
odpofläti) — wouen, oditi hot^ti; 
— tvur^eln , rasrafbati fe V koreni- 



Sre 840 

n<; --stehen, odfti, odrintti, odbi- 
JAti tt. f. m. \ 

dtad)t,f, elg. tösbii, t^vor, tov6r- 
ftvo, nakläda, and) vdshnja, id)U 
badnga. — wa^tn m. teahki vos. 
— gelb n, vosnina, audf vöshnja. 
rarf, m. frak. 

TÄS^/ f'^^ ÄÄ. vprafhanje, vpra- 
fhva, vpr^fhik, feftenec biranje, po- 
bAranje, in ^f. gem. aud) pitanje. 
flfra^en v, a, vpräfliati ober vpra- 
fliati, vprafhoväti, popr^fhati, bann 
barati , pobdrati , pitAti , popitati 
obee pitati u. f. no.; nad) etn>a« fro« 
gen, nichts barna4 fragen, sa kar 
marati , sa nish ne märati. Sra^e* 
punK m., 5rage(lötf n. vpranian)e, 
vprafhba u. f. f. Srager m. vpra- 
fhaviz. gragejeicten n, vprafbaj 
{nad) S b n.). 8rügli(^ adj. vpra- 
fhaven. 

raneidfaner, m. fransifhkän. 
ranfe,/ gem. \d)U prem, prema, 
fransha. 

Jfrangbrantwetn, m. fransofbka 
Ahljanisa. ^l^^l^i^^Ot n. frantofhki 
böli krijh u. f. m. 

JJraS, m. if>a^ 5«iT«n) abrcnje , 
«hrctjc ; (bie 9^eigung inm SrefTen] 
posbrefbnoft , poaherünnoft : ixa% 
unb SSöOecei, shesnöroshnoft v^ jedi 
In piiAsbi , anc^ posbrefhnoft , po- 
sheruhnoft; in $rag unb Sl^onerei 
(eben, shesnemzhovAti , posbrefbo- 
vati, posh^ruhovAti u. f. n). ^rd^ta 
adj, poshrefben, posberühen, tergC 
OefcÄJlfl. 

5J r a n , / (bie (S^efroti) sbena ; 
(Srauenöpetfon) sb^nfka^ (^rau t^om 
{)aufe) eoCpodinja , gofpodariza , 
au4^ gaidarisa; (aU ^nrebe an ein 
ilJcaueniimmer) gofpä. i^rauenfefl n. 
gofpödnisa: baft IPfeine — , mala 
gofpödniza; bad große — , vclika 
golpödnif.a. Sfr^tnenffofler, v. 9lon« 
nenflofler. 5tauend(eute/»/. sben- 
fke , auq^ sbenftvo ober shenftvo. 
Srauensiramer n. shdnfka, in JSf. f<^I. 
ahenffcvo. ^rdulein/r. gofpodizhna, 
gofpodarijEbka. 

3f r e cp / adj, neframesbijiv, in 5t5t« aitc^ 
prcrii^m, predersen, rasvujadän^ 
rasgojsdan,. raapüfhen , feffen boao> 
then. 'Sxtd)i^t\t f neframesbljivon, 
bann preCh^nioR u. f. o* 



Digitized by 



Google 



»II Qm 

3ret, adl, froböden« ^r6ft. famo- 
tro) 9 ait(^ floböden, fcpf. m} s frei 
»on Gomii/ i^on Oiefd^dften, bres 
fkerbi, bres dela, auc^ nob6den 
Hcerbi, w6ti dela; fife 3ceie, in 
Ne freie Buft geben ^ na plAn, pod 
miliga Boff4 itij er (fl frei, ein 
freier ^enfq^ / )e r^obdden , pröft , 
famorv6| xhlövek ; frei flehen, aUetn 
flehen, ntc^t anflogen/ na (amflii biti, 
na lamestt fXkxi } frei fepU/ «na^f^dn* 
«ig in feinem «Oon^^tn^ fein eigener 
Jperr, (Vob6den, pröft biti , rära 
Tvöj o^er famqrvoj eofpöd; ber 
freie CBiae^ pröfta, fvöja, flobödna 
Yolja: an6 freien ®tii<fen/ fretmiaia, 
famodre ober (amodföbe, Ikm rid, 
raiAoT61|no, it famorvöje T61)e, fc^t. 
is frij Tölje; frei b. i. etoa^ fre^ 
fepn , predersen , prerasraj^n, pre- 
neframeshliiv biti. — Genfer m. ni6r^ 
rki rasb6)mk« — benferei /^ raaböjn- 
itvo. — ^brief m. ettva olvobodiyno 
pirmo, Cloböden hfk, lift TTobodin. 
-^^enfer/ — aelflw. fro^ov^ris, pro- 
ftoveris n. f. m. — en ». «. (»er» 
(en) TnubUi, lv4t!ti; (f^eiraten) sbe- 
iiiii, osheniti fe. -^er m. (!Berber) 
Dioböb, TnubAih, anc^ fvat; (93rAtt« 
figam)' tbenin, tbenih, — geMg a^* 
darljiTy daresbljiy, darovit, f(6(. 
radadan tt. bg(. — gebigFeit f> dar* 
IjiTofl, daresbljiyolly darovitoft, 
f<^(. radodanofk u. bat. —geboren 
adj^ profkorojdn, od famorvöiih 
ftarfltov ro)dn ^ fTobodniga roaü. 
— geifl /w. etwa fvojoverii. -Tfiei* 
fitrel /:,— glaube m. fvoja vcra, 
prolla Vera, fvojoverftvo. — geif^e« 
rifct adj. fvojoTÖrric u. bg(. — ge* 
laffen tfd)\ proftopulb^n , Fvob6den 
h1apzbi)e, na v61)o puflien. — i^cX'- 
een V. tf. otröfhiti kogar, vtroChka 
rioboditi. — j^eif /. eifl. fvob6da, 
au(( proft6(t , proft6xha, rvöjrhina, 
nobodnoft, riobödrhina, famorro- 
joft ober ramofvöjnoIlK, fcb(. frAjoft; 
(bie SLH^n^tM) predersnofl : tcb ne^« 
nie mir bie gretj^eit, fim predersen, 
fe piredersnem, fe podftopim u. bgl. 
— $ttt m. eig. fvoboda , auc^ ßimo- 
f vöjnik, fvobodnik , proftnik , gem. 
I>ar6n, mbrtf. fam fv6J soCpod. 
— Verrinn, — frau/ ei'g. iVobodiza, 
att(^ fvobodniaa, proftniaa, gem. 



^tt 842 

bar6nin]a, baronlsa« "^^tttli^ adj, 
dg. rTob6dn&i, anäf rvobodnfriik, 
proltmfhk, gem. barönCk. •.^errn« 
»ürbe , auäf — ^errfc^ft /. Tvoböd- 
ttvo, fTobodnirhtvo, and^ frobodni- 
ja n. f. m. — ^erand adv, rkvno , 
na riTnoft, bres ovinkov. — faffen 
V. a. prottopuftiti. — (affung /. 
proftopufbenje , odpufhenje na t6- 
Ijo, v* famorTöinort. — üc^ adv, 
(aOerbing« , Aewif) tö Xe ve , U fe 
vede ober tievede , kako pa , po 
▼fem, po vriko, aud^ gem. na vta- 
ko visho ; ()n>ar) fser. —mann m. 
(<S<bdrfri(^ter) ribol, fcbl. fräiman. 
— mufflig ad/, na ravnolt, au4 rav- 
noferzhen, proftofersben , feUener 
odkritorcrxhen : fpret^e freimüt^ig , 
ein freimut^iaer iD^aun, na ravnort 
goTÖri, möan na ravnoflt, ra6ahrAY- 
niga fcrsa. — mötbigfeit / rAvnoft, 
and^ raThoferzhnoit, ravno ferse «n* 
f. n>. — ort m. vtdxhiflie, ancb vto- 
sbifabe , bonn savekie, saTetlfhzbe, 
perbeshalifhsbe, vbesbifbcbe. — 
met^en v. «. ofvobodUi ober odo- 
boditi, Attct oproftiti (Tush^ja), 
fcW. proftosr^shl n. bgl. ^ftaat m. 
fTobodna« prolla derthAva. — ^flabt 
/• profto mefto. — fldtte, ▼. —ort, 
— fteOen u. a, na ▼oljo puftiti, na 
Toljö dkxu — flift n. perjemnifblvo, 
— flifter m. peqemmb. —-»erber, 
▼. — en — »tnig adj, dobrovotjen, 
and^ radoTö1)en ; au» freiem SBiQen, 
fam Hkd , famodfe , is. fvojvölje , ia 
döbre volje, dobroTÖljno. — »illi* 

ße iw. (ein freiwiOiger Ärieger) do- 
roToljiz, radovöljnik. — »iOigleit 
/l dobrovoljnoft , radovöljnoft. 
'r ei tag, m, petik. 
remb, ad/\ (ni^t au» unfermSanbe 
ober £>rte) ei^. ptü| , in (B>t. ludfki, 
aem. aut^ vimdesheKk u. bg(. ; (un« 
begannt) nesnan ; (feUfam) slrnden , 
in <St. au(b «beUren : ict »ar fremb, 
unb ipt i)abt micb beherbergt, pop6- 
ten fim bil,, in [to nie pod ftreho 
vseli. Swmbe/. (ein frembed ^anb) 
ptiija semija, ptujfhina; (eine frem» 
De Srauenßperfon) ptii>ka. 5rembe, 
Srembling m, plüjia, ptvijnik. 
Srequentiren, i;. a, po goCtem 
k'komu hoditi. grequen^ m. mnösb» 
mnoabina , mnöahisa. ^ 



Digitized by 



Google 



848 8rt 

Srfffin, V. a. (effeti) jMI, titebr. 
ahreti, po«hlrati ; (itttntt, fQtettn 
»• bgf.^ o^ne 9t SU Iduen^ »te ^ 93. 
bie SBögeO ^u^ner ic.) sobatl, posö- 
bati; (betaen, lerfrefTen) iedati, aje- 
dati. d^tfftn n. (bie i^anMung bed 
3refTen<) shrenje, ahretje; (bie 
@|>eife) jed, piiha u. bgl, Steffer 
#n. ahr^s , <iu(9 poaberuh , ooahre- 
Chnik, jedün u. bgt. 3reffecei / 
velike gofti* 9tefflierig a^;. glä- 
den , giadöven , übe. t^ecgL Ö e« 

3ceube, / ver^lje« ait(( ridoft. 
Si^eubenfejr /• vefel g6d, Tefel 
prAsdnik, aucb TefeljUa. Sreubem 
aefcftrei n. ukAnje, ük, ati4 )trt- 
Kanje« krik, ^em. juckanje n. bgl. : 
ein Sreubengef^rei anflimmeit/ ukati, 
krikad it. f. ip. ^teubenloe adj. 
brea vefdjja, brearadofken. $reu> 
benreicb ad), rerel, prevefol, pola 
vefelja. Srettbia adj, Tefel» rad6- 
ften. SreubigJeif y. vcWljc, ridoft, 
M(. radöftnoi^. jSfreuen, f[(( ». r. 
▼efeliti fe, radovati fe (nad zh^m). 
Sreunb/ m. pcrj Atel , aucb perjAt- 
nik» drüg, feitener perjAanik; (8Jer» 
wanbfer), v. SBIut«fteunb, 2tn* 
>ermanbter: ein S^eunb »on t\t 
ner ^acbe fepn^ kAkliiiio reah ]j6- 
bitl, rad imeti. ^reunbittny*. per- 
jotliea , au(b perjatelkinja , perjAt- 
niia, drüshiza, felfener perjAsmza. 
— Heb adj, perjAaen, perjAaljiT: 
fceunbücb t^UH/ hljlniti Te komu. 
— W^ltKi f. perjAanodf perjAalji- 
Toa. •— f^aft /. perjAtemvo; (bie 
S^ertpanbfen, bie Ssecmanbtfcbaft) ro- 
dorindf rodblnii, ahlAkta u. f. m. : 
mit 3emanb St^eunbfcbaft ma^n, 
poperjAtliti fe a' k6m. ^-fcbaftficb 
ad]* pevjatelen« perjatljhr, perjA- 
lelfk. -»f(baft$(unb /n* perjaana 
aavAaa» 
3 rettet, m« t\%, bläaen, gem. att(( 
alödejrtyo, alöft» alösha, pregreha, 
hudobija, hudöba u. f. w. §1^^^^^' 
^aft a</J. eig. blaaniv, gem. s16(Ven, 
pregr^fhen, prcderaen u. bgL See* 
%t\VL V« lt. JblAaniti, blasiit>vati , 
. %txa, aiodejrtvovAti , fcbf. prevseto- 

• * vAti 0. bg(. 5te^(er m. eig. blasni- 

• ; vis. SreMntU(Jb adj. prederaen, 
^ proaaTupen ti. bg(. 



«ti 8M 

afrleb'e^ m. mir (p6ko)). Trieben«^ 
brucb fn. prel6mleii)e inir6 • miro- 
16m. 9vieben«r(((ttt m. fprAva mi- 
r6. S<^ebena(löi:et m. raamirova- 
vi«, .grlebferrtg, fneWkb. ftleWie» 
benb , frtebfam a4i* mirovit aber 
miroviteii , nuren , miröyen , aii4 
iiiirol|aben , feiten radomiren« mi- 
roTÖl)«!!. Öfnebfertigfett /. mirovi- i 
tofk u. f. f. ' I 

Stier en^ v. n. {%l\it empfinben) 
aebfti ; ()»on ber 9Bltfetung, Öia ma^ 
<ben) pomeraAvati ober pomeraovä- 
ti, aud^ mraaeti ; (in (Sid »ern>anbe(t 
merben) amersnid , pomeraniii : t^ 
friert micb, ^fih% me; et fangt f4on 
an 8tt feieren b. i. b^e unb ^a Gid 
2tt ma^en^ abe pomeraAva, aiie 
niraai \ bat ^Baffer ifl gefroren , tö- 
da }e aamdrsnila« je lea. 

3rif(b^ ad},, eig. »hvcrftev, f<tT. fri- 
fhea; (lü^I) bladen ober bladän, 
merael: frifd^e £uft/ frif<bed t&Baffrr, 

, hlAden arAk, bladna ober mersla 
▼6da; b^ute ifl e* frif*, dnef je 
hlAdao; (rob/ nicbt gefotten ic.) H- 
ror, abilav: frifcftet {)o(i brennt 
nicbt / firöre dervA ne göre (go- 
rijo); (munter, (ebenbig) bersen, 
ahiv, aucb ahiveiben: bat ^f^b 
ijl frifcb/ könj je preahiv; frifd^ei 
Xraut , oprerno aelje ; frtfcbea SBrot/ 
novopezbcn ober gem. kruh po pe- 
ki ; frifcbed J^^mb , frAjza po peri- 
lu; frif(be S turnen, edaj natergane 
avetltee; frifcb merben, pokrepsbati 
fe, poahiyiti fo. JfrifcbejT. abvcr- 
ftv6(l, gem. bl4d u. f. »• 3nf<ben 
V. 0. zbverftyiti« bladiti, krepabati 
n. bg(. ; (\>on mttben (Sauen) prafüi, 
oprafiti ober praßti Fe, o^prafiti fe. 
3nf(bCing m. diyje prafe, mlAdl 
prafizb, fpomladanz. 

3rifiren, t;. a. (Irdufeln, ftopfbao» 
re K.) ködraii« att(b glAditi^ oplc- 
tati , opleftl (eig. bie \9Mt In Orb^ 
nung bringen). ?|rifeur m. ködra- 
viz, kodreab. Sftifur /I koder, 
kodro. 

Jrift, / (eine beflimmte 3eit) do- 
ba« obr6k; (ber £lufT(bub) odkSa- 
dik, odlAffaik, odldg; (3eiO ^^^^% 
vck. ^riflen' w. ö.^ obr6k clati; 
(auf fcbieben , »erf inger n) odk) A (t i , 
odlosbiti 9 odkladati » odliOiati. 



Digitized by 



Google 



MS %to 

grifltwlfi aJv. po d6bali, po ob- 
TÖkih. - 

Sro^, adj. veföl, radoften, räd: 
»ir waren ttdft frp^ b. i. ^on W?^ 
rer GdflfSfümmund / prav ▼eieli 
fmo bilij i<6 Mn nur fro(>/ ba$ jr 
grfommen ifk, fim räd, de le le 
priJTiel; froj> wettin, radoviiti fe, 
vefcliti fc (nad ehem). 5ro{>fi*feit 
/. rAdoft, vefelnoft, veKlJe, Ott* 
radovÄnje «. f. ». Stojjlorfett v. 
Ä. ükati ober vikkti , kriliati , rado* 
viti re (nad ehern) , «nr. gmetno- 
viti «• bgl. groj^lprfen «. ukanjc , 
krik, krikanjct radovinje. 

Sro^n, ^» eis. biriah- 5w|w / / 
Sro^nMenfl m. in et. n- Ät. rA- 
bot, rAbota, wbftvo, in Ar. a«* 
tlaka, tlazbnja. 5r5j>nen v. «. 
(Sroj^nWenfte wrl*ten) rAbotiti, 
auäf rabotovAti , gem. räbolo , tla- 
ko opriyljati; (dber&au|)t Menen) 
flü»hiti, ftrezhK Srobner m. ra- 
botnik, rU>otnik, raboshAn ober 
riboahanj, bflnn tlaahan, tlaaba- 
nik. Sr6j>»«rinn f. rabotmaa , ra- 
boehAnka, tIasbAnka« tlashanisa. 
Jro^nfefJe/: in Ar. traii«ha, grobn» 
Tei(inam m- fvcto r^fhnje tel6, 
5roj)tttet*natnW<ft «• t^lovo (obba- 
jiJo), fvetig^a rerhnjiga tclera dAn, 
and^ prasdnik Mtiga rerhnjiga te- 
la ober telA- * , ^ ^„ 

Sro^ftnn, m. refcll dub , Tcrela 

Sromm, «ä (fanft) krotek ober 
krotAk , üb , laptb navAd ; (goHe^ 
für(]7tt9) eig. pob69ben, nabösben, 
«u* boearoden , gem. W* brümen. 
Stommiöfeit /. krötkoft, tihoftj 
(0ottr«fttr*t) pobosbnoft , nabösh- 
»oft, nii4 bogar6dnoft, gem. brum- 
nofk, in einigen SÄOen ftrab bosbji. 
Srommen n. hAfen, prid, konft* 
Sromnrtn v. ». bAfnim v* pnd, na 
korift biti, 8r6mnie(n v. n. po- 
boshnoft bljiniti, au* fvetobljiniti. 
Srömmelei ß fvetohlimba.^ Sromm* 
ler ?n, fvetohljinia , binav», att(^ 
fr^tcz. 

5 1 n t e , /. Ii«e, (eine« «eere«) front. 

Scof*, w. shkba; (ein aWeilfi^er 
3rof^) ababitra, sbab&vnja; (ber 
fltüne 4ei*frof*) rüjbt , rujhtAzh , 
nijhiel; (ber Bawbfroft^J rega, in 



8r« SM 

®^ ▼^gs« T^gavlzai (dnetfrt brau« 
ner Stofc^O bersbenizat in (&U auäf 
poQizbaga ; (eine Tivt fc^warser grb« 
fcbe) morizh. ^tb^dfdftn «• i/. .«hA- 
biza. 5rM4(a^ / luaba, kalüsha, 
mlaka, v'kteri je veliko shab, au* 
sbabja lüsha u. f. W» SrofcbUi* "p 
ihabnifc, sbAbnjak. 

9rofl/ m. mras, au(( aima« feiten 
fresb. 3r5|leln v. H. ^ IB. niic^ 
fr5ße(t^ eig* dregAtiz me imA, a»<^ 
mi je merslo« sima nie imA, ma 
sebe. gi^oflig adj, mersel , faladen, , 
aucb mrAsen, simen, feltener fre- 
shen. 

3 r u 4 1 , / eig. TAd , feltener plod ; 
(bie aBirhtna) pogänjk: 2)tan(^fale 
{inb oft bte Stuckt ber (Eünbe, nad- 
loee fo velikrat pogAnjki greha« 
— Sar adj. r6den , rodovit ; ^ ()^on 
fBdumen) Tadovit, feiten plodovit 
n.bal. —barfeit/. rödnoR, rodo- 
vitoft* —bäum m. fadno dreyö. 
— boben m. shitniza, auc^ kArbta. 
Snscbten' v, ir« bAfniti, ▼* bAren, 
na korifl biti« TadA roditi , aucb 
f(b(e(btweg roditi, fc^I. fadorati, fad 
pemefti «• bgf. — ^orn n^ roa 
obilnofti. — fo# adf* aapftonj, an$ 
breskorifttn 9 bres prida u. f. w. 

Jftö^, «i/;»rAn,ag6dcn: frü^e 3lepfcf, 
rAne jabelka^ ber ^tü^* b. i. ^ox* 
genßern, damza, ittx^ 8g6dna dani- 
sa. — adxr^ rAno , sgoda , sg^dcj ' 
ober ssodA , anc( ia rana , in SiU 
perg6di tt. bat« 8rä^e /. jutro, 
rano: fr üb ülforaen^/ sjutra rAno, 
ajötrej sgoda, jutro sa rAna, jiitro 
•a b^liga dnA; morgen in ber 3ru» 
f)t, sAjtra, sAjtro, sjutraj, sjütre). 
— gebet^ /!• sjutr^nja molitev, aucb 
ajütemica u. bfll. — ja^r «., — fing 
m. in 5tr. pomlad, fpomlAd, in <^t« 
nJadlAtik, mladletje , amladlelik, 
protilÄtJe, TproUAtje, ruletje, in Ät. 
an* vigred, mlado leto. — lingtoor« 

)en m. fpomladAnfko jutro.. — meffe 
. rAna media , sgödna maHia .; (tn 
bet 9Cbt>entieit, bielltorate) sgodaiza, 
somiza, £vitniea. — prebigt /. rAna 
prediga, ajutrönja pridiga. —reif 
adp rani, auc^ rAno arel, prerAn, 
fkorosr^l «. bgl. — ftötf n. in St» 
säjtcrk (b. i. aajüterik), in ÄÄ. ko- 
filo, kofiUa» — flötfett t;. a. sijter^ 



Digitized by 



Google 



Jud , sa)teritvitl obev tatterkoTiti, 
in ftSt. k6ßti , koßl&hati. — fhinbe 
/ 6jiitr^n)i thkl , tjutr^nja viira , 
jÄtro. — seUlg adj. ran, 6g6den, 
pergoden, auc^ rano sr^l, flioro- 
srel 11. tgt 

^udfi, m. lißca, feftenfr lir; (ber 
jBaTg) liHzbja köslia; (ein ^ferb) 
etwa risliaii , riebik , gem. rujäv 
konj ; (ein Wlawer 9Jlenf4) prebrl- 
fan, «Vit, prevejan,^ prekAnjen *hl6- 
vek, auc^prebriranieu. f. m. — balg 
m. liflzhja k6sba. — eif«« «. l»f>«c. 
--to* «V — Wf« /• «rizhja lüknja, 
]inshina. — m^nncben /z. Hl)ak, au4^ 
lif. — pels m. lißzbja fbüba. — tot^ 
«rf;. ru)av, tberjav kakor lifiaa. 
— f*»anjm. lißsbji rep; (Cifl) «vi- 
jAsfaa. -^fcbwdnsen v. if. lifiaUiti, 
aucb perlisorati fe. 

gu*fet,/. mÄab. 

8 u b e r ^ n, ttxoa tösha , t6vor , MI. 
b&finga, gem. voa: ein Suber <^eU/ 
v6a fena. 

i}üg, m. prayiaas mit flNig ttnb D>{e4^ 
po vfi pravixi. . 

»uge, / eig. fpch, fetten fliUina, 
f4r. vkupsloshba: bie Siigen über» 
baupt, Tpcbje. Sagen r. a, Tkleniti, 
nilepati; (j>in|u fngen) pcrdjiti, 
perfosbiti , perdevatt , perlagati $ 
(anorbnen) ravnAti, naravjiäti , au^ 
vishati, Udali, obr&7.hati n. b^L; 
-J fic^ V. r. (ia etipa^) vdati fe 
xhömur: füae bit^ miHig in bein 
XXnalnä, ▼oijno fc vdaj neMshii 
(gefcbef^en) perm^riti Tc, pergoditi 
fe, nakljÜEhiti fe, perpetiti fe u. 
bgl* Sägewott n. (na4^ 9ßi>bnil) 
ves. ffuglt^ odj, €tma perkUden • 
perldaben , perlizben. ^Ud^ng J. 
ravnAnje, naravnätt)e« ravnflo', na- 
ravnilo , auc^ visbanje , lAdanje , 
obraabinie, odföd, obCod, födba 
tt* bg(. , }dfU slösbba , alosbenje. 

^ü^Un, V. a. (biic(( ben Xaflflnn 
nKibrne^men) fblätati , tipati , ofhla^ 
tati , otipati ; (empfinben) zhütiti , 
obebutiti, pozhütiti. ^ü^that adj, 
obsbüten, obahütljiv, aucb por.hüt- 
liiv. Sdbtbocn /f. etma zbütcn ro- 
gel. 3ti$i(fo». V. Q)efüf»((o<. 

8«M«/ /• (^*^ J&anbluna htt Su^« 
rend ^ ^^^ Sftt^rwerf) vdahnja , auc^ 
voabenje; (ein 3ubec) v6s; (ba« 



%tn 848 

' 9ttM(^N) ▼osniiuu Stt^ann m» 
▼os^xb, Tos&taj , Tosnik , aem. für- 
man, förar, foringafli. SuyrVfg im. 
▼ösna cefU. 

Süßten, t^.a. (t^ermittelfi^inesSn^i« 
wertet ober ^A^i^S^uge«) voaiH ober 
▼ositi, peljati, auc^ vefti ; <!EBoaren, 
bamtt f^anbeln) tersbiti, tergovati, 
feltener kupabovAtl (s* zbem); (eu 
xitn, befTen i&ewegiing leiten) Tisbati, 
Töditi ober vediti, ravnati, fettener 
peljÄti ; (t^on Strafen) biti : btefrr 
teeg fujjrt in ble <Etabt, tk pöt je 
v" meßo, V m^fto kasbe; dn £ebea 
fuhren , ahir^ii , f(W. akivlj^&je pe- 
lj4ti: ein tuaenb^afte» Seben fuhren, i 
pob68bno sbiveti; bei ft(^ führen, ! 
per febi im^ti. ^u^rer m. (Eenler) 
vodja, vodnik, ott(^ voditel, vishar i 
lt. f. »• Sii^rerinn f. Todnfea, 
▼6dii}a, wx^ voditclaa, voditel- 
kin)a, visbarisa. ^ik^tnn^f. vod- 
ftvo, v6)a, v6dba, viaban)e it. b^L 

Sollen, t;. a. polniti, napolnitic 

' Stoei 9Aa9 au« einem %afit fäOen , 
dva pinta ia foda naliti, natoabiti; 
(einen IBraten) nadeti , nadevati , in 
5rt. an^Mf. batiti, bulati, nabatiti, 
nabiilati $ (mit (&anb ober einer an> 
bern tro<fenen SdOe, dofipati , naß- 

{ati, nafüti. 3ä0e/. (B3pQIommen> 
eit) p61no(t, pelnota, anc^ obil- 
noCt; (momit eine anbere ^a^e ae» 
fiiat n>irb, bad SuttfeO trocTeneSüne, 
a(d SuOerbe k. , dofip , naßp ; eine 

Jltinig'feit, aUSäümein ic, pölnesb, 
öHv ober doliv; gum Sitten bcr 
SBürfle^ !Braten \t., nadev. Qhia^orn 
lt. r6g obilnofti. SuQuttg f. pol- 
nen)e, napoln^nje, polnitev it. f.». 

SuTIen^ n. abrebe. Säneii v. a« 
(3unge werfen) abrebiti, oahrebiti, 
audft abrebiti, fe, oabrebiti fe^ ko- 
biliti fe. 

g ü n f , num. pct. gönf f. , Sttnfet 
m. peterka, petka. — td Jt. net- 
voglovina« — -edtg adjm patvogiat, 
na pet voglov. — erlei adj. peteri, 
fcbf. petförten u. bgl. —ioA, — ^fal» 
tig adj, petemi, petemji, petojni, 
petemat ober petemat. — finger» 
traut n. petlißna trava. — f^unbert 
num. pethd. -^^unbertfle akj» pet- 
C^otoB. — id^rtgAr/i.pet]6ten. — mal 
adv. pötkrat. ~tag% adj, petdanÜi, 



Digitized by 



Google 



349 gua 

adf, polp^t. — ttl n. petina, pöti 
del. — ten* adv. DetizJi. — se(>n^ 
— je^en «^v. petnljft. ^jebn^um 
bert ffB/n. petnaj(\ ft6, au (9 pet« 
niljrt ftotin. — *)ig nicm. petdelet, 
in jft. aii4 peired. — itgec /ti. pet- 
def^t Ut ftAri mosh. — |tgße aii)'. 
petdefeti. 

ifkrisa; (ein fe^r Heiner ^jjeif) tro- 
ha, tröiiisa« 5un!e(n v. /i. fvctiti 
fc, migljAti « feltenec blidietati , bli- 
fhEheti: ed funfeUen bie unsa()(&aren 
Oterne/ mieljitlo je svesd brei 
fhteyila veliko. ^iinCen u m. ifkra- 
ti, iCkriti. SuRlelnett adß. sIq ii6r, 
yrii n&v , növ nÖT. ' Sun!etnb ad}. 
b1ifketl)iv« 
^ur^/T/y. sa; (anflatO Tinerto, na- 
nie(to: für unb für i. \. unauf^5r« 
Itc^, vedno, preveno, neprenöhama, 
smira) ober smire; für einen/ fiir 
vAäf, für Mc(/ aa nekogar, sa m^, 
naroeft njega; Ttaxux für SOlann/ 
Tfäxiga mnöiiga; CCoa für *Sa%, 
▼raJii d&n, danf ko )^trl, yiAi 
xnnöet din| für mein 8e^en aern^ 
aa Am fvöt Tk\ ; für mein Se^en 
nic^r^ sa shivi fvet ne; ma« für ein 
J^err, baS für eine Stabt« küki ^o- 

J? prorhnja aa kögar, f«^(. napr^* 
profhnja, dopröHinja tt. bgf. — bit» 
Uli V. n. pröriti, fc^f. napr^profiti 
aa k6gar. —bitter m. profbnik sa 
kogar» oem. befednik. 

S u r (^ e / /. brAsda, qxl^ rasor ; (IKun» 
uf) eerba, guba« 5urcben v. a. bris- 
de delati, feltener brisditi« 

5 u r 4 1 / /• eig. ftrah , auc^ Ttrabota , 
tann bojesen, bojezhnort : bie 3ur(bt 
Ö)otte4/ (trAh boshij, aucb bogaboje« 
zhoft; Sur4^t unb Sittern ^ Arah in 
bojeshiiolt; nntt^'^ut^i, tnttSnrcbt/ 
Arahöma« —bar, fürcbterHcb adj. 
hrahovit, ftraChen, preftr^nien« 
— barleit /. ftrahovitoft, rtrAdinoft, 
prertrAihnoI^. Süchten ^^a, (einen, 
et»a«), — ficb ^* r. (»or einem, »or 
ttwai) b4ti Te, bojäti fe (kugar, 
fshefar, aucb pi*ed kern, pred ''hcni), 
rtrak biti, Ttrah imcti : ein gerechter 
Wann ifl nie &u fürcbten, pravi-thni- 
ga jDosbÄ fe mkdär ni b&ti; er 



8«» aso 

iütä^Ut M ^ot Um Xoti, Aneni fa 
boji; i* für*te, ba| ee gefcbeben 
»irb, lim n v' ftribu, me rtr&h 
iini, ki Te b6de sgodilo n. f. 9. 
— lo* ad), bres ftrabü, neftrabljiy, 
gem. pÄgnmen, kuri^sben u. f. ip« 
— Ipffofeif/. neftrahljiToft , neboje- 
abnoit, gem. pogümnolt^ kurAsb- 
noft, Tersiinol^ u. f. ». -— fam ad}^ 
bojdah, Arahijiv, bojeehljir, bojes- 
Ijiv» pUh, plifhen u. bg(. —fam« 
leit /. bojezbnoft, Tfcrabljf voft u. f. ». 

Sürlieb, a<^», — nehmen, mit et« 
ma^ , sadoT6Ijen biti, sa döbro im^- 
tu sa ljab6 ys6ü (s* k6m). 

gfürfpra*e, t. Sürbitte n. f. ». 
unter 5 u r. 

3ürfk, m. äd)t fTaioifcb knes, im^fo« 
oenifcien nicbt aOgemein befannt, 
vnb nur mtit in einigen eigenen 
9^amen no<b J^orfommenb, bafürgem. 
previrhnik, fpr^dnik, ^auflg aud^ 
ladavis, TUdix (überhaupt ein ceaie» 
renbec ^err), feltener ba^ {roatif<^ 
vlaftelin, am f^iufigflen Tajvoda 
(eig. ber ^erxog), unb ta^ beuffcbe 
firrkt mit auen 2tb[eitungen. 5fir« 
flenftanb m, knöshji ftin, au(( kne- 
sbelWo. Qfürflent^um n. knösbcrtFo. 
knetbtTo, kneshija. gurflerinjiubc /. 
kn^sheftTO, knesovOia «haft. JJür« 
flinn /« kneginja , kneshiza , knc- 
shnja, aucb previfliniza u. f. m. 
5ürfin(( adj. kneshji, kncsorfk, 
au(^ preTirknifhk y rpredniilik ober 
fprednifhk u. f. 9. 

gurt, f. brod, auc^ plitvina, güs/ 
pregas. 

3für»a{[r, adv. gotovo, popraTizi» 
sa reliiiao« ref, sa ref. 

3ür»ort, «. (bie Sürbitte) proflinja 
sa kogar; (in ber ^pracblef^re) na- 
meftime« 

3ur J, m, pördia. gurren t;.«. per- 
deti,- fperdniti Fe. 
üfilier, m. pelbis. 
uf, m. noga; (aB SD^afi) fbolen; 
iu 3u0 fommen , pefh priti , fcbf. k' 
nögam priti. $ü$(ben /r. </. nögiza, 
noshiza, nosbizhiza. — bfatt/f. ffco- 
pälo, au » noganaa. — boben ?/?. My 
audf pod.^ 5n|en v.n, n6ge yprcti, 
vpreti fe s' nogämi ; (auf etwai fit« 
ien , f?(^ auf ettpad t^erfaffen) san^rtt 
fe, sanalbati fit na kar, f^(. vno- 



Digitized by 



Google 



8S1 . efnf 

'gattf nanogatl tt. bgt. ---faO ^* 
pad&)e k' noeam. ^fddfa a^:/;. kle- 
sh^ 9 klesbeau t klezhejozD. ^-girt» 
der m. perhiz^ fc^L nogazli. — ge^ 
ftell Ji* podnösige. — gl^t ^ fker- 

' nina t* nögah, audf nöshni protin, 
gem. Podagra. — 4tng m. gem. shök. 
— ^fc^emmet m, , — Banf f. podnoeA- 
lOf auct jpodnösbje, poduiöshDik, 
podnoahniza. — fedej, kriitka no- 
gaviza, gem. 8li6k. -— fp^Ie/. pod- 
plat. — l^apfe m. ftopinja, auc^ 
fied, no^anza. — fleig, — »ea m. 
pefhka jpot, pefhpot , pefhka ft^sa, 
auc^ Wtd)tto. Itesa, fltesda. —tritt 
yyr. (ein Xritt mit bem Sufe) (topi- 
ni^; (b«r gufflaDfe) fled, au* fto- 
pinja; (ber (Bcoemmei) podnogalo 
tt. f. ». —Wlf n, pefbeuitvo , pe- 



Oait 852 

hota, p^ditly f(((. nogiakt. — n»erf 
». (Werswetfeble— befßibung) obuv, 
obutÄlo u. bg(. ^je^e /. perft na 
nogäb. 

^vLttet, n. (bte SBeKeibuttg eined 
^5rper9 9on augeit ober t^on innen) 
podlika, podkUda, feltener podda- 
va, gem. iura. Futteral n. eig. tök, 
gem. futräl; (bie^efferfc^eibefnösh- 
na, nosbniza., nösbnize. ^füttern 
V, a, podUzhiti, podlezbi, podklÄda- 
ti, podkUfki, gem. furati« podfürati. 

Sfutter, /t. (SSie(^ftitter) eig. kerma, 
ou(( klaja , pizha , merva , feUener 
kAsma, fc^K futer. SNittern v. a. 
kermiti , nakcrmiti , au4 poligati , 
poklÄdati, pokl&lli^ pizbati, f(^(. 
ftitrati 9 narütrati. Sütterong yi 
k^rmljenj«! aii(^ polaganje ii.f.t9. 



@. 



<Sa(e/ y* dilr, au(( darovanje, da- 

' Tik; (ein 2(Tmofen) mili dar ober 
milodär, milottlnja. 

©aber,/, vile: (bie C^(— ) ^lize; 
(bie J&eu— ) netjl vile, rAfohc, öd» 
belegen /». rf. vilizc, vüizbize. — beitb* 

, fet/ fhkArnje. —formig, gabelicbt 
adj. vÜizam pod6ben, yilizbalt. 
— geJ6rtt n> rogovilc. QDabeUg adj. 
▼ilzbat, Tilnät. @abe(tt v.^ a. na 
vilize natakniti, a' TÜizami nab6- 
rti , fetten vilizati , navilizati. 

®arfern, v. /». (»on J^uOnertt).go- 
got^ti, unr. kokodäkati (eig. ga{> 
fen); (von ödnfen nnb ^Kenten) ga- 
gati. 

©off en, V. «. «ijati. ©affer »n. ai- 
jalo, «iiäk, sijazb* 

©'db.v. 3Ä^. 

©dpnen, v.it.8^bati, sebniti. ©d^« 
nen it. a6banje. ©d^nfttc^t f, seba- 
Yiza, feltener sebdta. 

©d^ren, i'. n. (t^om 2!eige) kTafeii, 
kvAflti fe, kvaTovati fe, a\x^ kifati 
r«, feiten kireliti fe; (vom SBetne) 
vreti; (vom ^iere) jcshati. ©d^« 
rung/. kvarenje, kvaT vänjc; vre- 
njc, vr^tje; jeabanje. * a(^rej^(bie 
i^efen) kyäf, kvafenize. 

©alfen, v. n, kokodäkati , koko- 
dadikati« ©acffen n. kokodäkanje, 
kokodak. 



aleere, /. gaUja, galera. ©alee» 
renfcCave m. gaUmi lusbenl» 
4 (gen, m. gem. galge ober garge, 
beffer Tirrize, feiten obenio« olbe- 
rbalo, fcbl. obelbalirbe u. bgl. 

©alimatiae, m. kvar in otr6bi 
vesani, gem. klobeflitrinje ir. bgl. 

©allapfel, m. rbilbka, ft^I. kno- 
per. 

©alle^ /. sbelzh ober abolzh (Tie^ 
shouzb, abüzb), ©ddenbitter adj, 
grenik kakor sholzb, britek ko 
pelin. ©aUenblafe f*. sbolzbni meh , 
au4 abolzh. ©allenbre((rn^r / abol- 
zbna bljüvna j^risha. ©adenfieber 
jf. sbolzbna trelklika. ©allenfu4»t, 
©aOfuc^t/. abolsbiza, feltener sbol- 
tiza , slateniza. ©aQIuc^tia adj. 
aholzbizhen. ©aQigai^'. aboizl&nat« 

©allerie, f. galerija, an^ f-bödi, 
r-hodifbe, feltener preddrorje. 

©allofcbe, /. (j^bfierner e^^u^) le- 
fen fholen^ gem. zökla. 

i^aXti^p, m. rkakaj, fkök, audf ber> 
zäj : im Galopp, Y Ikök, v* -Ckakii)« 
gem. fkakom, fkakoma, rk6kama, 
po fkaköm u. f. m. ©alopptren p. 
n, po (kaköm, fkökama, t* fkök 
jesditi, iti, auäf dirjAU , feltener 
fliÄkati tt. bgl. 

©amafcbe, 7: gamalba. - 

©ang, m. (oie ^anblung be$®e^». 



Digitized by VjOOQIC 



Uionbtt$ in Stucfficftf «uf hit Ttrt 
ttn^ 9Bdfe beefe(ben) li6d, r-höd, 
au^ höjä, höjba; (^er liB^g, bie 
^anbfttnd bed &tpcn^ bii $u einem 
aeipiffen 3itU) p6t: Ic^ ^abe nocft 
orei CMnge iu ma4en, The imam 
tri p6te opräviti; (bie &aüme) 
r-h6di , f-hodifhe , aud^ musovfh , 
musövz; (im iBergbaue) rüdna shi- 
la; (von Speifen) n6nia u. f. f. 

Q^^ngeln, v. a. eig. boditi uzhiti, 
gem. anc^ voditi , na povodzi , na 
vAjetu imeti u. bg(. ^inoelbanb n, 
povodis , vaiet , .vojlia n. pol. 

i3an^,J. gor, auc^ g6rka. isän^d^n 
M. d. gonüza, G5anf(Mume y. mar 
feU, margetisa, fhniärnisa Q. bgl. 
^dnfefett /i. corinja mafba, m,^ go 
nn}a mirt. mnfeffetfc^ m. sofetina, 
gofinje mcfo. Q^anfef^aut ^T gofj« i 
gofinja liosha. G^dnfef^ict m. gofinji 
paftir, gofÄr. Q)dnfenc(^ m. £orak, 
goQäk. ®&ttfeilaa m. gorinjaük, \t\* 
tenec gofinji hiev. 

^an^, adj. sei, v^f: ten ganjen Xag, 
zoll dAn; er ^i flc^ gans bem S^o^ 
terlanbe geopfert, fe je vfiga vladi 
doroval. ^QiXi\ adv» alö , zhifto 
ober zhifto , popolnoma : mir ftnb 
gans aOein gefommen, fva k16 famA 
perfhla; er ^t 9(0ed gan) aufgegef«i 
fett/ slö vfö, vrevre, au<^ xhifto vCe 
}e pojedel, Tnedel u. bgf. &an$e 
jf« sel6ft, zelovina, zelina. ®dns< 
fi(^ d^t/« zl6. 

©ar, adj, (fertig, jnBereitet) gotöv, 
perpravljen, k' rddi ; (^9on ® veifen) 
ntbfk perprävljen, k* redi aucp fku- 
han, Auhan. ©ar tf</v. (gan), gdni> 
\\d^) zlö: gar nii^tdwärbig, zlönizh- 
-rreden; gani unb gar niri^td, slö 
Dishy zhiito nixhy nislj nizh, ne 
tröhisej gat 2lUed, vfö zbitto, slö 
▼fe ; (fe^r) slö, prav, odvifbe , att4 
prc... : er i(l gar grof , je 8l6 vclib, 
je prevelik; (aH^) prevezh, gem. 
pre...: gar Stt lang, prevezh dolg, 
predolg. ©araud nt, koniz: 3^ 
manben ben 0aran6 machen, kogar 
ob sbivljenje perpräviti u. bg(. 

(Saraütiren, v. 93ürgen. 
6lar^e, /. Tnöp: bie ©arben über> 

SLupt, eine iD^enge (Barben, rnopje. 
ar^enbanb n, pov^flo, povretlo, 



®at 851 

poröflo. 0arben3ef^enb m. defetina 
od poljnizhine. 

(Sdrben, v. (gerben. 

(9arbiue, v. S^orf^an^. 

(Barn n, (@efpinnfi) prcja , predtvo, 
in ^r. predito, au4^ niti n. bg(.; 
(9te^) mresha. @arn(»afpel m. mo- 
toyilo, motavnik, (Barnweber m, 
tkavz, tkash. 

(9 a r fl i g , ad}» ger4) gnuren, fpören» 
nernAshen u. bgf. 

©arten, m. in ÄÄ. vert, in ®f. 
ograd, au(^ vertograd. — arbeit f. 
vertno deto. — bau /n. vertnarija, 
vertnArftvo, vertni(htvo. -^httt tt. 
greda, — bfume ß vertna zvetiza, 
ogradna rösha, vertnisa, ogradni- 
za. — erbe^ vertna a^oilja, zhcr- 
nas^mlja, pArft. — geiod(^d/i. vert- 
na sei, vertno raftlinje. — frucbt 
f. povertina. — meffer ä. oreshnik^ 
att4 vinjak. ©drtner m. vertnar» 
aixdf vertnik,'ogradnik. ©drtnerei 
Jl vertnarija, vertnArftvo, vert-, 
niChtvo, f<^(. gortnar. 

©dfcben, V. #f. rhumeti, peuiti fe. 
©dfc^t /n, pene. 

©dfpe,/ perirbc, aucb rokovat. 

©äffe, JN eig, vidiza ober ülize, fef« 
tener ftegna, ftegne, aem. fcbf. gAfa. 
©dgcben «. ^.'vulizhiza. ©äffen« 
(aufen n, beganje rk6s Ibibe: ©af< 
fenfaufen ifl Are (Strafe, fkos Thibe 
morajo iti , ihibe fo njih kA&en. 

©afl, nt. gört, aucbfvat, »vAt. — Mi 
n\ g6ftna pöftelja. ©aflerei / gc« 
fti, and) goIiovAnje tt. bgf. —freund 
m. göft. — freunbf(>aft / jkdtino 
perjateUtvo. — ^frel adj* goitoven, 
— frei^eit / gofkdvnoft. — geber, 
— lOirt^ m« oflitir, orbtarjafb, kerzb- 
mAr. —gebot, —maj^l «. «oflitev, 
göftovina, feiten pin -— $aud n,, 
— ^of m. orhtarija, andf cofhtartja, 
kersnma , kerzhoiarija , \dfU tabcr- 
na. ©afliren v. «. goftiti, goftova- 
, ti. — -fiube /. , — $immer n. goftov- 
niza, audf goftinisa. 

©dten, V, a, pleti, opleti. Qattn 
Ä., ©dtjeit/ pWtva, pl^v. ©dter 
m. plevis. ©dterinn/Tplcviwu 

©atte, m. sAkonik ober sakonik, 

aucb drug, dr&sbej, saroshAik, %o' 

varfh, mosh U. bgf. ©atten v. a. 

(vereinigen) ediniti, scdiniti, tevAr- 

12 



Digitized by 



Google 



355 eat 

fhiti, (toirArfhiti, drafthiti, »druslii 
ti u. h^U; — fidf %j. r. ed(nUi fe, 
sediniti fe; (fl^ ^egafteit) Tpcjati Te 
u. f. to. ®attittn f. sakoDiza , au(^ 
drushica u. f. ip. 

f»atttx, V. Oitter. 

^attun^/ f- eia. rod, aucft pleme, 
pl6d : er lieft aUe Q$at(unaen %dume 
loact^fen,^ vräke mnöge drevefa je 
dal rafti. 

@ a u , m. kri) , aU(( okra) , op16t. 

i^aVL^^tW, n, (Anagalis arvensis^ 
L i nn,J, kuroflep. 

®attfel, m., @auMei f, fleparij^. 
riepiirlWo, feftener bi)alnik u. bqf. 
@auM()aft, aaufefic^t «</;. flepirfk 
®auffer w. flepar. 

®Ci\x{, /n. kljure, klj6sa, konj, feiten 
rAjnifhar. 

Q^ffumen, m. ncb6y unr. eolt. 

^auner^ m. sigAn, xiganthak. 

^edber, ». shHe. 

(9 e b d (f , /t, peshenje , ati^ peka. 

^thättn, V. a, roditi, poroditL 
@ebdrerinn/I rodiza, porodiza, po- 
rodniza. (^ebdr)^aud n. e(n)a'porod- 
niflic. (BeMrmuffec^ v. SBdrrauf* 
tet. 

@ebdube^ n. etma ftAnje, gem. hi 
fha 9 hrÄmy ^idaniza, feffen sidftvo, 

Cfebein, /t. koftl, feltenec kollövje, 
köftje. 

®eben^ «. Uj, lajanje. 

@ e b e n / v. a. dati , dajati ober da- 
▼ati, äucb podäti ti. bgl. ; (bie ^pei« 
fen toteber von fi(b — ) isbijüti , is- 
bruhati; (fcbenfen, ben 0ebrau(b 
)^erf!atfen) dcliti , podelki , darövA 
ti, podarovati; (Unterrlcbt — ) uzhi 
ti , 0U(^ podüzhati kögar ; (bte @{); 
te — ) zhAft (käsati , feiten zhäft 
dati, gem. pozhaftiti kögar; (bte 
<Sclaubniß — ) dovoljiti , aucb do- 
völj^nje diti ; ((i(b Sö^üj^e —) per- 
sadövati ri , persadcti fl , trüditi 
fe; (jufammen — , eb^ltcb verttnben) 
in (^t. sdati, sdAvati, {n j{t. poro- 
zhiti , sarozbiti ; (tragen^ al«: ber 
SSanm gibt Srütbfe) roditi , felfener 
dAti, dajati ; (erbeOen macben^ j. 35. 
ba« gibt bie gefu^ibe aSernunft k.) 
kAsati » n. p. t6 sdrAva pamet ka- 
«he i. t. d. — fi(b t7. r. vdäti fe : 
fl<b bem Un0ludPe geben, nefrAshi fe 
▼d4U; — t/. n. (entfJe^n, ba fepn) 



®e6 3S(i 

biti: maS gibt es 9tJfQee^ ka] nÖTi- 
ga , kaj je n6viga , kaj fe növiga 
£odi , ksi) növiga vefte ; t% gibt vte« 
Te K., veliko njih je, mnögi fo i. 
t. d. @ebec m. eig. dajAtel, daU- 
Tiz , gem. darovnik, darovävi«, aa- 
riviz, daritel, aucb delivs u. f. ». 
©eberinn/ dajiit]iza,.dajävka, gem. 
darovniza, darovAvka u. f. f. 

C^eberbe^ /*. kretanje. Gebeeben ^ 
f[(b V. r. kretati fe, krivljati fe» 
gem. obnAfhati fe, au(b sadersba- 
vati fe , f(bl. naoblizbjati. 

^t^Zt, n. molitva, moUtev, audf 
molenje, in ftt sbebranje. ®tbtU 
bacb /z. molitovfke knige, molitivfke 
bukve. 

Gebieten^ v. a, sapoyedati, aapo- 
vedavati , aapov^dvati , 8aj>oTedo- 
väti, aucb vkäsati , vkasavati , bann 
veleti, poveleti u. bgl. Gebiet n. 
eig. oblaft, unr. okraj, opetje. ®f= 
bieter m. eij. sapovcdnik , feffener 
sapov^dvaviz , vKasovaviz, povclc- 
vaviz, oblaCtnik ti. f. ». Gebiete- 
rinn/l tapovcdniza , ou^ sapoT^d- 
vAvka, obiaftnfza. Gebieterifcb «^;. 
sapovedljiv, vkasljlv, aucbsapoved- 
nifbk «. f. W. ©ebietenb oäj. (in 
ber ^ptad)U^vt) veliTen. 

G e b i n b e , n, eig. pafmo, feiten sv*s- 
ka u. bgl. 

Gebirge, n. eig. göra, göre ober 
ffori , in ®t. aucb «nr. bregovje , 
feiten gorovje, gorovftvo. Gebirger 
m. gorAl, gorjAn , aucb gorizban, 
gorenz. Gebirgig «//;. gorat, go- 
rovit, in <Bt. bregoyit, unc. gören, ^ 
gorAllen. Gebirgifcb ^^7* görfki, 
nagorfki. ' | 

Gebt^, n. etnm zbcljüftje, na4 Gi' 
nigen vjedilo, aem. sobje, f(bl- g"s, 
popad; (ber 3aum) bersda, aucb 
vu)sda. 

G e b 1 b I , n, biejaujc , bekanje , aucb 
blejet «. f. ». 

Geblümt,' adj. rosbät, rosbnac, 
aucb zvetlizhat , gem. pifan , unr. 
roshaft, zvctithen. ' .. 

Geblüt, n. kri;, in <St. atic^ kerr , 
feiten (n. Gut« nu) kervie ; (tBlut*« 
freunbfcbaft, Sami'lte) rodj kW. 

Geboren, adj. rojcn: ein geborner 
Slowene , .rojcn .Sloven , Slovcn- 
fkiga rodü , .SlOvAnJib IfarllioT ; 



Digitized by 



Google 



357 



®ih 



ro)da bitl, rodl- 



— lOCt^fR V. I». 
ti fe. 

®e^of/ n* dg. •apöved» ati<!^ tapo-l 

. Y^ft^ gem. vkAsa, povelje« pove- 
lenje u. bat. t bie sef^n Gebote @oU 
M, anä^ Die ^toati« unb jtirc^en« 
aebote g^Mefen und gleic^mdftg (Be« 
porfam gegen bie O^rigfelfen , deföt 
i)6sh)ih sapövd, titdi dershÄTne in 
serkr^e sapoTefki (poft4ve) nam 
aapovdujejo v* ednAuo pokörnoD; 
(proti) aapr^poftivljenim. 

^e^rdme^ n. obfhiYka , att4 pod- 
met, feUenec okrajik, f(^(. pram. 

0e&rau4^ m. (baS ©ebraucl^en, ble 
93end|nng) elg. riba, feltenec po- 
hafnitva, pohalnovänje« aitct^ Tibi- 
▼anje, ▼potreboyanje, potreba, fc^{. 
nip6ganje« nusanje; (bie @e»ot^n: 
f^tit, bie ®ebrdu(^U(t^feit) fhega, na 
▼ada 9 ^ feiten navAjenofi , in Xf. u- 
ahÄnza. 0e(rau(t^en v. a. rAbiti, 
TpotreborAti , feftenet poliarnoT4ti, 
Tshivati. C9e(rdtt^U4 nd). nava- 
)to, ▼* fhögi, po rhegah, ponava- 
den tt. bgl, feUen pofh^gen , in Xt. 
viahanshl)iT. 

Oefrranfe, if. fhüm, brup, flnuno- 
nje, rerfh^nje n. f. m, 

@ebced^e, n. tärenjo , tariter. 

@e^re(^en^ . t;. «• mlmkatl, au4^ 
potreboy^ti, pogr^rhati, fc^L faliti, 
aem. ne im^ti: H ge^ri^t mir on 
%IIem / Tfe mi m&nka , nizhefar ne 
imÄm; ed gebricht if^m an @e(be, 
dnarjov ne imk, ^ebrecben n« po- 
grelhik, pomÄnkanjet riaboft« ne- 
popolnamöft tt. baf. ©e^cec^Ii^ ^^h 
pobit, potert, lldb, \^U lomljiv, 
perhek n. bg(. 

^ebrüber, pt, brAtje 

@ebrtl((e, n. rjütev» rjoTÖn)e, nnr. 
ülenje, tulenje. 

^ebrnmme/ /r» r^nshenje, rensbva, 
att4 niermr&nje« 

Gebühren, v. n. fpodobiti f e , Mi- 
niati fe > anc^ iti , per(t6)no hiti : 
e« gebührt flc^ b. i. e« ifl ben VjTic^ 
f en, dienten :c. gemdft , e« (temt fi(b/ 
fe foodobi , fe nifhi , )e p^ift6)tto , 
)e dolt6|no: bad gebd^rt i^m, t6 
njema nifhiy t4 njemu xr^$ @otf 
getübct aQe @hte . Bogu gr^ vf^ 
BhÄft. ®eböj>r / (<|)ffi*f) dolg, 
doltbn6ft; (gebd^tenbe ä<x^(ttng) pU- 



®eb 858 

zHii^, plasbllo ^ felfen Ibod^ba . fyo- 
dobnoH. ®ebuf^rU<b aaf. ipbdö|>eB, 
prif^öjn^ felfen fpodoblJW. 
®eburf, / rdjltvo, roj^nje, hann 
p6rod , poroditva n. f. ». ; {i^^ 
fcbre4^ Abftamntnng) r6d , pokol^ 
nie. ®ebttrrig a^y. roj^n. ^t^Vitt^ 
abe( m. prirojena « irroj^na ahlaht- 
noft. (Seburtdbrief m. rojftni lift, 
aucb k^rftni lift. ©ebttcfd(^erfer m. 
ef»a porodnixhäf. 0eburf«{)uffe /, 

forodnishärftvo, pörodnishba» (Sit* 
utf^ja^c ff. leto röjftra, röjftno la- 
to. (BeburMfanb n. röjftna desbe- 
la. Oeburtdflabt / röjl^yeno me- 
fto. 0ebttrtlf((mersen pL roiftveno 
boleablne « in StU tünnit : ^ebnete« 
fcbmen^K leiben/ tunflititi. ©eburtd« 
tag m., <9ebttrfdfejl n, röjitva eod« 

®ebäf(^/ ff. (t5ttf9Werf) germovje, 
au4 gorbAra, go(babiaa; (Sufc^) 
germ, germik. 

Q^td, m. trap, telebis, b^bis, fmer- 
koUn, f6dregay in Sit aucb bodlävz, 
@e(f etei / Iraparija. ®etfenj^aft adj. 
traparfk. 

Qlebdcbtnif/ ff. (Tinbenf en) fpomin ; 
fX)en(maa() fpomlnik, fporainfhina, 
ibomnilo tt. bgl.; (bad Sßermögen, 
fic^ gehabter Segrife wieber bemuft 
8tt n»crben> eig. p&metf avi^ p6m- 
nesb, in einigen Sollen brihc, 

®ttünli, m, eig. mifel, aem« aucb 
mifa , möna » meninga it. 9gl. l^e« 
banCenleer^ geban(enio9 adj. nepre* 
mifhljen, etma aucb brea Hiifli. 
©ebanCenfofigfeit / breamiflije, gem. 
nepremirUljenoft. Oebanlenflri^ m. 
sherta. 

Q^ebdrm, ff., Oebdrmt;»/. ibrevefa» 

®e beiden, ff. eig. t^k^^tj^k, aucb 
vtjefk, feiten vijcki^pft. Oebel^en v. 
ff. eig. tekniti^ tieftnitl bber tjekni* 
ti: ^^^ gebei^et i^, xk mu tj^kne, 
md dobro n^fe n. bgT. ; nnretbted 
@ut gebeibet nic^t, knvizhno bla^d 
ne jma tjeka , ne tj^kne« - ©ebel^dcb 
adj^ tjezben, ▼' tj^k« 

Seb^nlen^ v. n. (gefonnen fepn) 
mifliti, meniti, namifliti, namö- 
niti, au(b kaniti: mo^in aebacbtejl 
bu in gehen, kamo (i minii, fi na- 
menil Tu ? j fficb erinnern) fpömiiiti 
fe^ feltener opomönid h (aböfar« 
12 • 



Digitized by VjOOQIC 



359 



®eb 



and) na liar); (dnettl etwa^) 0ap6in 
niti, p6mnitL 
6) e ^ i ($ t , /f. ^em. pefem , pop^vki , 
niebr. smifbhb, smiflenka. 

gebt (gen, adj, zhiCt^ fam. 
e b i n 9 e / n. pogodba, rpr4ya« 

(^eOränge^ /i. ftifka , teTnöta» Hla, 
fdfU tifb u. bgf. 

® c b u ( b , yi eig. poterpesh , poter- 
plenje, gem. poterpeshljivoft, po- 
terpeshnoft, poterpljivort. &ehüU 
bcn , [idf^ t;. r. poterpleaje imeti , 
poterpeti , poterpeabati , au(|> pre- 
nefti u. bg(. @eou{btg a</7. poter- 
pcsben, poterpljiv, poterpeshJjiv. 

&tfa^v, f, nevArnoft. öffd^rben 
V. a, obuevariti , v' neviirnoi'l: per- 
praviti. i3efäfytiiö) adj, neväreii. 
(i>cfaj^r(od a€(i» ne nevircn, bres 
nevärnofti, auc^ vÄren. 

@efa^rfe, /n. pajdafb , tovarlli , 
aiti^^ fpreiDljavia , Ipremnik u. bg(. 
^cfa(^rtinn ^ pajcfarbiza , tovar- 
Huaa. 

Gefallen, v. «. dopafti, auc^ do- 

fiäfli f e , gem. poijübiti Te, sdeti 
e , ygodno ober perkiipno biti : 
wie t$ ßf^ncn gefadt, kakor Te vam 
poljübi , kakor vam je perküpno ; 
lened Suc^ bat mir (ef;r gefaßen, 
une biikve lo fe ini ;äko dopadle 
u. f. n>. (Gefäßen m, dopadenje, 
dopadnoft. O^efdUig ad/, eig« vfheKb) 
perjcten, perkiipen, vgödcn, do- 
padijiv, au(^ dopadcjösb; (bienfl* 
fertig) poflreahen , podusbiv. (3c' 
fdCIig^etty. vCb^EhnoTt, perj«tno(^, 
perküpnon; , ygödnort , dopadlji- 
▼oft; (gcfdaige X)ienpret)lung) po- 
flu&bivott. 

öefangen, adj. vjet ) — nehmen, 
vjeti. <i(^e|^iigener m. jetnik ober 
Jetnik ,• "vösf^^ — ne^imung /. vjct- 
ye. --^tbaftc/.. eia. vjetnort« gem. 
vösa, füsbnofty biapzhija. C^efäng« 
ni§ /». jczba , v6sa , tamniza , tran- 
zba, f(^I. kÄjba. 

@efd$/ /i. pofoda, pofödba ober 
pofodva ; (Ijegengefd() uoskna, auäf 
tne^benka, mezbniza. 

Q^efe^t^ /i. bitva, bitka. 

^efieber^ n. perje, perjizbe; (3fe? 
bervief^) letenina, kuretitia. @e^e> 
bert adj. pernat. | 

Cß e f i f b e « /i. pölje , poljan«« ] 



©es 860 

GlefUmmf, adj. plamnat. 

&tU€dt, ädj, popikan, ^nkaft, li- 
täEt^ lüät, pifan: gefle<tte &((^afe, 
popikane ovze. 

Oeftiffentn*, adj, nilafh.. 

öefTÄjler^ ». fbcx^l, fbeptanje, 
chcbljänje. 

€5eflüger/ n. kuretina, lekenina, 
pemata shivid, feiten peretnina u. 
bg(« ^e^iigelt adj. babaty krUat, 
unr. peretcn u. bg(. 

G)efo(ge, /f. drüfibba, dnirbshina, 
rpremnifbtvo , ipremninitvo, fpre- 
v6d. 

® e f r d S i g , adj, jcfbzb f poshc ru- 
hen , posbreriiuii , trasherten , unr. 
oabertcn. — W\t y. jefhihofi» po- 
sberübnoft it. f. lo. ^efra^ii^er m. 
posberiibf posbrefbnik, posherun, 
jedün u. bgf. 

(befreite, m. etwa oproftnik, gern» 
gefrejtar. , 

®efreunb, ▼• ^litt^erivanbf er. 

&tf ritten, v. n. pomersivaii, 
pomersniti , smersnitl. 

befuge, A. päs. 

(Befüpl, n. (bad S^ermogen s« fü^ 
len) eig. pozhütftvo; (ba^ fOermo« 
gen $u empSnben) eig. obzhütftvo; 
(Saflftnn) eig. tik , toeni^ ge(rdu<)^ 
U<i) unb betannt, bafiir gem. pofalat» 
potip, tip, tipanje, pozbuuk, ob- 
«büt, zbutik u. bgf. — (oö adj. eia, 
loörti. breszhüccn u. bg(./ gem. op6* 
kel , au^ bresdufben , bresferzben. 
—loftateit f, opokloft, bresdüfbnolt 
«. f. T- -^Wüadj. sbivozbutljiv, 
(^efunfel, n. blirket, mlgljanie. 
^e^en, /^r/?. pr6ti, soper, nad, do, 
V u. f. w. : gegen ben 2Binb fegeln^ 

Rröti vetru ober velru nafprot ve- 
Äriti; er ift ge^en mid^/ je soper 
mej gegen Die iutUn su Selbe ^ic« 
ben / nad Türka iti ; bie £iebe %t^tn 
&ott, Ijubcseo do Boga> gegen ^en 
Fimmel unb gegen eu(( ^at tt gc» 
fünbigt^ crerbil je v' nebö in v* 
vaf i. t. d, ; (gegenüber) nalproti: 
er flanb mir gegenüber, meni na- 
fprot je ftal u. bgf. 5 — adv, Cun* 
gefdbr) okoli, oköl : gegen fünf U^r, 
okol petih ; gegen i)ier Q^ufbcn (yabe 
iäf i^m gegeSen, Ikoro Ibtiri golcl^ 
narj« Hm mu dal u. f. f.; (in ^cr 
3ttfammenfe|ungi) pröU...» napnottia« 



Digitized by 



Google 



861 

naprotiVeii , protiven , tmrotiren 
(tütnn ^a^ttr(^ eine &t^tnpan^\un^ 
lt., ^• i. eine Wä^t, tt>elc|K nion un? 
Utnmmt, um eine anbere in »ereU 
teln, 6e$eic^ttet werben foll); fpröten 
(bei einer frieMicf^n aBe^felmirlung), 




meid , nafprotna rprixhimba ; 
rietet , protiporozliuo , nafprotno o- 
ananilo ; — einander (friebfi^) proti 
enJruga, edenjproti drugimu, eden 
do drujrga, '(fetnMi4) ensQpcrdru- 
giga , eden nad drÄjiga, au4^ shes- 
endrüga, nadendrüga n* f- U). ; 
»-'fäller/ protindg, protinöslinik , 
f<br. protinögnik ; -^ef4^eii(/ JP*^" 
ten dar } — liage^ protitösbba, (pro- 
tivna t68hba; — r(dger, protitoib- 
nikf fprotiven t6sbi£ ; — matter^ pod- 
rtena« podftänje; — mxnt, nafpröten 
podkop; ^^art^ — f^eil^ protivnik, 
nafprotnik, adpemik; ^(Xl^, proti- 
ft&vik; — feirta^ fproten; — f4u(b, 
protidolg ; — ftanb / etwa predfeba , 
pTodTdba, predm^t (nad) toobnü), 
fonfl flem, re£h; — ti^tW, n. pro- 
tivnoft; — ^Ul, pr6ti, nafproti ; 
— me^r, protibrinj — vMb, proti- 
ven veter u. f. w. ; — liebe/ fprotna 
liubeaan; — t^erfprec^en/ fprötna ob- 
Ijuba u. f* f. 
' Gegenb, f. kr4), U\ ten an ^rpa« 
aien grenjenben <^ron>enen orrajgi» \t\s 
ten okrij, okölifhe u« a. A^nlic^e. 

©eg^enfüfirer (u. f. f. bie au« »ge« 
aen« Sufammengefe^fen)., v. unter 
(Hegen. 

&egenn>art,yi eig. vprisbnort, auc^ 
navprisbnoft, naso&bnoft : in C^eaen« 
wart/ im IBetfepn/ vprizbo, nasöxtii; 
in Gegenwart beS Soruber« , vprizbo 
o^er v' pr'isho, auc$ naaosbi brkta; 
i^cA X>afe9n) bitje. ^egenwdrtig adj. 
(ann>efenb) ypnzhcn, nasozben, na- 
prizhen; (je((id) sdäffhcn, adan}, 
LedAn); i4 war gegenwärtig, j48 
firn bil prizba, fim bil vprizhn; 
gegenwärtig ^aU \^ fein !8u4/ sdäj 
ne imam bükev; bie gegenwärtige 
3cit, ^CL% <Prdfen« (In ber ©j>ra4Cc^« 
re)/ fedanji zhaf. 

@ e i( n e r / /n. protivnik , nafprotnik, 
söpemil^ sopertuik u« f. f. 



®e^ 862 

CS^e^aSen, fi<( ». r. (fi* Befragen) 
obnafkali fe, sädershavati ie; (fic^ 
befinben, bem 2etbe uub ^emutf^e 
na4) pozbutiii fe« 

^e^^ge, n. redillie, au(^ ograja: 
etnenv in ^ai Q)ei^dge geilen, — fom« 
meh/ V* kögarpravizo filiti, fe sä- 
letovAti. 

(9 e ^ a f t , /w. (ber f örperli^e pn^aft) 
mera; (bie 93cfoIbung) meada, pla- 
zhilo, fliisbba. 

@e^dffia, aefj, Tovrasben, nenavi- 
ften. @e(^affigfeit f. fovrashnoft, 
nenavift. 

®e^etra, adj, fkriven, fkrivfhen, 
felteii tijni: bie aet^eime Offenba« 
rung, fkrivno rasodcnje; bcr ge(»ei« 
me xftdii) 9?., fkrivni aucft t*)«> fv«'- 
▼av» J.; — adv» (krivaj, fkrivoma, 
fkrivrbiy rkriv6ma: in ®et^eim wr» 
anflaften, fkrivoma naravnati n. f. W. 
— -mj «* fkrirndft, feitener Tkriv- 
njäva. ^nift^oll äW>*. fkrivnoftcn, 
Tkrivflinoften. — rat^ m. fkrivni 
fvetvaviz. — fc^reiber m, fkrivni 
pifar. 

@ebet0, Ä-povelje, vkAaa, sapo- 
voft. 

(Stii^ttt, 9. /f. itif boditi; (einem atld 
bem SBege — ) ogniti Fe , ogibati fc 
kögar^ (fid^ mübe — ) upebaii, vpe- 
fhati ; (mügig — ) poftopati , aucb. 
prasdnoviiti ; (aufgeben, ^om Teige) ^ 
ifipniti, nakipniti; (rei^^en, {i4 tx* 
flretfen) fegati , fczhi; bie Arbeit 
ge{)t \\)m l^on ber J&anb, dclo mu 
gre na röke , delo mu ka&he , fe 
mu vdÄ; in ber üflatur ge^t nicbt* 
iu (Srunbe, aUe« Uhi wieber in einer 
anbern (^eflalt auf, v'natöri fe nizb 
ne sgübi, vfe v' di*u^i podobi fpet 
osbivi; au4^ ben S^^^if^^n ge^t ed 
nidjt immer X0Qi)\, tüdi pridnim fe 
ne godi vcdno dobro; rei \^\\\ ge(;t 
e# nacb^unfl/ po nAgnjenju ravna; 
wie ge()ted3(;nen? mir ge^t ed stem> 
Ucb wo^t/ kako fe imate, kakü l'c 
pozbtttite, kako fe vam godi, kako 
vam Itrdsbe? fhe vabe velj^, kako 
fe pozhütim ; an etwai —■, sazheti, . 
sazbenjati ; U gcf^t in*« it^ntt .^a^t, 
je dcfeto leto it. bgl. 

(Bereut, n, tülenjc, ulenje; (von 
Ämbern) vek, vckwnjc. 

(Sef^irn, /*. moöhgAni» unr. m6sig. 



Digitized by 



Google 



868 ®e9 

dg* 0üh| pofl6h, gem. flifbanje, 
shujenje. — [oi adf. glübw — (ofer 
jw. gl6(his. —fofigeeU /. gluhöft, 
gluhöta, gluhöba. 

(Sef^otc^eti/ ti* A. pokören biti ko- 
mix , gern« aucf^ nüfhaki , feCtenet bo- 
gati, vb6gati kögar. 

^t^btzn, V. n. k6gar bitI, gem. 
mxi&i nifhati k6mur : bet J&ut gebörf 
mit, b<i6 ^einftelb i^m, klobuH je 
tno)« hlazbe njegöre, 4tt4 l^lobuk 
»eni fl'irfai , hlaxhe njemu ; (gebd$> 

, ren, etfotbert »erben, tinfetwatfen 
fepit II. f. ©.) Iti, feCten nifhati: 
®ott geßörf aÖe (5^re, Bogu gr* vft 
ebaft ; bad ge$6t( {um XüS^ttn Q^Iait« 
Jen an ©ort, to gr^ k' prävi ireri 
▼* Bogaf no(( einige 8e^re« gej»ren 
flieget , rhe neka) navukov gr^ tu 
fem; er gehört unter feine »efe^re, 

, gr^ ▼* Bjega aapövdi ; ba$ ae^dte 
)» einem «»on bieten breien^ to vtk 
V kterimu t^h trih u. f. f.l — fl* 
V. r. priftäti fe, felteiter niniafti fe« 
gem. iti: ^(xh geb6t( fi((, fened ge> 
$örf fid^ nic^t, to gr6, und Te ne 
prifkoji, ni doftojno« prillöjno u. f. 
to. tSe^prig ai//. prift6jn, doftojn, 
felfen flifhen , oud^ präv (mirb mei« 
flend burc^ bad 3<ttn>or( vge(»6ren« 
gegeben): bo$ if! i(»m — , Xk je nie- 
gova; btt foQft bic^ ge(i5rig auffu^» 



ren, fe imArh priltöjnov prÄvobni- 

fhati u. f. m. 
C$ e (^ 6 1 n , n. rogovüe. ®e(6tnt ad]^ 

rogAt. 
Se^rfam, «</;. pok6ren. — m. 

pokörnolV, pokörfhina. (Be^otfamen 

IN ff. pokören biti. 
©e^uffe/ /ra. pomoshnikf ou(( po- 

magavin , pomagAeli. ©e^Älpnn f. 

pomoKhniaa , pomAgavlia« 
Geier, m. kanja, känjez, »akolsb, 

jaftreb, pifbetnik n. bg(. 
®eifer, m. pene, feftener flinc; 

(heftiger 3orn) tosöta, ibemer, 

©eiferic^f ad), penaft, C^eif^ti^ adi. 

pen4t. Qleifern v« n. i>eniti fo, 

0U4 nine sediti , (((I. fititl. 
©«ige, /. göfle, göfli. ®eigen t>. 

n, göai, tn ®t. u. Ät. goditi« 

Oeioenbogen m. ^ddea 16k* (3ei« 



®et 



864 



genma^er «•« coIU*. Gdoeitfaffel 
m. kobiliia» (»etge» ü». g6dis. 

®ei(^ a^y« narikden, pohöten, po- 
botljiT 9 pojaten , ibojaten, anc^ 
böten, hotljiv, nesbuti (trom t8o« 
ben) mAften , tjezhen« Gdf^eit /. 
naflAdnod, pobötnoüt n. f. m. 

® ei I e , f. mode , m6di , mddizhki , 
au^ tndfhnja , mofknjiEe. 

(Seif/ (Seife /. kösa. — bart m. 
kösja brada* — bö<f m« köael, ati4 
jArx , bik U. bgi. — feO n. kosli- 
na, köslishina. — |^itt »n. kos Ar, 
kdaji paftlr. — flee /»• bela dete- 
)a , au<( k^sja detetisa. — mif(^ f. 
kdsje mUko. 

(Beitel/ >M. pörok, saporoxbnik , 
aaftav1)enik tt. bgL 

(»elf et, /. bixh, au« fWb«, Wl. 
glijahla, jisbla. ©eifetn f. n. biti 
(8* bishom , a* Aibami) , biahoTa- 
ti« bfehati, W. gijshiati. jishlati. 
©eifelfliel m. bishnik, bizbnjak, 
fc^r. sAjshnik, glijabelnik, sAjshel- 
niakr/iabelnik n. bot. Q^dMttng 
f. bizhanje ober biabanja, bisbo- 
▼Anjci \^u gajsh}anje u. f. f. 

<&t\^, m. duhj (bie ®ee(e) d^fba; 
(Gefpenft) ftrAh , pofhaft. ^Qktfhr» 
iDeft /. fvAt duh6r. ®eiffe«raff /. 
tnöi&h dAhova« GdfHg adU dubo- 
▼It, (unf^rpern^^) brestelefen , au<( 
duhöTen. — ü« «<';• (»nFdrperlii^) 
bresteleren , duböven; (bie emige 
9Bo^rfa|fre beB menf^tic^en ®etM 
betreffenb) düftien , feffen dubövcn ; 
(fir4Tic6# gofte^bienfliic^, ptiefterricb) 
duhövfkt , duhöven , xericTen : für 
fdn gd(lli(te« 3Bo5»t forgen, sa duf.i» 
no syelishAnjc fkerböti ; bie getflü« 
*en Obriafeifen, duhdvfka ober du- 
b'övna gofpödrka. — (ic^er m, du- 
böven , duhövnik , gem. mefhiük. 
— lidijJeit f, duhövftvo, dubövfbina. 
— (od ad), brea pameti, brea duha, 
au(| bedAft. — relcft ad}. Telike pa- 
meti: ein getflrdc^er ^ann, mosia 
Telike pAmeti , prebrtfane glAve » 
ümniga duhA. 

©etj/ w. fkopÄft, aucj lAkota, lA- 
komnoft. bann rkopija, fkoparija » 
fkerljiroR u. bgt. ©djen v. «* 
rkop 9 lAkomen biti , RcopaHti ^ 
fkopovAti » feifener lakomnoTati ^ 
(kerljAd. ©eii^aU m. fkopia , Cko- 



Digitized by 



Google 



ass ®ef 

pfA« lAkpmnilt, fterlfiTU, fker- 
nui« ®<ii{d «^/* Aop, lAkomen, 
rkopirfk, fkerijfy u. tgl. 

&tf i af per, n. klopdt , ropöt , klo- 
potanie «•. f. f* 

GeKtmper^ /i. brensb&nje , bern- 
kAnJe. 

0ejE linket/ n* lenget, longetanje, 
zmglan)e. 

^efllcce, n* roshljAnje, fhüm od 
orösbja. 

&tftaii>t, n. trefli, tre(kan)e, au4! 
p 6k an Je. 

&tltittt, n. Kli^rzlilianje, zherk^t. 

©efröfe, «. droborina* 

© e tu II jl e U / fl</7. prifilön, pfinuj^n, 

<3t\ad)t, M, hoböt, krohöt, hoho- 
tanje. ©etdc^fer n. fm^h, rmöhi. 

©((ag, m. golti, aucb goftoTinje. 

&€länttt, n. poprijem4zh, feiten 
naflonilo it. ^dl. * 

0e langen, t/. ji. (anfommen) priti, 
d6jti: |ut Äenn(m8 — laffen, na 
ananje, sv^diti dAti; |ur SitnnU 
ni$ *-, ^v^diti; (bur4 ^emül^ung 
erbalten) sadoblti, dofetbi. 

<9 e t a f fe n , adj. etwa prortod6rhcn , 
raynod6rheii, gem. m^ren, miren 
II. bgl. (Setaffenjett /. tfxoa profto- 
dufhjiort, ravnodürbnoft u. f. n>. 

C5e(duflg, «</;. vaidn, üren, t6- 
zhen, hiter. ©eldttpjjWt / vaje- 
n6rfc , umoft , rösbnolt tt. [* f* 

&t\SiXLt, n. 8voii^n)e. 

&t\%, ad), sbolt (lies shout, ahut), 
rumän: ge((e SXüben/ korenje. öefb 
n, 0b61ta fArba, au(^ sbohiza. 
^el^e jf. (ber Qibotter) rumenjAk. 
Selben v. <z. ahoUiti, .rumeniti. 
I — gie^er m. tXtd^ m^dnik, aud^ me- 
dokovAah. —grün ad], sboltoselen^ 
rumenoselen. — ({4 />^'* sholtkaft, 
mmenkaTtt rumenkljAt. — fing m. 
Aemad. — fcfcnabet m. ptisbik; (ein 
junger 3Äenf*) mlekofei. — fu*t /. 
elg. shoUiea ^ sbolzbiza , gem. ^yx^ 
sl'atenisay niriiarba, yifhvergja. 

©efb, fu dnarji, dnarje, penesi, 
au((^ dengi. —arm ad], bre« dnAr- 
jov. — tentel, — fatf /n. (p^nesna, 
dnarfka) iDöIhnJa. — Ibufe/ — fJrafe 
JC kAsen na dnarjih. — ^^^» — ^^' 
dterbe /. frebrolAkomnott, frebro- 

^ sbertnoft. —gierig ad), frcbrola- 
komeii, fvfbroshertün. *~mangel/n« 



®<I 



866 



lYla ta dnAiie. -Mndfler fn, merbe- 
tar. — f(<^ulb y. dolg v* dnAriib. 

belegen, a^;. perlösben, prillzhen, 
festen perkläden, 'an((^ vg6den, Tdö- 
ben« gem. lesber.b, unr. leshösh : 
baran ifl mir n^enig gefegen, ttfgame 
je ma)bno mAr; e8 mar mir fo ^e> 
legen , SU bir \yx kommen , mi je na 
r6ke blo, k* t^bi priti u. f. m. 
®efegenf;elt /. pcrl6sbnoft u. f. »V 
^efegen^eitfi((^ ad}, perlösbnoften. 

. Oefegent(i4 adtj. po perlösbnofli , 
prilizhno u. b^I. 

(Belehr ig, adi, TuzbIJiv, pomniv, 
au4^ umöven , navuzbljiv , pod- 
Tuzbljiv. @efe^rigfeit /. ▼nzhlji- 
voft u. f. f. ©efe^rfamfeit, ©efe^rt« 
^eit f» vuzbenöf^ , itnr. nAvuk , na- 
vuzbn6rt u. bgf. ©ele^rt a^. va- 
zhdn, unr. podvuzbdn u. bgl. 

©efeife, n. kolovds, koleja, koli- 
njak, kolotezbina/ . 

0eleit, Ä. (ble 93eg(elfung) p6t: bae 
— geben, p6t poröditi^ (©efofge) 
drüsbba , drurhzbina u. f. Xo. , y. 
(Befolge, ©eleiten v. a. p6t po- 
foditi, aU(9 fprevöditty (prevodvatiy 
rpremiti, fbreniljati« ©eleitemann, 
V. Begleiter. 

©elenf, n, eig. ikl^p, att(( gib, 
zhlAn. 0$elenf, auc6 — fam ad), gib- 
kij, gibiehen, au4 r6zben u. bgl. 
— famfeit, @efen!igfeit / gibk6ft, 
gibzbnoCt lt. f. m. 

©efieben, v. n, pol)6biti fe, botet! 
fe, wrgl. 55 e fielen, ©eliebte /. 
Ijübiza, Ijubka, Ijubljcnka, Ijiibza. 
beliebter m. Ijübik, Ijubiz, Ijublje- 
nik u. f. m. 

©elinbe, adj, gladek, mdhek, mi- 
zben, rab, rAhel: ein geftnbed tBcrt 
bdmpifet ben Unmut^, rAbla beföda 
slobnofl vtolasbi ; etwad gefinbe be« 
taf^en, kar rablo poHilatati u. f. f. 
©efinbigfeit / glädkof\, mcbkAf^. 

© e f i n g e n , v. /f. döbro , po frezki 
fe isiti, po frczbi fe rerti, vfrezhi- 
ti fe, vdati fe. 

©elifpel, /f. fh^pty fheptanje, zhe- 
blAnje. 

(Seloben, v. a. obIjubUi, obezhd- 
ti, obetati. ©etdbnig n^ oblfüba, 
obAt, obezbAnje. 

©•tfe^ /. koman 



Digitized by 



Google 



«67 



®el 



^eff?! %'. )Mi? j^llta, jdlite, Jelltel 

ali, al n(? 
&tU, adj, \k\^ Ulov: eilte gelte jtu^, 

3iege tc. ^ jäla krava , jalova Icösa , 

uUt^cmt jalovisaj geltedSStef^ übet* 

l^aupt, jalovna. 
© e 1 1 e , / shchtar, zhrepAlo , in Ar. 

ai]4 koriz ; (IDtUc^getfe) goJida, mols- 

njak u. bgf. 
©elf eil/ V, n. velj^ti« obveljäti; 

(auf ettvaft gerichtet erlaubt fepn) nebff 

vel)ati Ott^ iti : tad gtU bir^ U tebi 

velja ; bad g\it beinen i^opf « to gre 

tvöji glavi u. f. w. 
©elitbbe, n. obljüba. 
©elufl, n. shelja , posbelenje , audf 

f»oh6t, mih. ©eliit^en v. n. posbe- 
et! , posbclovÄti, shelje imeti, mi* 
bati, aH4 boteti fe : ed ^eldflet x^n 
nadf ctwai, nebaj posbeluie, po ne- 
Kbim ga shelje imajo, nekaj ga mi- 
sbe, fe mu bosbe u. f. tO. 

©emac^/ n, xbuinnatay gornUa, ji- 
fpa , bimeraa. 

© e nt a 4 , aiiv, poabAfi , fzbArama , 
pomalem , tibo , rahlo. ©emdcf^Uc^ 
üiij, poabafen, nur« nareden» per- 
]iladl)iv ». f. Tu, 

^emädft, n. Mm. 

©ema^I, m. drug, dntsbej, sarosb- 
nik, sakonik. ©emaf^Unn / dru- 
shixa u. f. f. 

©ema^nen, v. n, (einen an etwa*) 
opomeniti, opominjati : t% gemahnt 
nitc^ b. i. ed fc^eint mir^ Te mi sdi, 

> fe mi vidi. 

©enterbe, «. m&], ttma, Wiä^ obräs. 

© e m & 6 , /f. mera. 

© e m d § , adj, primerjen, au4 doftojn, 
p'odöben, pcrpod6ben. ©emdgj^elt 
f primerjenort , au(( doftojnoft. 

©emduer^ n» sidina, sidovje, osidje. 

©emein, adj, acm. gm^jn, etmactct« 
figer öbzbji, obshinfk, unr. vföden, 
povröten; (geringe Wfe^t) malopri- 
den, nizhvreden u. bgf. ©emeine, 
— be/ gem. gmijna, ttxooi v\M\c^tt 
obzbina , obzbcitvo , obsbinffcyo ; 
(bte fdmmtU((^en dtnmo^ner eine* Or» 
M, bef. eines X)orfeft) in ®t. nebfl 
gmäjna ^dufig roredrka, Tofeniiiui, 
feften drüsbba, drufhsbina. — be» 
äbficb ad}, ttxoOi emajnonavaden. 
©emeiner (aemeiner @oIbat) m. gem. 
^mijn foldak, (nac^ © u t $ m«) nin6- 



©en 

iben tbolnlr. -^efll m. 6bsb|i d&b. 
— Wn, gemeiniaU* adv, narbdlj, ve- 
sbidö], itnr. vTedno «.bg(. ^ — ^nöjMa 
a^*. obabnokoriften, amajni bafniv« 
— f*aft / ttem.^ gm&ina , richtiger 
6bzbnofl, obzbina, obabeftvo^ au<^ 
drüsbba, drudizbina, fetten sdrusb- 
noft U. ^gt. — fcftaftU* adj. öbahen« 
obzbji, avidi vfib vküpej, gem. gmain, 
feften sdrusben u. bgf. : — f(^fttic^eS 
©ebet, molitev v' drufbabini. 

©emen^e, /i.smef, m^fbaniaa, unr* 
smenmjAva. 

I e m e r f , n. snimnje , ait(| sikimla , 
feften snamik. 

©eme^^t, n. kUnje, tnefAren}«. 

© e m i f cb / n. smöf, merbanisa , au4 
smcrhik. 

©emfe, /. divja kösa , f^t. p^sbna 
kösa. 

emurmel, n. fbüm, rhumot, fbu- 
motanje, aucb verfbenje, merniljanie. 

© e m it f e, n, fozhivo, fozbivje, in 5vt. 
ftrozbje, gem. selenje, selenjadv se- 
lenjiiya, au^ sravenjed« ttnr.kirba, 
mozbnik. 

©emdtf», /f. eig. mifli involja, etnni 
au(b zbutljivofl, gem. dufha, dub, 
völja, Terce, p&met u. bgl. ©emütl^«» 
franfbeit /• düfbna bolesen; ©e* 
mut^*\>erfaffung // ©emut^*§tiftanb 
m. raspolosbnolt duflie, raspolö- 
ibenje duhli. 

©en, »r/i.proti, k% V, nai genJ&im» 
xai\, kvirhko, v'nebo. 

"•'enÄflblg, V. 9^df*ig. 

^enaU/ adj. (enge) tefen; (acrttrat) 

^ natAnzben ; (t>on SBaarenprcifen) po- 
fledenj, aaden, unr. marljtv tt. bgf. 
©enauigfeit f. tefnoft, tefndU; na- 
tänkoCt, natanabnoft. 

© e n e 1) m / ad\3. nur mit bem ^txixo. 
t;aften , afd — {malten b. i. ^enebmü 
gen , bemiQigen v. a. dovoljiti , sa 
dobro tposnati. ©enebmpoltttng , 
©ene^migung f. dovoljenje , pcrvo- 
Ijenje. 

©eneigt, adj, narnjen, votjeiiy fefr 
ten rktonjen, perklonj^n. ©eneigt« 
^eit f. nAgnienoIt, Toija, voljnoft. 

©enerat, m. gem.generid, auc^TO)- 
fkovod, v^jvoda u. bg(. 

©eneration// rod, sar^d. 

©enefen, v. n. psdraveti , f-böditi, 
fetten osdriviti fe » aul^ adr^Y fcUi» 



Digitized by 



Google 



fStn 
sdrirje dob(ti. G^enefHit^ /. oadrav« 

iSenid, n. tfTnik, tattVnily in ®(, 

sAtilnjak, att(( sayritnik. 
i^init, n. etWA gUva, laf^na pamet, 

gem. eenijr unr. rasinnnoft. 
0eniegen, v. a. vahtfi, vshliyatif 

Ttbivlati, an^ sayshiti , sav^hivatt. 

($enie|(ae adj. Tshiten, savshiten. 

vshitik, savshitev. 

©enift^ II, ftiri. 

©«nltli^^ iw. rodiren (na*!öobtt.)- 

^eno^z m, tovarA, au((^ delesbnik, 
verftnik. 

®ei/tt^^ n^v. Mddfti, sadöfta, do- 
v6J j ober dovdl. Genüge / völja , 
aaddfta, dovolj, tinr. sadoftnoft u. 
^g(.: _ f^itn, (eifieti, ftadoftiti, aa- 
dovolfiti) jur — f^al^eri/ tadöfta, 
dovcl imeti. genügen v. »* e9 ge» 
nitgef mir, po v61)i,.sodöfta, dovel 
imim, mi dojde. i^tXi&^Wii adv. 
sadofta, dovdl, poT^IJi. '®enu^f<im 
adj. It. adv, 8ad«(%en, dov61)eii5 
sadöffca, doy»1j, pn völji. ^eitüg* 
fam.ad)'. saüov61jen, dovoljen. 9es 
nu4)famFett /. sadovöljnoll , dovolj- 
noft. (9enugf()un v« a. iiadoftiti, 
sadoftoYäti, auf^ aadöUla ftoriti (sa 
greh).^enugtbuund /. aadoftitcv, 
sadoftenje, sadortövanje (sa greh). 

CJeniiJ, V. ©enief eh. 

©eograp^z v, (IrbebeWretBer unter 
C^rbe. 

@eometer, v. ^etbmeffer. 

(9epd<f, ;z. gem. hagasha. 

0eptapper, Qeplauber n. shiabra- 
njc, berbrinje, klepctAnJe u. bgl. 

6( e p r 4 r r , ü. pUsb , vek , ai]c( de- 
renje. 

(Bepofter^ /t. rop6t, top6t, xep^t, 
bann ropotinje u. f. w. 

®e»rdge, ». kov, (na(^ OuUm.) 
vdarik. 

Gepränge, n . krafnoft , babaWja , 
gem. 'seremonija , . f((I. prangovan- 
Uvo tt. bgf, 

@erabe, adj. raven, ait(( narAven, 
unr. vriven, poverftcn u. bgl. : ein 
geraber Ql^enfcp, raven, narAven, 
praTi zhlövek ; geraben ^eged ^ na- 
ravnozh , na r4moCt ; — adv, räv- 
no, na r^vnoft, [(^f. lih, verftno u. 
^d^- • g^abe r ec^t , rarno priv n. f. 



®ec 



870 



». 0er(ib^it/., 9erabfinn m^ rav- 
Bo ferze , ravnoft , ravBofershndlt 
tt. f. m. @erab(intg adj, ravn07.hertat. 

<9 e r a f f e I , th. gerfsban|e,niüin,brup. 

@erat(>, ä., ©erdtM^taften ;»/. or6d- 
}e, (iu4 roba, fc^ji* rifbtinga^ na- 
praviifbtvo. 

C^eraf^en, v. n. (unter, in, an unb 
auf efmnd — ) 9k\\\^ priti, namenti 
Fe; (ju ttxAai — ) doieshi kar; (ge* 
fingen) isUi ie« rtreshi, a»c^ vAre- 
«hiti fe. - • 

beraum, geräumig adj, proftoren , 
aii<6 prorkran; (von ber 3eit) dolg. 
(Serdumig!eit /. prottoraoft, pro- 
rtranoft. 

(Serdttfc^, /c. hrdm , brup , fhum y 
brufb, bann brum<^nje U. f. to. 

(Serben, v, a. eia, ftrojiti, gem. k6- 
sbe Tdelovati. (Serber m« ftrojAr» 
®erberei/. ftrojaH|a. 

öe 




au4 prarda. <9ere<btfame /. pravi- 
za, prAva, pravda, pravo« 

© e r e b e , ».in ^t. güzh , anc^ prA- 
vosb ober pravoxh. 

©eretcben, t;. n, (einem §tt efma«) 
biti komu ▼' kar, flüsbiti komu b* 
xb^mnr, unr. resbi, dopriti: ^a^ 
gereift i^m jur (Sbre,. ta mu je v' 
abaft, %k mvL abl^ft (lusbi. 

(gereuen, v. n. kfäti fe, iba) biti, 
f(t>r. grevati: H gereuet mic^^ fe 
kfAm, mi je ahal, me gr^va. 

Mergel, m. (bie Dtinne in ben ^au« 
ben ber 3dffer, in meiere ber 93oben 
tefefliget wirb) bröfb j {^^^ ^txl* 

ieug, vermitteln beffen gegergelt wirb) 
irofbuisa. (Mergeln v.a. br6rbiti. 

Q^erid^t, n. (eine ^peife) (kteda, 
gem. W. ribta. 

®eri(bt, n, (bie SSeurt^etlung bed 
ftttri<^en ober recbtlitben S^er^^aften» 
ber iÖ^enfcben sc.) fädba, an(t^ rodvn, 
fojenje. —»lieb 0^7. födenj, rodniriik. 
0erl*t*barfeit / obUft f6diti , fod- 
nja Tlaft. ^erii^tlbiener m. rödnji 
bUpis, birish. ©ericbtd^anbel m. 
prAvda, au(( fodnje d^lo. (Bericbtf* 
be»rf<baft /. r6dnja gofp^dfka. 0e» 
ricfttdßube /. fodnf xa , rodifbniKa , 
rödnja jifpa. @ericbtltaa m. r6dnji 
dan ; (^mtötag) tdsben din. 



Digitized by 



Google 



867 

C^eff?! I*. KU? ;^llta, jdlite, }ellte! 

all, al nf? 
(Seit, adj, \k\ , jAlov : eine gelte 5tu^, 

3iege tc. , }ala kriva , jalova hosa , 

iiber(^attpt jalovixa; ^tlM^xt^ übet* 

l^aupt, )ä1ovna. 
Gelte// shchtar, zhrepAlo, in 5tr. 

dtt((^ köriz ) (1Dtt(((ge(fe) golida, mols- 

njak u. bgl. 
Gelte n, v. «. veljati, obveljiti; 

(oufettvdd gerichtet, erlaubt fepn) tte6f[ 

veljati au^ iti : tdd gUt bir^ tä tebi 

veTja ; bad gi(t beinen i^opf < to gre 

tv6ji ff 1a vi u. f. W. 
©elttboe/ Ä. obijüba. 
Gelufl/ n. shelja, posbelenje , du^ 

ftohot, niih. Gctöften v. n. posbe- 
eti , posbclovAti, shelje im^ti, mi- 
kati , <itt4 botet! fe : U ^elttflet il;it 
nacft tixocii, nekaj posbelüje, po nc- 
sbim ga sbe1}e imajo, nekaj ga mi- 
Kbe, fe mu bösbe u. f. t». 

Gemac^/ n, xbumnatay gomiaa, )i- 
fpa , kimef sa. 

G e m a (( , adv, posbÄfi y rshÄrama , 
pomalein, tiho , rahlo. Gemdc^H^ 
adi. poabafen, nnr. naredeii) per- 
kladl)iv «. f. 19. 

Gemd^t, n. frÄm. 

Qema^I, m. drug, drüsbej, sarozh- 
nik , sakonik. ©emaj^Ünn / dru- 
shisa U. f. f. 

Gemahnen, v. n. (einen an tiroafi) 
opomeniti , opominjati : e8 (gemahnt 
tmc^ b. i. ed f^eint mir ^ fe ini sdl , 

N fe mi vidi, 

(Bemdtbe, n. m&l, tix^a. au^ ohrkz. 

Gemäg/ A. mera. 

® e nt <S|/ a^;.prinierjen, ait4 doft6)n, 
p'odöben, pcrpod6ben. G)cmdS{^eit 
/■ primerjenoffc , a«<^ doftojnorfc. 

Gemduer, n» sidina, sidovje, osidje. 

Gemein, adj, acm. gmÄjn, etmadc^ 
tigec ^bzbji, obehinfk, unc. vföden, 
povfoten; (gering, WtM) malopri- 
den, nizbvrcden u. bgf. Gemeine , 
—^tf. gem. gmajna, ettpa rtd)tiger 
obsbina , obzbcftvo , obzbinffcTO } 
(bie fdmmtn((^en @tnmo^ner eined Or» 
tel, bef. eine« X)orfeS) in et. nebfi 
gmafna ^dufig fofednia, rofefbina, 
feiten drushba, drufhsbina. — be» 
ubitdb ad), etma gmajnonayaden. 
Gemeiner (aemeiner So(bat) #n. gem. 
gmi jn foldak, (nac^ Gutem«) mn6- 



iben tholnfr. •;-^ei|l m, 6bsbji d&h. 
—bin, gemeinlali* «i*', narbölj, ve- 
sbidel, «nr. vKdno n. bgf. ^ — nüWd 
0^;. obabnokoriften, amäjni JiafnlT. 
— f*aft / ttem. gmkina , ri^tlgec 
6bzbnoft« obzbina, obabeftvo, au<^ 
drüsbba, drunizbina, feftett sdrush- 
noft U. ^gt. — fcjaftllcb ädj. bbsben, 
obzbji, aw<t vfib vküpej, gem. gmajn, 
feiten sdrüsben ti.bgf.s ~ f^aftlic^ee 
Gebet/ moliteT v* drufbxbioi. 

Gemenge, n. amef, m^fbanisaf itnr. 
smenin)Ava, 

Gemerf, n, snimnje, ait(| ai^Ämla, 
feiten snämik* 

Geme^^f, n, klinje, mef&renje. 

Gemifcb/ n, sineff merbanisa, ail<( 
smefhik. 

Gemfe, f. divja kösa, f^I. p^sbna 

' kösa. 

Gemurmel, «. fbum, fhumot, fliu- 
motanje, au(^ verfhenje, mermljaiiic. 

G e m it f e , n, fozbivo,^ fozbivje, in ^t. 
ffcrozbje, gem. selenje, selenjad^ ae- 
lenjiva, au^ sravenj^df unr^kifba, 
mozbnik. 

Gemdtf», n. dg. mifli involja, etma 
ouc^ zbütljivx>u , gem. düfha, dub, 
▼olja, ferse, pamet u. bgl. Gemutb«» 
franfi^elt /. düfbna bolesen.' G^ 
mutj^ewrfaffung /, Gemüt^*§uf^anb 
m« raspolosbnolt duflie, raspolo- 
sbenje duha. 

Gen, »r/i.proti, k% V, na: gen^im* 
mri, kvifbRo, v'nebo. 

Gendflbig/ v. 9^df*ig. 

Genau, adj, (enge) tefen; (acritrat) 

^ natAnzben ; ()>on SBaarenpreifen) po- 
flcdenj, feAden, unr. marljiT tt. bgf. 
Genauigfett f* tefnoft, tefnota; na- 
tänkoOt, natanzbnoft. 

G e n e f) m , ad-o, nur mit bem S^itm. 
Ratten , atd — {malten b. f. c^tm^xau 
gen, bemiQigen v. «. dovoljiti , sa 
clobro fposnati. Genebm^Itung , 
Genehmigung f. dovoljenje , pervo- 
Ijenje. 

Geneigt, adj, n^gnjen, yoljen, fef* 
Hn Iklonjen, perklonjdn. Geneigt* 
^eit / uAgnjenoIt, volja, voljnoft. 

General, /n. gem.generid, au((vo|- 
fkovod, vÄjvoda u. bgf. 

Generation,/ rod, sarod. 

Genefen, v. n. psdraveti , f-hoditi, 
feiten osdriviU fe » anl^ adr&v l>tli» 



Digitized by 



Google 



®eti 

sdrirje dobüi. O^enefttttg /. osdrav« 
Mnie. 

&tti\d, 91. tfTnik, sattVnil^ in BU 
sAttlnjak, auäf sayritnik. 

Oettie^ n. etWA gUva, laf^na p4met, 
gem. eenij, unr. rasümnoft. 

@ e n i e f e n / t;. a. vslilti , vshiyati , 
▼•bivlati, an^ layshUi, aavi^bivati. 
($enie|(ar adj. Tsbiten, savahiten. 
^miefier nt. vshhrMz. ^enuf m. 
▼sbitik, savshitev. 

Genifl, n. ftiri. 

®fnitii^, m. rodiTen (no((!8obii.)- 

^eno^z m, tovarA, auöf deleahnik, 
verf^nik* 

&eifn^, adv, saddfii, sad6rta, do- 
v6lj ober dov*l. ©eniige / voija , 
sadöfta , dovöl) , itltr. aadöftno(^ n. 
bd^7 — t^uit^ fdflen, äadofUti, aa- 
dovoljHi} ^ur — (raWtl/ ladöfta, 
dovel imeti. OrntSgen v. n« ei %t* 
nüget mir^ po v61)i, sadofta , dovel 
imim, mi dojde. (3)entig(i<f^ adi)^- 
aadof^a, dovc), poT61ii. C^enu^fatn 
adj. II. adv. sad«rten, dov6])eii$ 
aadöfta, doyplj, pn vülji. ^nüg' 
\oxa,adj, sauovolien, dovoljen. Q(e> 
niis)faniFeit /. sadovöljnoll , dovölj- 
ncift. (i)enügf()un v« a. sadoftiti, 
aadoftoYäti, au(^ sadöfla ftoriti (sa 
greh). ^enugthuung /. »adoftitcv, 
sadoftenje, sadof^övanje (sa greh). 

OSenu^, V. C^entefeh. 

C9eoacap(^, v. (^tbebef^r eiber unter 
öroe. 

^eometer^ ▼. S^tbmeffer. 

(9epd<f, n. gem. hagäsha. 

0ep(<ip)i>er, Qeplauber n, sblabra- 
n|o, berbrinje, alepotAnJe u. bg(. 

^ e p 1 4 r r , /i . pUah , veb , anc^ de- 
renje. 

©epoTter, «. ropot, topöt, sep^t, 
bann ropoUnje u. f. m. 

deprdge^ ;s. kov, (nac^öiiHm.) 
vdarik. 

Gepränge, n. krafnoft, babaWja, 
aem. 'zeremonija , ^ fc^I. prangovan- 
Rvo n. bgf. 

Gerabe, ad)^ raven, aii(( narAven, 
unr. TrAren, poTerften n. bgf. : ein 
geraber Ql^enf^, raven, narAven, 
pravi zhlövek ; geraben tSegei / na- 
ravnozh, na r^Tnoft; — adv. riv- 
no, na rAvnoft, f<(^(. lih, verftno ii. 
^gt* ; gerabe tti^X , raviio prAv ,jt. f. 



(See 



870 



m. Gerdbj^it /., Oerabßnn m^ rav* 
Bo ferze « rivnoft , ravBoferzhnöIt 
tt.f. m. (SerabUnig a^T/. ravnozhertit. 

e r a f f e ( , m . gerabinja^rhüm^brup. 

©erdti^, /f., ©erÄtbft^aften ^/. orid- 
je, an4 roba, fc^ji. rifhtingaf na* 
pravlifbtvo. 

®erat^en, v. n. (unter; in, an nnb 
anf efwad — ) siijti , priti , naneriti 
Te ; ($u tXxtOA -— ) doiesbi kar ; (ge* 
fingen) isiei ie, Ttresbi, aiic^ vflre- 
shiti fc, »• ■ • 

(beraum/ geräumig adj. proftoren , 
auf^ proftran; ()»on ber ^eit) dolg. 

^ Geräumigkeit /. pro(^6raort, pro- 
rtrinofl. 

(9 er auf 4^, M« br6ra , brÄp , ffaum, 
brudi, bann hrumenje u. f. to. 

ererben, n« n. eig, ftro)iti, gem. U- 
sbe Tdelovati. (Berber m. ftrojir. 
©erberei/. ftro)aHja. 

©erecbt, ad^. pravisben« aucb pra- 
v^den , po pravizi. (9ere(btig!ett /I 
pravisa, pravizhnoft, prav^dnoft, 
w^^ praTda. ©erec^tfame /. pravi- 
za, prAvaf pravda, pravo. 

©erebe, ».in ®t. g^zh, auc^ prA- 
vozb ober pravözb. 

©eretcben, v. /i. (einem §u efmad) 
biti komu v' kär, flusbiti komü b* 
zb^mar, unr. fezbi, dopriti: bai 
gereicht i^m \xx (Sbre/. ta mu je v* 
abaft, xk mu abAlt dusbi. 

©ereuen, v. n. kfAti fe^ abal biti, 
S^\, grevali: ei gereuet mic^^ fe 
kOkm, mi je shal, me grAva» 

©ergef, m. (bie Dtinne in ben 'Z>9Xk» 
^xi ber SäFTer, in mef<(e ber !Boben 
befefliget wirb) hrofb j (ba* ®erf» 

ieug/ vermitteffi beffien gegergef t n>irb) 
irofliniea. ©ergefn •o.a. br6fbiti. 

©eri^t, /f. (eine ^peife) (kteda, 
gem. f4>f. ribta. 

®eri(bt, «. (bie ^Beurt^eifung bei 
fiftfi<ben ober re<btfitben S^er(»affeni 
ber iWenWen jc.) Tödba, au(b fodva, 
fojeiije. — X\6i adj, födenj. rodniriik. 
0eri*tibarfeit / obUf^ föditi , f6d- 
nja vUrt. ©eri<(tlbiener m. fodnji 
blApix, birizb. ©eri(t^tl^anbef m. 
prAvda, ait(^ fodnie d^lo. ©ericbtis 
^e»rf(t^aft /. r6dnja gofp^dnia. ©e* 
ricftti^be /. fodniza , fodininiza , 
rodnja {ifpa. @eri(btitaa m. rödnji 

* dän ; (^mtitag) tdsben dan. 



Digitized by 



Google 



sn 



ßtw 



mälf toijtbkb« md) malovr^n,- 

fiehel t jole grot , o &^t 1 &lft tu. 
ei bec gefin^f^eit 0ac(e, kakor v«-' 
lik n , o Boe ! v' nar manjfhi re- 
•hi, perTczJbi fKe toljzkkini ; ein 
geringes b. i. fnappU ^a^, t^Aia , 
au4^ piekk niera. Geringfügig <u//, 
ma^lovreden, maloTAshen, nevAshen, 
malorbtiman tt. bg(. ©eringfiigigleit 
/Imalovr^dnoß: u* f« xo, 
, ©erinne, «. shUb, avö) vodotok« 
_y Oerinnen, v* n. vrefti fe, 

(9 < r t )^ p e , n. ei${. koU}4k, <iu<^ lir6d, 
hrodjö^ rcbr6v)e. 

©erlppf, örf;. rebrAt. 

^ermaniftren/ v. «. nemflikoT<A- 
ti. Germanißrec m. nemfhkvIiTis , 
poaemrhkyAvig. C$ermam«mu4 #n. 
' nemfhkvanje* 

(Sern, ii</u. tig. lid« rida, rado« 
feifen radov61)eii. 

9 e r 6 ^ t i 4 , ff. efma 16fltk)e« 

(3€efle, yi jiiskineii, audf jefthm^n. 
Gerflen a^>. lazhm^nov. Gecflem 
acfer m. Jaekm^nirbe , JasbmenCfhe. 
®erftenbrot n. jaskm^nov krub«, jaitk- 
menovs, (Serjlengraupen pL fa«b- 
menora kafha« |asiiiBenoTO pkinje. 
(Berftenlorh n. lazhmenovo semo ; 
(am ?(ttg<!) jaiebmenis. (Berflenfaft 
m. piTO. 

@ e r e e , /. pr6t, prötita, protje, thi- 
ba ti. f. n>. 

Qictt^, m. (ber (9ero4finn) eig. di- 
Hiek, aucft poTÖb , v6h , gem. v6ha- 
n}e; (ein (3etudf, bie JlnSbänfliittg) 
dtib. — M adj. bres dubA. 

&tt^^t, n* eig. prkvocb, in &t, 
au^ gufth, gem. glAf, feiten fliDi; 
(ber gufe ober f*fec$fe SRuf) im6 , po- 
rht^nie, nov, fÜTa (döbro all hüdo). 

Gerufen, v. /i. efn>a blagovoljiti , 
feiten povrediti ie u. bgl. 

Qierüne, Gerumpel n. odvaline, 
au 4 odTalinJad« 

0ertifl, II. podmodje, gem. rdfht, 
unr. perprAva u. bgl. 

Gefdme, /i. femena. 

Gelammt, aefß\ vdf, verölen ober 
▼efölen , auc^ 6bih)i , IkÄp, fkÄpej, 
vfÄ kmalo. — fc^aft J, fkupfhina. 

^efanbte, m. poflanik, poriAnie, 
^ud) pofel. Gefanbtfc^aft «^/, po- 



®€f 872 

® if ani, »)k p^tuT , p^ijfr; (ein Ge« 
bic^t) popevka, p^rem. — iudf n, 
perpn^ise bti^kve. -^»elfr / pero- 
glif , vlsba* . ' 

Gefaf^ff* (b<r ^int^re) Tedalo, T^- 
dalze, 0U<ft«Adni7^y rit; (ber^tu^I, 
bec ®i^) Cedilo, redaKfzbe. 

Gefd4ifely n. DipljAiije, pibljanje, 
niept. 

G e f Q 4 f it , . ». . ooravik , opravilo , 
oprava, delo, jGefd)aftig öä;. opra- 
vilen, opravijiv, delaveii. Gef4df> 
ttgVeit fi opravi]noft, delamolt Ge^ 
M&ftitU a</i..kr«8 dela, Gef(|dft6« 
träger opravilnik. 

Ge f (^ e ^ e n , v; ji* ^oditi fe, sj^oditl 
fe :. eft gefc^ie^t i^m ttnre^t, krivixo 
ma dela>Ot kririsa fc mu dela, fel< 
ten kriFixa fe mu g^^di ; um t^n ift 
eft gefct^e^en. Je pr6sb» }e.pogublj^n. ' 

Gefc^eibt, gef((ettf <m(;. eig. svu- 
ftken, aem» pimeteA^ waaea, zbe- 
den u, ogl. 
efcbenf , n« podarik, dar, darilo. 

G < r cb i <l^ t e / /. (IBorfaQ, ^Begebenheit) 
ag6d, ac6dik, 8g6dJ>a , perg^dba« 
aucb agodoYioa n. f. m. ; (ber 3nbcs 
griff ber töegeben^iie«, bi< «feiflorie) 
sgödbe, agodoTine /i/. , hir^6rija: 
bte- SßeltgefQicbte , fvctna bift6rija, 
agodovine f^eta; bic b{bUf4< Ge< 
f^cbte, rTetopifmifke sgödbe, 8g6d- 
be is Fretigapirma; (bie Gr^df^Iung) 
poveCti poT^d. 

Gef^ttf, n. (®4i<ffaQ or6da, ofod- 
Tina, odfddienoft, iddba u. bal« ; 
ilbr. »ergl. SÄbiöJ^tt. Gef*i<fii*. 
feit /. (Iörperli*e) r6abiioft, feiten 
rpoföbnoft u. bgl. > (geif^ige) umnol^t 
▼ednoll U. f. ». GeWicft adj, r6- 
sbcn, üraen^ vAden, Tmöten. 

Gef<bitr, it. pof6dba , pofoda; 
(^ferbegefcbirr) oprava , n. p, kon}- 
fka oprava, Geubtrren ^>a. aai>re- 
ahi, ypreshi. Gefcf^irrj^ols n, fbke- 
ren lei. 

eff^IanS, adj. (hibik, tinek , 
dr6beii. 

efcbUc^t, n« r6d, rodovina, audf 
pokolenje« pleme; (m&nnlicb ober 
mtm^) rpol. Gefdlec^t^Iter m. 
särod, vek ^niga rodu. Geftfelec^tö« 
folge ß pokolenje. Gef*Ie*t«Io« 
adj. bresipölen. Gefd^IecbtSname m. 



Digitized by 



Google 



378 ®ef 

jv. b6kve rdjftva, kn/ea pokolenja 
(3tf^UdfHthtiU pL rpömise , fpojo- 
▼ila. &cWtdfHMth m. pojatnoft. 

fpolnik, fonft au(( shlen. 

Gefcf^fepp, /i. derhAl, drulial. 

0ef*rifferi, adj, (rifltg) prebrifan, 
prekänjen^ svuaheD. 

i&t\ifma^, m. (baS S3ecm6aen su 
f((me(fen / ber defc(^maJfinn) eig. 
▼kur, pokür, au(^ flaj; (ein ^e* 
fc^macf , eine anaenef^me obec isnans 
oene^me (Sinmirfung auf bie Q5e« 
fc^macfdorganc) tek, fläj, aem. bad 
floweniffrte shmah, nnr. düh, di- 
fkek n. bgl. — Co6 0^/. bresvkü- 
fca, bres teka, aem. bres »hina- 
h6. — rofigWt / breavküftioft , 
rt^figer bresteshnort. "-l^oQ ad), 
(fma vkufen n. bg(. 

Oef(f»tneibe/ n. rrebernina« slat- 
nina, an4 fr^berni alt släti li- 
rhip, kinzb u. bal. ^efc^meibi^ ad}. 
Ibibik « gibkij f lizhen , au(^ tenik , 
droben u. bgt. 

(B c f et m e i f / n. (ber Unraf ^ ber ^fie« 
<ten IC.) fränje, pofrinjei (Unae^ie« 
f er) mersbeff zhcrvad , merke} , 
jnerffolijijAdy felfen ahememina; 
<(Beftnbe() derbal. 

Q$ff (f)miere, n. mas, mAsanje. 

(^efc^natfer/ /tr g&ganje , ahla- 
branjc. 

G)efc&6pf/ Jf. ftvar, an(( ftrarj^, 
ftrarina (bie (Bef(t>6pfe u6erj»öup0» 

^efc^og, if. fkrela, feffen ftrelilo. 

(5ef*rei, «. krfk, krizb, in ÄÄ. 
auc6 vpitje, vek; ((Berä^f) pra- 
vozb , in <^f. auc( güz , in ^r. go- 
risa b. i. govoriza. 

(^ef4röt, A. mode, aem. mofbiija. 

Oefe^u^, «. ettoa ftrelaflitvo. 

^ef^maber, ;i. trop, fb^ka, mnosh. 

<^ef(^n)dn|t/ ö<ö. repAt. 

Q^efc^mdft, «. govorenief kvAnte, 
kvintanje, nieor. flblabrinje, ber- 
botanje. (Sef^nkd^id ^^7* govorljiv, 
gem. sblabräVf berbotljiv. 

^ef^wetgen/ t». /t. samolcbati, ne 
ffOToriti , Hbo biti : {^ aefcf^meige 
feiner Za^tt ober feinet ßaffer su ge» 
fc^meigen/ samoUbim njega alofti, 
ne ffovorim od njega slofti u. f. m. 

(9er(9»ittb, a^7. biter, bers ober 



Otf 874 

beften , ait4 jAdem , aigel , Aren, 
rözben. ®ef*»inbt0!eif /. bllrii^a, 
bcrsina , bitröfk , bersoft , aw^ i4- 
dernoft, nagliza n. f. f. 
0ef*wlj»er, pL bratje In feftre. 
— finb «. bratAniz, bratini« TcftrA- 
ni«, feftriib, bann bratAna, feftr». 
na u. bgl. : wir jwei finb —Knber, 
fva n bratanza (b. i. xoxt jwel fInb 
bie®6^ne sweier «Bruber), fva 

Efi feftranza (b. i. toxi |inb ® * m e» 
erföMe), fve [\ braUnc ober 
ratAnke (b. t. wir finb Me Xe** 
fer jipeier ©ruber), fve fi fe- 
Itrane ober feftranke (b. f. wir JInb 
bie Xh^ttt imeter @*»eflern), 
10 aut^ , fva fi pol brat&nza » pol 
feftranza (b. \. mir (»ei Rnb ^ie 
Bb^xit U% ©ruber* unb ber 
e*»efler) u. f. 4p. -4ie6e /• 
bratovfka Ijubesen, 

®efcftn>ortter^ /w, perfeibonj, per- 
fesbenik. 

0ef4n)ttlj!, / ötok; du* oteklina 
ober oteklina, unr. otezbnoft» ger- 
zba u. bgl. 

®ef*»ür, ff. vred, unr. tvAr, f^l. 
fhena. ' 

öefell, 171. (^anbberWgefett) ehoa 
podmöAitcr, .^em. blapie , d^Iaviz, 
[elfen drusbmk, pcrdrüshnik u. 
bgl.j (0efenf*aper) toTÄrfh. (^u 
feOen f. a, perdrüshitS, perdrnsbo- 
vali, |)ertovarrbiti , pertoyarfhovA* 
ti, dAti v' tovarfbijo: fi* ju einem 
aefeQen , fe b' köraur perdrüsbiti \ 
ji* miber einen geFellen, fe 86per 
k6^ar ftovarfbiti n. f. m. G^efeQia 
adj^ .drush1)iv,' tovarfliljiv» au* 
perdrusbijiv y gem. vlüden , tovar^ 
fhen u. f. w. ©efeniatelf / drush^ 
Ijivoft u. f. f. (BefeUinn ./. tovar- 
Aiza. (Befenr*aff /. tovarfbij», 
tovArrbtro, bann druahina, drusb- 
ba , drufbzbina : gej^e in bie ©efeül« 
r*aft guter tD^enf^en, bodi v'tovar« 
fbijo, y' drüsbbo dobrib Ijudi u. 
f. ». (Befe0f*af f er m. toyärflt, au* 
fotovArfh, etn>a drushbenik u. bgf. 

®efenf/ n. (eine 9te&e) ^Uzbenixa« 
grebeniza, 

®efe6, /i. e*ffTamif* sAkon, (et unA 
»enig ge(rdu*n*, bafür gem. baft 
o^ne ^Qti) ge^übefe portava, unr, 
sapövd, f*r. naredva u* bgl, — bu* 



Digitized by 



Google 



875 ®ef 

n, eig. salioni, au(( saliönfka knl 
ga, gem. poflavne bükve. — ge(ec 
m, eig. sakonoda) , ritff. sakonodä- 
tel , tttoa au 4^ sakonAr, gem. pofta 
vod^) , poftavar, pottavnik^ sapo 
▼ednik u. bgf« ---gebung /. eia. sa- 
konodanje , ruff. sakonoditeluvo , 
gem. poflavodAnje u. bgt. — U((^ 
a<//. etg. po sakönih , posakonfk, 
gem. po poUavah, poftaven u« ^gf. 
— M adj, brc8 sakonov, gem. bres 
poftAv, nesakönfk, nepoftAvea, 

©cfe^t, V- (Se^f n. 

CBefcufse^ m. sdihovaiije, au4 ftok. 

Gefixt, n, {pat IBermögett $u fe^en) 
eig. vid, gled, au4 pog^^<i9 vide- 
njc; (ba* ÄngeP^f^ facies) lixe , 
ohiisk , oblizhje , obras; ((Srfc^eU 
nung) perkAsen. ^efld^fdfacbe /. 
gem. farba v* lixu, (Sefid^Ufreid m, 
efma poloncbje, obnebje. @eft4f$> 
linie/". «herta li«a. 

Oeftmi, n.'ttma okrajnik, «nr. po- 
Itza. 

^eftnbe, n. drusliina, in Stfi» au(( 
pofli. ^eftnbel /t. derh&l, druhAl. 
^cfinbe|(imiiter n. drushinflfa jisba. 

e f i n n e t fenn , ad\}, dubA imcti , 
ininiti: er ift fo geftltttef, takfhniga 
du ha, tAMhnih mifli 1e, takö mini, 
©eflnnuttg jf. gem. mifel, düh. 

©efiffef^ ad}, lepih fheg, dobro- 
nravcn, fc^l. napravijcn u. bgt. 

Q^efoff, n, pijazha (huda), gem. 
zhmiga , bibra.« 

©cfpann, vide ®efeI[f4ofter. 
OiefpannWaff / ((SomUat) ftoÜRa, 
fd)T. tovArfhina u. bgl. 

OJefpann^ ». vprcga, naprega. 

^efpenfl^ n. eig. poHiAft, in ®f. 
aut^ düh, rtrAh, feften fpaka. 

O^efpetre, n, saklep, auc^ sapir. 

©efpiele, m. verftmk, audfctovärfli. 
Öefpielinn /! verftniza, tovarfhiza. 

©efpinnft, n, in 5£S. predilo, in 
@f. prcdivo, auct^ preja; (einer 
<5pinnc) pajczhina, pavushina. 

@efpt^t^ ad), gem. IhpiKhart, unr. 
öfter. 

Q!( e f p 5 f t, if« safmeh , 8armebbv/in)c. 

©efprdc^/ Ä. pogovor , rasgövor. 
©efprÄc^ig ad\, pogovören , sgov6- 
ren, felfen pogovonjiT. ©efprac^igs 
Feit y^ pe^rtvornort, sgovornoft u. 
f. 1». Öefprdc^wcife adv* v'pogovorih. 



©et 876 

®<fprenfeTf« o^/. fern&ft ober 

remÄt, p^fter« mAvraft. 
(9eflabe^ n. bereg ober breg (r^ke, 

morfki). 
®efla(t, yi podoba» au(( obras, 

gem. figura. ©eflaUen t^. a, podo- 
iti , podobvati. 
®,efldnbtg^ adj, einer @a4e, ober 

einem tit^oA — fepn , obrtati kar. 

©efldnbnig n« etwa obdanje, \^\, 

obftojezhnotfc. 
® e fl a n I ^ m. eig. tod), rmrad, gem. 

niebr. voiij<^ra. 
(9 e fl a 1 1 e n / t;. « . perpuftiti , dopn- 

ftiti, pervoljiti, bann perpülliati. 

QJeflaffung f, pßrpufbönje , perpü- 

rhnja li. f. W. 
(Sefldube, n. gofhavisa, au(^ ffnüd- 

je (fmodje). 

e flehen, r. «. (gerinnen) vreßi 

Te; (be(ennen) obi^ati. 
®eflein, n, kamen. 
(Beflell, n. (bie (Bntnbf^eKe) ftan; 

(um efma* barairf j« fleffen) poliza. 
®eflern, ad'u, vxhera, aud> vzhere : 

— 2l6enb«, fnoski; ^eute 2lbenb6^ ne- 

»6j. O^efYrtg ö«/;. vzheränj , vRlie- 

rifhcnj , auc^ vxherenj , bann fnö- 

zhiflienj , nexojfhenj. 
©eflirn, «. (3tern) svcsda ; («gfern» 

blib) 8v68dje» unr. svcsdiniehe. 

(9eftirnt adj, svesdat« gem. au(^ 

svesdaCt, svesdnat, f4^t. svesden. 
(Befldber, n, pih, fpib. 
C9eftrdu((, it. germovje, ternosbje, 

robidje. 
(Seftreiff, ad], pAfaft, palat, mA- 

Traft, br^saft u. bgl. 
® e fl r e n g , adj, gem. shiähten. 
©eflrig/ ▼. ©efiern. 
®eMube^ n. prabaliza. 
©eflttfe, V. etuterei unter (Sfute. 
(Sefuclf n, prothnja. 
(Sefunb. adj, sdrAv, fetten adrav- 

Ijiv. — brunnen m. gem. toplise. 

— beit /! sdravje; (bie SCnwilnfc^ung 

beim ^runfe) sdravira. 
©etön^ if. glar, aucb shvenk, STuk. 
G) e 1 f e / n. fhüm, hriim, hrup, hrüfh» 
etrampeT^ /i. topot. 
öetrdnF, n, pitje, au(^ pijazba, 

pitvina , pivo. 
Getrauen, fi^ v. r. eig. vuiiati Tc« 

svüpati ^ fe , an(^ predersniti fe » 

podftopiti fe / poguma fi vaeti. 



Digitized by 



Google 



877 ®** 

0« treibe, n. In ÄÄ. sWto, in ®t. 

gem. s^rnje. -—beben m, shitniza , 

aud^ kafhta. 
©etceu, ad}, efg. avcft, autj svd- 

ften, veren. — (ic^ adv. avefto, 

▼emo. 
betriebe, n. (bie (SonnfeUe eine« 

©eWrfle*) in @f. prif6ga> (im SKu^« 

fenbaue) kolcfa. 
Q5etcoft, «^i/. fvcftno, r fveitjO, 

nadeshno, bres fkerbi, nnr. od- 

shalen. 0efc6flen, ftc^ v. r. fve- 

rtiti fe , nadegati Te , in <St. ^tV(K. 

trorbtati fe. 
©etummeC^ «. hrup, au(^ balabü- 

ka, rabuka, larina, pr4rka u. b^L 
@eübt, adh vajcn. — j^eit / va}e. 

noft» 
0ei>atter, m. elg. küm, au^ kdr- 

ftni 6she, gem. f*T. boter, kdler 

tt. bgr. — inn /. eig. kuma, aem. 

fc^C. bötra, kötersa. — fc^aff /. 

küinftvoy f(t^(* botrina, kotrövAina. 
0e viert, adj, (in 4 3:j<ile jetj^eiCt) 

V rhtiri dele raadeleü; (vieceifig) 
rhtirivogUt» v* Ibtiri vögle. ®es 
vierte n, fhtiriyogloTina. 

Gevögel, /f. ptizhi, letenina , ku- 
retina. 

(Semd^d, if. (W««iO »«1» *®^^« 
ober »elifhe., gem. au* raftUnje, 
raft^nje, bilje; (?(uemu(^6) israHik, 
isrAftje* 

©ema* fen fepn, v. n. einem — , 
ftrahovati , ladati kogar. 

G^emaS^r, ««/v. — werben, tavArati, 
au(!b sazhtttiti, obzhätiti, sagleda* 
tl, aapisiti (kar). 

©emäbren,!^. ö. (angeloben) obljü- 
biti , obeihikti : (bafür tieften, j. 33. 
einem feinen (scbaben) saporoxbiti 
fe , döbro ftiti (sa kar) \ (ben)tai< 
gen) dovoljiti, fpolniti} (mittbeiUn, 
einem tXxd<\>^ ©utc« — ) podeliti, 
fkasati. ÖenxSj^rleitlung , Q5e»aj>r» 
fc^aft / por6rbtvo. @en>ä^rdmann 
/w. porok. Öewdj^rnng /. obljuba, 
obezhänje u. f. ». 

©eroalt, f. fila, oblaft, feiten m6«h. 
^etvaltig^Ac/;. Tilen, oblaften, mo- 
«hän* öewäUigen v< a. prcfiliti, 
premagati, prcUdati, ftrahoväti, 

V oblafk perprÄviti. ©emafffam, 
gen>altti>atig adj, ob fili , po fili , 
bann pofilen, poninoftcn tl. bgu 



®et9 



878 



©ewaltfamfelt , ©ewattt^atlgWt /: 
gem. lila , auc^ pofilnot^ u. bgf. : 
er oia offenbare ®e|oarft^4tigeeit 
äben, Hlo delati je perpravljen; 
bie (Hewaftt^tiafeiten nej^men &it, li- 
la perbäja vezhi. 

® e m a n b, n* oblek, obleka, obleah, 
oblazhilo, oprava« fc^r. gvänt. 

®emanbt, adi^ rozhen, gibkij, avc^ 
svuren. — ^eit/l rö^hnoit, gibkoft« 

©emarten, gemdrtig fei^n, gen>ärti« 
aen v. n. perzhakovati, auc^ fve- 
niti fe, Badjati Te, in ®t. troflita- . 
ti fe. 

@emdf((, m. kTAnte, in (St. auc^ 
prasen güzh. 

Q^ewdffer, n. vöde. 

Gewebe, /c. tkioje, feiten tkinlWo. 

@ewebr, n. (^Baffen) oröshje, auct» 
branilo u. bgl. ; (5(inte) pürhka. 

©emei^, n. jelenovi rogli, ^vai^ 
f(bre(bt»eg rogovüe. 

Q^emerbe, n. delo, opravilo, unr. 
dobivlanje , dobitje u. bgf. : e4 finb 
>)ieU bewerbe ubtf^ig, muogih delov 
je treba u« f. »• 

©emerl, /i« ceh. 

^ewicbt, /i. t^sba, TÜga, au^skm^- 
aha, feltener vte^h, t^shioa; (9Bi(b« 
tigfeit) Tishnort. Q)en>icbttg <z^;. te- 
sbek , döbre vAge % vaahen , vasb- 
nofteA. 

C9em immer, fi« mergolenje, mi- 
gljänje. 

(Sem immer, n. (t6k, ft6kanje. 

©eminnen, u. a. (erreicben) dofe- 
shiy dobiti; ((betreibe) perdelarS , 
aucb dobiti, nasbnjeti , nabrati; 
(fein $rot) krüh fi flüsbiti; (Dur((^ 
Ueberrebung ic, , für fi* , für einen 
anbern) perdoblti, nagnlti (fi k6-* 
gar); (bie Oberbanb — ) ftrabovati, 
sm^gati, preUdati kogar; (^eminit 
laben) perdoblti , perobrcfti , au(b 
obrefti, obrediti, feiten dobizhko- 
vati U. bgl. ®eminn m. dobizhik, 
dobitva, aucb perobred, obreft, 

• obred. C9eQ)inner m. dobivlar, fei* 
teuer dobizhnik. ®eminnfucbt adi^ 
dobizhkanja. ©ewinnfudj^tig adj^ ^ 
dobizbkarijfk. 

(9 em in fei, «• vek, Tezbinje, auc^ 
svilenje, zmevk, zm<^vkanje. 

(Bewirf,«. tkAnje ; {f>%\ beu »jenen) 
pogÄahe, auc^ fat» fet. 



Digitized by 



Google 



8*9 ®em 

&tw\vt9, if« bomatfjay koderxija, 

«lief) tmeninjiva« 
&tml$, adj: gotoT ober gotÖT, anc^ 
iftinj, iftinft, v^ren, feguren, gem. 
f(t^(. gviOien : beffen bin icb mir %t* 
to\i, tega nm fi fvef^; ein gemiffer, 
nekt^riy neki, gem. cn; — adv, 
got6To, verno, f^f. gvifhno. — Jelt 
f, got6vort, Vera, f(^l. gviChnoft. 
©ewiffen, n. vcft. — ^aft adj, ve- 
ften. --{^aftlgfeit/.vcflnoft. —To« 
adj, bresvelten, bres vefVi^ aitc^ 
kriviehcn. — lofigfeit /. brcsvcft- 
»oft. — «angP / verina britköft, 
— «erforfcbmia/.,rprarhovan5c vcfti 
— öruj^e/ vefien mir, pokoj vefti 
®e mitter, «. yihta, auc^ nevihta 
• bann gr6m in blifk. —regen m 
plöha. — »olfe / gromfki oblak^ 
© e m i t i d t , adj, svushdn. 
<^ e m 9 e n / adj. vgo^en , nagnjen 
blagoräd, feft. dobrov61jen. — ^eU 
f. vgödnoft, nÄgnjenje n. f. f. 
Oemof^nen, v*n. navaditi fe (z^e- 
rar), pervAditi ti (kar). Qeipb^nen 
V, a, vAditi, TAjati, nflvAditi, per- 
vAditi, ouc^pemiKkiti, peryiizhati. 
@emo^ni)eit /. fhega, narada, au4 
vada, navAjenoft: »in ber ®emo^n« 
beif (^aben, navado imeti,« mirb mei« 
^enö burcb bie imperfecti^n S^tfmbr« 
ter beieitbnet, §. 18. er ^cX bie Qe> 
mobn^leit {tt bir }ü lommen, m5rfl. 
iroa navado k* tebi boditi, gem. k' 
tebi bodi, k' tebi aahAja, pohAja 
«. bgl. m* ®e»6JnH(b odj. nava- 
den, T* navadi, V fhcgi : ba« tfl ei» 
ne gemdj^nU^e Art iu grugen, je 
Ibega , po tAkfhno posdrävljati , 
Je v' navadi, je nAvada u. f. ». 
^txohXht, n. eig. obok, and) 16k, 
obl6k, gem. W* velb ; (^aufmannös 
gemölbe) Thtazun. Qemötbt adj. 
obökan« v* obök sidan, 
CBembtf/ n. oblAki. 
© e m ä ^ ( / «• rovAnje , rituv. 
(Semürm, n., (Semurme W. zber- 

väd, l^sezbina, lasnina, zbcrvina. 
@emür§, n. eig. sazbimba, auäf di- 
fliAva, gem. fhtüpa, in 5tf. fc^l. kra- 
menja. — ^aft adj» dirhavat. — nelfe 
/. gem. kUnzi. 
&t^Afynt, adj, aobät. 
@ e S & n I / /i. prepir, kr^g. 



®it 390 

@eitem<n/ f[(^ v.r. doIVAt! fe, 
Ipodobiti fe, vdAti fe,^ dol1t6jno 



biti, auc( iti: t$ micmtji^, H aes 

t lernt ftcb nicbt/ fe dodtoji, je do- 
t6jno; U iiemt ftcb fdr aüt nl^t, 
TrAzima Te ne vdAj ibm ae&iemt 
biep ntcbt^ tA md ne gre u. f. m. 
®ei immer, /i. zimper. 
&e^i\dft, n. ^fik, pfikanfe. 
&Clü^t, n. rod, plöd, pleme, leglo. 
^ejmitfcber, /i. zverk, zverzbanje. 
&\6)t, J, protin , budrza , fkernina, 
derbaviza, feltener rasvüdnolt, au4 
16ia v' kofteh ; (^(B^logflttl) eig. et* 
ma mertüd, mertudniza, au4 omert- 
vüdba» gem. boshji sblak. &idfU 
bru(big adj» mertüden, gem. {d)U 
od bösbjiga tblAka vdarjen, (Sxäf* 
tifcb adj. protinaft, derhavizhen, 
feltener rasvüden u. bg(. @i(^trofe, 
T. q)donle. 
Oier, / Doshelenje, posbeliivolt, 
poblepnoh, brepen6(t, audf lAkota, 
lAkomnon;« Gieren v. n. blepeti , 
brepeneti , poblepovAti , au(b lAko- 
men btti u. bgl. (Sterig adj^ po- 
•hel)iv, pohlepen, lAkomen, gla- 
döven. 
(Sieben, V. a. liti, lijativ tUU, po- 
liti u. f. m. (Siefbecfen h. medeni« 
ca, aucb vinivAlniza, vmivnik. (Bce^* 
fanne /. (®ie$becren) vmivAlniza , 
vmivnik; (^pri^Crug) Dikropilniza , 
rhkropivniza, fcbt. Uvna kAnta. (^ef* 
f^af /t. ÜH lijak, lilo, liv. In ®t. 
aucb dolivka, lAkomniza, lAJiovniza. 
®ift, n. eig. rtrup, au(( otr6va (ruiT. 
otrAva), feltener )Ad, gem. fcbl* gi^J 
(ein heftiger 3orn) jAd , togöta, sl6- 
bau. bgl. giftig a^;. ftrupen, ftrup- 
nAt, aucb jäaen, jadöven, jadovit, 
otroven ; Verbittert, boS^aft) togöten, 
jadovit, slobiv u. bgf* 
(Sigant, v. 9tiefe. 
Gimpel, m. popkar , lepAr , feiten 

rudezhiza. 

®ipfel, m. verb, aucbverfhizh (bef. 

ber öipfel ber l&dume), verfhina (b^e 

bo4fle (Stufe) u. bgl., (n. OlutSm.) 

kop. (Zipfelig adj» verhovat. 

®i))6, m. gem.. gipf, mitunter maviz, 

bcli kAmen ü. bgl. Q^ipfen v. «• 

gipfati. ©ipfer m. gipfar, gipfave. 

©trrer 

IjAti. 



ftt/ t'. 11. gergotAti» gergot- 



Digitized by 



Google 



381 ®tt 

&ittetl n, dg. refh^tka, au4 omr^b 
je, gem. fc^T. g&ter, fpleteniza. 

@IanS/ '^f* fvetloft, au(( rYetl6i>a, 
bann fvit , bleth^ blinish6ba, büHi, 
perblefhik, Hjanje tt. bgC. ; i^olu 
tur)l*ni, avL^i lofb j (^ttffej^eit, ÄuJ>m) 
£16 V, riaya. ©Wnsen v. ». fvetiti 
fe, bliüizheti, au<6 fiiati ; (t^on <Sde« 
fein K-) ^efniti le, lefkati fej (Auf* 
fe^en, feewimbening erregen) rioviti, 
safloY^ti u. bjl. ; T-.V**- (9f^«5^nb 
ma^en) Ibfhiti, gladiti^ Tofhiki. 

@Ia», Ä. (o^ne Slflrfftc^f auf fform) 
eig. rtelilo ober fteklo, onc^fkl^n, 
c^tm. ^Ush, glashovinai (^rinfgfad) 
l&roshua, kosars, bolial, fc^f. smölg; 
(<Btenge(g(af) küpa, sbÄfha, küpisa, 
zharhka; ((9(a6f[af(&e) ftckleniza, 
eiuc^ Iklenica, gem. f<t(. fli^fba, (htü- 
za tt. bgt. —artig adj, tix^a ftekle- 
nafl; fklenaft, gem. glashoToart, 
glashnaft. — äuge n* ftekleno oko. 
— bfafer m. Iteklod^l, fteklopih. 
©fafcr »n. eig. ftekUr, gem. gU- 
shar. @(afertnn f, eia. iteklariaa , 

Sem. glÄshariza, C^fAferit adj. ftt- 
Jen, au(^ ftek1ov4t, gem. glashen, 
glashnät. — gtod c /. ftekWn frön. 
— ^ätte /. elg. Itekleniaa (in Ar.) . 
gem. Ml. glashütc ;?/. — EoraHe-y. 
Ueklena birera u. f. m. 

©lafur//. eig. 16ni , In StU auc^ 
goresliisa, naliskik. ^lafuren v, 
a. löfhiti, olofhiti, fc^L nalizhiti U. 
bgl. ©(afurt adj. löfhen. 

^\(kii, adj. gladek» Kladik, gladäk, 
aiicb ravenj (fcblöpferlg) poUek, 
pols^zh, arnb fklisek, rklUkij. 
i»Utttß gladköft, gladkota; pols- 
kolt , pofs^ahnoft, — ei* n. golo- 
lecl, in 3t. gem. Tkrltpa, feiten unb 
unr. ledenina u. bg(. — eifen t^. j?. 
e« gfatteifet, ^je fkräpa, gololed. 
blatten v. a. gUditi , gUdkati, po- 
gladiti. (Blätter m. (ein ®er!$eug 
$um @!^ten) gladilo, gladiljka. 

(BlaM^ /• plerh, pl^fba, plefhina, 
in <St. liflMi, unr. plefhivort ober 
plefbivol^. (Btai^XQ adj. plefiiiv, 
plefhaft u. bgl., in ®t. lifhaft : gla* 
|ig »erben, plerhiti Te, plcfhiviti 
fe, lifhati fe. &\at,topf m. ptefhiz, 

piefhäk , plefhiviz , f n ®t. T(9er(m. 
lim, Uriita, lifhko. 



iSfattte^ m. (bad Vim^t^lkn, Me 
dteligion) T^raf au4 ▼^nränje u. 
bgf.i («rebit, ©ertrauen) Tiapanje« 
taviipaiije« 0(aubeti v. ». (füt 
loa^r palttn, bn t^eofogif^en ein« 
«e) veröriti* (im profanen ©inne) 
verj^miti, ▼erjiti, obmo^l biefer 
UnterWleb rti*t aOgemein 6ea<btel 
wirb; (^ttmut^tn) meniti, miDiti, 
au4 troChtati (e^ rümorati u. bgf. 
@kinbendartifel »n. del vere« au^ 
v^wii d*l. @rattben<6efennfni§ m. 
fposniteT vAre , gem. Wtiitmta 
T^ra:' bo^ aj^oflofifcbe ®raubett«be« 
fenntni$/ apoMlflia rera. &lcCabs 
baff, gtaubv^rbig ag^. veri^ten. 
földnbig ad;. T^ren. iSMubige /»i. 
verii , T^mik. ®(dubiger m, (Qtu 
bitor) etma pofoJTi^yis, «ajemoda- 
Ti«, festen TeroTAvnik, 

©lei*. adj. (bie UebereinfHmmuna 
ber ®efl«U tc*) jednäk, ednak, 
eniik, f(bl. glih; (aerabe) riivens 
(d^nlicb) podoben, ipodöben, W» 
enikerhen; (im SDiJaj, ©emi^t :c. 
er^art «0rei<^« bie ndbere tBeflirnmung 
bomObjecte, {.9. ednikodolg, enä- 
kortÄr, Att<b ^ne dolgave, «ne Aa- 
r6fti; bie Miere finb un«ttf*tgrei*, 
neio ahiTili nkChe eniikofti itd.) ; 
— adv. (eben fo , genau jc) ravno , 
edn^ko, fcbf. lihj (fogreicb) taki, 
hzhin, kmäio, sdajxi u. f. n>. (BUis 
(ben vi n. enik bid , ednAshiti fe. 
—fad« adv. ednÄKhki , oucb enako- 
viabno, rAvno tak6. —förmig adj. 
enakopodoben , ednÄkChen. ^ge« 
mtcbt n, enakotehta, ena ober rar- 
na vÄga. — gtiftig alflj. cdnäkofhen» 
Ott<b raynodufhen, — möjig adj. 
enäkomeren ^ r^Tnomeren , aucb 
öne mere« v* ednako. ---mvit^ m. 
enikodüfhnod, enakerbnoft. — nif 
n. perpodöba, feftener percdnazh- 
ya, gem. fcbl. pergliha. — feitiga^;. 
enäkortrAnOc. — \»\t(adv. yf^^dno. 
— töte adv, tako kakor. -^wohladv. 
yender^ täj tüdi. — {eitig ad/, ena- 
koabAfen. 

(Bleiben, V. n. (ben ®(anj einer gu» 
ten (Badfc ^aben) rkasoyiiti fe, bi- 
niti fe, hliniti fe, au(b fvetiti fe u. 
bg(. (^Ui^ntt m, hlinis , hinayr. , 
rkasljivz. ©feijinerei / hinenje, 
bimba, binavfhina, kinarftro, fkas- 



Bigitized by 



Google 



hinivik f hinavzbji « fkatljjiv. 

^reiten, t;. n. ti^. derfthati» gem. 
peljati fe 9 poUeti , popolsniti Ce , 
popelj4ti fet popeloviti fe. 

C) C e t f (^ e r ^ ^n» fneslin« gora, fueah- 
' nilf . 

(Blieb/ n. zbleBy vud, att(^ kotrig, 
fkli^p, ^ä>U Rlid; (SRei^^e, M ten 
eoloaten) red; (bec &tat Ut S^er« 
ioanbtf4^aft) pokolenje. (SlUberi^ 
adj. kotrisben» vndnät. WitUvs 
ftanlfytitß protin V kofteh, mert- 
v6dba, au($ vüdna bolesen. (BUe< 
httla^m adj. mertvuden. &litUtt 
U^miina /• mertvikdba. meitvud- 
noft. mithma^ n. k6trig. 

®nmmeit, v* m* tleti. 

iBUmpfiifif adj. Tähel^ Up ^ the- 
den; — a^v« a' lepim, a' döbrim. 

i3,l9dt, f. avon, au((> s^on. &Ud» 
'^en /!• <^« avönik, svonia, &lhdtln 
V. 1. V avönae avoniti , zengetati 
u. HU &loäcn^xe^€t m. efioa avo- 
nar, au(^ avooolijävs. @(ocf€nge» 
(diiU /!• aTonenje, dfocfenf^auS /z. 
•vonik, avoniaa. <3(Totfenf4n^ngc( 
m. in ®t. aAmel}, in ^X- gem. 
k^mbelj, mitunter }esik, Q^focfem 
fpeife /. med sa avonove. &(pif ncr 
m. avoniir, zerkovnik. 

@(orie, ß abaft, velisbdl^je, veli* 
abaftvo, fliva tt. f. ». 

©loffe, /. opomba. 

©(u*8en, glutfen u n. kvokati, 
kvokljiti ober kokljäti, kvoshkati. 
^Udbtv^tf. kvoklja» auc^ köklja, 
kvokaaba. 

®(iitf/ /r. fre^ha, feften fresbnoft: 
ba« — tfl fut^efcunb, freaha je opo- 
tosbna. @(tl<fen v. jt. vfreabiti fe, 
rr^xhno isitU^ — <n<(^ ad>. Irezbeii. 
^eÜg adj. blag, blaaben« aveliab- 
IJiv, auc( frcaben. — feligWf / (ic» 
bif4^e) bUshnoftyblasbenttvo, frezb- 
noCtyfreabejoltj (en>iae) sveliabanje 
ober aveliahinje. Ö^lütfdCinb n. do- 
brorr^zbenik : er ifl ein <9(ti(BCinb , 
frezha ga je rodila , frezba mu je 
xnäd. — wunfc^ m. posdravlenje , 
feltener vöfhenje freabe. — münf^en 
t;. /f. einem ju einer Sa^e, poadra- 
viti kögar h' zheinur. 

O I tt 6 e n^ tj, n. aharjaveti , abaretl , 
. auc9 »barjävt sbareah biti | — * 9* n» 



®oe 



884 



(afit^enb mac^n) oaberjaviti 9 abarU 
ti, oahariii tt. b^(. (SÜA^t f. ei^. 
ahar, attc^ sbarenje, abaritev. ®(us 
, ^nb adj. abarjäv , abareab. (Sfuf ^ 
f, abarjiviza, «barjavo ober ahivo 
vo^olje; (HHae (Smpffnbunaen tc.) 
abar , ögenj. i^Iutl^pfanne ß sbar- 
favniaa , > oglenka , auc^ ponva sa 
vöglje. 

G$ n a b e / /• eig. railoft , gem. W. gna- 
da. 6(nabenbf$eiänng f» anämnje mi- 
lofl:i, miloft. Snabenbrot f. krüh 
inilofti, att(^ miloftinja. C^nabenMicf 
m, aniloften pogled, u. f. f. bte üb« 
rigen Sufammengefe^ten. Ön^bign^/. 
miloilen, niilortiT, miloCtljivy f(^f. 
gnadljiv: gndbiger ^err , miloftni , 
ablabtiii gofpod, an^ miloftnik, 
sblabtnik, fd^l. gnadljivz» gnadlovz. 

®o(b/ #1. slato, slato. ' — ammer m. 
fternad. — amfeO — f rä^e y; vAgja ; 
alatovr&ojka. — arbetter m. alatar. 
*~bergM>erf ». aläti rüdnik. — en 
adj, slat. — erj n* sUta irüda. 
-7-farbig^ — aefb örf;. alatofvctcl. 
— gWtte 7^ suta pena. —grabe/", 
alau ruda ; (tOitttet ber 56erei((^ernng) 
8lato dno. — finb /f. aUto döte. 
— munje ./. alit. — fatben pL alai- 
nina. — fanb m. slitl ^efik. — fcb/Äv 
gcr m. slatobit. — fc^mib m. alatär. 
— flücf /<. slat, unr. släti k6(, loo^I 
aber köf alaU. — »age f* alau 
vica. 

^off/ m, m6rnti saliv« 

® n b e ( / /. eboln , au(^^ fliijka. 
@onbeHer m. zbolnar. 

(95nnen/ v. a. sbeleti, vorbiti, 
persbeleti , persbelovad u. bg(. 
^bnner 't. dobrotnik, anc^ dobro- 
botnik. feften (nacb ®ut<im.) do- 
brov6fhnik u. f. ». ©bnnerinn /• 
dobrotniza. 

C9 f (b e / /. (niebr.) gobiz, lApe. 

®ott/ m. Bog: Q^ott gob, 0ott fei 
X)an(/ bvala ober ÄAva Bogü, Qu4 
bodi ga ober bodi mu Bog aabva- 
Ijen \ @0tt gebe , Bog daj , %og bö- 
te! ; ©Ott behüte, Bö; obvari. Bog 
naf obrani 3 ®ott gruf e bicb / Bog 
te Tprimi ; mit (Sott , UU mo^( , r 
Bögom, sdravo, frezbno» G^otfe^* 
.atfer m. pogr^bje, pokopalirzhe , 
aem. fcbf« britof. (^ottedbienfl m. 
bdsbja fluabba. (Sotte(fur<^t yi eig. 



Digitized by 



Google 



385 ®S6 

IbrÄh bot»! 9 ^em. aii<4 bogabo)^- 
Short. ®otfe*fiircfeftg a^/. bogabo- 
j^xh. ©pftedgejej^rfamfcit /. bogo- 
Hovje , bogosnan(\vo , bogovuxne- 
noft. ®etMQcU^\:ttt m. bogoflöv, 
bogosnÄniK ^ bogovük. ^otfeibaud 
/f. hram bdshji, serkov, audf dorn, 
bifba bosbja. (^OiMtafttn m. dikri- 
nja böshja. @ptted(d|lerer /n. bogo- 
liJevis, Quc( preklinjayxBogä. ®ots 
tedMflerri(( a^;. boeoklevrEi. Q5of« 
M^dflerting ^ bofiohletftvo , bogo- 
Metvai, au(6 prekJetje, preklinjänje 
Bogi. ©ofteSldugnec m. bresbosh- 
nib, bogotäjnik. (9off e^fdiignung /I 
bresböshie , bogotaja. (^otfedtopit 
#n. bosb^e plashilo. ^ottedurf^etl 
if. fodba bösbja. ©otfedt^ergeffen 
«</;. bogosabljen. ®oltedt»erdeffen^ 
|)dt ^ posaba na BogÄ, bösbja ^O' 
aäba. iSotfaefAQta adj. bogoblag. 
©Ott^eit /. bosheTtvo, auc^ bosbiin- 
ftvo , bosbjort 9 bogoft. @6ttinn /. 
b6ffi£a, böginia ober boginja. ^hXU 
X\^ adj. bosbji. @dtt(t4f«U /. 
bosbjofi. ^ott(p6 a^y\ bresboshen^ 
ne pobosben, hudodelen. (^oUlo^ 
ItSfeit/*. bresbosbnon: , bresböshje, 
budod^lnort. @ottmenfd^ m. bogo- 
»blövek. ^ottfelta adj. poboaben, 
l>ogoblag, bogoröden, [(^f. brümen 
^ottfelta (eben, po B6gu abiveti. 
Öottfefigfeif ^^ pobosbnoft, bogo- 
Todnoft, bogobtagoft. 

i&^l^t, m. @54»enbt(b n, mMik c^et 
malik, m61ik, auc^ rudevid. ®5^em 
biener m. malikoTiiTis. (^ft^enbienfl 
#n4 malikvAnje, malikvavftvo , ma^ 
liffatvo. 

®ou^ernettt/ m. (düsbehii, desbel 
tki) poglavär, vladiviz. 

@rab, n. grob, jaraa; (ber — ^aeO 
ffomila, räka. (Scabefede /. mötika, 
avi^ lopaia, lopatiza, Kraben v* a, 
kopati, 0U(6 grebfti / er^bati 5 (in 
^ttxxi, ^etaQ) resati, lekati. (»xa* 
htn m. gem. graba, graben, au(^ 
jikma, ^amovina. (Araber m.kopäzh. 
@rabe«&ö^Ie /. grobniza. — j>ttgef 
Tn. raka, gomila, au4 grob, ^madl 
». nadgröb)e. — fcJeU ä. kopalo, 
kopiizba , auc^ mötika , lopita. 
— fotifty. nadgr6bni nadpif. — Jdf« 
te / pokopaliube. — fit^^ei; m. die- 
to. — tu(^ n, inerUk. 



®ra 3B6 

® t ö b , m, ßdpn ja , ftepen) , ft^I. vi- 

fbik , grod. , 

©raf, m. grÄf ober gr6f, au* kn^s. 
C^rafenPaub m. gn^fTki ftin, auc^ 
erÄfllvo. ©rdftnn / grafinja , grA- 
nza, aucb kneshiza, kneginja. QJrdf* 
licj^ adj. gniffki, grafov, aU* knesh- 
Ji. @raffd?afty: gr&fTtvo, grafija. 

© r a m , adv, : einem — fepn, na köffa^ 
jako büd biti, kogar Tovrasbiti , 
zhertiti. Öram m. gnj^v, fkerb, 
ati(( sloba, tarnanje, objed. ©rd« 
me«/ fl(ö t;. r, gnjeviti fe, tarnati 
fe, au4^ slobiti fe u. bgl.: et fjrdmt 
(i* fe^r, bud6 fe Je, fe kväfi, fe 
tdrna, ga pezbe. ©rdmlit^^ adj. hü- 
de volje, 

(9rammafif//! gram^tilca, (na^ 
S^obnif^ pifrncnöft, pifmenftvo. 
^ammattler m. gramätilc, au4^ pif- 
menjik« (^rammdHft^ adj, grama- 
tifhk. 

(9 r a n b / m» prod , prodi«« 

©ranne^/ 6f^ na kläfoyji. 

Ordnje, v. ©tenje. 

öra«^ Ä. trava. Ördöcjen ;». d. 
trdyiza. (trafen v, n. (t>om 53ief;, 
abfrelfen) pafti fe; (mi( ber ei*e( 
obfcbnelben) sbnjeti , kofiti , auc^ fe- 
zhis hai ^\ti) grafet sbivina fe pA« 
fe; ble Buffer grafet^ m^iti travo 
naprÄvljajo, shanjci'o, kofijo, fe/Jic- 
5o. ördferci / köfhnja trÄve; pa- 
(lia* — garfen m. travniflie. —grün 
adji aelcn kakor triva. ©töpcftt 
ad), traven. — majb /. travokofh- 
nja, kofitva. — murfe/. eig.peniza» 
auc^ p^riza, mubavtza. ©rafung ß 
travoköfbnja j päiba. — n>iefe f» 
travnik. 

®rdf, ädj* ftraflicn, grosen. 0rdg* 
(ic^ adj4 preftra(ben, grosovit, gro- 
aovinfk. j 

®traffirett/ t;« n. lAdaU, fasfhiro- 
rati fc, budo ober fh*ah d^lati. 

ördfe, /. rlbja koft. (Brdtig adj. 
poln kofti« 

@rdff<^en/ v> n, raakr^ebati fe« 

©ratuHren^ ▼. ©lücf i9itnf<^en ttn« 
ter ©(tl<f. 

örau, adi, fir« öu* rSr; (gratt, ob* 
gelegen) fed, fednaft. —bort, — Fopf 
'77. etnxi f^robrjtd, oucb belogl^v, 
ferogiäviz , gern« fiviz, f^riz, niebr. 
fivüb , feriib« — en v« n* (von ben 

13 



Digitized by 



Google 



& 



3S7 ®ra I 

J^aaten btt Hfttnfd^n unb Spiere) Te- 
riti fe, au6f fereti : (t»om Sage) Tvi- 
tati fe, soriti fe, daniti fe, — fyaa» 
Tig adj. nvolÄf, ferolaf: ein grau« 
^aaviaci, fttinalM ©eib, fivora. — U(<> 
tf^jf. Tivliaft, fivkliat. ^((^immel m. 
livi«, fivko, flvi konj. 

Stauen, v. L tt grauet mir, grosi 
fe mi , grosa me ima,» itrah me je, 
aü6) ftüdi , enüH , mersi fe mi u. 
bgl. — ' f. ilräh, grosa, audf ftüd, 
gnur, Aaersofi;. <^raue( m., &tävitU 
t^at jT. gnufoba, gnüftvo, aucf^ Itrah, 
ftrafhno ober grösno delo , groso- 
vinrtvo. &täuUd) ad), grosen, ftrA- 
fhen , (tüden , gnüfen , grosovinrii. 
^raufam adj, eig. ]j6t, auc^ divje- 

. Ijut, gem. grosovit, grosovinfli, tri- 
nodik, nevfinileo. föraufamFeif /. 
, Ijutoft, gem. grosovitoft, trinorktvo, 
grösnoft. ©raufen v. n. e( graufe( 
mir, budo me grosa ima, flralhnö 
me je ftrah, f|;ro8a me grAbi« 

'"^raupe^ ß m ÄÄ. yira, in &> 
prheno , phanje. 
r a i i e , 7« ^erjetnoft, Ijubljivoft. 

Greif, m, jaftreb; orlolev, au(^ 
babät Icv, 

Greifen, v. a. u.n. (f((neQ unb at* 
»attfam anfoffen) sgrabiti, popAfti ; 
(anfaffen) vseti, pnjeti ; um fut» —, 
rasfiiirati fe , dalj fegati , okol f^ 

frabiii; tvaem in fein dttit — , v' 
ögar praviso fegati, Ce saletovAti, 
filitij l^erum — , b. i. toj^pen, fhlata- 
ti, tipati. 

Greinen, t;. a» u. n. (grinfen) r^- 
sbati fe; (audf((^e(ten) kregati Te; 
rvariti, kregati, erajati', \t^U fbpo- 
täti, tbpotovati (Kogar). 

ö r e i d , adj. fer , Ry. — m. Wria , 
ftAriz, Tivör. Greifen v. n. feriti fe. 

Gre((, adj. prefvetel, öfter u. bg(. 

Greni-e, /f (bad ^leuferfle an einem 
Dinge) kraj , kons ; (eine6 ßanbeß) 
meja , sakrAj , fc^l. ^an'tza. , Grem 
(en V. n. mejati, mejiti, au(^ mejiti 
fe, f4(. granishiti. Grensenloe adj. 
breskonzben. Grenzer m. eig. me- 
jAzh, gem. granizhar. Grenjlinie/. 
ine|'iza, Grensnact^bar m. mejak, 
m^iaCh, mejazh. Grenjfletn m. mej 
nik, au(^ mejAfh. Greitjftabf /. me 
fto na meji, meiAHiko melto. 

Grieö, m. (eanb) p^Ck; Our^^ei« 



®ro 

fe) ptb^no, ttv^a m^ sdrob, gem. 
grieL Griefen t;. «• na pfbeno 
mleti. Griejtg adj. pelhshen, pefh- 
nAt. — mt^l Jf. perv« mel«, pred- 
nja m6ka. 

G riefeln, ».'. e« grlefett micj, dre- 
geti3 me iroA, drcgezbem. 

Griff, m. (ba* Greifen) etwa prije- 
mik , popad : mit einem Gciff ^alte 
er eö , enkrat fegel , pa imcl ; (eine 
$anbt»oO) perifne, a\x^ pefliisa; 
(Spanne) ped , pedanj : (Pfauen) 
fhkrempelj ; ' ( Stiel ) dersfaaljka , 
rozh , rozhnik , au(^ losanj u. bgf • ; 
(Äunflgtiff) svjjazha. 
riffel, m, dleto, auct» resalze. 

G r i i i e , y. eig. zherzbek, shcrzhovs, 
gem. gril; (^eib— ) müren, riiiiri, 
mArCha u. f. m. 

GriCIe, /. müha: er fKit GriCfen im 
jlopfe , muhüje , mübe lovi , mühe 
paie. GriQenfang m, muhovAnje. 
GriQenfdnger m. mubovavis, au(^ 
muhöTis u. bgfk Grillenhaft, griOig 
adj^ muboven, mahovAven, zbü- 
den« 

Gcimm, m. eig* togota, au^ gnjeT, 
ferd, diTJeferd. Srimmen u L e« 
grimmt m^ in ben GebArmen, grise 
me, jA me po zbrevefab. Grimmen 
n. grisenje, grisba. Grimmig adj, 
togöten, auc^ ferdit u. bg(. y (^eftig, 
fürchterlich) büd, ftrAfb^n: einegrim* 
mige ^Alte, fträfbna , büda , terda , 
öftra sima* 

Grinb, m. krAfte, kraftoTine, auc^ 
fkrumbe. Grinbid^f adj, kraftaft , 
fkrumbaft. Grinbig adj, kraftav, 
kraftovnAt, fkrumbav, auc^ fkrum- 
baft tt. bg(. 

Grinfen, v. Greinen. 

Gro6, adj, ßem. grob; (un|>6flict) 
grob, neotefan, sarobljen, auc^ 
gören; (ni^^t fein) grob, debel, 
tolft: et ifl ein fe^r grober TOenfc^, 
je gladAk kakor dobova fkorja. 
— {>eit y: (ein orober 5lu«brucf) gro- 
böft, groojAnitvo: (bie grpi>e töe* 
fcftaffenbeit) groböit , neotefanoft , 
8aröb])ehoft , debelöft u. f. m. 
Grobian m. grobjän, neot^faniz , 
uesaröblenz. 

I r n, m* ttx»a naalob, slöJba, ferd, 
gem. pika, tiha jöaa, W» ferdi- 
toft u. bg(. : er ^ einen GroO auf 



Digitized by 



Google 



mi4f, pflio im4 do m^* ®r0Qen %f. 
i, f€ Qtoüt midf, me iesi. 
iSvofäftn, m. crofht W* driiJKar. 
&toi^, adj. vtilüc, veliki] wie groj/ 
J&61)]ii?; fo gro8^ töljki: tpie grof 
snD ^etrUc^ er au4^ fcfteinen maa, 
fb^ Jiöljk'i in kakfhni Te naj adi. 
-^terit /7/. dedej in bäbisa, auct» 
itkri ßirfliiy predftArfhi u. bgl. 
— «rtig Ä^/;. velishänfk. — augia 
«^. velikoök, ouc^ velikib osheh 
— -bact m. barufasb, bradAsh, — b£c* 
fia «€//. barnßit, bradAt. -.^afe/ 
ftara t^U. --^auc^ m. treburhnik, 
trebuhAshf au4^ vamp^xh it« ^af. 
-^4u(^ta a<//. trebürhen, trebuhat, 
niebr. blekAt. ®r50e / velikoft, 
velik6Ut Telikosba, au% relisbina. 
— enlel m. prevnük, auc( prevnuk. 
--fnt^eiU ä5v. ▼c«hi deU — fucfl /». 
prednji, yikrbi, Teliki knes. — furfl« 
fiij adj. Telikokn^sbji. -— furßentf^um 
^. yeliko knesbeflvo» -— bdtlMec m. 
▼elifci tergövic, prednji kupshevÄ- 
vi«. — berr w. turfbki «Ar. — S)er|Og 
m. Tiknii, Teliki vAjvoda* — Jae<(>t 
m. prednji, ftari hUpis* — fof)f/n. 
glavte» glavAzh »»• ttn^ glavAJoa, 
gUvasha /. — W^fig a</;. glavAt. 
— ^md^tig «<9. velikovlAften. — mauf 
m. Telikovnlt^ velikoYÜftnesh, nle^r. 
lApavix, fhtimoritnik. — tnut|^ m, 
veliba duflia, Telikodünmoft. — mü« 
t^a adj. velikodiiflien. — mutter /. 
babisa^ Mra maü. — mutUxW^ ad), 
babisbin, bAbizbji. — ef^eim /n« tik' 
ri ftrix o^er vujia* — fpi^ecf^er m, 
velikovuf^nesh , goYorun , niebr. 
fhtimoritnik. ---fprect^enf^ a^'* ve- 
likovAften. — t^uev m« baliazhy ba- 
bkvf, bahun. —f^uerintt / bahAvf- 
Ija, babulja« — ((^uerifc^ adf^ bahaflik, 
babaven. — t^ttlt v.a. bahAti. -^i^o« 
fer m. d^d, dedej. dedek, defshik, 
(Uri öshe^ — l^ditetUc^ a<4f, deden, 
dedjiy d^deshji. 
^toitt, f, gem. grota, ntetr. loknja 

v' semlj6* 
Öru^e, / jama; (JBergwerl) ruda, 
rüdnik. Öräbcpen ;t. tf^. jAmiza, 
janiizhica. ©rubig a<^'. jaroaft, ja- 
mizhal tt. bgf. 
Örübefn^ p. a. (in htt^cSt ic.) ri- 
ti, rorati, b^rbati; (fTugefn) glAyol 
fi treti, Aitc^ pAmetvati^ um(lvov4-i 



®rtt ggo 

tS, modroviti «. bgf. Orüerer m. 
pametvaviz u. bgf. 
®f«ft/ / pokopaUilie, posrebie 

©rnrnmet^ «. otava. 
0riln, tf</;. aelen; (unreif) ncsröli 
i* wn ij^m Ni4( grün, nl m6j moah, 
«a ne imäm rAd; ber grüne t)onuer# 
ftag, veliki zbcttfrtik. ^ n. aelena 
farba, au<( selenoft, teleoina. ®rü« 
ne Ä. seien , trava aelena. *— Iraut 
n. selenjad, aclenjAva, telenina. 
— en XK n, selen^ti, seleniti fe, audf 
ozjefa poganjati , berfteti u. häf. 
— litt adj. selenkaft, «elenkljAt. ^. 
' Grunfpann jn. kotlinfka seleniza. 
--fpe*t m. elg. sbelna (lU« ahevna, 
•bnna), oiic^ seleni detAh 
©runb, ^i. (eine* SJttffe«, Senge«, 
Safied K.) dnö; (eine« ®tUui>H) 
gem. fundament, crünt » efva ric^ti^ 
ger i^alinwhe; («oben, ßanb) gem. 
cnint, eig. semlja; (©rünbung) o- 
inovanje , pofnovanje, «azhetik; 
(Urfacte) «rok ober vsr6k, feffen sa- 
*aj^j Qtm. iirshoh, vürahah; »on * 
©rnnb be« *eraen«V ber eeele, is 
fi* fcrzä, is vfe duXbe, is vfih 
mifli ; aui htm ©runbe berfle^en, da 
konsa, do dednje trobe rasumeti; 
iu Q^runbe tiä^ten, na nizh fpraviti« 
au* pognbiti u.bgLj aufbenörunb 
fommen, do konza ^ do dna priti; 
|u örunb gef^en ». «. ^ot sSurft, 
koniz Yseli , poginiti n. p. sbeje. 
— bÖfe adj» prehüd, prehud6ben, 
v' kosbo nizbvreden« ^rünben v, 
a. (Seinmanb k.) ofnovati , ofnAti , 
fnuti ; (fltften) nofnovati , yftanovi- 
ti» sazbeti, au4» dnotitii (Srünbev 
m. ornovavzy oÄlOTAtel, gern« vfta- 
noimik, sazhetnik. — faffc^ adj. zlö 
lashnjiv , do dnA ne ref. — fefte f, 
trerdina. —geteert adj. 6ftro, do 
Jtraja Tuehen. —j^err/w. gem. grünt- 
m gorp6d. — fage /. ornovanje, öuc^ 
UÄn , vflanovlinje, Örünbfi* adj, 
do dnA, do kdnza, do kräja, fd?r. 

frünten: etwa« grünbric^ wnlehen. 
okonza, do dnä rasumeti. ^rütib/ 
fing m. pefek (froaf. , aud^ In @e. 
pefak), in Ar. pefbkur, axx^ peOiün 
— (oa «^A bres dnä; (enbfol) bres 
kraja, bresk6n»betii (ungegrünbet) 
brea vsroica , gem. hre% vürsbaha • 

13 * 

Digitized by \^00Q16 



S9I ®t\i 

f(^I. bresgrunten. —mattet /. sid 
v' dnö. —reget fi pcrya vodba, 
glävno pravilo , prednja regelza. 
— riS m. ozhert, snert^sfaf, nariGk. 
— fa^ m. perva v6dba. — -flein m, 
vavogeini, kÄmen na vogel. — jloff 
m. orndva, ofnoviza, auc^ ofnütik. 
— urfac^e f. pcrvi vurshah,, pcrv- 
srok. — sa^l / (in ber (Sprachlehre) 
(nacö 85 fe n.) pervoobräsno flitevi- 
lo, ruff, ofnovÄtelno shiflo. — jind 
m. gem. gruntna dAzha tt. f. tt). 

® r u n s e n / V. n, kröliti, unt. hrupi- 
ti, kermati. 

@ r u 8 , m. posdravlenje ,^ feUen po- 
sdrava , posdravik. (9tu$en t;. n, 

fosdräviti, posdrävljati : (3ott c^tüs 
t U^, gebe bir @u(e«, in j?r. Sog 
te fprimi, in (St. gem. dobro sdräiv- 
je, sdravo! 

©rü^e,/.prh^no, au(^ pira, phanje, 
feiten sdrob u. bgt. 

©tiefen, t^. n. Ittkati, polukati, att(( 
gledati, pogledati, kiikati. 

@utfgtt(f, m. küköviza. 

©ulben, m. in ÄÄ. eoldinar, in 
'®t gem. rajnirb, rajnikik tt. bgl. 

® ü { 1 1 g , <w(/. veljaven , au* velja- 
j6«h. —feit /. vdjavnoft, aud^ velja- 
jözhoft, vel)anje, fc^I. veljanjört. 

©ummi, /z. in St. kezmes, fetten 
dreyefcn kiej. @ttmmtren v, a. s' 
kczmczam naplijati. 

U n fl, f. dobroli6tnoft , vg6dnoft , 
milol^. ©unjtig adj. (geneigt) do- 
brolioten , vg6den , miloilen } .(^or* 
tj>etti>aft) konften , po v61ji , v' do- 
bro. Sünflting m. Ijubimiz, Ijublje- 
nik, Ijubesnjivi«. 

©urget, /. gerlo, gdrtan, gertaniz, 
t auc^ posbirak u. f. n). ©urgetn , ftc^ 
t?« r. gergrati. — n^affer ff. vöda sa 
gergranje. 

(Surfe, y. murka , kumara. 

0urt, m. paf, pojaf, fetten (nat^ 
©ut6m.) pafilo, opaPilo; (Vferbes 
gurt) podpFÖg) podproga, podperf- 
nik, podpAf, poaparb, podparnnja. 
©ortet /n. pAf, rojaf) pauvnizti, 



i^oa SS2 

pafiynik. ©Arten tf. a, p&fati, opa- 
fati 9 prepAfati, prepojaCati. ©urt* 
ler m. iixoa poiafmk, (na^ © u t d m.) 
pafar, pafodel. 

©uf/ /n. Ht, auci& Ht)e, plav, plav- 
ka, (na<<> ©ut«m.) lija; (Äegen« 
gug) ploha; j(2:j>rdnenguffe) potoki 
(s6lf). . 

@ut, adj. dober^ gute« 5»ut^e«, in 
<St. dobre, in ^t. gem. ahidane 
voljc; guter X)inje fepn teert ben 
^Beutet, döbrc volje rnddiiiie k61je; 
guter Sfeunb, Ijtibi perjatel; ein 

äuter ®4ii^, je vef Itreliz ; — adv, 
öbro: einem etma« ju qute ^Iten, 
persaneA;), persanAdiatikomurkar; 
ein Unre^t mieber gut ma^en, krivi- 
zo poravnAti , poprAviti ;- etmo« bei 
einem gut ^aUn, v* dolg imeti; tu 
mad gut fepn taffen, puf\iti, popufti- 
ti; fjcb ettoa« SU gute tfoun, pogofti- 
ti Te: einem gut fepn, ijubiti kogar, 
räd biti komur; für} unb gut, o 
kratkim^ a' eno befedo ; im ©Uten,, 
s' lepim 9 ia lepiga. — a. blago , 
b]ago> att4 dobrp. — achten ». gem. 
mena, meninga, aucbmirel, prerbti- 
manje. ©üte f, dobrotar in ber 
©ütr, a' d6brim, ia lepiea; i)Oi%vx 
Sie bie ©ute, bodite tak6 dobri, 
— ^eifien v. a. sa döbro rpoanAii. 
— ^erjfg adj, dobroferzken , mil. 
-7^er|i^fett ß dobroferzhnoft. ©ü* 
tig adj^ eig. dabroten, dobrotiven, 
dobrotljiv, aucb dober, blag, inilo- 
ftiv: ©Ott ifl nnenblic^ gütig, Bos 
je netkdnzhno döber. ©itttgfeit j\ 
dobrötnoDi^ dobrotivnoft u. f. n>. 
©tittic^ adj. (fanftmtSt^ig) miren: 
ft4^ gutti(( thun, goftiti fe, Tefcl 
biti. — müt^ig adj, dobrodürhen. 
— mürtiafei^/. dobrodüflmoft. @ut« 
t^atyT dobro delo, dobröta. — t^d« 
ttg adj, dobrodeJcn. — tj>dti«fdt /. 
dobrodelnoft. — ff^äter m. dobrot- 
nik, dobrodc^l, dobrodcintk. — t^un 
t/. /r. priden biti, f(^I. dobro djati. 
-^n>i(Itg ad). dobrov6]jen, radovö> 
Ijen, au(^ Camovöljen. 



4a! I. ha! hop! Aj! 

^aar, n. (^aupt^^aar) ur, ^vi^ vlaf; 



$. 



(bie fttrsen S^ter^aare) dJAka, dlazb- 
je; (ein tange« ^4>f^rbe^aar) abima. 



Digitized by 



Google 



393 i^ab 

au4 thinja ; (von Mnem ^e(se) ko- 
Tinhia: bei einem J^avt, tköro rko- 
ro , aitc^ pei^ (^niiu) laCsu ; auf ein 
X>aac , na lär. J^arc^en n. ä, läfiz ; 
dlakiza. — eifen /i. kodersilo, fer- 
liozilo. — en V. /t. inifati fe, mifiti 
fe, W. oddUkati fe. — ffecf^te f. 
pleteiuKa, gem. kita» — förmig, 
— t(tt adf* lafift, lafem podoben. 
— ig adj, larat; (cauc(^) kofmät. 
— Hein adj* ii. a</t;. na laf, tanak 
kakor laf; pretlinko, nadrobno , 
po drobno. — frauKec ^n. kodra- 
vi» ,^ kodrefli. — lorfe /^ koder , 
kodrii, ködroy auc^ ferkolaf, fer- 
koxelj. — ^pubet /n. lafopriili. — \o^ 
adf, hres lafi. — ^falbe f* mAs sa 
lafe. — fc^iltf tfi/y. britko drter. 
— fle^ n, Tito, (is konjfkih shiin). 
— wacitö /». ((Se^ne, g(c*fe) fuha 
shila, kita. — u>i<le( m. kodelja. 
-^ipud^^ /n. ralt laß. — sopf m. ki- 
ta , auä) plctenisa. 

^ a b e n , v. n, imeti , audf pofedeti , 
(aU ^u(fd$eit»ort) biti: pa, fya^ t)u 
ed^ nÄ , an(b na, tu imAHi ; ba6 
5dß M 5 ^imer, fod meri (aucb 
iina) p€t vederj Jbunger — , lazlien 
biti ', man ^at ^eifpiete , Co iagledi , 
veino isglede; id) (^abe ^ile/ fe mi 
müdi; e5 ^at nic^td au[ fic^, nizh 
ne d6^ nizh ne fhkodije, ni kaj 
na-nji. ^abe // ^abfeti^feiteu pL 
ttma imenie , imetik , imanf^vo , 
gem. premoshenje , in ^t, glelbt. 
^ab^aft merben^ «7* n, dobiti, aucb 
vloviti j sgräbiti. <)abfuctf /. eig. 
lakot^ lakomnodt dobizhkarija, au(^ 
glad, ffladövnort, läshnoft, blago- 
sheinou , blagosbertnoft u. h^l, 
^abfiicbtig ad/, läkolcn , tnkomcn , 
dobixbkärfk u. f. m. 4>abfü(btUng 
m, lakomnikf dobislikar u. f. f. 

^^bet, m, övcf. — arf^r m. ovfe- 
nirbe. — bcot n. ovleni kruh , ov- 
fenjak, — gru^e /, ovleno pflicno ; 
(gefoi^te) ovföna käfha. — mci}i n, 
ovlena moka. — flrp^ n, ovfcna 
riAma, ovfeuisa. 

^abicbt, 7/1. jäftreb, auc^jaCtrob, 
jaftran. J&abicbtdnafe /. kljükafk 
nöf , kljukanöf. 

^<Läe, /, fekira, bann (nacfr SJec* 
fd>i#^en^eit bec 3orm unb be>d Q^e- 
iv^u^i) tepash«, dravnisat brad- 



Ija, besjacha, shamplaka, dehpo- 
la , flöferka« ^a(fen v» a, fekati , 
vfökati , fekljiti ; (mit bem 3(bna« 
bei) kljüniti , kljunjati , kljoväti , 
klükati , aucb kävrati , kavrniti. 
^arfbcef Ä. (in bcr Äücbe) fekÄvni- 
za; (ein ^aiteninflrument) dilise, 
gem. zimbale. ^acfen)lie( m. feki- 
riTzhe, toporifzbe. Raffet m, fe- 
kazh. ^ädfecUng m. res, auc^ re- 
saniza. J^ddetüngöbanl! m. r^&ni 
rtöl. JE>acfmeffer n. nbsb sa feka- 
nje, fökalo. ^a«fflOil m. panj, tcr- 
kel, plob. 

J^abec, m. (ein «^aterlumpen) zäpa, 
zändra , ftarina > zota. • 

^aber^ m. (3anE) kreg, fväja, auä^ 
prepir, fovr^fhtvo. — ec m. kreg- 
I|iyiz, fvadljivz. -—^aft adj, kreg- 
Ijiv, fvadljiv u. bgl. — n t/»n, ktc- 
^ati fe , fvaiovati fe , auc^ prepira-> 
ti fe, pravdvati fe. 

^aUn, m. (Xopf) loniz. In Bt. u. 
Stt andf pirker; (v3ee|>afen) etma 
savetje b. u savetrije , auäf ladio- 
ftäja, prifian. J^aferei /. savetni- 
na. \&afner, v. Xöpfer. 

«haften, ^. ^» dersUäti fe, prijeti 

fe, vifeti; für einen — , doller bi- 
ti , gem. dobro ftati , atnd) porok 
biti (sa koffar). J^aft m, (5efltg* 
{eit) terpesb, obftänSk u. bgl. ; 
(^efO eig. knüpa, aucb baba, unr» 
primik, sadershik u. bg(. ^aft^Kn 

ff. d. knüpiza , bäbiza. 

Jg)flfg, m, (ein (Btvauä)) gcrm. -— et^ua 
cbe./l gdber, gaberzhik, auct^ bra- 
briUa. — ebutte/. fhipik, aud^ vo- 
glovje. ^ä^cn V. a. (mii)&Q,en) gra- 
diti, ograditi; (^i(b ic«) rediti ; 
(2ÖaIb IC.) gajiti. 

^agel, w. tozha» — -n v. *. e$ ^a»- 
c^tU, tozha gre. 

.^agVr^ ad}, füb, rfok, auc^ mer« 

' fhäv, hcrtaCt. 

Ä d g e r , m, prodc. 

^ageflolj, /». podilhlek. 

•^ä^er^ m, rhoja, fUojka. 

'&af;n, /n. koköt, (ber ^u^f/afyn) 
aucb peteliii. — bucfce ./". gaber. 
-«gefcbrei «. UoKoUk. — fuft /w. fa- 
mo)ed , faiiiojeia , a\\<fy pisdogris. 
— 5amm m, groben, — rci /». ro- 
gonöf. 



Digitized by 



Google 



89S i>at 

^ain, iw» gAj, dobrÄva. %— ^ucfte/. 
gAber. 

^ a C e 11/ m. Iiavel. — ^fc^ac m. plush« 
no sheleso. 

.& a f b . ^albert , ^ctfbtt , sa vdljo , sa- 
(Iran , sa delo. 

^alh/ adj, pol..., polovina : ^hmtt, 
pollimet. — bruber //?. polbrät. — jÄ^ 
ri^ fl</;. pol leta ftar. — liifel/pol 
otok , poloftröv. *^iren v, 0* na 
dvoje rasdeliti, poloviniti, raadvoji 
ti. — freid m. polokr6g. — melTec 
m. polpopre Klinik« — monb polm^- 
Hz. — Wfafenb , — fit^nD , — flefienb 
tc. n^. poirpajä, polfVoje, polfede 
itd, — fioefter / polfeftra. -ptut^ 
/z. polfiikno, mestan, meslanka, 

* — jlfefet m, krÄtki zhr^Svcl, polflikö- 
ren , opanka. S^li\\tt f, polovina , 
poloviKa, p61. 

^ a Tf f e r, y^oglAv» oglavnik, vujsda. 
-^n I». a. oglÄvitly yogI&viti| vüjsda- 
tjy ovujsdati. 
"* ^an, 7??.8v(ik, shvönk, gUT. J^dOen 
V. /!• raslepati fe, auc^ glafiti fe, 
rasglatovati fe, 

^ d I in ^ m. eig. fteblo , biljka , audb 
betvo, (lern. ^d(mcben /i. ^. l^öbli« 
«e, bdjkiza, betvise, fterniee. 

♦ a(0/ /«♦ gem. vrAt (eig. bas ©irbel« 
bein be6 «^alfed), in <ät. aucb rhinjak ; 
{Vit ^t^U, aucb bet {>al6 an S^ar^en) 
gerlo. — banb «. eicj. ogerlin (fo 
fern e6 jut 3i^rbe ßef ragen ipirb), 
<lU(b ovratnik, ogerlAj u. f. n). ; (bec 
^unbe/ menn tA mtt etfecnen il^dget« 
*en befe^t ifl) grebeni«a. --blnbe 
y. vrAtnik, f4>I. vrAtna pinta. — eis 
fen, V. «Pranger, — brufe ß pod- 

.gerlika. —geriet n. glAvna fodba. 
-^IttUf, ogerlin, ogerlje« — (larrig 
adj. vporen , terdovrAten , terdo- 
koren, terdoglAv, okoren. — flar« 
rigfelt f. Tp6rno(t, terdovratnoft 
W, (. f. — fucb Ä. vratnjak, gem. 
rnta okoli vratu. — »dpf<bett «. je- 
aizhik, Khcpixh, gerzhanik. 

♦ aHen, v. «. dershati: (©olbafen, 
SBebienfe, ^erbe k.) im^ti, aucb re- 
ditj, unr. dershati; (@efe()e, SHegetn 
K.) (^olititi, rpolnovati, fettener aer- 
shati; (aufhalfen/ anba(ten) vltano- 
viti , vrtaviti , TdersbAti; (meinen , 
benEen, fcba^en) meniti , mimti , se^ 
niti, (iitiniati, sdeti fo u. bgl. ; (ei« 



nett Mi, f(We<bt w. — ) Imetl k6gar, 
obhajati s' k6in (dobro, hud6>; in 
p* faffen, enf Raffen, adersbAti, me- 
ritij eine Äebe — / i^zb goyoriti; 
fein ^ort — , per befedi o(tati; e^ 
mit einem — / dershAti fe kogar, 
vlezhi 8' k6m; ^\t\ auf einen, (auf 
etwa«) (matten, veliko V kogar savu- 
pati , mnögo kögar poxbiflati , po- 
razbüniti; — v. jf. (flehen bleiben, 
S^oXt macben) vilAviti fe, vftanoTiti 
fe , portAti : ^a\i ! M] , poHöj ! ; ed 
i)Mt fcbmer, tesbko ^me) (Une; — 
^(b r». r. oftAti, obraniti fe, terpe- 
ti, terpösh imAti; (ein^fecbO bra- 
niti fe, au(^ tepiti fe (fersbno, hu- 
d6). S^ait m. terpesh, terd6(t. 
J^altbat adj, terpesben, terd, kr^- 
kij , rtanoyiten u. bg(. ^Httt m. 
dershAj« dershAlo, dcrabnik, der- 
shie, aucb podpöra. ^dlter m. (für 
»Ifbe Xj^iere) svemJAk; (für 3iWe) 
ribniak ober ribnjAk. 4^a(tnng f* 
dersbanje lt. f. n>. 

S^dlnnli, fi potepüh, (lepAb.. 

.i^amen, m, fak, (akiz. 

^dmlfcb, adj^ bman, bamisben, feU 
tener kovAren, 

Hammel, /w. öven, kaChtrAn. 

^ammtt , m. klidvo, kladivi«, kla- 
dilo. — -4en n. d. kladviEe, kladi- 
lice. ^dmmern t>. «. kovAti^ fe(fen 
klAdvati. — fc(?Iag nt. abelesinie, 
tinr. shlindra. — fliet m. kladvi- 
fbzhe, 

J&anb, yi r6ka: re<bfe -^/ dcliiiza, 
defna ober prava roka, felfen pra- 
viza; llnfe -'/ levlza, Icva roka; 
l^or ber — , tA abarj bei ber — fepn, 
na r6ke biti j eine — tJoH, gem. po- 
fhfza, elg. perifhe. —-arbeit /. r6«b- 
no delo, rokodelo. "-— arbeiter m. 
rokodel. — becPen »• ▼mirAlniza, 
mddeniza. — bu<b ». rozbna kniga^ 
r6zbne biikve. 3)!d;ib<^en #1. d^ ro- 
kiza.' JJ>4nbef (äfften n. plerkanio 
(»• rokanii), rokoptefkanje. -»-feffcia 
»/. pote , r^6ne, ok6vi (na r6kab), 
liflze. — fefl aij, prAv mozban, ko- 
renjadik. — gefb n. gem. likof, etma 
au(b nadAvik, -^gemein »erben w. 
TT. tepfti Te, biti Tc, teposbiti To 
(sazheti). — gemenge «. tApesh , 
,bitva, metAnje, ftilka. — gef($tneibc 
n. sapAftttja. -^-greifücb f^^h ((»a 



Digitized by 



Google 



397 i^aii 

oflilatljiv, primljir, obibntipr: baS 
if^ l^anbaretf (i4 ^ el»a» banbqu\fi\d> 
tna^en^ UfedäorhUuti, karorhlii- 
tat! dati. — griff m. -^l^aUf. roih- 
nik, lozanj u. bgt., audf vuho, bäba, 
denhaj.«— (»aben v. a. vlidati, rav-l 
niti , voditi (s' rokö) ; (ba6 9lec^0 
pravizo delati, obrAniti. — fort m. 
korpizh, jerblirzbik, sen)a. — (an« 
gen -u, n, Dodajati , ftrexhi. — fam 
ger m. podajAvz , podajäxh , Hre- 
abiz. — leitung/. rokovodftvo, vi- 
. shanje. — Uu^itt m. fv^sbnik s' 
babö. — miAhU f. rozbni mlin, in ^r. 
aud^ sbcmeli. — ;||)fetb n, podr6xbni 
kon|« — fam adU prirozben, perl 6- 
aben , na r6ke. . — f^fag vra. gem. 
röka, mosb-befeda : ben ^anbf$(ag 
geben, v» r6kc ttabi. —fctrift /. 
rokopir, fe(f. rözbno pifmo. — fc^u^ 
/w. rokoviea« •— fc^u^mac^^ m, ro- 
kovixhkr. — frieren v, n* delati; 
((drmen) rasbötiti , W. Urmati. 
— tU(b n. obrifAlo« obrif&sb, obri- 
fizha. — i^oO f, perifhe, perirbshe^i 
peU, pediiza, auc^ rokovat. — merl 
n, rokodelo, foli<»de](ltvo, gem. ant 
verh, (na* Qutem.) fetten rokar 
Jfhina, — »etfer m, rokodel, roko- 
delavx, rokodeliz, gem. Antverhar. 
— ^merf^gebraucb >"• rokodeirhka ffac- 

ga. — oerMutf* nt* rokodeirhki 
lipix u. f. ». — werBseug n. ro« 
kod^lfhko orod)e. — ^mtir^el /• ko- 
len» (IIa rokr). 
^ a n b e L m. (ber @rwet6 ber 9la^i 
rnng) deloj (eine aie<b«f«*0 pr«^ 
da; (itauf nnb 9ßer!auf) kupzhija, 
aud^ terg, tersh^^ftTO ober terrhtvo, 
fc^T- baraKia Y barAntanje» bandet 
tt. bgf. ; Omifl K.) kreg , prÄvda , 
prepir, fvida. — n v. «. (fÄttfficft 
an II* bringen) knplti, au* vt^rsbi- 
ti ; (^anbel treiben) kup«hovati, ter- 
govAti , tersbiti ; (unter^anbe(n) n)e« 
gen be« greife* eiiicr ®a*e tershiti, 
loegen ttxoa% mit einem flcb befprccben 

Jogovarjati fe ober delo iineti s' 
om^ (\^ott einer Sacbe) govorlti, 
pifati o sh^m ; ()>erfa()ren) obbAiati, 
obnafhati, ravnati u. bgl. — fcbaft 
f. kupsbiftlvo, terabefivo, tergo- 
vÄvftvo. — Sbiener m, kupzhiifk 
nüshU. — «geno^ m. kupzbijrki to- 
TÄrib. — 4$>au6 H. Urg^Tisv kup 



ijar 



898 



zboy&Tis. — S^err, — 6mann m. küp- 
ebovA^is, küpiK, tergoviK, au* ter- 
abie, (htaaunir, f*(. barantaviz. 
— «reute pL tergovzi. — «plati m. 
tergilbe , terahiThzbe. — fiflabt ß 
tershno m^fto.'^dnMer m. tershic, 
terg6viE «. f. w. Jbanblnng/l d^lo, 
djänje; (in ben ^*aufpie(en) djanjk ; 
(Jbanbel) terg u. f. ». 

^aitf, nt, konöple. — arfer m. kono- 
plifhe* -— en adj, konopen, konö- 
pliCk. — Teinwanb f, konoplifko 
platno, konoplina. — ^famen w. ko- 
n6plirko ferne. — ffaube f, — flenget 
m. konopllka. J^dnfling m. kono- 
plenka. 

J&ang, m. (abrang) nlidol , in Sttl 
au* blanie; (ber (trieb) zhud, au* 
nagfb , nagnjenje : jeber SDlenf* bat 
einen anbern «i^ang , k61jko Ijüdi , 
toljko aixüdi. 

^a npeu/ v. «. viPi^ti, feftener vifiti, 
▼ifti , au* tvcseti ; (frei f*»eben) 
benglati, aw^^ kinkati ; (an einer 
^erfon ober (Sa*e) vi Ceti, tveseti 
ober tvesiti fe na kar<, vdän biti 
kqmnr; ( — b(eiben) obviröti : er 
Mieb bei ^tn «i^aaren {gangen, sa lafe 
je obvifel. 

^dnaeuy v, a. (S^Ieiber, X)tebe ic.) 
veriti, obvefiti ober ob^fiti; (fein 
^erj w.) tvesiti » natveaiti ^ pcrtvö- 
aiti: ^&ni\e Un ^ut auf, klobük 
obcfi; X)iebe mürben einft geikingt, 
tatove To nekdaj obefhali ; fein Soev^ 
on AeitU*e ^reuben, fi* an 'otvHtbt* 
ne (Hefeßen (rangen , fvoje ferse na 
zliufno vefelje natvesiti, fe na fpn- 
deno tovardie tvesiti. 

^apern, v* n, ed ^apert, ne ide, fe 
savalüje. 

.^dren, adj, rafov: ^drene« Äteib, 
rafovnik.. 

J&arfe, m. gem. bärpa, Arfa, au** 

J)1ünke , »itre : bie — fpiefen , na 
larpo bronkati , na bÄrpo biti , 

bÄrpati , aud) plünkati u. f.^ m. 

— nt^ i^arfner m. harnenift, barp- 

nik, Arfnilt, au* pliinkave». 
J^dring/ m. flamk, ferdun. 
J&ar!e^ /. grabljc, ~n v. «. grab- 

IjÄti." — nfiiet m. grabljifhe. — r 

m. grablj^zh. 
ibarleftn, m. pavliha, paviüba. 
{)arm, y»t. tiba sbiloft, velikafkerb, 



Digitized by 



Google 



399 <^ar 

auäf objed, i^crgf. (9c am. ^v» 
mtn , ft(^ u» r. shalovati fe , fker- 
bcti fe , objedati fe. 

{>atmonie, /. fo^uqe , vliup^üf- 
no(l. Jdacmoniren t;. />. foglafiti 
fe« roglAfno bitt; (in SSejUg auf 
^oA S3^fcagen) vbogati Te. ^armo« 
ntf(4 ü^y. roglafen , vliupEläfen. 

^ a r n , m. gem. fKaniKa , TzävniKa , 
au(^ in6eha. — eti v. /i. v<^do pu- 
fbäti, moshiti fe , gem. nUtr, (^ä- 
ti, ofsati fe, vCzäti fe. — flrenge 

, j^ saperta voda. — ci^^ce ^ fsÄv- 
Aili^ auct^ pofzilo. — treiben^ a///, 
fzanliv. 

^arnirc(^/ /»• oklep, ok16p, 

4>af *>f^/ /. (eine %xi (S*euneii auf 
freiem Selbe, um t>a« Öefreibe ju 
f roilnen) koselz (Ued lioaövs) , auc() 
nög. 

JJ) arten, v. ». perzhakov^ti kar 
«liäkati, nadegaii Ce (ehefar). 

^acf*, adU fkrapaft, fi^naft, — be» 
rfeyi fliräpa, frcn. 

J^art, «<<;. (nietet wel^i) terd ober 
tverdj (nicjt (eicj^/ mit <S4n)icrlgi 
feiten )»et6unben) töshck, auc^ ahme 
ten; (unempfinblic^ , f^renae) hüd, 
öjfter: ^arte^ 95cot, tordi knih; 
^arte @ier, v* terdo kuhane jajza. 
— adtj. (fe^r na{>e) »16 bliso , lik x 
6art an bec ®tabt, tik mefta, zlö 
bliso mefta, auc^ terdno per me- 
fti; (fcj^roer, mti^fam) teshko; (febc, 
M^mcrli*) hudo. J&drte/. terdo- 
ba, terdota, terd6rt. <^äcten v. a 
terditi, vterditi ; fölfen — ) au^ 
kaliti, sakaliti. ^^dutig adj, terde 
kosbe, terdokdshen. — ^erjig adj, 
terdo fershen , nevmilen , nevfm'i- 
len. — ^örig adr, iiaglüb, naglu- 
bat, fc^ersn). tcrdoviih, terdih vu- 
fhef. — leibig adj, saprete potröbe. 
— U* flrfj, terdikaft, terdlät. -^nd« 
cfi^ adj, oporen, oVören, terdo- 
vraten, terdokoren, terdogUven. 

^]acs, if.Cmöla, au4 keemez. — bäum 
'm. Rnoleno drevö. — en v. fl. (J&arj 
famme(n) (Vnölo börati, auct fmola- 
riti ; (— aeben) fmölo püfhati, — tc^t 
adj. fmöiaft, —«ig adj^ ifaioUiAt, 
fmol^n. 

^af^en, V. a. gr4biti, Uvkatl , 1o« 
titi (po ober aaihem), yloviti, dch 



iS^att 400 

bfti, «^biti (kar). ^fc^et m. 
lövzb, birizh., 

J^afe, m. aijiz, in (St. Aenigec ric^s 
tig sAvcz. ^dicften 't« <^- sijzbik, 
au(( savzhiky aajzhe. <&afenau^ />. 
sajzhje ok6. ^afenbalg m. säjzhja 
kosba. JE>afenfett «. s&jzhja mafr. 
{)afenpanier n, nur in ber D>tebe bai 
J^afenpantec ergreifen/ lefizl na rep 
fefti, vbegniti. 

*afe(, --flaube / ^efka, lefba, le- 
fhzhina. — buf^ m. lefkoT ffiroL^ 
auc6 lefhje. — ^u^n n. eig. lefhur- 
ka, unc. divja kvoklja u. Og(, — ge« 
büf(b, -— geftrippe /t. lefkovje, leflije, 
lertiovje. ^dfeln adh lelkov, lefhov. 
— nugy. lelbnik, lefhnjpk. — rut|>e 
f*, — fiab m. lefkovisa, lefkovnisa, 
lefkova fhiba, Ufhova palisa, le- 
fkoviz. 

^afpeC, m. motovila, motavnik. 
{)afpe(n v, a. motati. 

S^Ci%, 'n, fovrifhtvo, audf zhertenjc. 
^a^en v, a. rovrashiti« cbertiti. 
Raffer m. fovrasb, fovr&ahwk, shcr- 
tiviz« 

.^dglic^/ adJ. gord, aaäf odüren, 
fkuren unb Ckurnöben, fp6ren u. 
bg(. —feit/ gerdöba, gerdoft, 
auä) odürnoU u. f. n>. 

{»aflig/ adj, nÄgel, j Adern, vuren. 
—•feit f. nagliza, niglof^. 

^ a u ^ / {^it 4>auieit in ben tBelngdr* 
te«) köp, — begen /w, fablja. — e 
y*. motika ober inotika, au(^ kopMo, 
(eine am (Snbe nietet umgebogene) in 
®t. rutaniza. — en v, a. (mit bitn 
^egen) kUti, biti, po k6m mahati, 
au4^ vfekati , vresati ; («^oTs) pudi- 
rati , podreti , audf fekati ; (d^rad) 
koHti, fezbi; (betreibe) ahnjeti; 
(*orj, Steif*, ff ein jiauen) fekaii, 
Tekljati; (halfen zc. bur<b Sbe^au« 
ung bilben) tefati , oteOati , oteCava- 
ti ; (mit ben Sahnen ober bem (^(frna« 
bei t>ern)unben, )>on einigen X(^i<rcn) 
kavfati, kavlniti ; (mit Üntfytn Wa* 
gen) biti, t^pfti. — enfliel w.,eia. 
motikiflizhe , aucb motikin fbtil. 
•'-er m. (in ben SBeingdrten K«) ko« 
pazh; (-~S<tN) >bekan, 

«taube, /. gem. kapa^ f<tl. avbiza, 
ric^tiaer zbdpa, zhepiz; (^eberbufct« 
bei Sögeln) kiipraa, k6p. ^dub4en 
II, d, kApita, sbepiaa. 



" Digitized by 



Gcogle 



401 4^au 

^audf, m. eig. d(h, dub, gem. w^ 
hiik , t^pa, fapixa, pih, dibänje 
ts. bgt. J^au($en v. /(• etg. dibati, 
dübatiy auc^ bukati« fi&paii^ pibati. 

^autn, V. unter J&au. 

<&attfe/ Raufen /t. btip, au(^ kopiea 
(befon^er* ein fegefförmtgec (Stroms 
^aufe); (eine t0^ende uber^.) mnosh, 
mnoshiKa, truma, fbereg, rhok, 
fbäka u. h^U ^duf($en /f. S. küpiz, 
kupzbik. ^dufeln v. a. kupshati, 
büfsbike dielati. JE>aufen i/. «. ka> 
piti, kopishiti ober kopizbati, ver* 
tbiti 9 au(^ na kü]fe fprävijati <, küp 
na kü^ naklädati n. ba(.: ^ttnbe 
auf <Eunbe ^ufen/ |;reb na grcb 
bupiti y naklädati ; — ft4^ t;. r. ku- 
piti fe, mnosbiti fe^ verfhiti fe, 
au(( podrediti fe, sarediti Fe. ^au< 
fenn»etfr adv, po kupib , au4^ poku- 

Soma. ^iufig adj. oDtln ; pogoüten ; 
ovely veliko, dolta. 
au^ec^ef//. glodafb. 
anl,^ m. (3dpf4en im ^al\€) ger- 
zhanik, mäli jesisbik, zbepiz» 
^aupt^ /f. gläva; (Me uornej^mfle 
^ecfon) nebfr cUva auci^ glavär, po- 
glavar; (be« Sauend 2C.) gläva, g)a- 
vatiza; (in Sttfammenfe^nngen f. i^. 
a. n>ic(^tig, »orsudlic^ ic.) gUven, 
predcnj, veliki u. bgl. — abfielt/ 
perva , prednja namemba. ---^ber 
J. glivna sbila. — attav m* veliki 
oltar , auc^ prednji , glavni oltar. 
— artifet m. glavni d^l. — binbe f. 
in %t, pörtik, fhapel, fonfl au4 
pöru u. bg(. <(>duptern v, n. v* 
glive rafti. --^aac /f. lalje. — ^(orfe 
y. veliki, prednji 8v6n» — ^glauben*« 
ma^rt^eif/* poglavitna prednja ver- 
na refhiza. — lirc^e jl poglavima 
serkov. — flffen /f. podfl;I&vnik, pod- 
sglavje, vsglivje^ vinJKurii. — üiXQ 
/fj. glavär. —mann m. glavar, po- 
glavAr; (beim ^i(ttdr) gem.kapitan, 
aucb ftotnik. — mannfcbaft^ glavAr- 
ftvo , poglavärftvo ; kapiUnftvo « 
ftotniflitvo. —mann /'vogelni, aucp 
prednji sid. — perfon y! perva, pred- 
nja oföba (perfhona)* — ^punft m. 
giavna r^zb. — facbey! pervo delo, 
gUvna reib : bad ifl bie ^auptfacbe, 
la je perva in v^lka (rezb). — ^fdcb« 
lieb adj. gUven , poglavlten , pre- 
denj, pervi. «-jlaot / -glavno pber' 



^üu 402 

poglavitno mef^o. — firafe / veli- 
ka zefta, aucb prednja p6t. — ftüd 
/f. glavni deU fetten giäva, gem.po- 
ftdva. — ftinbe ß poglaviten ober 
gUven greh. — t^etC m» poglaviten 
del. — t(>oc n. velike vrata. — macbe 
f. prednja, velika« au<( glilvna fträ- 
•ha. — n>ort n, (in ber Spracblebre) 
ime. — saj>f /. (in ber (Spratblebte) 
pervoobrasno Ibtevilo, au(b glävno 

. zbirip. —-smerf m. sadnji köniz , 
aucb pervi, prednji, glavni ziK 

^au^, /t. ei(). dorn (b. i. ein snr 
SBo^inung fnr SOlenfcbtn befHmmtee 
(Sebdube , befbuberd M J^an^ / too 
Semanb wo^nt), in StSC*, oucb <^t. 
gegenrodrtici gem. .bifba (eigentL «nb 
etnfl bie (^tuhe, bae Sintmer, fpdter 
aber gewo^nlicb aucb t>ai J^auS , ntil 
bie ^änfev, menigflen« Ui fräf^eren 
Seiten, meifl nur Oine ®tnbe ma« 
ren), in @t. j^dnfla brAm (eig. ein 
IBebdltnig, ein ^lufbewal^rung^ort); 
(eine Samide) rodovina, familija; 
(^an^baltung) domovinftvo u. bgl. ; 
(&tf<bUd>t) rod : (u ^aufe , domA ; 
na4^ <^aufe, domü; ^um ^aufe atl^bt 
rig^ doinänj, doroäzb, au4 bifben* 
— armer m. fkrivni fromäk « aitcb 
biChen vbosbiz. — badenbrot/ — brot 
je. domanji kr üb, r'sbeni bl^b* 
—eben /!• d. domik, bifhba, hrä* 
mik« — bieb m, pobifben , domAzb 
tat. — e^re /. (im ^(ber|e) «bcna » 

Sorpodinja. Raufen t/. i^. (mof^nen) 
omovAti, ftauovati, prebivAti, abi« 
veti; i^au^haUtn) g^ipodariti, go< 
rpodinjiti, domoviniti, fcbC« virtiti, 
bavsbovAti; (poUern, Idrmen) bni- 
peti, ropotati u. bgC. ; (übe( -^, mit 
einem) onbAjati , ravnätl , d^lati u« 
bgt. — flur J^ vösha, priklet. — frau 
ß golpodinja, gofpodarlsa, biCbna 
mati, gasdariza; (d^^efrau) shöna. 
— frennb/Tt. domaninji pdiatel, do- 
moljubiz. —f riebe m, binini tnir; 
— geno8 m, domanji, domaab , ancb 
doinafknik, etma domovinz) bie 
{)aud9enofTen , dom4nji, domAzbi, 
rodovina u, bgf» — ierdt^ ä, po- 
biflije, pobitbtvo, feltener biflina 
r6ba , bifhno orödje. — geflnbe n, 
poHi , druabina* -^gottelbienfi /n. 
bifbna, domAnja, aucb bösbja flüsbr 
ba V drusbini. -^^cide / bifbnl 



Digitized by 



Google 



40S . ^ciM 

sbershekf muren, |^i1. — ^a^n m. 
petelin, hitHn\ kokot. -^aUetl 'u, 
/t. hifhovliti , domoviniti , ffofpoda- 
riti f j|;orpodin)iti , kljuKbäriti , fc^f. 
▼irtiti , havshoväti. -—{gaffet 'w. 
hirbnik o^fc fatfhovaviz, aucft klju- 
zhitr« gofpodir, eofpodarnik it. f. 
lO. •— (^oTti^ a^(r. golpodariten. — ^aU 
^Uitg X. bifhovänje , domovinftvo , 
gofpodärf^vo , gofpodmfkvo, klju- 
xhArftvo, domov6dhvo, fc^t. virftvo. 
— ^rrm» i^ofjpodir, gofpodin, gAs- 
dar, f^r. Yüt. — ^0(6 adj. hifho 
▼ifols, {»rerirök. *-^ttitb m. dvörni, 
domliii)! p^r. ^ut^er m. doma 
viirh. -^iren tr. n. pohifhovAti, po 
hifbah prodAjatt. -— irer m. poni- 
fbovaTis« — iunafec/ hirbna, auct^ 
iLljuxharisa. • —cnec^t ft. doin&n)! , 
kiifhni biApis, ^lanb , —lau* «. 
natreff naterfk, väbelnik. —fein« 
iDonb /• dom&sbe pUtno. ^4u6(er 
. m. bajtAr, in 0t. att<6 sbelar. 
4>4ttdft(9 a^\ domilnj , dom^Zrh ; 
(f^auiffältio) gofpodariten, domovit, 
gorpodinljiT u. Og(. : ft(i ^äü^üdf an 
dnem Otfe nie^erlafTeit ^ vdomovit j 
fe , domovino fi TprAviti , küpiti 
<kjer). — ma^b / birbna (dekia). 
— miit^ey. naiemna fprAvaj najem- 
f kina^naf^mnina, [*(• zimsb. — mnU 
ttt /.Niirhna mAti. — fdf t^ <i^;. na 
d^mi, domA, Tdomovlj^n, — t^\tt 
n, 'tbivinfthe (domAnje). — tratet m. 
hifbni 6abe. — »efen n. , — mtt^ 
Maf t f. domoTinrtvo ti . f. w. — mtti) 
m. gorpodAr, gofpodin, ^ergleicfte 
— j^dUet/ — Jerr. — jin«/ v. --mlce^e. 

^dufeit/ m. vi», visa, — Mafe /I 
visoT meb , Tiaji m^bikr. -«fldfc^ 
if. visovina. 

S^arxt, f. k6sba , feftnt p6U. ^ JuN 
4^tt n. d, koshisa; (auT t^m '^uae) 
mr^nisa. J^dttten t>. a. is k6sfae 
devati, is koshe dcti, niebr. dreti, 
odreti, oderati ; — ft(b v. r. Ijeviti 
fe ober Ijiviti fe, att4 H1>ti fe« «Oiiu« 
eelfn tr. fl. (ÄuFunij k.) likaii, Hzbi- 
ti. ^^ntx^i a/ij, kosban;, kosbnat. 
{»äuHg adj* koshen, koshAt« 

^au^ü^tx, r. unter ^au. 

^üp, m. mörfki p^f. 

^ e ! i. al6 ! ^t, ^oüa ! na no^e ! 

^then, V, a, vadixbi, vsdigAvati , 
1r«digoväti , Tsdigati : eitUR 3n>^i* 



* 



^^f 404 

fef --*, dvoma kogar r^Hiiti; eine 
^ranf^eit k. — , odpraviti; einen 
in öftren — , povsdiebi, povikfha- 
ti. Hebamme f. bAba, babiza, 
f(^(. hebariza: ^edammenbtenfi Uu 
flen; babiti, brabisbiti, babovAti. 
«OebeatSt m, etma porodnizbAr. J^c* 
hehamn, ^tbH m. mAnjga, vsdi- 
gavka , drog : ben ^ebel Otrigtren , 
mAnjgati« ^ebec m. vsdigasb, vsdi- 
gAvis. 

cd)tl,f^ eig. gteb^n , au* dersej , 
in <Bt. rihel : einen but* bie ^ecbel 
liefen, kogar zbefati. — n v« a, 
dersAti , ribljAli , au^ sbefäti. 
— »erf «. dersovina, 

J^e*t/ /n. fhüka, au* fhzbuka. 
— tniopf m. fhükin« glAva. — eben 
if. d, fhzbükiiEa« 

t^t, f' (ein flacbliger SBuf*) germ, 
tern6viz, ternjev germ^ (^ein^eife 
tt. bgl.) brajda; (ein i^efl i^oO S^ö- 
gei) leglo. 

eer, /i. vojfka (eig, bad JSrteg^beer)^ 
fonfl au* trüma , kardelo , mnösli , 
rAjda, tröp, rida, fhere^ n. bg(. 
— bleue f. ropar, poröpnik, au* 
ropna bshela. — ^f[u*ti<jad)'. vfkok, 
ufkök. — fd^rer m. vojvöda, voj- 
fkovbd , au* vojfkovlad u. Nxi- 
— flra^e /. velika seita. — v»a%^XL 
m, vöjnt TOS. 
eerbe, r. Jf^erbe. 
efett/ pL drösbi ober drosbi, 
drosbj^ , au* trofka , trofkje , eo- 
fba, gofhiza, podinaft tt. f. VX JOe^ 
fi*t adj. dr68iial>, droskniit. ^efig 
ad/, droshen, drosbAt, au* moten, 
kAlen (kavn). 

eft, n. ober m. (Sftet, örtff) rorJi, 
rozhnik , dershAljka, dersbAj unb 
bergl. ; (ein 2Berf jcug, »ermittef^ befs 
fen §n>ei X)in9e sufammeng|^cb^f/^* n>fr* 
ben) säpona, au* sAponki, saponxi, 
in einigen SaQen sapenja, sapcnja- 
zba. — en v. a, vpeti (vpnem) , 
vpenjali ; (ein S5u*) f-fhiti ; (feine 
Taigen auf tttoa^ — ) vpreti , vpira- 
li V* kar. 

J^ e f t i g , adj* nien , nAgel , mozhen. 

— feity! fila, robzb, nagliza. 

) e g ^ n , v. a. rediti , gApti , imeti , 

feffen dershAti: ßiebe — ^ Ijubeani 

ftrezbi; ^ai, 3orn — ^ fovrAfhtvo 



Digitized by 



Google 



X)(ctpttn&uttd »ieber ae^tft) x^l 
sdr&T. — /f. blacer, b1ag6(l (b. 
Me mettf4(i«e ®[ü9feKdleit ob. %)oj 



4f» ' S^t^ 

, pitati, togoto kuhAti tt. bgl.^ d6r. 

v^rfi^ {^^Stn »ab ^ag. 
^e^un, tA 41. fkrivati* ^Mtt m, 

tkrivAvizi ^äbf ti feinen ^tplet, fo 

SA^e ef feinen ^fe^^Ier, ko bi ni- 
zher ne fkriyal, bi nihzbcr ne 
krAdel« 

^tpv, adj, virök^ ^^^%t veliklt.bgl. 

^t'xtt,f. vref, itnr. dobrAra. — gril» 
^e /; bafdinfko ph&nie , pffadno. 
— forn «. bajdina. — fraut n, ref, 
ou4 ref)e. — ^(Were / afaemika 
shemiea , aitt^ nialiiiif.a. 

^ e i b e, m: gem. &jd , hajd [ an(( pa- 
gAn, fetfen nnb nnt. neveriz, krivo- 
verix. 4>^ibinii /• AJdinJa, haidisa, 
paganixa. ^eibent^nm n, bAjdftTo, 
pagiinftvo. ^elbttifc^ a<$. hijdji, 
pagAnCki. 

•^etbntf e, m« bajdüik* 

^«it, adj, lt. Ä</ti. (ganj, iinjert^eirf, 
gefunb) v*r, adrAv« aal; (na4 ^er 
' '"^ 1^1 , 

ffefigleif'bb. ©o^t 
fa^tO/ Wiener bUshnoft, bl4aben- 
ftvo,linr. ouc^ 8veUxbaii)e ob. ave« 
lizhAnje (eio- bet €(etittf bec fBeretr 
nigung mit Q^ott in biefem nnb na4 
'biefem 8ebett, ba$ emige Beben): in 
©Ott fein J&eir fe^^en / ▼' Bog4 fvojo 
blagöft ftayiti; {>eir mir, bit k., 
bUgor, bl^aer mdni, t^bi i, t. d« 
Jj^eilanb^ J^eiloringer m. eta.oblagro- 
yiiTia, gem. avelizhar, au(9 avelixbi- 
tcl (eig. ^vt ^eUgmac^et). --borö///. 
osdray]|iv, osdraTitljir , avrashlJiT 
lt. bg(. S^txUvL V. M. (^eil »erben) 
seiet!,, aaseleti ; — 9. a. {^txl ma* 
äftn) dne'SSunbe^ s^liti« vraxliiti; 
<i»on einer Itranf^eit Hteien, gefunb 
Ria4en) sdrAviti, Tr&shiti) osdrävi- 
ti, oadrAvIjati, avrAsliiti. — funbe 
y. ehoa sdravniriitvo, yrachnillitvo, 
▼razhitelftyo , adrayniflika yurnnoD; 
u. bgl. — lojJ adj, breaböahen, nAp- 
shen , ou4 nelpAnieten , neyüraen 
tt. bgf. —mitfei n, sdrayilo, yra- 
ehilo n. bgf. — ^fam adj- osdray- 
Ijiy, sdray^zhen , bann olAg, aveli- 
«hezb, Oberhaupt koriiten, oor^ften, 
bafniiy. 
J^ eilig, «<(/. Mt: fettige Sbenb, y^; 
lilci pÄft, fveti nayezher, fv*U bi-l 
la; bec {>eirige, fyetnik) bie ^eiUgeJ 



% <^et 406 

fyctniza. i^eitigen v. ^. r^etiti, po- 
fyetitiY poryexhavAti n. bgl., nnr. 
ryetoyAti. {»eirigfeit/ ryetof^. J^ei* 
figmac^^r m. potVctznoyAyiz, pofve- 
zDitel, mir. poryezhenik. — t^um 
#f. Cyetinfhe, fyetirhe, ryetöfWo: 
(bie !RcUquien) fyettnje. — nng f» 
pofyezhenje« 

J^etm, nffj. dom6, domu, au<^ kM6- 
mu, na d6m. ^eimatb/I domoyina« 
dom6yje,an(^ylArt. jpiimef.f «^eim^ 
4en n. zlidrzhek. ^timii^adj. do- 
nianji, domAzb, domAfhen^: ^eimifcb 
Upti, domA biti 9 domoyino imeti; 
|^mtf(^ werben, podomasbiti fe. 
ydomoyiti fe. — fttnff Jl perh6d 
donv'. — ^fnt^en v, a. obifkati, obi- 
rkAyati ober obifkoyAti« ^n>drt$ 
adv. pr6ti d6ma, na döm, y' do- 
moyino. — weß m. p6t pr6ti d6- 
mUf y* domoyino. 

^cimliäf, adj, fkTiyen, (kriyflien, 
täjen; — adv. fkriyA), rkriy6ma9 
fkriyrhi. —feit / fkriyfhnort) 
fkriynoft, fkriynjAya. 

^timtüae, f, koyAri^yo , hamiahi- 
}a, potülia,' podbijimba, aayitoft. 
J^Ätntüäif^ adj, koyaren, bAmi- 
ahen , potühnjen , potajljiy^ aaylt. 

^eint, adv, rnözhi, audl^ nezoj. 

^eitati, f. shenltya, an4 vülija, 
por6ka n. bg(. (eig. bie Xtouung)^ 
Dann TyAtya, fyätoyfhina, abenitni* 
na tt. f. ». (etfl- ^i< J&oc^jeit). —en 
V. a, (eine J^ran nel^men) abenfti, 
abeniti Pe, osheniti Te ; (einen iD^ann 
nehmen) mosbiti« mosblti fe, omo- 
abiti fe, au4 vdati (e, ydAjatl fe 
lt. bg(. : er ^eirnt|»et f4on brei 3o^ 
re, ^at ober ni^ nxd^t gei)eirat^et^ 
tri leta ah^ fe abeni, pa fb^ fe 
fAj ni oabönil^ er ^at reicb ge^eira« 
t^tt, bogato fe je oabenil; meldte 
ar etwa oeirat^en wirb^ kt^ro H b6 
abenil $ fle iat ben ®o^n bei 9tadft 
(ar6 ge^eirat^et, fofedoyiga finü je . 
moahila u. f. n>. (ber Unterfc^ieb 
ti»on moshiti nnb aheniU ift nidilt 
nnWa^tet su faffen). 

^eifc*/ y. Reifer. 

^tiid^en, y. »ege^ren ic. 

J&eifer, adß, brebay, au4 krlgla/t, 
ohripljiy, ofioljiy ü. bgf.: id( bin 
^fac, fitn- breoay, hrAbljem» ünam 



Digitized by 



Google 



407 «et 

nivba. —feit f, farebavoft, auc^ 
krigia, pivka u. f* f* 
^t\%, ad}, xsh^ezh ober 8hg6sh, 

(brennend) / sharjav (glü^enb)/ süiv 
(Ub^aft). — junger //glikd^ «Udo V- 
noll, lAkote. —^iui00tia a<i>'. gla- 
den , gladovea , hüdo lazhen , lA- 
lioten. 

^ti^tvi, V. o. (nennen) klisati« svA- 
ti, imenov&ti kögar, praviti komü, 
imeti k6gar sa; (befe^Un) veled, 
poveletiy vkäaati, rezbi, sapoveda- 
ti komü; — v. n. (genannt toerben) 
imenovAti Te, prdviti Ce, klizati fe, 
sviti fe, praviti fe, pilatile U b^L; 
(bebeuten) pomenitiv na Tebi imeti, 
Tcbi oteti u« bgL: man ^ei^t mtcb 
^4)aa(^ PAvla me kHsheJo^ sovejo, 
imenüjejo, auc^ Pävl mi pravi)o; 
er ^at mi4 f4^ceiben ge^ei^en, pifati 
mi |e velel, vkasal; ec i^ex$t,&tot^ 
Juri fe imenu}e, fe pifhe tt. f. W»} 
biefef ^u4^ ^eigt . . • , tem bükvam 
ie pravi; n>a$ ^eigt bad? ba« (^elft 
nicbt^z ka} t6 pom^ni, ka) imA nä- 
febi ? t^ nixh ne TeljA , to febi nU 
kaf ne lioshe, to nejma kar nk- 
febi. ^a 

fettet, ai4^. (»on ber 8uft unb bem 
^unflfreife) {afen, v^der, slürt, 
fvetel; (von ber (BtimmeV jÄren ; 
('»9m 05emüf^ö$uflanbe) vetel j ein 
fc^oner, gelterer Srü^Ungdabenb^ lep 
veder, ja(en fppmiäden vesher; 
better mac^en^ tvedriti, rasjäfniti u. 
f. ». — Jeit /• v^drina ober vedri- 
na, auc6 vedroft, gem. )arno(t tt. f. 
». {»eitern, ftcb t'* ^« ((weiter mer» 
ben) vedreti fe, yedriti fe, au(( }af- 
niti ie u. bgC 

%£> e t i e n ^ ti. a. paliti , n^tili , küriti, 
tann aa^aliti u. f. n).: ben Ofen 
i^eijen> pezb sapAliti, v' pexh sane- 
liti u. Dgi. ; bie «Sonne yetit flarC, 
fonze perneka; n^enn ed talt \fi , 
beije ein / bodi n fyeta katarina ali 
jkref, kadar Je merslo, Ie neti lef* 
i^eiicr m, pilesh, netis, neteah 
kürcsh, 

J^tltit, f. fuHüza, tuhsL bolesen , 
fcbl. hetika, jötika, ^eltifc^ adj, 
furhizben, 

^ e t b , m. eig. lunak , auc^. vitea n. 
bgL ^«(bengebic^t «• ein>a junaqhi- 



«em 408 

ta, junAfhka pefem. ^etbenmd^i«) 
adj\ junaDik, )unakovfki. Reiben' 
mut^ m. jiuakoft , in <Bt. aiicb fo- 
c6j«oft, )unäfbki p6gum, fogörno 
lerze , junAkoferzfanoD;. ^t\l>tnmü' 
t^ig aäj» junafhk, voJfhÄfhk , ju- 
nakoferzhen, fog6ren: ft(b gerben« 
mutj^ia jetgen, etnen «Reiben fpiefen, 
junäzhiti fe, fog6riti fe. ^tlbtxf 
tfyat f, juoak6vltyo, Junafhko delo. 
<$>e(binn /. junakinja, att(^ mosbd- 
kinja, korenjakinja. 

<& e ( f e n ^ v. a. pomAgatl, pomagovÄ- 
ti , perpomozbi , pomocbi , perpo- 
mositi II. f. n>. : er ^t(ft aud jebein 
^rangfat , on ia. viake nadloge po- 
more; ^(f mir arbeiten , pomagaj 
mi delati; mad btfft Mr ba« &tfb , 
zhimü fo ti dnirje?; @Ott beif. 
Bog pomägai, pomosi ti Bog, Bog 
te ahivi ! Reifer, m. pomozbnik , 
pomigaviz, pomagazb. J^elfertnn 
ji pomozhniza, pomagavka. 

^etfenbetn, v. ^ffenbein. 

i^eiiotropium, n, ((S>onnenmenbe) - 
krcf; (ber ^tcime einer iBfume) po- 
fölnzhniza, pofölzbna rösba. 

Reifte; ./. poloviza, pol>, ▼. ^ a t b. 

J&ell, ad/. (t>on ben Xönen) Jaren, 
glafen ; (v»on ber Suft unb bem X>unfls 
freffe) v^der, jafen; (ntc^t bunfct) 
fvetel; (nicbt trüb) bitter, zbift, 
fetten utern ; (»om iBerflanbe) jAfen, 
bider, prebrif^n. Jbcöe/. jamoft; 
vedrina, vedröft, jafnofij fvetiöft; 
biftirina, zhiftoft U. f. f. — taut adj. 
ha vef glaf, na vfe gerlo. 

geller, /7i;vinar, dnär, penes, audf 
betizh, polbelizli, ndshiza u. bg(. 

J&elm, m. (ber 'il;rtßte() toporifb*1ie, 
fekirifhzhe u. bot. ; (eine eiferne J^am 
be) zhelada, fhifbak. • 

^etnb, n» gem. fräjza, in 0t. au(b 
frakiza ; ein [anaeö 'IBoUen^emb ot)ne 
^rmel, in Ar» koshüla; ein furjed 
^enib, in 0t. robazba; fdiU kikel 
U. bgf. ^embcben «. d, frajzhir.a. 

hemmen, t>. a, vCtaviti, vftavljali, 
' vitanoviti , vrtanovljati , opovröli , 
aucb sadershAti , vdersbäti u. bg(. ; 
(bie 9l5ber eine« ©agen« mitte((I ber 
0perrfette) savreti, savirati; (bius 
bern) mnditi. J&emmfetfe/. savor, 
sapönja, sap«a}Asba, fö)h aavretiit, 
aavretnisa. 



Digitized by 



Google 



409 ^tn 

^en^fl/ m. etg. shr^bis, ond^ i^liSf 
seUky rajnirhar u. ba(. -— füOeit /i. 
shr^bzliik,' au^ zusik. 

J^ e n C e ( / m. loi^anj , lösen , 16sinj , 
auc^ rozh, vuhö, dershaljka u. bgl. 
JÖenfeüg a<^;. Usnaft, loznat. J^eit» 
lein V. «• löenati. 

4>enfen, t^. «. («n b«« öafgen) obe- 
fiti, ob^rhati. ^nfec m. rabel, fei» 

> ten ob^fhavz; (ein graufatner a^lenf^) 
trinogt kervovar. .^enfergelb «. rä- 
belfbina. ^enfet«ne*t m. birizh 

Sentit, /• kok6fh, ou* küra. 

j^er, adv. (im ©egenfa^e be* ^n) 
rem, aucft remkaj, tu Teni, fem le: 
bin tinb ber, fem ^ tje (ta). fem 
ter tjö ober femtertj^ ; ^ceunbe ^xn, 
^eunbe ^tt, perjMH fem, pa tje; 
einifle ^a^tt ^tv, neköljko let, neke 
leta« j 

^tta^, adv. elg. ba^ *>eraltet< Vmt. 
nis , gem. döl , au* fem dol , dol 
fem, nnr. doli, dolej. -^affenb adj, 
vljudcn. — -laffuna /. vl)üdnoft. 
— W&tH adv, navsdol, navnis. (3n 
feec Sufammenfe^iinfl mit 3eit»6ttettt 
»tt*b y^ecab« gem. burc^ »dol« le* 
aei^net, obmol^l e» au4 rict^tiget 
bur* ein perfectivei ^exttoott mit 
t\nm paffenben Sßocmocte aeaeben 
»irb, j. ». — faUen, aera. dol pA- 
fti, au* opafti, fpafti, fpadati; 
—fliegen/ gem. dol tezhi, aucb fte- 
kati; — rufen ^ dol klizati, au* po- 
klizati , fpoklisad , preklizati zbes 
fe u. bg(.) 

^ttaxi, adv. gem. fem, tu fem, fem- 
kaj, (in ber 3«ffl«n«nenfefcung mitS^lU 
robttetn) per . . , , 5. 95. — f ommen , 
perhÄjati, perblishoVati fe^ — na« 
l^en, fid» v. r. perblishati fe, perbli- 
sbovÄti fe; — cürfen^ perhäjati, 
perblishovÄti fe; — jlurmen, p^r- 
vihariti, pervihrati, perlomiiftiti. 

herauf, adv. gem. gör, fem gor, 
gor fem, au* V verb, na verb, 
unr. göri : — fommen , gor priti ; 
— iie^en, gor pötegniti, napotegni- 
ti u. bgl. 

^ e t a tt 6 / adv* vün , ia , unr« vne , 
vünaj u. bgl. : — oefommen , gem. 
vun , au* nasÄj dobiti ; — faUen^ 
vünpafti, ispafli ; — geben, vün, 
nasaf dati , (ein 5Bu*> na fvedo 
datij — »drU, na» vun j — f^oUn, 



^tt 



410 



^em. k6^r vün pokK^ati; ^ fom« 
wen, yun priti, (befannt werben) 
avediti fe: babei fbmmt m*fd ^er» 
au6 v' tero niab nl dobizbka, e9 
{ömmt auf eind getauft je vfe ^dno , 
rayno tifto ; — frieaen , istUzhiti , 
(ein ©ef^eimnig) svediti, raakriti, 
do vuma fez^i, (Q^elb :c.) viüi, 
nasaj dobiti^ -^ {rte*en , isl^fti, 
isUaiti; — laffen^ fpuftiti; .— pfa« 
Ijen, vfd fpovedati; — f*i3tfern, ia- 




(en, boteti vün, boteti povedati : 
er n>iQ mit ber pptü^t ni*t ^erab«, . 
nosbe povedati. 

^ethc, adjn ^ig. tdrpek, ogäven 
(f*I. ogajten), au* bntek, eorjün, 
grenek, sbÄrek. ^ttUf. tei^pkoU, 
ogavnoft. ^erbli* adß. ogävnat. 

J^ et bei, adv. fem, femkaj, (in 3u« 
fammenfef^ui^en) per : — • bringen, per- 
n^fti; ^ fliegen, perleteti; — fub« 
ttn, pervoditi, perpeljäti; — l^oUn, 
po kogar iti , k6gar perpelj^ti , a' 
kom priti ; — f onunen , perb^jati, 
priti, perbliabovat^Te: b^rbei^ fem« 
met ^erbei, pojd'te fem, ftöpite bli- 
ebe; — rufen, persvati, perklizAti; 
— sieben, pervlezbi , pervUzbiti. 

J&erberge, /• oftaja, ftAja, au* 
oftalilbe, prenoehifbe, ftanillizho, 
ofhtarija, kerzbma. Verbergen v; 
ft. (bei einem) oltAti, prenozbiti; 
(einen) oftajo diti, pod Urefao vseti. 

jg^erbfl, m. jefen,. au* predsima. 
^erbflen v. «. jefcniti fe. ^erbfiU* ^ 
adj. jefenik , predaimfk. — luff J[ 
jefenfki srak. — monat m, eig. ko- 
aaperfk, gem. feptember, feften dc- 
vetnik. — ^Wetter n, jelenfko vrcme. 

^ttt>, m. (S3oge(|^erb) ptizbniza; 
(^ü*en^erb) körnen, au* ogni- 
fbzbe; (bie ÜBoj^nung) döm, do- 
mo vi na. 

«&erbe, f. zbreda, zheda, au* raj- 
da, tröp, trüma, kardelo u. bgt 
4>erber m. zbrednik , zbednik. 

«{>erbur*/ adv* fem fkösi. 

herein, adv, fem nöter, tu noter, 
nöter fem; (in Sufammenfebumien) 
v' : — bringen , gem. nöter pi^roe- 
fti, au* vnefti; — (äffen, nötcr 
fpttl^iti, Ypuftiti* 



Digitized by 



Google 



411 i>er 

^tt^ibtn, «• a. d&ti, rem d&ti, 
pr^sh dati« 

eraepett, v« /r. priti, perhA^ati, 
att(9 iti proti komu; ((ttfftg — ) ve- 

, föl biti , vefeliti Te ; (fi^ (utraaen) 
goditi fe; (iporubec — ) Idtiti fe 
shöfar. 

J^erj^aUen, v. n. dersliAti, poder- 
shiiti, pomoliti u. bgt.; (— mäffen) 
terp^ti, liriv biti. 

j^eccomm<n, t;. jt. priti, itl$ (fet> 
nen Einfang nej^men) aaibeti Te , [eis 
ten proia-iti, prois^hAjati, and^ isiti, 
ia-liAjati; (a^ftamtnen} roditi Te, ro- 
da biti. — jf* proia-hodenje , is- 
böd, röd, pleme tt. ^gf. : i(3tW9^n* 
^t) ni^ga« navada. ^itlun^ f. 
pribod ooec perhod; proia-bodd- 
nje, röd u. f. m. 

^etma^ett, fi4 r« r. übet efOKie/ 
lotiti fe sböutr, aaxhi^ti , poabe- 
ti ban 

j^ecmetin, ä. popelisa, niff* gor- 
nofta). 

^ttnaäf, «^r. ,po t^m, p6tle), 
,p6tler, potle}* 

^etnitbtt, adv^ tt, fem dol, Vkiis. 
^ fa^eit^ — fotntneit, fpuftiti Te 'a 
(b. i. nia). 

j^erotf4^, Tide J^er^emniSt^id ^^^ 
^e(b. 

Jg) e r 1 b ^ m. blicAr , poT^dis , aii<^ 
porosbnik, oananovavia. 

S^ttt, m. gofpdd; (J&auftj^err) fofpo- 
din, gofpodAr, giadar : grof e S^txttxt. 
t^erfpre<ten i^iel/ vcliki gofpodi , vö- 
liki obeti ; mein S^ttt, t^ Mtte (SU, 
gorp6d, pröfim vÄf; bet $ecr, ®ott 
eer ^err, gofpod-Böff. J^erren^efe^l 
m. gorpodflio ^ovöTje t gofp6dii)a 
TkAaa. {»ertenbtenfl m. golpödfka 

' flüshba, rabota» tläka. S^txxtvS»^ 
ad), brea gofp6da, brea (lAshbe. 
^errenflanb m. gorpollvo, gorpödrki 
ftAn. ^etrifcb a«/;. gorpödlki ; (ae« 
Heferif4) gofpodljiv, sapovedljiv. 
— ^f*af t / (ble ©enmft , anbern {u 
(efef^feit) oblä(t, feiten gofpodDiro; 
(eine — , t(3A öeHef) golpodfka, go- 
foöjfka, au4 grafiiina, fe(ten gorp6- 
Hvö; (in SBeaug auf baft 65eftnbe, 
au(^ bte 4>^ven überhaupt) gorpöriu- 
na, gofpöda, fe(t. gorpöjAvo. — ^fc^dft* 
lic^ adj, gofpödnji. — ^fc^en t;« 0. 



i^er 412 

dg. gofpodovAtl , gofpodftTOTati , 
au<^ vaJTodvati , kraljovAti , vlada- 
ti. — fd^er w. feUen gofpodovavi« , 
gofpodAvoTATia, gem. vajvodaf vlA- 
daviB, au(^ vlAdar, gofpodAr, krülj 
ti. bgt ^errf(|^fu4t/.gofpodl)Woft, 
aapovedljiToft« 4>ecri4fn((ttg a^^ 
goTpodIjiy. 

S^tttW^, adf, gem. sballitljiy, bei;- 
bek, lep, prelep, )Ak u. bglv feiten 
(na4 61 it ti m.) gorpodACben« --tett 
/ zhAIt, sbaftitqivoftii.f.lQ.: »enn 
er in feiner «terrUc^feit fommen »irb, 
ko bo prifhel ▼* fvdji abaOI, 

J^err^bren, o. « . eig. protaiti, gem. 

> iaiti f la-bAjati , aaibeti Te » posbeii 
fei f^l* fem priti. 

^erfagTn, v. n^ govoriti, prAriti. 

J^erfcbleic^en/ v, n. pril6Ui, pri- 
lAaiti. 

J^erfc^rei^en, fl4 v. r, iaiti od, 
aud^ pifati fe od« 

Jßerftammen, t. Sbfldmmea. 

J^er^efUn^ v. «. poftAviti; (in ben 
t^ortgen Suflanb t^erfe^en) poprAviti; 
(einen Xranfen) avrAzbiti, oadrAviti. 
er treten/ v. n, priftöpiti. 
erübeir, adv* tu lem, na to (trän, 
na ti i^rA}, feften fem zbrea. 

J^erum, adv. (um aQe leiten einc# 
X)in9ed) krog, okr6g ober vokr6g, 
okoh in okoii; (um, ^tvum, nnge« 
fd(^r) okoli: runb ^entm, ttm nnb 
um, krog in krög; um ben ^erb 
^erum laufen , krof ognilba t^kati ; 
gegen ben 9benb perum, okoli ve- 
zhera; — brej^en, ▼erteti, v* kr6ge 
fukati, V kr^e vAljati, itucb oköli 
fükati u. bglj — fal^ren, vositi fe 
T* rAanib m^mb, v' vfAkih mnogih 
krAjih; — gef^en, boditi, pobajati: 
mo ge^fl benn ^itnm, kjö'pabodifb, 
kje pobAjafb?; — irren, klAtiti fe, 
potikati fe , pot^pati fe , boditi ; 

— taufen, gem. ökoli letati, au<i) 
poletavati , potekovAti ; — Hegen , 
oköli leahati; — fc^mdrmen, tepc- 
Ihiti fe, potikati fe> — fcf^mdrmer, 
tepöfhnik, tepefh; — fc^vdrmerei , 
tepefhija; — jrreic^en, — f<b(enbern 
u. bg(., potikati fe, klatiti fe itd. 

herunter, adv, fem dol, eig. v'nis. 

- - bringen, doi pemefti, (in S^erfaQ 
bringen) pognblti ; — fommen , dol 
priti, (in fierfaU Commen) na nisb 



Digitized by 



Google 



4ia 



i>et 



prhi, po|iibiti Te ; ^ nehmet!/ ^tm 
dol vseti, andf fneti, fn&mom; 

— Wfagert, odbiti, prebiti , (2lepfel 
lt. ba(.) Jilatiti ; — petgen / dol iti. 
— ^mottd a^v* naTsdöl, Viiis« — mcc« 
fett, doli v*nis vreshi. 

<{) < r )» r / ii^u* ▼ün , IS : -* 6(i(f etl , 
gledati ift; — bringen, roditi: bie 
Raffet foQen Xf^tecie adec ?(rt f^et> 
tforbcingett / naj rode vode yuke 
mnöge shivili; ^ — 0^^^^/ ffi^j« 
proisiti , is-faAjati , prois-baiati; 
— - Eetmeit, simati« berfteti, kl iti; 

— lett^teit, njati« Tvetiti fe is : au5 
Mefec SSegebeni^eit feuc^fet j^ervor, is 
tega pereodlia fe fveti, fija; — ipac^» 
Un , rani , poganjati : (ic^en fc^öne 
2(ej^ceti »uc^fen wA f tnem .^alm^ ^er* 
l>or, federn lepih kUIov is eniga 
ftcbla rife, poganja; — cagen, mo- 
leti tt. f. IP. 

J&eripdrt*, «rfv. td fem. 

4>erft^ ff. ferze ober ferse; (3Rtit^) 

Sogunif fersbnoft, kurasha; (bad 
ttorf, ber Äern) fcnhikaj ttonJ&et* 
len/ von ganjem <&ec^en, feribn6, ia 
ferxä, 16 zeliga fersa^ ia vfe dü- 
fbe; t% ailt, too^in \>oA S^tti (ielt 
▼abe velja, bamor ferze pelja. 
— ab^r / ferzbna abila. ^WoXi n. 
(ein innge« no4 nietet tntmidtlM 
fQiatt an ben $flan$en) ferdesbje. 
— brec^enb adf, mlly «balofteo. ^et* 
jeleibif.abäloft« tüga, velika fkerb. 
— 4en A. ^« ferzbib, ferzbeze : mein 
^er^c^en, düfba moja, moj Ijubzbib, 
Ijüba mA (möja). ^enen v. «. rÄd 
imeti, pomilovati, IjuoovAti, obje- 
.matJ^ ob>emov4ti, kufbovÄti. ^tt* 
^enöangjl /. ferzbna fkerb, britkoft 
fersa. J^tvktn^^uft f. ferzbno vefel- 
je u. f. f. dt^ttli^e 3urammengereftte. 
— grübe/** ferzbna 8 blizbiza, jimi- 
xa. —^aft aäj. fdrzben , aucb mo- 
sbät, bräber, kurasben , foeoren 
u. bgl. — ^aPigfeit / ferzhnoft. 



perfers ben» — M adj^ bresfer- 
zhen, nesdufben. 
^^^h^%f /»• vojvoda, bojvod, bo}- 
voda, v^)voda, feit, vaj vodar. — inn 
S, Tojvodisa. — lieb adj, bojvödfki. 
— Ij^um n. bojvödltvo. 



«tf 411 

^iitf^f. dr&abba, fbnataniet fhim- 
tarija, fbülenje, bufkari^a n. bg(. 
J^e^en t;. a. drashiti, fbüntati, fbü- 
liti, bufkati. ^ti^unt m. fhüntar- 
fki p^f. <i^etf>eitf(be/. korbish. 

^eu, 71. feno ober Teno, —bäum m, 
aberd. — boben m, £en)kk , feniza, 
^euen v. n. feti6 fufbiti, feno fprAv- 
Ijati, — erntet fenoköfbnja ,i feno* 
resba, kofitva fenA. — fu^reyivös 
fena. -— aabel f. vile, r^fobe. ^au> 
fen m*, A6g , niral , pUft , kopiza 
fena, ^moJ^h f. fenoköfbnja n. f. 
f. — md(^ber m, köfes, fenoköns. 
fenofek. — monat m. eig. malifer- 
pan« gem. jülij, feiten fedemnik. 
— Mreae/. kobillza, aucb konjisb. 
—wage /. fenfka vAga. 

S^tn^tlxi^ V. n. binävsbiti, binav- 
sbovid, Ujiniti fe^ fvetobijiniti fe« 
fkasoyati fe, biniti fe tt. ^gf. ^en< 
(befei f. binkyflvo, biniTlbioa, bljim- 
ba, bimba, fkaaovanje, fkasIjivoCt. 

Smcbfer m. biniiTiz, bljinis, fveto- 
jinis. J^eucbferinn/ bin^vka, fve- , 
tobljinka, ^eudS^Iertj^ a£/;.,binAvfki, 
binavsbji , bljinjiv , fvetobljinjty , 
bljinfk, (kaaliiv u. bgf. 

J^euer, adtj. letof, lötof. —ig, i^c\u 
rig adj, letafbenj, tega leta. 

J^eufen, v. n. tüJiti; ())on Sü^enfcben) 
yekilti, yezKAti, jtiebr. dreti fe. 

«i^enrat^, y. J^etratb* 

J^eute, adp. in ^^. danaf, danf, 
danfi, donef, in ^t. au(b dnöf, de-> 
nef: freute frub, dnef sjütra, dAvi. 
heutig adj^ , danafbenj , danfhen , 
dnefben u. f. m« 

^tXi, f* s6perniza, autb sbAra , in 
l^oXxxk» boborniza. ^e^ren v. n. so- 
prati , aucb yrAshiti. J^e^enmetfler 
m. sopernik, zopcrnjak, aucb zha- 
roynik. ^ejrenfloff m. zpp'en ^e» 
perei fi zopemija, aucb zbara, 
yraab, yrasba« 
ie/ y. ^ier. 

i e b , m. miib, mabljej , aix^ ydar , 
ydarik, yfek, bitik. 

^ief. m. gUf 18 loyfkiga r6ga, auc^ 
tröbenglaf. —Jörn m. lovfki rAg. 

^ier, adv, tik, tükej, hUkl, unr. to: 
l^icr wn^ ta^ tu all tarn, fein ter 
tjd ober femtertje, —CiXi adv. na 
tem, na te rezbi; tii, tukej. — auf 
adv. na tö, na tö rezh ; na te (rd- 



Digitized by 



Google 



415 4 im 

xhi) ; po t^m , pötlej. -Hlltft advi 
18 t6ga; od t6d. —bei adv. per 
tem, per t^ (reshi); tü^ tuki. 
-^buc4 «s'^c^* •' t^m , 8* Ukfhniin , 
po tikflino tt« bgl. — ein adv, v' 
tö; tu nöter. — fnt <i^v. sa tö. 
— ^egen adv, «a tö, pröti te (re- 
shi). — ^ec adi. tu lern; dotöd; 
dofl^. — -j>in fl</t^. tu tjc» — xnadxj. 
V tcm, V* te (reshi). — mit adv. 
s' tem, po tem, po tAkrimo. — na4 
a^fv. po tem, po tAkfbno. — nA(^{l 
ad\3. tik , tu terdno poleg it. bgl. ; 
au(6 1^' tem, verli tega. — neben 
adv, tu pole^ , kre tega , sraven , 
8r4vno. —nteben ^(^ienieben) adv. 
tu, tükej , tu na tem fveti , na te 
senJji. — aber adv. o tem, od te* 
ga ; tu prck, «brea tö. —unten adv. 
tu doli, na tem Tv^ti. ^unter adu. 
pod tem, fpod tega. ^-^oxl adv, od 

-. tega, od tö, v* tö (röshi). —»lebet 
*adM, 8Öper tö, tömu nafpröt. — r^u 
adj. V temu, k* töj verh tega. 
— ^imifcb^n adt}. med te, ymöf tö, 
tu med, tüki vmör. ^\t^^ adj^ tu- 
ke}flien. / 

J^imbeere^ f. malina. S^mUtt* 
firaucb m, roalinov germ, ^imbeet« 
mein m. malinoviz. \ 

Fimmel, m. (bad «i^immeUgewöIbe) 
nebö; (®ternen(^tmme() svesdirske, 
unr. svesdje (bae ®e{litn/ bad (BUx* 
nenbilb); (^tufenfbalt ber (Setiaen) 
nebefa, audb iV^tli räj, nebefhko 
kraljeftvo: bie S^ögel bei «(immeld, 
ptizhi fpod neba. —an adv. kvi- 
rhko, nakvirhko, v* nebö. — bfüU 
ad), nebefen, lasüren. — bcanb m. 
(eine ^fTanje) lüzhnek, rukac. J^im* 
melfai^ct /. oem. vnebohöd , vuebo- 
ftöp, etg. odköd y' neböfa: tD^arid 
^immeffa^rt , velika gorpödnisa. 
— reicb n. nebelhko krAi)eftvo; (ein 
(»ober ®rab itMW^tt ®\M\t\\%ltit) 
nebefa. — fcbteienb adj. yneborpi- 
jözb. {)imme(dgedenb /, oem. vöter. 
S^Smmtlti^ttt n. .neböfhlia trüma, 
neböfhki tröp. iS)immel6(icbt n. ne 
beflikaljush. J^immeldfönig >n. ne 
befhki krAlj , u. f. f. dbnUcbe 3»' 
fammengefebt^« «^immefdflrtcb m» pod- 
nöbje, podnebiflie, — to&tHadv.nA' 
kvifhko, v' nebö. J^immeUbemof^ner 
m. nebeflith^n. — ipeit adv, budo 



^tn . 416 

daUk, dakb dalzh. ^imtnUS^ad}^ 
nebenik, itnc. nöbcn ii. bg(. 
^in, adv, tA, tje; prözh: ^in itnb 
lieber/ tu pa tarn, femtertje; aUt^ 
tfl bin, vfe je pröeh ; bin fepn, po- 

§{niti. --ob adv, öem. dol, tjö dol, 
ol ta, eio. v' nis, nU: ^indb ftürt 
Jen, v* ms pafti; ^\naf>watt^, na- 
vsdol , V nis. — ouf adv. v' verk , 
na verk , v* brcg , gor , Tsgör , na- 
vsgör u. bgl. — au« adv, von, vün, 
van, «nr. vnö, vüni u. b^l. 

J^inb ringen, t;.' a. pemörii tu 
tje; (fein ßeben) prebitS. 

«i^tnbern, v, a. opovröti, opovera- 
ti , ovreti , ovörati , aucb na pöti 
biti, saderskiti, 8adersbovAti, mu- 
dtti, feltenet pazbiti u. bgf. : er fd^t 

5(b nicbt in feinen guten 98erfen ^in* 
ern , ne dA fe ovreti (opovreti , 
overati) v* döbrib delik; i<b b^"' 
berte \^n su bir ju fommen, fim ea 
ovöral (saderskovAl, mudil) k' tebi 
priti. i^inberlicb adj, opovören, o- 
▼eren , na pöti , aadersoljiv ti. bgf. 
«ij^inbernif n. opovörik, overik, na- 

Fötlej , sadersbik , pomüdik u. bgl. 
n b i n n , / koftiiita, feiten jelöniza. 

^inburcb/ adv, zhres, au(b fkös: 
brei 3abre ^inburcb/ tri löta, feltener 
fkös tri leta; burcb bie SSiefe bin* 
burcb/ ehres trAvnik, fred'trAvni* 
ka lt. f. n>. 

4^inein, adv. nöter (aucb n^t), 
navnöter u. bat. : (in Sufammen* 
fe^ungen mit Settmbrtern) V: hinein 
bringen , nöter pemefti , att<b v«^ 
fti; — Wtxd^en, ftcb v, r, vkrAIti 
fe, vleiiij — » {tnfen, vjcsniti fe, 
potöniti u* f. m. ; — ipdrtd adv, 
naynöt^r, navsnötra) u. bgl. 

Einfallen, t;. n. eig. liapniti, 
opAfti, vjiAfti, aucb opAdati, po- 
pafti , popadati , telebniti , prevre- 
shi fe u. bgl. ^infdaig a^. n>6rt(. 
opadljiv, gern", nötiger aber perh- 
IjiT, flab, preminözh u. bg(. ^in< 
fdaigWt /. perbljivoft, fLaboIt, pre- 
minözboft U. f. m. 

4>infort, adv^ odadA), sanaprej, 
vpred. 

4> ingang, m« odköd, aucb fmört. 

«Eingeben, v, n, dati, oddAti. 

4>ingegen, adv. napröti, nafpröti. 

{eingeben, v. n, oaiti, auc(^ pöjti: 



Digitized by 



Google 



417 «itt 

Jin, pojdi ; etioad — (äffen ^ kar od- 
iyiti. 

^tn^aUetl, ti. a. dersbati, moliti 
etiteii mit leeren Hoffnungen — ^ ko 
^ar s' prasno sbliso piuti. 

<(>tn^elfen, v. /f. pomagati; (jum 
SSerberben) pogubiti. 

H i n f e n ^ v. ix. hr6mitl , bromatati, 
mitunter au4 rhaDtati, pläntati, 
ibantüsati, kr^lati u. Dgl. «^infenb 
adj, bröm, att(^ fbintav, plantay, 
krülaft, krülov u. f. n>. 

^inf nien, V. ff« poklebniti. 

^inSommen, v. n, priti. 

4>tn(angen/ v. a, podAjati, poda- 
ti ; — V, n. (|)tnl4n9n4 fepn) dovel 
biti, Texbi, fegati. ^inl&naVtdii ad;. 
doTÖl ober dovölj, sadöftenj) — 
adv^ dov6]j ^ sadöDta. 

^inmadt^en, ft^ v. r. podali fe, 
rpräviti fe. 

J^ t n n e (^ m e n , v. «• odvs^ti , vseti , 

FojenaAti. 
ntaffen, r* a« gribiti^ pogra 
biti. 
^inrei(6en/ ▼• J^inlangen. 
J^inteifen^ v. a> pop&fti, sgribiti 
n. bg(. ; ber 3orn rifi mic^ ^in^ i^sa 
me popAdIa, sgribla, premagala 
oblädaia u. f. f. 
^ in richten, t^. «. (in Crbnung fe* 

Sien) pcrprÄviti, y* rfed fpravili; 
einen URiffet J^atet) ob shivljenje 
braviti , ob gUvo djati n. bg(. ; 
(Die unmittelbare Urfac^e bed %^Ui, 
bed f&erberbend fepn) pogubiti, kon* 
sbäti, v' nish fprÄviti. 

i^infei^nen^ ft(^ t». r, sbeleti (ne- 
kamor iti, nekjer biti)«. ^ 

Sb\ti\t%tn, tj. a. poilaviti. 

4>tnfire(Pen/ ti- a. poderabati« po* 
moHti* 

i^intdit/ 4«^v. od, aucb nas^j: — fe« 
ten, odftÄviti, au(^ samuditi, sane- 
m^riti. 

JE> i n t e n / udv. sAd , sidi : t^on — , 
odsaja. 

^Xnttt, prp. »a, pot hinter ber 
Sßanb, «a Ctenö; (»inter i^^m, sa 
njfm, po ojim^ hinter ben Obren / 
sa vunierami ; |»inter bie SBanf , sa 
klöpj hinter ber San!/ »a kloj^jo« 
— bacfe f. aAdnje li<e , au4^ podev , 
aadnixa u. bgl. ^ — betn /»• aadnja 



^\t 418 

ii6ga : 114^ duf bie Hinterbeine ftellen, 
vpröti fc, vftäviti fe u. bgl. — brin* 
gen V, a. donofiti, dokasati. — e 
adj. sadnji, ou4 odsAdnji. — t, — n 
m. aidnixa, rit. — etnanber adv, 
^den sa drugiin. — fuf m. sadnja 
no^a. — 'Cie^^en u. a. golufati, no- 
riti, otrapiti, omäiniti u. bgf. 
— gninb m, Sj^dnji lUn» -^^alt m. 
poclfada, saHida. — ^au)>t /z. pod- 
teme, sateme, avtdi satilnik, otilnik 
u. bgl. — laffen v. k. sapurtiti, 
fporoKhfti. —legen t>. a. saloshiti, 
obriimti. •— li|l /• eig. lift , kovär- 
fbro, feiten^ bafdr gern, savitoft, 
safeda, safedljivof^ , golufljivoft u« 
bgl. — liflig adj. llfbk, kovaren, 
gem. savit, saredljiy, budokünfhten, 
svijifhk «. bgl. -— rutfd adtJ. sa 
berbtam, odsäja. ^-treiben t>. «. 
rpodnefki, pregnati, opovretru. bgl. 

Hintritt, m. odh6d, fmert, k6- 
ni^. 

Hinüber/ adv. sbres , t)e prek, na 
iini kr*j, (in 3«fömmenfetungen) 
prc, \. ©.-— fpringen, gem. prek 
lltosbiti, eig. prefkosbiti. 

Hinuntei;., a^i>. navsdöl, v' nis, 
navnis. 

Hinwea, adv, pr6eb ober preeb, 
od t6d, Tkrji}, vftr^n , AU(b is poti 
ober fpoti, (in Sufamnienfe^ungen) 
od, j. 95. — begeben, p(b v. r. , 

— ge^en , oditi , odhnjati ; — ffie« 
gen , odieteti 5 — fuj^ren , — brin* 
gen, odpcljati; — nei;men^ odvse- 
ti, odjemAti; — feften , flcb »• r. 
aber tixoa^ , odftayiti kar , ne mk- 
rati , ne mar biti. 

Hin^U, adM, b', k', k' temu, v*rb 
tcga, (in Sufammenfe^naen mit 3ett* 
• »ortern) per , j. ©. — binben^ per- 
vesati (na kar,^ kar) \ -^ fügen, per- 
djiiti , perllaTiti \ — !ommen , pri- 
ti^ — lafTen, ver]>urtiti, dopuftiti; 

— treten, pcrftöpiti. 

*tppe, /. (®enfe) köfa; (eicbel) 
ferj^; (ein . (nimm e^ ®artenmeffer) 
vinjak, au($ öresbnik. 

Hirn, /i. moshgAoi, unr. mdslg (ba$ 
Jtnoc^enmarf) : er ^t n^eber iD^arf 
nocb Hicn b. i. er ifl ^m ^drper unb 
(Beifle f(b»a<( , nejma m6sga , ne 
mosbgAnoT. — gefpinnfl ji. smiflcn- 
ka. -*lo0 adj* nefpimeten , nör. 
14 



Digitized by 



Google 



419 «ic 

— f4a(e /; — f*Äbet m,^ glavna zhe 
pinja, Kh^pinja, liubanja, glubanjä. 

^it^ö), m, jelen, au<^ jelcn , ftlUn 
(nad) 0«t6ni.) rogazh: ein 4>irf4 
in b^r SSrunft, hofbutnik. — brnnfl 
jT. fcrbesh, fpoj, pojatnoft» buk tt. 
pgf. — fdnger w. lövfki mesh, fcoot 
hanshar, ruff. körtik. — QCtüexp n. 
}e)enove rogovilc. — ^orn ». jele- 
nov rog. --fjorngeifl /w. jelenoviz, 
jelenoroshnjakoyz. — ^aut /; joJö- 
nova Itüsha, jelenovina. — toX\> n, 
d. jelen7.be, männlic^ed jelenik, 
weibltctee jelenka. —fdfcr m. kle- 
flian — lu^ jf. kofhiita , aucfe jele- 
niza. — »ilbpret n. jelenina. — jie« 
mer m. jelenji jpodev, jelenov sad. 

^irfe, /n. profö, auct^ prolb: Jbirfc 
au^fcl^Iaäen, jflevfbati, otepati. Jbirs 
feaefctw. profifhe, profiniÄhe. ^xf- 
febrci »/!• jprofeno pfheno , gclPoc^^er 
profena kaflia ober jAglizbi. — flro^ 
//. profeniza, profenifbniza , pro- 
fena fläma« 

^ t r f / m. eig. paf^ir^ au(( zbred- 

" nik, varovzhiD, flüga Ur b<^l. : J?>irt^ 
fepn, bie (gcfeafe Jjüten/ paftirzhiti, 

fiaftirzbovati. .-»engebic^t ;r. paftir- 
ka (percm). ^enffofe /. pilbäl, 
piflizbala , in ^t. auc^ sbregla. 
— cn(;iinb w. paftirfki pef. — en« 
fnöbe m. //. paftirzbik. — cnlebcn 
77. paftirftvo , paftirzbija, paftir- 
rko.sbivljenje , paTtirzbov^nje : ein 
S^nHwXt^tXi. füj^ren , paftirzbiti , pa- 
ftirzbovÄti. -^enpao w. paftfrfka 
pAliza, au(b krÄvola. — entofcbe^/! 
(partirfka) törba. — inn S^ paftir- 
ka, paftirkinja, paftirlza. 

^-^ i fl r i e , V. G5 e f (^ i * t e. 

.^i$e,/. eig. sn6j» feiten, bafür gem. 
vrozbina, ancb sbAr, gorka top]6- 
la , fcbf. vrezhoft u. bgl. ; (JE>effigs 
feit) nagliza, fila; (3otn) jesa, to- 
gota, gnjev «. bgl. -Oi^blafe f. mo- 
solj , mosöljzbik. ^i^en v* n, vro- 

' zbiti ; (tDon bec (Sonne) pergekaii, 
sbg^ti, aucb greti. ^i^ig aij, vro- 
zhinfk, vrozhives, au4> vrozh, gö- 
re zh , snöjen u. bgl.; (heftig) nA- 
gel, filcn: ^\%\^t ^XOXiV^iXi , gem. 
legar, aucb vrozhinfka bolesen; 
ba$ ^i(sige Silber, vrozbniza» 

J^ b e f , m. rköbel , ducb ^trüg, (^ru- 
gälo u. bgiv r<^^ fa6beL — n v« «y. 



i^od^ 420 

(kobliti, an(^ ftrufiati, f4^T. hoblati. 
— fpdne pL ftriifbki, fcbl. boblovina. 

•0 b e , je büba. ^obotfl m. bubift. 

J^oc^,. adj. Tifok, viföki; (et^^aben, 
)>orne(^m) imenit, aucb vifbji ; — ad^j. 
vjföko, (in 3uföntmenfetungen) pre, 
5. S8. t^oc^ac^tbar, prerbtimÄn u. f. 
tt). — atbtung f, pofbtenje, ditima- 
nje, au(b prenitimAnje, fc^L vifoko 
fbtiinanje. — acb^tn y. a, porbto- 
väti, zbaftiti, fbtimatk — altar m. 
veliki, j^rednji oltiir. — oxcA n. 
velika peta mcfba. — beintg adj, 
dolgonog. — berühmt a^*. prefla- 
ven, mozbno flovit. — jE>eutfcb ^dj, 
zbifto nemfbk. — ebel^ — ebelgeW^s 
ren adj, blagoroden, sblabtnorb- 
Jen. — e|>r»iitbij adj, viföke zbA- 
fti vreden. — ^furflUdl) adj, vifoko- 
knesbji. — geboren adj, vifokoro- 
den, vifokorojen. — aee^rf adj^ vi- 
foko zhedien, prezbaften. — gc« 
U^lt adj, prevuzb^n, vifokovuzbc'n. 
— gericbf n. morifbe. — mut^ m, 
prevsetnofk:, aUcb ofhabnoft, napüh 
«. bgf. — mwtf^ig adj. pre^scten, 
au(^ ofbiben, napiihnjcn: ber<^o4* 
xmtl^x^t, prevseUicsb, auc^ oCbäb- 
ncsb, napubnesb. — f(b<3^ung f* po- 
fbtenje, fbtimanje. — flämmtg adj. 
virokoftebla(l,vifokofteblen. ^b^^ 
adv, odvifbe, vifhe vdga, nelkonzh- 
no tt. bgi. : ^bäffk (^eilig nefkonzh- 
no Tvet, ein ^bd)ft Wt<bM ^a^t 
grösno hiida letina, bie ()ödbfle ^rau* 
rigfeit grosna sbaloffc « bec «^od^t^e 
((»Ott) narvifbiz (Bog). — ttobenb 
adj. napübnjen. — l^errafj^ »i. prc- 
greba söper vladavza ali domovi- 
no. — mojyigeboren adj. vifokobla- 

forödexi. — wurbig ad/, zbafti vre- 
en, aucb vifokovreden: bad «^ocb« 
»iirbigfle, fveto refbnje telb. -—«eit 
•/• ^iß* fvatva, sbenitva, aucb sbe- 
nitmna, in ^t. goftovAnje ober go- 
Itüvanje» fvatovfbina, wlf. pir: 
S^od>ieit galten, pir, shenitm'no ime- 
ti, in ^f. gem. goftüvanju fliisbiü. 
— Seiteinfabec m, aovzbin, svavzhia. 
— jeifer m. sbenib, sbenin. — ^jeife« 
rinn y. nevefta. — S^^Ööf^ "»• *»* 
^St* fvat, in (^f. au4 goaovAiiJfbak. 
— ieitl^Ieib ir. shenitvAnfko oblazbi- 
I0 , aucb prAsbnja » gortuväniflia 
prcbleka« ^^eitVxöf adj. bhemtväsi^k^ 



Digitized by 



Google 



421 ^cä 

fvatOTfk, sbenitninni 9 in &t. axidf 
eortovanjfk. — ^eitmaf^I /i. fvÄiov- 
rtiina (auc^ bte sur ^oc^^eit geladenen 
@dße)t shenitnina, «r(t. pir, in ^t 
gortovAnje. — ^tit^dtttm. ftaran>lna. 

^ <f e , fi (ein (3athttt^auUn) rasCtA* 
▼a oDer raftava, in Stv» oud^ Itosels ; 
(ein 55ttnbef 0ra«, J&ofj k.) breme. 
4>o<^en t>. a. fnopjc rasftÄvljali , v* 
raftave slAgati; — v. ;(. (auf bem 
fRüdcü eined anbern ^ocfen) shäbiti 
fe ; (auf ben Jerfen f^orfen) xbepati , 
posbepati, au^ shizhati ; Saft «&odPen/ 
Sie <&ocfecei/ zbep, sbepanjc, zhizb. 
^Offer m. gerb, gerbdva. Jg^örferig 
a^;. gerb&^ gerbavät. 

J^obt,ß mode» modete» andf ni6di, 
mödizbku ^obeufacf m. möChnja , 
mofbnjiza. 

J^of, m, dvor; (ber J^ofraum) dvo- 
rifhc; (um ben iWonb, bie (Sonne, 
Sßatjen an ber S5nift) obftret, ob- 
ftretnat obftrctje ober obftertje; 
(in, au(( an einem Q)e6dube) ne^fi 
dTor au^ vesha; (ein Q$ebdube mit 
einem ^ofe, ber aÄeieri;of ) priftava j 
<bie J()9f(eute) dvorjAnftvo, dvor- 
nifhtvo, dvbrftvo, dvomiki. — amt 
/?. dvoma Ilüsbba, dvörfko flushi- 
lö. — arteit/: dv6rno delo; (Sco^« 
tie) tl&ka, rab6ta. — (ebienter m. 
dvomi tlusbdbnik. — bienfl m. dvor- 
na riiishba ; (Sco^ne) tiaka, rabota. 
— aeric^t n. dv6ma Todba, viriiji 
föd. J&ojieren v. n. (einem) perliso- 
väti Fe ober perlisAvali fe, auc^ per- 
Jcupovati fe; (auf einen) pozhünati 
komü'na glavo. — gefinbe n. dvör^ 
ni Ijudje, dvörnä drusbina. — fir« 
4e f» perdvoma zerkcT. — fu^e 
f. dvorna kübnja, u. f. f. d^nlic^e 
Sufammengefe^te. 4><>fH* adj, dvor- 
Ijiv, au(^ pexjäaen, perljüden, vljü- 
den u. bgl. .S)oftl*feif /. dvoriji- 
voft tt. f. ». ^b^\\n%, —mann /». 
dvomik , dvorjanik , au4 dvomik. 
— ^mdnnifcf^ adj» dvörfk , dvorjanfk, 
perdvoren u. bat. — meifter m, tU 
ipa dvomi moilter u* bgl. ; {^aw^* 
leerer) etwa detovödiz, gem* usbi- 
tel , viabar , vlidar u. bg(. — ^mei» 
flern v. a, vkasovAti 9 sapovedova- 
ti (»* kom). — rat{» m. dvorni fvel- 
Taviz, auc^ nadvömi fvetnik. J^of< 
taum m. dvorithe, dvor. 



i^o% 422 

S^^^^ati, f* eig. t^isda, ^isdoi^ ober 
gisdoft, gem. au(b napub, oHi^b- 
noft, prevsötnoft u. bgt., (((^Löf^irt« 
«^effdreig «€//'. eig. gisday ober gis- 
dAv , gisdaven , au((^ näpiihnjen y 
orbAben , prevseten : ber «poffdrtige, 
eig. gisddviz, and) napübnesh u. f. to. 

Jg) offen, t/. /i. viipad , vupovaü^ 
aucb savüpati (eid|. vertrauen), bann 
nädjati fe, fveftiti fe, fveft Ci biti , 
in 0t. tr^flUati fe (zbefar) : ic^ 
{^offe, bag er fommen wirb, miflim, 
fe nAdiam, fe tröfhtain, Hm fi fveft, 
de b6de perfhelj auf einen (;offen, 
V* kögar vüpati , savüpati u. f* n>« 
«C^offentfic^ adv, naj bersb; nade- 
sbno. J&offnüng f. vüp, vüpanje, 
üudf nadega. Jbo{fnungAo< adj. bres 
vüpov, obvüpen. J^offnungdt^oCi adj. 
vupAnja poln. 

jj) öfteren, J8)of!ii:d^e u. f. m., ▼• un« 
ter JE>oJ. 

<$)ö^e,yi vifha, vifhAva, vifhina, vi- 
föxbina. J&oj^eif jT. vifokoft. ^o^e* 
pvxe^tK m. vifli)i duhoven, audb 
pervduböven , niebr. prednji, Tifhji 
rar. J&o^eprieflerli<J^ adj, vifbjedu- 
Boven, pervdtibövninik. ^of^eprie« 
jlertf^um «. viflije dubovftvo, perv- 
dubövnifhtvo» Jj^ö^er adtj.MUie. 

Jg)oOr, adj, votelj (»om (Sc^afle) v6- 
teK glub, top ; (»on ben Vlugen) glo- 
bok, vpaden. — beif w. dleto. — do^* 
rer /w- d6rgelj. ^bf^U f, ber16g , 
votlovina, feiten votliflie. J^of^len 
t^. a. vötliti , dolbffci , dletvati ober 
dietviti. — feble f. brasdeniza. 
— meigel m, t^flo, auc^ dleto. ^0^« 
lunber ?n, bes , beseg , auc^ besgo- 
viz : )>on .«C)o|)tunber , besgov , bc- 
8ov; bie ^o(^funberb(ut^e, besovo 
svetje; bad ^o()(unbergeflripipe , be- 
sina, besgovina u. bgl. .^d^Iung 
y. votlovina, votloba. —weg m. 
klaniz , fc^I. v6t1a p6t. 

Jg)o6Ien, v. ^olen. 

•^ p n , m. eig. pofmeh, safm^h, gem. 
pofmeboyAnje, safinebovanje. JE)oi)n« 
necfen t;. «• saCWiehovati (kogar). 
^j^^nen v. n. (einen) pofmebovati 
fe (komur) , safmebovati (kogar) , 
auc^ framotiti , saframovAti U. ^^\, 
J5)6^nerei /, JS^ofjngeld^ter /e. pofme- 
hovAnje , safmehovAnje. ^d^nifc^ 
adj» pofmehljiv, safmenvaven^ auc^ 

14 • 



Digitized by 



Google 



423 «Ol 

rramotir, rramotljiY, saframoTlLven, 
saframljiv. JQc^nlS^tln , ^opnladftxi 
X,. n. pofmehATati fe otec pofme- 
hovati fe komü it. f. ». J&oj^nfpres 
c^cr w. poCaiehovÄTiÄ , »afincbova- 
viz, auc^ pormehljiTis 9 TraiaotiTiz « 
saframovavis tt. bgl. 

vdan, vgöden; (angenej^m^ uemi<9) 
blag, Ijüb, mil, perja«en , Imbc«- 
njiv, prelep, gmeten; mein ^oloer, 
ift6j l)übzbili , Ijubimiz. , ljubc8n)iv- 
shik; bie *olbe, ljüb«a, Ijubimka 
—feiig adj, etwa blagomil , prerail , 
liubesniiv, Ijubesnjivo blas, blaco- 

' räd u. böii. -feliaWt /. blagoft, 
blagomiloft U. f. f. 

A ( e n , v. ö. po kogar, po kar iti, 
pcrnöfti ; ÖBaffet {jolen , po vode 
iti, auc^ vode pernefti; et ift micp 
Idolen gcfommen^ je po roe perfhel; 
.atbcm {»oUn, dibati u. f. ». 

S^tiXiXtt, «pifloUrij^orper / tok. 

J^ n a ! *. al6 ! na noge ! po konzu 1 

Ä 5 n e , / pekel ober pekel. ^öflen» 
angft X huda britkoft, nesnano ve- 
liki ftrÄh: er j^atte ^öncnangfl, bil 
vef v* n;rahü. ^oUenaeifl m. pe- 
klcnz, gem. vrig» hudizb, 8l6di, 
Bhcrt. ^öüif* 0//7. pekicnfk. 

J£)0lm, m. bom, bomiz, erisb. 

Jj)0lper, m. grüda, grüzba. ^Ipe» 
rig rt<<7. gruden, grudät, auc^ «ru- 
daft (<ig. |>oIp#ri4t) , bann gmzhat. 

Aolj/ «. lef; (ein (Stucf ^ols) der- 
v6 ; («renni^oli) derva ; (ein 95aum) 
drevö: ^u J&olj »erben, lerencti, 
olefeneti. — obgabe /. dervarina. 
— apfel w. lefno, löXbko jabelko, 
aucb lefnika. —crt /. eig- aber yrtt. 
topör , gem. drcvazha » drevnisa , 
drevnjazha, tepazba u. bal. — birne 
J. lefna ober lodika grürbka , lefni- 
ka. — bodf m. kosel, kosizba, bik. 
— boben m., — J^ütfe^ dervarniza, 
derv6ton. ^otjen v. «• dervÄriti, 
derva fprkvljati. Jg^ötjern a<<^. le- 
fen, feCtner dreven ; (ungelenk jleif) 
aucb fbtoraft. — j^ader m. dervar; 
(ein öogel) detäl, in et. bergles. 
— ^dber/ fhoja, fhojka. —Raufen 
m. derv6ton, naton, kofter. —lege 
JF. derv6ton, dervarniea, — ^ma(l 
/: »Kir. — meffer m. dervom^r. 
-.ß|Ia5 m, fekanje, in Ar. frat. 



Sit\ 424 

«-^fc^U^ m. x6kla. — fi^Mgel ^n* kir» 
bit f terkcl , mäzcl. — flamm m. 
deblo, Iteblo. — fpann m, trcfka« 
—taube/ divji golob. — »urm m, 
kiikiz. 

<& n i g / m; fterd , fterdina , attcft 
med, mediza. —bau m. mortL mc- 
darija, medarftvo, gem. bzbelarija» 
bzhelarrtvo. — bauer >n. medar, 
gem. bhelir. —flaben m,, — f^ei« 
bey. Tat, fatiba, falovje, iatovnisa, 
fo aucb fet u. f. w. — fuc^en- m. 
(eine i0^e(;lfpeife) fterdeniza, potisa ; 
(ein rabfbrmiged Oflerbrot, mtt^onig 
gefüOt) in j^r. kolazh ; (ber ^onig^ 
lucben; ben man in 3f)rien na(b C[e« 
enbetem X'^ocbseitema^^Ie ber Sraut tn 
ben ^unb ^u fled^en pflegte, unb eö 
{umeilen nocb tf^ut) jebasb. — ^fetm 
/Tl. zbilta Tterdina , aucb ßit , fatje 
11. fi W. — füf adj. Hadek kakor 
med, prefjadak. —tropfe m. TrÄga 
medü, kapljiza fterdine. 

^opl i. nu! le! 

4)opfen/ tn, bmelf, bmeljfna, bme- 
li)e. -^ adj. bmeljen, bmeljov. — batt 
m. bmeljarija, bmeljarftvo. 

«1^0 regelt/ t;« 71. pollurbad, au(( pod* 
riufhati, na vübo vlezhi, vubaAipi- ' 
zbiti. J^orcber m. podflufhAvif.. 

*orbe, / (^ürbe) Ufa; (J5>attfen) 
tropv kardelo, mnösb u. bgt. 

^oren, v. n. nifhati ober nifbati, 
aucb zbüti , riüb iraeti ; (an^bren) 
pollarbati ; (er j^oren) vllifhäti. ^ö* 
rer m. poriuniaviz. 

^ori^ont, m. obnebje, polobnebje. 

4> r n , n. rog ; (a(d ^(a^infirument) 
nebfl rog au(9 trobilo, rosbnisa u. 
bgl. hörnern adj. rosben, gem. 
koften. JE^orneute yi zbük. J^^rner» 
trdger m. rogAzh, rogäzbnik. ^or» 
ni^/. ferfhen. J^orn)He(» «. goveja 
shivina, govedina. 

Körnung, m. Tvizban, feiten druj- 
nik. 

«i^orfl, m. (^icficftt) g6flia, goCbavi- 
«a^ (9^ejl) gnjesdo. J&or^en v. ä. 
gnjesditi , gnjesdovAti. 

^ r t , m, (i»r(t.) perbesbaliflisbef sa- 

vet, savetje. 
J^ofe, /. blazhe. ^ofengtirtel m. pAf» 
pojaf, pafiza. ^ofenj^äffte / blazh- 
niza. j>ofentrAger m. blaabnik, f<((* 
4Ihter8blu 



Digitized by 



Google 



425 i^of 

<(>Qfp!(a(, n. tttoa bolcninie, böte- 
nirbnisa« gem. Chpital. 

^ub, /n. vsdignjenje, eig. Tsdig, 
vsdigle}. 

^ube^ y: (ein unbemo^nfee SOauerdttf) 
j^üCba. 

«& u 6 f 4 , aJj. eig. »al , au(^ lep , iie- 
tcn u. bgl. 

4> u b e ( n ^ t/. ff. (eine Sac^e obenbin 
»errichten) na p6l, hudo oprAviti, 
audfprenk^Vitiy fburhrnäriti ; (einen) 
budo imeti, aucb teshaviti. ^nbier 
m. {(S>tümipet) hüd delavKi gem. 
fhurhinar. 

^uf, m. kopito, feffen konjfki rog. 
— eifen ». podk6v, podkova, — na« 
geC m. podkdvnik. — f^mieb m. 
podkovask. 

4üfe(^/. (eine @fange) oftcrr, ^d« 
fein V. a. v^oftervi slagati, oCtervati. 

J^üffe, ß kvok, kük , aucb I^^gno, 
b^dro. ^liftbein /f. kük, kükovisa. 
^uffmeb »• b^l ^ kvoki, bolezhina 
v" bedräh« 

^ü^el, m. grizh , farib , kom , bre- 
gii, reber u. bgr. 

^u^n^ if. küra, au<b kok6(h (eig. bie 
<&enne) , pifh , pifhe (bad ^übn^en , 
gem. ^enbtl)* ^u^ncben n, a, pifh, 
pirzhevpifbka. JE>,ubnecaU($e /z. siiib- 
)e ok6 , feiten kürje oko. ^u^ner« 
ei /r. kttrje jäjise. ^ti{^ner6i8 , JS^il^« 
nerbarm m. zhreviz u. bgf. ^iH^ner« 
gef^rei ii. kokodak. ^ä^necgeiec 
m. aakolsh, pifhetnik, kanja, ki- 
njiz u. b^l. Jpu^nerbunb m. (SSor« 
fle^^^unb) )erebishAr. ^ ü f»n€ rf ot^ /n. 
kürjek, in ®t. aucb kürezbnik. 
JE)ü^nerfr(lmer m. pirhetar, koko- 
rhar. J^übnecfleige / kümik, k6r- 
njek, in <St. aucb kbbisha. 

J^ U ( b ^ /. blagovöl jnoft , dobrovol)- 
noft, milort. ^ulbigen v. n. perfe- 
shi, (nacb <9utdm.) sveftovati. 
•^uibigung /. pcrfcga. 

Jj>ulfe, f* poinozh: Jj^utfe feiflen, 
poraagati , pomoxbi , perpom6slii. 
^tt(fii(b ad}, pomozlion , pomozb- 
Ijiv, pomagljiv. Jbulflod äd^ brea 
pomdzbi , sapurhdn. i^ulfreicb adj, 
gotoY na pomozh. JE^ülffbeburftlg 
Ä//;. potrel>cn (pomozhi). .S)üff-i« 
mitfet /t. pomosink, perpomözliik, 
j£)»(f0»6ffer , ^ülf^fruppen pL po- 
mözhna vojfka. 



45ur 426 

4>«Ite/ ^ ogrinjAlo, ogrinJAzha, sa- 
ffemilo, aagrinjalo, pokrivAlo, ode- ' 
)a, odevalo )i. ba(^ ^äQen v. /i. 
ogrinjati, aagrinjati, odeti, pokri- 
tr, aaviti : fi(9 in ben SO^antel paen, 
v' plArb fe aaviti, Te omotatiu.f.m. 

•^ulfe,/. eig. ftr6k, aucb lufk, feffen 
lufhina. •f)u(fen v. a, lüfkati, lü> 
rhid. ^n(fenfru4)te ^ pL rtroshje , 
aucb ToEbiva, rozhiv|e. 

^uman, ad), v1)iiden. J^umanitdt 
y. vljüdnoCt. 

J£)ummel, /. zbmel, abmelx, sbme- 
reit \^\* rhümel. J£>ummen v. n. 
buzhati, bemöti, aucb xbmereti. 

^umor^ m. gem. voija, sbüda^ aucb 
raspolosbnou düfhe. 

«i^umpen, m. bokal, kosdrz. ^ 

{»umpeTn^ p. n. fhäntati, plantati, 
fbantüzati, bromatati n. bg(. 

J&unb, w. pef, aucb küse* , küsbik, 
Hizbene: ber gro^eJ^unb (ein<Stern< 
bt(b) küslak; bie erflen J&unbe er« 
trdn!t man gern, perva obreft gre 
aa düri fefk. ^dnbd^en n. d, peiik,. 
pfiebik, küsbik. ^Uttbinn / pPiza, 
aucb k6sla. 4>unbifcb adj, peiji, 
prizh)i» 4>unbdmerbe /. peiviza. 
$unbdtag m. p^I)i dan. {»unb^iaiitn 
/Tl. pe^ak. 

Jjjunbett, num, fto: ba« ^unbert, 
ftotina, rtotinka. ^Unbertec m. lio- 
tinka; (eine ^anf note) ftotnik. ^«n* 
berfeclei adj, ftoteri. — facb/ —W* 
fig adj. ftot^mi, ftot^rnat. — jdj)« 
rigarf; ftolelcn, ft6 let ftar. —mal 
ffrfv. [Yokrat. — malig «^;. ftokra- 
tcn. Jbunbertfle adj. «ötHi. 

^unge'c^ m. glad, au* lazhva, 
lazbnoft, l&kota. ^ungerig adj. 
gem. lazbon; ((^eiff^ungerig) glAdcn, 
g1ad6ven, läkoten. <i^ttngecleiber m. 
glad6vnik, ffladovnjAk. ^ungern v. 
71. läxben biti , gladöti : (anlanget 
leiben, barben) ftrAdati; (foflen) no 
jefti, poaiti fe: tt ^VLn^tti micb / . 
rira U/^en. «l^ungerlnotb J» lakota, 
ftrid, flradeah. 

J&ilpfen, V. «. fkoabiti, fkäkati, 
rkak])Ati, 

i^urbe, f. pleteniza* 

^uce,/. kiirva. J&uren v. n. kur- 
vAti Te. JE>urec m. kurvAr, kurvAk, 
kurvin. ^ucerei /. kurvarija, kur- 
vArftvo. J&urecifc^, j>urif(^ «//;. kur- 



Digitized by 



Google 



427 J&ur 

värfk, kurvärhli, ](urvin0c. JqüTs 
linb n, liotiv, hotiviz, audf kärve 
nn, müIsLek ü. bgf. 

^ u r t i 9 ^ adj. bers , hiter , jideiti , 
vüren , rozhen. .^uctigMt /. bcr- 
söft, vümoft 11. f. ». 

Ruften, nu kadielj. ^ufleit v. n, 
karhliati: ber ba (^uflet, käfhljavz. 

^\kt , m. klobiik. <l^üt(t^eit n. ä, klo- 
büzhik. — fflj m. klobushina. — fopf 
m. oglavniza. — fcempe /; savih, 
aavihaj. — machet m. klobushär. 
— f*a*tef/. klobuzliÄk. 

J|> u t , ./*. 'etma varfivo , piska, zhüta, 
ftrasba: auf bet 4>tft I^P»/ p^sko 
imeti , varovati fc ; fei auf Qtxntt 
^Xit, pasko imej, vi^rji fe u. bgf.; 



Snil 428 

(eine ^erb< SJieW. ^^rcda $ (ble 2Bci« 
De) päflia« pAfbnik. «lauten v. a. va- 
rovati, variti; (bad !8te^) parti, aucb 
paf^irzhiti, paftirzhovati (b. i. S^'ixt 
fepn, ein ^irtente^en fut^ren); -:* fic^ 
t;. r, varovAti fc, variti fc, anovä- 
ti fe, au(t oglbati fe u. baL J^utcc 
m. värh , vÄrvizb, varovavix, auc^ 
shiitar u. bg(. 

.?)Utf(te, /. ffuge, gu^aniza, gugov- 
na, aucb sibel u. f. n». ^tttfc^en v. 
a. giigati , gii jlüti , au^ sibail ; 
— V. n. g^gati fe, sibati fa. 

^üttt, f. oajta, 16pa, auc^ koxba, 
buta. Jg>ütt(^en /t. d. bajtiza, 

^pmne/ / bvälna pefem* 



^^, jpr. j&8, in ft5t« au^ jes, Jeft;« 
Sbee, /: inifel. 

Bb 9 1 r e, / j^aftirfka (pefem). 
gel, m. jesh; (^(utegel) piviza, 
pijaviza, pivola. 

S^pm^ pr, iijemu; mu. 3^» P^* »jö 
ea ; ga. 3^>i^n pr. njim ; vÄm. 

3pr, //r. ;?er/. vi. 3j)c ^r. posses- 

• j/i;. väfh. 3^«t^Ätben, i^retrocgen, 
ii^X£ixo\\itXi adv. sa vaf völjo; sa 
nje völjo. 3f>nfle /?r. fvoj, fvoja, 
fvöje; vafb, vafna, välbe. 3!>r5en 
r. a, vikatj. 

3Hiß, m. efg. dihüir, gem. tUor, 
au 4 fmerdüh, 

5 lu m e r / «^i^. vedno , prev^no, vef- 
zliaf, smiraj , amiram , smire, smi 
rej, fpoUrna, neprenehama, fploh, 
vfügda, vfikdar, vfele, vuninvun, 
fkosinfkos. — bar^^v. vfegda, ved- 
no, vfele. — fort adv. neprenc- 
bama, neprel^ävno, bres konza in 
kraja. — ^In adv. (eig. imnjerfort) 
vedno u. f« to, : et mag immerhin 
(ommen/ naj le pride, naj .vfegda 
pride. — me(>t ad^, zhedaljevezli , 
zhedaljebolj. — 'ipd^renb adj, ve- 
den, bres könza« aU(^ nopreneb4- 
ven u. f. ». 

Smmittelfl^ adt*, med tem. 
m|)fen, v. a, eig. zepiti, vzcpiti, 
vsepovati , geiti. pclzati , pelzavati. 
3»/ P'^P* v\ (auc^ va, vu, vo, u), 
po; in bal .^aue, v' biflio; in bem 



S^mlU, V biflii ; in fremben Rufern 

blenen; po ptujih bifhab flushiti. 
3nbegctff, m. sapopAdik, foder- 

abik, obfeahik, prefeahik, vujetik. 
3nbrunfl/ f. sbiva Ijubesen , (nac^ 

6) u t d m.) go^ezkort. 3n^i^ünfltg 

adj, shiv, au4 gorezb. 
3 it b e m , ad%}. med tem , tisbaf; — 

conj. kar, ravno kar, ko, dokler, 

ker. 
3nbeffen, co/V*. >ned tem , ti ahaf 

ober ta zbaf. 
3nbtt»lbuum/ />. aem. zblovek, 

(na4 IBobniC) käkflinik, kikfbni- 

za; toa^ finb ^a^ für 3nbtt»tbuen, 

käkfbni fo ti Ijudje? 
3nfanterie,/. pefherbtvo, pebota, 

pefhzi. 3nfÄntcri|l /w. pcfhix. 
3 n f e I , / flikofova kapa. 
3ng6er, m. imberik. 
3nge^elm^ adv. fkrlva], fkrivöma,* 

fkrivfili. 
3 ng Teichen, oonj. tor, tak6 flic, 

fhe tüdi. 
3nM^en/ u./f. pofedeti, poferti. 

3n^a(er m. pofednik, 
3n(^aft/ m. sapopad, sapopadik, 

auc^ foderabik , oofesbik. 
3n(dnber, m. ttv^a snotrajnix , 

vdesbelnik. 3nldnberinn f. am»- 

trajnka, snotrajniza, vdesbelniza. 

3n(änbir(( adj, snotränjfk, vdesbe- 

len, vdesbelfk. 
3nne^ ad}^ fredi avtfc^co ben ^ec« 



»Digitized by 



Google 



429 3nn 

un tntte flehen ^ Tr^d go(p6dov ttk- 
ti; — bleiben/ dom4 oltati; — j^a* 
ben / ]^oredeti, poferti ; — Uralten , 
ohraniti, obdershati; — (galten/ hc- 
ii>ati, jenjati, auäf vftiviti» vftano- 
viti; ftcb — ^alttn, domA oftäjati; 
— merbeit/ svediti, savärati. 

3nnen/ a^v. notri, 8n6tri, snotraj, 
snotri^: wn — > odsnötraj ; nac^— / 
naTsnotraj. 

3nnere, adj, notr&n}, notrenj, au4 
noträjfhen, notrejfhen, notranjfk, 
bann snotrAnj , vnotranj ^ snotrenj 
u. f. q>. : bad innere, bte inneren 
^^eife IC, nolrijÄva, notrinftvo , 
snotr&njina, snotraiiJoD; , snotraj- 
rhiaa, snotrejfhiaa u. bgl. ; &ott 
fittt In bae Snnere^ Bog gleda V 
snötraj. 3nnect^a(b prp. (t>on bem 
Orfe) ndtri V; (\>on ber Seit) V 
tnnerbalb ber ®tab^ nötri v* mcfti; 
innerhalb (gem. in) breier Za^e, v' 
Ireb dneh. SnnerÜc^ snotran), sno- 
trenj u. f. »v ▼. 3 n n e r e : ein »ab« 
rer (^cbmerj muf innecitcb fepn, prA- 
va shalod mora biti notreaja, sno- 
traj, V fcrzi u. bgl. 

3nnig, aiij, unb a//». shiv, vef, is 
zeliga ferzA, is vfe dürhe: innig 
lieben , shivo IJübiti ; innige Siebe , 
shiva Ijubescn; mie innig litbte ber 
©ater ben 0o(>n, kako vdr rÄd je 
imel özhe finu , kako v* akivo ga 
je Ijübil u. f. n>. 

3 n n u n g, f. gem. «eh , feltener tö- 
värfhlrvo, drudizhina. 

Snocrtliren, v. 3«npfen. 

3n«6efonbere/ adv, forcbno , po- 
febno. 

3 n f cb r i 1 1 ^ /f. löj, —ferse fi lojena 
fvezlia. 

3nfcbriff/ / nadpif. 

3 n f e c t / /f. mdrkej , merzhef, mer- 
golinz, aucb zlierv. 

Onfcf, f. eig. oiok, oftr6v, aucb 
inedmorje, 3nfu(aner m. otozhan, 
oftrovzhan, aucb medindriz. 3wfU! 
(anednn /. oio«liänka. 

^n^cjtptim, adv. fkriväj, fkrivfln, 
fkrivöma. 

endgemein^ v. (Semein^in. 
n d g e f a m m t / adt^ vfe , vrevfc , 
vrevküp, Tfeprek: aQe indgefamnU/ 
vd , vfivCi , vcfolni » vHvkup , vt\ 
p'rek u. bgf. 



3no 430 

3nfiegel/ /r. pezliat. 
Sniinuiren, fl* ^- '"• vlcsniti r- , 

vlisati fe« perlisniti fe , pcrku[)i- 

ti fe. 
3nfonber^eit/ adv. fofebno, po- 

febno. 
3njldn^ig/ adj, unb ndv, neprenp- 

haven, ncpreftilveii , vßlea« ctwb 

neprenehama^ nepreinikama, nepre- 

ftAvno. 
3n|le^enb^ adJ, perhddcn, aucb 

bodozb, naftopen. 
3 n fl e r / n* drob , drobovina , vu* 

tröba. w^ 

3 n (l i n c f /. m. vroieni natdmi nagt- 

bi) shüd. 
3njlruiren, v^a, podvuzbiti, pcMl- 

vushati. 
3nflrumenf/ ». (^cr